“400 tweetalige verhalen voor cursisten Bulgaars:
De perfecte teksten om Bulgaars te leren”

tweetalige verhalen Bulgaars en Nederlands
  • Door het lezen van de verschillende teksten krijgt u een diepgaand begrip van de Bulgaarse taal.
    Het is het perfecte oefenmateriaal om Bulgaars als uw moedertaal te begrijpen en het absoluut vloeiend te kunnen spreken.
  • U zult in staat zijn om veelvoorkomende zinnen en alledaags taalgebruik te begrijpen, wat essentieel is voor een vloeiend taalgebruik.
  • De meer dan 400 teksten zijn ontwikkeld door taalkundigen die een grondig inzicht hebben in de behoeften van cursisten Bulgaars.
  • De verhalen bevatten meer dan 5.000 zinnen in het Bulgaars en in het Nederlands, die 6 boeken van elk 200 pagina's zouden vullen als ze zouden worden uitgeprint.
  • U kunt de teksten in elke browser lezen.
    Ook kunt u kiezen of u de zinnen in het Bulgaars en in het Nederlands achter elkaar wilt lezen.
    U hebt tevens de optie om de Bulgaarse of de Nederlandse zinnen te verbergen:
    U ziet dan alleen de vertaling als u erop tikt of klikt.

Grote verscheidenheid aan teksten:

Deze 400 teksten zijn een mix van onderwerpen en stijlen om u het volledige spectrum van de Bulgaarse taal te laten zien:
150 korte verhalen in het Bulgaars en in het Nederlands
Wilt u uw woordenschat vergroten?
Deze collectie biedt meer dan 150 korte verhalen over specifieke onderwerpen.
oefen grammatica Bulgaars met teksten in het Bulgaars
Wilt u uw grammatica oefenen?
In meer dan 100 collecties van zinnen kunt u een onderwerp uit de Bulgaarse grammatica oefenen.
alledaagse dialoogteksten in het Bulgaars en in het Nederlands
Wilt u het alledaags Bulgaars begrijpen?
Verdiep u in 150 levensechte gesprekken die u inzicht geven in uiteenlopende situaties.
Door de grote verscheidenheid aan teksten leert u het Bulgaars in al zijn variaties en nuances kennen.
 

Maak u het Bulgaars eigen met teksten voor beginners, gevorderden en professionals:

De 400 tweetalige teksten zijn een goed doordacht leermiddel dat speciaal is ontwikkeld om uw taalvaardigheid te verbeteren.
 
De teksten zijn in 6 taalniveaus (A1, A2, B1, B2, C1 en C2) ingedeeld. U hebt de optie om alle zinnen weer te geven of de vertalingen in het Nederlands te verbergen, zodat u deze alleen ziet als u erop tikt of klikt.
 
Zo houdt u controle over uw leeractiviteiten en kunt u uw vaardigheden voortdurend ontwikkelen.
teksten in het Bulgaars op alle leerniveaus
 

Doelgericht leren eenvoudig gemaakt:

Een interactieve, klikbare inhoudsopgave maakt navigeren eenvoudiger en zorgt ervoor dat u direct naar de onderwerpen kunt springen die u het meest interesseren.
 
Of u zich nu wilt concentreren op een specifiek onderwerp of gewoon wilt bladeren door de verscheidenheid aan teksten – dit boek past zich aan uw individuele leerstijl aan.
interactief e-book Bulgaars Nederlands
 

Leren in kleine beetjes:

Het beste eraan?
U hoeft niet uren achtereen te lezen en te leren.
De teksten zijn zo ontworpen dat u elke tekst in slechts drie minuten kunt lezen.
 
U kunt dus elke dag in kleine stapjes leren – perfect voor een drukke agenda of voor wie tussendoor wil leren.
Bulgaarse teksten in overzichtelijke leereenheden
 

Pas de teksten perfect aan uw leerniveau aan:

Bent u net begonnen met Bulgaars leren?
Dan raden we u aan om eerst een zin in het Bulgaars te lezen en dan naar het Nederlandse equivalent te kijken.
De Nederlandse vertaling kan verborgen worden zodat u ongestoord kunt nadenken over de betekenis van de zin.
 
