“400 tweetalige verhalen voor cursisten Deens:
De perfecte teksten om Deens te leren”

tweetalige verhalen Deens en Nederlands
  • Door het lezen van de verschillende teksten krijgt u een diepgaand begrip van de Deense taal.
    Het is het perfecte oefenmateriaal om Deens als uw moedertaal te begrijpen en het absoluut vloeiend te kunnen spreken.
  • U zult in staat zijn om veelvoorkomende zinnen en alledaags taalgebruik te begrijpen, wat essentieel is voor een vloeiend taalgebruik.
  • De meer dan 400 teksten zijn ontwikkeld door taalkundigen die een grondig inzicht hebben in de behoeften van cursisten Deens.
  • De verhalen bevatten meer dan 5.000 zinnen in het Deens en in het Nederlands, die 6 boeken van elk 200 pagina's zouden vullen als ze zouden worden uitgeprint.
  • U kunt de teksten in elke browser lezen.
    Ook kunt u kiezen of u de zinnen in het Deens en in het Nederlands achter elkaar wilt lezen.
    U hebt tevens de optie om de Deense of de Nederlandse zinnen te verbergen:
    U ziet dan alleen de vertaling als u erop tikt of klikt.

Grote verscheidenheid aan teksten:

Deze 400 teksten zijn een mix van onderwerpen en stijlen om u het volledige spectrum van de Deense taal te laten zien:
150 korte verhalen in het Deens en in het Nederlands
Wilt u uw woordenschat vergroten?
Deze collectie biedt meer dan 150 korte verhalen over specifieke onderwerpen.
oefen grammatica Deens met teksten in het Deens
Wilt u uw grammatica oefenen?
In meer dan 100 collecties van zinnen kunt u een onderwerp uit de Deense grammatica oefenen.
alledaagse dialoogteksten in het Deens en in het Nederlands
Wilt u het alledaags Deens begrijpen?
Verdiep u in 150 levensechte gesprekken die u inzicht geven in uiteenlopende situaties.
Door de grote verscheidenheid aan teksten leert u het Deens in al zijn variaties en nuances kennen.
 

Maak u het Deens eigen met teksten voor beginners, gevorderden en professionals:

De 400 tweetalige teksten zijn een goed doordacht leermiddel dat speciaal is ontwikkeld om uw taalvaardigheid te verbeteren.
 
De teksten zijn in 6 taalniveaus (A1, A2, B1, B2, C1 en C2) ingedeeld. U hebt de optie om alle zinnen weer te geven of de vertalingen in het Nederlands te verbergen, zodat u deze alleen ziet als u erop tikt of klikt.
 
Zo houdt u controle over uw leeractiviteiten en kunt u uw vaardigheden voortdurend ontwikkelen.
teksten in het Deens op alle leerniveaus
 

Doelgericht leren eenvoudig gemaakt:

Een interactieve, klikbare inhoudsopgave maakt navigeren eenvoudiger en zorgt ervoor dat u direct naar de onderwerpen kunt springen die u het meest interesseren.
 
Of u zich nu wilt concentreren op een specifiek onderwerp of gewoon wilt bladeren door de verscheidenheid aan teksten – dit boek past zich aan uw individuele leerstijl aan.
interactief e-book Deens Nederlands
 

Leren in kleine beetjes:

Het beste eraan?
U hoeft niet uren achtereen te lezen en te leren.
De teksten zijn zo ontworpen dat u elke tekst in slechts drie minuten kunt lezen.
 
U kunt dus elke dag in kleine stapjes leren – perfect voor een drukke agenda of voor wie tussendoor wil leren.
Deense teksten in overzichtelijke leereenheden
 

Pas de teksten perfect aan uw leerniveau aan:

Bent u net begonnen met Deens leren?
Dan raden we u aan om eerst een zin in het Deens te lezen en dan naar het Nederlandse equivalent te kijken.
De Nederlandse vertaling kan verborgen worden zodat u ongestoord kunt nadenken over de betekenis van de zin.
 
