1. Ostaa jäätelöä
IJs kopen
On kuuma kesäpäivä.
Het is een hete zomerdag.
Poika menee jäätelökauppaan.
Een jongen gaat naar de ijssalon.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
Hij wil een ijsje kopen.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
Hij ziet veel verschillende smaken.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
Hän ei osaa päättää.
Hij kan niet kiezen.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
Hij vraagt de verkoopster om advies.
Hän suosittelee mangon makua.
Ze beveelt de mangosmaak aan.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
Hän ostaa mangojäätelön.
Hij koopt het mango-ijs.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
Hij is blij met zijn keuze.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
On kaunis päivä.
Het is een mooie dag.
2. A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
Syön omenaa.
Ik eet een appel.
Menet kouluun.
Je gaat naar school.
Hän juo vettä.
Hij drinkt water.
Hän nukkuu.
Ze slaapt.
Pelaamme jalkapalloa.
We voetballen.
Luet kirjaa.
Jullie lezen een boek.
He tanssivat.
Ze dansen.
Katson elokuvaa.
Ik kijk naar een film.
Laulat laulua.
Je zingt een lied.
Hän laittaa ruokaa.
Hij kookt het eten.
Hän ui.
Zij zwemt.
Me nauremme.
Wij lachen.
Te juoksette.
Jullie rennen.
He opiskelevat.
Zij studeren.
Minä piirrän.
Ik teken.
Sinä puhut.
Jij spreekt.
Hän kirjoittaa.
Hij schrijft.
Hän kuuntelee musiikkia.
Zij luistert naar muziek.
Me ajamme autoa.
Wij rijden auto.
Te tanssitte.
Jullie dansen.
3. Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
Hei Peter, mitä kuuluu?
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
Oliko sinulla hyvä päivä?
Heb je een goede dag?
Miten viikonloppusi meni?
Hoe was je weekend?
Mitä teit?
Wat heb je gedaan?
Oliko se mukavaa?
Was het leuk?
On mukava nähdä sinua.
Het is fijn je te zien.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
Nähdään myöhemmin!
Tot later!
1. Omaksua terveellisempi elämäntapa
Een gezondere levensstijl aannemen
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
Maar nu wil hij gezonder eten.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
Mehmet begint ook met sporten.
Hän menee kuntosalille.
Hij gaat naar de sportschool.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
Hij loopt elke dag een uur.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
Zijn vrienden merken de verandering.
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
2. A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
Tervetuloa käymään meillä.
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
Kan ik je helpen het boek te vinden?
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
Zij kijken een film in de bioscoop.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
Zij is aan het wandelen met haar hond.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
Voinko tuoda teille lasin vettä?
Mag ik u een glas water brengen?
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
Hij geeft haar elke dag een roos.
He tulevat meille huomenna.
Ze komen morgen naar ons toe.
Voitko välittää hänelle viestin?
Kun je hem het bericht doorgeven?
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
Olette aina tervetulleita.
Jullie zijn altijd welkom.
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
Mag ik je het boek geven?
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
Hij schrijft hen een brief.
Hän antoi minulle lahjan.
Ze heeft me een cadeau gegeven.
3. Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
Herään joka aamu kello seitsemän.
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
Na het werk ga ik naar de sportschool.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
Voor het slapengaan lees ik een boek.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
Dat is mijn dagelijkse routine.
1. Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
Aloin suunnitella remonttia.
Ik begon met het plannen van de renovatie.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
Aloitimme talon kunnostamisen.
We begonnen het huis te renoveren.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
2. B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
Haar lerares is heel streng.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
Tämä on uusi automme.
Dit is onze nieuwe auto.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
Hänen kissansa on todella söpö.
Haar kat is erg schattig.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
Jouw moeder kookt uitstekend.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
Se on hänen lempielokuvansa.
Dat is haar favoriete film.
3. Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
Heb je een favoriete acteur of actrice?
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
Wat is je favoriete film aller tijden?
Lempielokuvani on "Kummisetä".
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
1. Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
Mutta matka ei pääty tähän.
Maar de reis eindigt niet hier.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
2. B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
Die man daar is een bekende schrijver.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
Die wolken daar kondigen een storm aan.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
Deze woorden die je zei blijven me bij.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
Dat schip daar is heel oud.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
3. Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
1. Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
2. Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
1. Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
2. Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.