Hebt u al een meer gevorderd niveau bereikt?
In dat geval kunt u het beste beginnen met de zin in het Nederlands en de Bulgaarse versie verbergen.
Dit geeft u de tijd om na te denken over hoe u deze zin in het Bulgaars zou vertalen.
Bulgaarse teksten voor beginners en gevorderden
 

Onbeperkt lezen op elk apparaat:

U zult niet snel zonder leesmateriaal komen te zitten – uitgeprint zouden de teksten 6 boeken van elk 200 pagina's vullen.
 
U kunt de teksten lezen in elke browser – op een pc, tablet of smartphone.
teksten Bulgaars lezen voor pc, tablet, smartphone
 

Zo kunt u snel vooruitgang boeken:

  • Als u meer dan 600 Bulgaarse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 1.300 Bulgaarse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op A2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 2.100 Bulgaarse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 3.000 Bulgaarse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op B2-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 4.000 Bulgaarse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C1-niveau, totdat u alles begrijpt.
  • Als u meer dan 5.000 Bulgaarse woorden hebt geleerd, lees dan de teksten op C2-niveau, totdat u alles begrijpt.
Met meer dan 1.000 zinnen per leerniveau zult u niet snel zonder lesmateriaal komen te zitten.
hoeveel Bulgaarse woorden voor de verschillende leerniveaus
 

Test de teksten

Als u een voorproefje wilt van deze unieke leerervaring, lees dan de demoversie van de teksten (met 20 van de 400 teksten):
Dit geeft u inzicht in de structuur en kwaliteit van de geleverde teksten.
 
 
demoversie tweetalige teksten Bulgaars Nederlands teksten A1 in het Bulgaars lezen teksten in het Bulgaars en in het Nederlands lezen tekst Bulgaars A2 teksten Bulgaars B1 B2 gratis lezen
 
Tweetalige verhalen (demoversie)
Alle 400 verhalen bestellen »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Купуване на сладолед
IJs kopen
   
Горещ е летен ден.
   
Het is een hete zomerdag.
   
Момче отива до магазина за сладолед.
   
Een jongen gaat naar de ijssalon.
   
Той иска да купи сладолед.
   
Hij wil een ijsje kopen.
   
Той вижда много различни видове.
   
Hij ziet veel verschillende smaken.
   
Шоколад, ванилия, ягода и други.
   
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
   
Той не може да реши.
   
Hij kan niet kiezen.
   
Той пита продавачката за съвет.
   
Hij vraagt de verkoopster om advies.
   
Тя му препоръчва сорта манго.
   
Ze beveelt de mangosmaak aan.
   
Той го пробва и му харесва.
   
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
   
Той купува сладоледа с манго.
   
Hij koopt het mango-ijs.
   
Той е щастлив с избора си.
   
Hij is blij met zijn keuze.
   
Той отива у дома и се наслаждава на сладоледа си.
   
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
   
Това е хубав ден.
   
Het is een mooie dag.
  2.   
Изречения на ниво А1 за използване на глаголи в настояще време
Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
   
Аз ям ябълка.
   
Ik eet een appel.
   
Ти отиваш в училище.
   
Je gaat naar school.
   
Той пие вода.
   
Hij drinkt water.
   
Тя спи.
   
Ze slaapt.
   
Ние играем футбол.
   
We voetballen.
   
Вие четете книга.
   
Jullie lezen een boek.
   
Те танцуват.
   
Ze dansen.
   
Аз гледам филм.
   
Ik kijk naar een film.
   
Ти пееш песен.
   
Je zingt een lied.
   
Той готви храната.
   
Hij kookt het eten.
   
Тя плува.
   
Zij zwemt.
   
Ние се смеем.
   
Wij lachen.
   
Вие тичате.
   
Jullie rennen.
   
Те учат.
   
Zij studeren.
   
Аз рисувам.
   
Ik teken.
   
Ти говориш.
   
Jij spreekt.
   
Той пише.
   
Hij schrijft.
   
Тя слуша музика.
   
Zij luistert naar muziek.
   
Ние караме кола.
   
Wij rijden auto.
   
Вие танцувате.
   
Jullie dansen.
  3.   
Разговор (А1): Поздравете някого, когото познавате
Conversatie: Iemand begroeten die je kent
   
Здравей, Петър, как си?
   
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
   
Отдавна не съм те виждал.
   
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
   
Има ли хубав ден?
   
Heb je een goede dag?
   