Hebt u al een meer gevorderd niveau bereikt?
In dat geval kunt u het beste beginnen met de zin in het Nederlands en de Deense versie verbergen.
Dit geeft u de tijd om na te denken over hoe u deze zin in het Deens zou vertalen.
Deense teksten voor beginners en gevorderden
 

Onbeperkt lezen op elk apparaat:

U zult niet snel zonder leesmateriaal komen te zitten – uitgeprint zouden de teksten 6 boeken van elk 200 pagina's vullen.
 
U kunt de teksten lezen in elke browser – op een pc, tablet of smartphone.
teksten Deens lezen voor pc, tablet, smartphone
 

Zo kunt u snel vooruitgang boeken:

  • Als u meer dan 600 Deense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 1.300 Deense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 2.100 Deense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 3.000 Deense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 4.000 Deense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 5.000 Deense woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C2-niveau, totdat u alles begrijpt.
Met meer dan 1.000 zinnen per leerniveau zult u niet snel zonder lesmateriaal komen te zitten.
hoeveel Deense woorden voor de verschillende leerniveaus
 

Test de teksten

Als u een voorproefje wilt van deze unieke leerervaring, lees dan de demoversie van de teksten (met 20 van de 400 teksten):
Dit geeft u inzicht in de structuur en kwaliteit van de geleverde teksten.
 
 
demoversie tweetalige teksten Deens Nederlands teksten A1 in het Deens lezen teksten in het Deens en in het Nederlands lezen tekst Deens A2 teksten Deens B1 B2 gratis lezen
 
Tweetalige verhalen (demoversie)
Alle 400 verhalen bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
  1.   
Købe is
IJs kopen
   
Det er en varm sommerdag.
   
Het is een hete zomerdag.
   
En dreng går til isbutikken.
   
Een jongen gaat naar de ijssalon.
   
Han vil købe en is.
   
Hij wil een ijsje kopen.
   
Han ser mange forskellige slags.
   
Hij ziet veel verschillende smaken.
   
Chokolade, vanilje, jordbær og mere.
   
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
   
Han kan ikke beslutte sig.
   
Hij kan niet kiezen.
   
Han spørger ekspedienten om råd.
   
Hij vraagt de verkoopster om advies.
   
Hun anbefaler ham mango-smagen.
   
Ze beveelt de mangosmaak aan.
   
Han prøver den og han kan lide den.
   
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
   
Han køber mango-is.
   
Hij koopt het mango-ijs.
   
Han er glad for sit valg.
   
Hij is blij met zijn keuze.
   
Han går hjem og nyder sin is.
   
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
   
Det er en dejlig dag.
   
Het is een mooie dag.
  2.   
Sætninger på niveau A1 til brug af verber i nutid
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
   
Jeg spiser et æble.
   
Ik eet een appel.
   
Du går i skole.
   
Je gaat naar school.
   
Han drikker vand.
   
Hij drinkt water.
   
Hun sover.
   
Ze slaapt.
   
Vi spiller fodbold.
   
We voetballen.
   
I læser en bog.
   
Jullie lezen een boek.
   
De danser.
   
Ze dansen.
   
Jeg ser en film.
   
Ik kijk naar een film.
   
Du synger en sang.
   
Je zingt een lied.
   
Han laver maden.
   
Hij kookt het eten.
   
Hun svømmer.
   
Zij zwemt.
   
Vi griner.
   
Wij lachen.
   
I løber.
   
Jullie rennen.
   
De studerer.
   
Zij studeren.
   
Jeg tegner.
   
Ik teken.
   
Du taler.
   
Jij spreekt.
   
Han skriver.
   
Hij schrijft.
   
Hun lytter til musik.
   
Zij luistert naar muziek.
   
Vi kører bil.
   
Wij rijden auto.
   
I danser.
   
Jullie dansen.
  3.   
Samtale: Hilse på nogen, du kender
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
   
Hej Peter, hvordan har du det?
   
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
   
Jeg har ikke set dig i lang tid.
   