Как беше уикендът ти?
   
Hoe was je weekend?
   
Какво прави?
   
Wat heb je gedaan?
   
Беше ли хубаво?
   
Was het leuk?
   
Радвам се, че те виждам.
   
Het is fijn je te zien.
   
Чакам с нетърпение следващата ни среща.
   
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
   
Виждаме се по-късно!
   
Tot later!
  1.   
Приемане на по-здравословен начин на живот
Een gezondere levensstijl aannemen
   
Мехмет винаги е ял пица и бърза храна.
   
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
   
Но сега той иска да яде по-здравословно.
   
Maar nu wil hij gezonder eten.
   
Той ходи на пазара и купува зеленчуци и плодове.
   
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
   
Той готви у дома и не яде повече бърза храна.
   
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
   
Мехмет също започва да спортува.
   
Mehmet begint ook met sporten.
   
Той ходи на фитнес.
   
Hij gaat naar de sportschool.
   
Той бяга всеки ден по един час.
   
Hij loopt elke dag een uur.
   
Той се чувства по-добре и има повече енергия.
   
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
   
Приятелите му забелязват промяната.
   
Zijn vrienden merken de verandering.
   
Те казват: "Мехмет, изглеждаш добре!"
   
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
   
Мехмет е щастлив с новия си начин на живот.
   
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
   
Той казва: "Чувствам се по-здравословно и по-силен."
   
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
   
Мехмет приема по-здравословен начин на живот и е щастлив.
   
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
  2.   
A2 изречения, илюстриращи употребата на лични местоимения в различни контексти
A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
   
Тя често готви паста, защото обича Италия.
   
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
   
Срещнахме го в парка и прекарахме страхотно време.
   
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
   
Можете да ни посетите, ако искате.
   
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
   
Мога ли да ти помогна да намериш книгата?
   
Kan ik je helpen het boek te vinden?
   
Те гледат филм в кино.
   
Zij kijken een film in de bioscoop.
   
Той харесва шапката й, защото е цветна.
   
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
   
Тя разхожда с кучето си.
   
Zij is aan het wandelen met haar hond.
   
Планирахме пътуване до Гърция.
   
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
   
Можеш ли да ми подадеш солта, моля?
   
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
   
Той ремонтира колата й, защото тя не може.
   
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
   
Те обичат работата си, защото е креативна.
   
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
   
Мога ли да ви донеса чаша вода?
   
Mag ik u een glas water brengen?
   
Той й дава роза всеки ден.
   
Hij geeft haar elke dag een roos.
   
Те идват при нас утре.
   
Ze komen morgen naar ons toe.
   
Можеш ли да му предадеш съобщението?
   
Kun je hem het bericht doorgeven?
   
Тя ни разказва смешна история.
   
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
   
Вие винаги сте добре дошли.
   
Jullie zijn altijd welkom.
   
Мога ли да ти дам книгата?
   
Mag ik je het boek geven?
   
Той им пише писмо.
   
Hij schrijft hen een brief.
   
Тя ми даде подарък.
   
Ze heeft me een cadeau gegeven.
  3.   
Разговор: Дискусия за вашата ежедневна рутина и какво правите през деня
Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
   
Всяка сутрин ставам в седем часа.
   
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
   
След това си мия зъбите и се душа.
   
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
   
Закусвам и пия кафе, за да започна деня.
   
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
   
След това отивам на работа и работя до пет часа.
   
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
   
След работа отивам на фитнес.
   
Na het werk ga ik naar de sportschool.
   
Обикновено готвя вечерята си и след това гледам телевизия.
   
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
   
Преди да легна чета книга.
   
Voor het slapengaan lees ik een boek.
   
Обикновено лягам в леглото около десет часа.
   
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
   
Това е моята ежедневна рутина.
   
Dat is mijn dagelijkse routine.
  1.   
Планиране и изпълнение на проект за ремонт у дома
Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
   
Казвам се Сара и живея в Сиатъл.
   
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
   
Моята страст е да ремонтирам стари къщи.
   
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
   
Наскоро купих стара викторианска къща.
   
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
   
Тя беше в лошо състояние, но виждах потенциал.
   
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
   
Започнах да планирам реновацията.
   
Ik begon met het plannen van de renovatie.
   
Направих списък с необходимите работи.
   