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
   
Har du haft en god dag?
   
Heb je een goede dag?
   
Hvordan var din weekend?
   
Hoe was je weekend?
   
Hvad har du lavet?
   
Wat heb je gedaan?
   
Var det godt?
   
Was het leuk?
   
Det er godt at se dig.
   
Het is fijn je te zien.
   
Jeg ser frem til vores næste møde.
   
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
   
Vi ses senere!
   
Tot later!
  1.   
Adoptere en sundere livsstil
Een gezondere levensstijl aannemen
   
Mehmet har altid spist pizza og fastfood.
   
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
   
Men nu vil han spise sundere.
   
Maar nu wil hij gezonder eten.
   
Han går til markedet og køber grøntsager og frugt.
   
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
   
Han laver mad hjemme og spiser ikke længere fastfood.
   
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
   
Mehmet begynder også at dyrke sport.
   
Mehmet begint ook met sporten.
   
Han går i fitnesscenteret.
   
Hij gaat naar de sportschool.
   
Han løber en time hver dag.
   
Hij loopt elke dag een uur.
   
Han føler sig bedre og har mere energi.
   
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
   
Hans venner bemærker ændringen.
   
Zijn vrienden merken de verandering.
   
De siger: "Mehmet, du ser godt ud!"
   
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
   
Mehmet er glad for sin nye livsstil.
   
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
   
Han siger: "Jeg føler mig sundere og stærkere."
   
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
   
Mehmet har adopteret en sundere livsstil og er glad.
   
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
  2.   
A2 sætninger til brug af personlige stedord i forskellige sammenhænge
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
   
Hun laver ofte pasta, fordi hun elsker Italien.
   
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
   
Vi mødte ham i parken og havde en fantastisk tid.
   
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
   
I er velkomne til at besøge os.
   
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
   
Kan jeg hjælpe dig med at finde bogen?
   
Kan ik je helpen het boek te vinden?
   
De ser en film i biografen.
   
Zij kijken een film in de bioscoop.
   
Han kan godt lide hendes hat, fordi den er farverig.
   
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
   
Hun går tur med sin hund.
   
Zij is aan het wandelen met haar hond.
   
Vi har planlagt en tur til Grækenland.
   
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
   
Kan du give mig saltet, tak?
   
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
   
Han reparerer hendes bil, fordi hun ikke kan.
   
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
   
De elsker deres job, fordi det er kreativt.
   
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
   
Må jeg bringe Dem (formelt) et glas vand?
   
Mag ik u een glas water brengen?
   
Han giver hende en rose hver dag.
   
Hij geeft haar elke dag een roos.
   
De kommer over til os i morgen.
   
Ze komen morgen naar ons toe.
   
Kan du give ham beskeden?
   
Kun je hem het bericht doorgeven?
   
Hun fortæller os en sjov historie.
   
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
   
I er altid velkomne.
   
Jullie zijn altijd welkom.
   
Kan jeg give dig bogen?
   
Mag ik je het boek geven?
   
Han skriver et brev til dem.
   
Hij schrijft hen een brief.
   
Hun gav mig en gave.
   
Ze heeft me een cadeau gegeven.
  3.   
Samtale: Diskussion om din daglige rutine og hvad du laver i løbet af dagen
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
   
Jeg vågner hver morgen klokken syv.
   
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
   
Derefter børster jeg mine tænder og tager et brusebad.
   
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
   
Jeg spiser morgenmad og drikker kaffe for at starte dagen.
   
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
   
Derefter går jeg på arbejde og arbejder indtil kl. fem.
   
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
   
Efter arbejde går jeg til fitnesscentret.
   
Na het werk ga ik naar de sportschool.
   
Jeg laver normalt min aftensmad og ser derefter fjernsyn.
   
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
   
Før jeg går i seng, læser jeg en bog.
   
Voor het slapengaan lees ik een boek.
   
Jeg går normalt i seng omkring klokken ti.
   
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
   
Det er min daglige rutine.
   
Dat is mijn dagelijkse routine.
  1.   
Planlægning og udførelse af et hjemrenoveringsprojekt
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
   
Mit navn er Sarah, og jeg bor i Seattle.
   
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
   
Min passion er at renovere gamle huse.
   
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
   
For nylig købte jeg et gammelt victoriansk hus.
   
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
   
Det var i dårlig stand, men jeg så potentiale.
   
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
   
Jeg begyndte at planlægge renoveringen.
   
Ik begon met het plannen van de renovatie.
   
Først lavede jeg en liste over de nødvendige arbejder.
   
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
   
Derefter begyndte jeg at lede efter håndværkere.
   
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
   
Det var ikke let at finde de rigtige folk.
   
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
   
Men jeg gav ikke op, og til sidst fandt jeg et fantastisk team.
   
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
   
Vi begyndte at renovere huset.
   
We begonnen het huis te renoveren.
   
Det var meget arbejde, men vi tog udfordringen op.
   
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
   
Hver dag så jeg forbedringer, og det var meget tilfredsstillende.
   
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
   
Til sidst var huset færdigt, og jeg var stolt over, hvad vi havde opnået.
   
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
   
Det gamle victorianske hus var nu et smukt hjem.
   
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
   
Det var en lang og udmattende proces, men det var det værd.
   
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
   
Jeg glæder mig til at starte mit næste renoveringsprojekt.
   
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
  2.   
B1 sætninger, der demonstrerer den korrekte brug af besiddende stedord
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
   
Din venlighed er det, jeg værdsætter mest ved dig.
   
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
   
Deres gamle hus har en særlig charme.
   
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
   
Hans skrivestil er meget unik.
   
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
   
Vores bedstemor har efterladt os denne halskæde.
   
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
   
Hans entusiasme for kunst er smittende.
   
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
   
Det er hendes yndlingsrestaurant i byen.
   
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
   
Din ærlighed er beundringsværdig.
   
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
   
Vores hus har en vidunderlig udsigt over havet.
   
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
   
Hendes kreativitet er virkelig imponerende.
   
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
   
Hendes far har et stort bibliotek.
   
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
   
Min ven har mistet sine nøgler.
   
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
   
Hendes lærerinde er meget streng.
   
Haar lerares is heel streng.
   
Din bror har en fantastisk humoristisk sans.
   
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
   
Det er vores nye bil.
   
Dit is onze nieuwe auto.
   
Hendes sko er meget stilfulde.
   
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
   
Min far har bygget dette bord selv.
   
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
   
Hendes kat er meget sød.
   
Haar kat is erg schattig.
   
Din mor laver fremragende mad.
   
Jouw moeder kookt uitstekend.
   
Hans søskende er meget sportslige.
   
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
   
Det er hendes yndlingsfilm.
   
Dat is haar favoriete film.
  3.   
Samtale: Diskussion af dine foretrukne film og tv-serier, inklusive genrer og skuespillere
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
   
Hvilken type film og tv-serier foretrækker du at se?
   
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
   
Jeg er meget glad for science fiction- og eventyrfilm.
   
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
   
Har du en yndlingsskuespiller eller -skuespillerinde?
   
Heb je een favoriete acteur of actrice?
   
Ja, jeg er en stor fan af Leonardo DiCaprio.
   
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
   
Hvilken tv-serie vil du anbefale mest?
   
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
   
Jeg anbefaler "Stranger Things", serien er meget spændende.
   
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
   
Hvad er din yndlingsfilm nogensinde?
   
Wat is je favoriete film aller tijden?
   
Min yndlingsfilm er "Gudfaren".
   
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
   
Jeg kan også godt lide dokumentarfilm, især dem der handler om natur og miljø.
   
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
  1.   
Pionerarbejde for gennembrud i vedvarende energiteknologier
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
   
Jeg er Zainab, en opfindsom forsker fra Kuala Lumpur, Malaysia.
   
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
   
Min vision er at forsyne verden med bæredygtig energi ved at udvikle nye teknologier.
   