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
   
След това започнах да търся майстори.
   
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
   
Не беше лесно да намеря правилните хора.
   
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
   
Но не се предадох и накрая намерих страхотен екип.
   
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
   
Започнахме да ремонтираме къщата.
   
We begonnen het huis te renoveren.
   
Беше много работа, но се справихме с предизвикателството.
   
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
   
Всеки ден виждах подобрения и това беше много удовлетворително.
   
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
   
Накрая къщата беше готова и бях горда с това, което постигнахме.
   
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
   
Старата викторианска къща сега беше красив дом.
   
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
   
Беше дълъг и изтощителен процес, но си заслужаваше.
   
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
   
Очаквам с нетърпение да започна следващия си реновационен проект.
   
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
  2.   
Изречения B1, демонстриращи правилната употреба на притежателни местоимения
B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
   
Твоята доброта е това, което най-много ценя у теб.
   
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
   
Тяхната стара къща има специален чар.
   
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
   
Неговият начин на писане е много уникален.
   
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
   
Нашата баба ни остави тази огърлица.
   
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
   
Неговият ентусиазъм за изкуството е заразителен.
   
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
   
Това е любимият ѝ ресторант в града.
   
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
   
Твоята честност е възхитителна.
   
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
   
Нашата къща има прекрасен изглед към морето.
   
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
   
Нейната креативност е наистина впечатляваща.
   
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
   
Баща ѝ има голяма библиотека.
   
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
   
Моят приятел загуби ключовете си.
   
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
   
Нейната учителка е много строга.
   
Haar lerares is heel streng.
   
Твоят брат има страхотно чувство за хумор.
   
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
   
Това е нашият нов автомобил.
   
Dit is onze nieuwe auto.
   
Обувките ѝ са много стилни.
   
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
   
Баща ми направи тази маса сам.
   
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
   
Котката ѝ е много сладка.
   
Haar kat is erg schattig.
   
Твоята майка готви превъзходно.
   
Jouw moeder kookt uitstekend.
   
Братята и сестрите му са много спортни.
   
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
   
Това е любимият ѝ филм.
   
Dat is haar favoriete film.
  3.   
Разговор: Дискусия за любимите ви филми и телевизионни сериали, включително жанрове и актьори
Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
   
Какъв тип филми и телевизионни сериали предпочитате да гледате?
   
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
   
Много обичам научна фантастика и приключенски филми.
   
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
   
Имате ли любим актьор или актриса?
   
Heb je een favoriete acteur of actrice?
   
Да, голям съм фен на Леонардо Ди Каприо.
   
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
   
Кой телевизионен сериал най-много препоръчвате?
   
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
   
Препоръчвам "Stranger Things", серията е много вълнуваща.
   
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
   
Кой е любимият ви филм за всички времена?
   
Wat is je favoriete film aller tijden?
   
Любимият ми филм е "Кръстникът".
   
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
   
Обичам също и документални филми, особено тези, които се занимават с природата и околната среда.
   
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
  1.   
Пионерска работа за пробив в технологиите за възобновяема енергия
Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
   
Аз съм Зайнаб, изобретателен учен от Куала Лумпур, Малайзия.
   
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
   
Моята визия е да снабдявам света с устойчива енергия чрез разработване на нови технологии.
   
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
   
Един ден открих начин да произвеждам слънчеви клетки по-ефективно и по-евтино.
   
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
   
Това би облекчило достъпа до чиста енергия за много хора по света.
   
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
   
Обаче работата беше предизвикателство и изискваше много години интензивни изследвания и разработка.
   
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
   
След безброй експерименти и подобрения успяхме да доведем технологията до пазарна готовност.
   
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
   
Пробивът дойде, когато голяма енергийна компания прояви интерес към нашата технология.
   
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
   
Те инвестираха в нашата компания и ни помогнаха да увеличим производството.
   
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
   
Нашите източници на възобновяема енергия бяха използвани по целия свят и допринесоха за намаляване на емисиите на въглерод.
   
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
   
Днес съм горда, че допринесох да направя света по-добро място.
   
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
   
Но пътешествието не завършва тук.
   
Maar de reis eindigt niet hier.
   
Аз съм решена да продължа да развивам иновативни технологии, които ще подобрят нашия живот и ще защитят нашата планета.
   