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
   
En dag opdagede jeg en måde at fremstille solceller mere effektivt og omkostningseffektivt.
   
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
   
Det ville lette adgangen til ren energi for mange mennesker i verden.
   
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
   
Arbejdet var dog udfordrende og krævede mange års intensiv forskning og udvikling.
   
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
   
Efter utallige eksperimenter og forbedringer lykkedes det os at gøre teknologien klar til markedet.
   
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
   
Gennembruddet kom, da et stort energiselskab viste interesse for vores teknologi.
   
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
   
De investerede i vores virksomhed og hjalp os med at øge produktionen.
   
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
   
Vores vedvarende energikilder blev anvendt globalt og bidrog til at reducere kulstofemissionerne.
   
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
   
I dag er jeg stolt af, at jeg har bidraget til at gøre verden til et bedre sted.
   
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
   
Men rejsen stopper ikke her.
   
Maar de reis eindigt niet hier.
   
Jeg er besluttet på at fortsætte med at udvikle innovative teknologier, der vil forbedre vores liv og beskytte vores planet.
   
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
  2.   
B2 sætninger til rollen af demonstrative pronominer
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
   
De træer, du ser i baggrunden, er flere århundreder gamle.
   
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
   
Dette maleri, der hænger i hjørnet, stammer fra renæssancen.
   
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
   
Disse bøger her er grundlaget for min forskning.
   
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
   
De fugle der i buret er sjældne arter.
   
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
   
De blomster, du har plantet, er blomstret vidunderligt.
   
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
   
De skulpturer der er fra det 18. århundrede.
   
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
   
Den by, jeg bor i, har en rig historie.
   
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
   
Den mand derovre er en kendt forfatter.
   
Die man daar is een bekende schrijver.
   
Det bjerg, du ser, er det højeste i regionen.
   
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
   
Den historie, du fortæller, er fascinerende.
   
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
   
De skyer derovre varsler en storm.
   
Die wolken daar kondigen een storm aan.
   
Den bro, vi krydser, blev bygget i sidste århundrede.
   
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
   
Det digt, du har reciteret, har rørt mig dybt.
   
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
   
Den flod, vi så i går, er meget kendt.
   
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
   
De ord, du har sagt, bliver hos mig.
   
Deze woorden die je zei blijven me bij.
   
Det skib derude er meget gammelt.
   
Dat schip daar is heel oud.
   
Dette æbletræ her blev plantet af min bedstefar.
   
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
   
Den sang, hun synger, er meget smuk.
   
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
   
Den erfaring, du har gjort, er meget værdifuld.
   
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
   
Det bjerg, der kan ses i det fjerne, er en populær vandredestination.
   
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
  3.   
Samtale: Del dine rejseeventyr og diskuter kulturelle møder
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
   
Under min rejse til Thailand mødte jeg en fascinerende blanding af tradition og modernitet.
   
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
   
Har du nogensinde besøgt de fascinerende templer i Angkor i Cambodja?
   
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
   
Gæstfriheden af folk i Japan har dybt imponeret mig.
   
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
   
Hvilke enestående kulturelle oplevelser har du haft på dine rejser?
   
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
   
Den betagende arkitektur i Dubai er en sand fryd for øjet.
   
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
   
Har du oplevet Indiens unikke kulinariske traditioner?
   
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
   
Min vandretur gennem den peruvianske regnskov var et ægte eventyr.
   
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
   
Hvilke lande har du besøgt, der har haft en dyb indvirkning på dig?
   
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
   
Mødet med Maasai i Kenya var en livsforandrende oplevelse.
   
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
   
Rejser åbner ikke kun vores øjne, men også vores hjerter for nye kulturer.
   
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
  1.   
Ledelse af et banebrydende forskningsprojekt indenfor genteknologi
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
   
Marta, en fremragende genetiker i den pulserende by San Francisco, stod over for en udfordring.
   
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
   
Hun ledede et team af videnskabsfolk i gennemførelsen af et topmoderne forskningsprojekt om genetisk modifikation af planter.
   
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
   
De forsøgte at ændre hvede, så den kunne vokse under ekstreme klimaforhold.
   
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
   
Marta tilbragte utallige timer i laboratoriet, analyserede genetiske sekvenser og modificerede gener.
   
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
   
På trods af udfordringerne og usikkerheden bevarede hun altid sin optimisme og beslutsomhed.
   
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
   
Hun troede fast på, at hendes arbejde havde potentiale til at ændre verden og bekæmpe sult og fattigdom.
   
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
   
Marta og hendes team arbejdede utrætteligt, altid på jagt efter det næste gennembrud.
   
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
   
De overkom tilbageslag, fejrede små sejre og lærte konstant.
   
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
   
Efter års forskning og utallige eksperimenter opnåede de endelig et betydeligt gennembrud.
   
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
   
De havde skabt en genetisk modificeret hvedesort, der kunne trives under ekstreme forhold.
   
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
   
Marta følte en bølge af stolthed og opfyldelse, da hun så succesen af hendes arbejde.
   
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
   
Hendes forskning havde potentialet til at hjælpe millioner af mennesker og bekæmpe sult i verden.
   
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
   
Hun var stolt af at være en del af sådan et banebrydende arbejde, der rykkede grænserne for, hvad der er muligt.
   
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
   
Med en følelse af håb og optimisme kiggede Marta ind i fremtiden, klar til de næste udfordringer, der ville præsentere sig på hendes vej.
   
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
  2.   
Samtale: Tale om dine erfaringer med ledelsesroller og teamledelse
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
   
I min rolle som teamleder opdagede jeg hurtigt, at effektiv kommunikation er afgørende.
   
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
   
Nogle gange er det nødvendigt at træffe svære beslutninger, der påvirker hele teamet.
   
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
   
Det var min opgave at motivere teamet, mens jeg sikrede, at arbejdet blev udført effektivt.
   
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
   
Jeg har lært, at det er afgørende at forstå de individuelle styrker og svagheder hos hvert teammedlem.
   
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
   
Nogle gange måtte jeg løse konflikter inden for teamet og finde en retfærdig kompromis.
   
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
   
Udviklingen af en åben og støttende kultur var en vigtig del af min ledelsesfilosofi.
   
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
   
At værdsætte bidraget fra hver enkelt og at fremme sammenholdet var nøglen til vores succes.
   
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
   
Jeg har også anerkendt behovet for at give og modtage løbende feedback for at fremme vækst og forbedring.
   
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
   
Min erfaring har vist mig, at ledelse betyder at inspirere andre til at give deres bedste.
   
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
  1.   
Koordinering af en global reaktion på et massivt cyberangreb på kritisk infrastruktur
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
   
Det var en stille og stjerneklar nat, da dystre advarselsbeskeder begyndte at dukke op på sikkerhedscentrenes skærme over hele verden.
   
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
   
Jeg er Jin-ho, en højtstående netværkssikkerhedsanalytiker baseret i Seoul, og jeg havde lige sat min kaffekop fra mig, da det første advarselssignal begyndte at blinke på min skærm.
   
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
   
Inden for få sekunder blev det klart for mig, at vi ikke havde at gøre med en almindelig sikkerhedshændelse.
   
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
   
En uidentificeret aktør udførte et højt koordineret angreb på kritisk infrastruktur over hele verden.
   
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
   
Da omfanget af angrebet blev mere og mere klart, ringede jeg til mine kolleger i Tokyo, Washington og London for at koordinere en global reaktionsplan.
   
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
   
Udfordringen var enestående, men vi skulle fokusere på at tage roret i denne globale krise.
   
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
   
Midt i kaosset kontaktede vi eksperter og regeringer over hele verden for at diskutere de næste skridt og koordinere en effektiv modforanstaltning.
   
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
   
Dette massive angreb understreger nødvendigheden af, at lande skal arbejde sammen for at gøre cyberspace sikrere.
   
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
  2.   
Samtale: Deling af ekspertise om international diplomati og geopolitik
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
   
Geopolitik er en kompleks og dynamisk disciplin, der undersøger interaktionen af magt, rum og tid på globalt niveau.
   
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
   
Hvordan vil du vurdere det nuværende geopolitiske landskab?
   
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
   
I betragtning af de seneste spændinger og geopolitiske ændringer, synes verden at være under konstant forandring.
   
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
   
Hvilken rolle spiller diplomati i denne konstant skiftende kontekst?
   
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
   
Diplomati fungerer som et fundamentalt værktøj til fremme af dialog, løsning af konflikter og opretholdelse af internationale relationer.
   
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
   
Kunne du analysere en aktuel geopolitisk konflikt og give din vurdering af den?
   
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
   
De vedvarende spændinger mellem stormagterne har potentiale til alvorligt at forstyrre den geopolitiske balance.
   
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
   
Hvordan kunne diplomatiske foranstaltninger bidrage til at dæmpe sådanne spændinger?
   
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
   
Gennem konstruktive forhandlinger og en vilje til samarbejde kan diplomater lægge grundlaget for en mere fredelig fremtid.
   
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.

Veelgestelde vragen
... over de tweetalige verhalen


Veelgestelde vragen
... over inhoud en navigatie


Veelgestelde vragen
... over het gebruik en aanpassen van de teksten


Veelgestelde vragen
... over leervorderingen


Veelgestelde vragen
... over bestellen en toegang


    Ik heb nog meer vragen


    Uw overige vragen beantwoorden we graag via ons klantenserviceportaal.
     
    Deense Nederlandse verhalen bestellen
     

Bestel hier uw Deense/Nederlandse verhalen:

 
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie:
 
Test de taalcursus zonder enig risico.
Als u niet volledig tevreden bent, betalen wij u 100% van het aankoopbedrag terug.
Zonder mitsen en maren.

 

Dit is de waarde van het kunnen spreken van een nieuwe taal:

In een onderzoek uit 2017 gaven 1071 respondenten aan welke waarde het voor hen zou hebben als ze een nieuwe taal zouden kunnen spreken.
Als gemiddelde waarde werd € 2.381,-- genoemd.
 
Het tijdschrift “The Economist” berekende zelfs hoeveel meer men gemiddeld in de loop van de carrière verdient indien men een extra taal spreekt: € 64.000,--.

 

Kies hier uw cursus:

   Veilig bestellen:

 
 
 
 
U ontvangt de software als online cursus:
  • U kunt meteen beginnen met leren!
  • U hoeft niets te installeren, want u leert online.
  • De online cursus werkt onder Windows, onder Mac OS en onder Linux, op de iPhone en op Android smartphones, op de iPad en op Android tablets.
  • De online cursus kan 10 jaar lang worden gebruikt.
  • Bij 17 Minute Languages hebben al meer dan 540.000 personen een nieuwe taal geleerd.
  • Alle prijzen zijn inclusief BTW.

Deze cursus is anders dan andere taalcursussen:


snelle vorderingen

Snelle vorderingen:

U kunt van ons leersoftware verwachten, waarmee u in een adembenemend tempo Deens kunt leren en bovendien veel plezier kunt beleven.
geavanceerde software

Geavanceerde software:

We hebben deze software voor het eerst uitgebracht in 2002.
Onze ontwikkelaars hebben het jaarlijks herzien en met liefde voor detail geperfectioneerd.
dagelijkse taken

Dagelijkse taken:

Gevarieerde dagelijkse taken en een enorme keuze aan leermethoden zullen u motiveren om elke dag verder te leren.
unieke leermethoden

Unieke leermethoden:

Door de, op het langetermijngeheugen gerichte, leermethode en de op u afgestemde dagelijkse taken, leert u in recordtijd Deens.
geen abonnementsvorm

Geen abonnementsvorm:

Uw toegang is 10 jaar geldig, u betaalt er maar één keer voor.
leergemeenschap

De leergemeenschap van 17 Minute Languages:

Communiceer met medecursisten in onze leergemeenschap.