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
  2.   
B2 изречения относно ролята на демонстративните местоимения
B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
   
Тези дървета, които виждаш на заден план, са няколко века стари.
   
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
   
Тази картина, която виси в ъгъла, е от Ренесанса.
   
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
   
Тези книги тук са основата за изследванията ми.
   
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
   
Тези птици там в клетката са редки видове.
   
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
   
Тези цветя, които си засадил, прекрасно цъфтяха.
   
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
   
Тези скулптури там са от 18-ти век.
   
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
   
Този град, в който живея, има богата история.
   
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
   
Този човек там е известен писател.
   
Die man daar is een bekende schrijver.
   
Тази планина, която виждаш, е най-високата в региона.
   
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
   
Тази история, която разказваш, е завладяваща.
   
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
   
Тези облаци там предсказват буря.
   
Die wolken daar kondigen een storm aan.
   
Този мост, който пресичаме, е построен през последния век.
   
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
   
Тази поема, която рецитираш, ме докосна дълбоко.
   
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
   
Тази река, която видяхме вчера, е много известна.
   
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
   
Тези думи, които казахте, остават с мен.
   
Deze woorden die je zei blijven me bij.
   
Този кораб там е много стар.
   
Dat schip daar is heel oud.
   
Този ябълков дърво тук е засаден от дядо ми.
   
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
   
Тази песен, която тя пее, е много красива.
   
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
   
Този опит, който си направил, е много ценен.
   
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
   
Тази планина, която се вижда в далечината, е популярна дестинация за ходене.
   
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
  3.   
Разговор: Споделете вашите пътешественни приключения и обсъждайте културни срещи
Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
   
По време на пътуването ми до Тайланд се сблъсках с фасцинираща комбинация от традиция и модерност.
   
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
   
Посещавали ли сте фасциниращите храмове на Ангкор в Камбоджа?
   
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
   
Гостоприемството на хората в Япония ме впечатли дълбоко.
   
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
   
Какви изключителни културни изживявания сте имали по време на вашите пътувания?
   
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
   
Завладяващата архитектура в Дубай е истинско удоволствие за очите.
   
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
   
Опитали ли сте уникалните кулинарни традиции в Индия?
   
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
   
Пътуването ми през перуанската дъждовна гора беше истинско приключение.
   
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
   
Кои държави сте посетили, които са оставили дълбок след върху вас?
   
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
   
Срещата с Масай в Кения беше опит, променящ живота.
   
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
   
Пътуванията ни отварят не само очите, но и сърцето за нови култури.
   
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
  1.   
Ръководство на пионерски научноизследователски проект в генната инженерия
Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
   
Марта, изключителен генетик в пулсиращия град Сан Франциско, беше изправена пред предизвикателство.
   
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
   
Тя ръководеше екип от учени при провеждането на иновативен научен проект за генетична модификация на растенията.
   
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
   
Те се опитваха да променят пшеницата, така че тя да може да расте при екстремни климатични условия.
   
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
   
Марта провеждаше безброй часове в лабораторията, анализирайки генетични последователности и модифицирайки гени.
   
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
   
Въпреки предизвикателствата и несигурността, тя винаги запазваше своя оптимизъм и решимост.
   
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
   
Тя твърдо вярваше, че нейната работа има потенциал да промени света и да се бори срещу глада и бедността.
   
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
   
Марта и нейният екип работеха неуморно, винаги търсейки следващия пробив.
   
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
   
Те преодоляваха препятствия, празнуваха малки победи и постоянно учеха.
   
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
   
След години на изследвания и безброй експерименти, те най-накрая постигнаха значителен пробив.
   
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
   
Те създали генетично модифицирана сорт пшеница, която може да процъфтява в екстремни условия.
   
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
   
Марта усети вълна от гордост и удовлетворение, когато видя успеха на своята работа.
   
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
   
Нейните изследвания имаха потенциала да помогнат на милиони хора и да се борят с глада в света.
   
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
   
Тя беше горда, че е част от такава новаторска работа, която разширява границите на възможното.
   
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
   
С чувство на надежда и оптимизъм, Марта гледаше към бъдещето, готова за следващите предизвикателства, които ще се появят на пътя й.
   
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
  2.   
Разговор: Говорете за Вашите опити в ръководни роли и управлението на екипи
Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
   
В ролята си като ръководител на екип установих бързо, че ефективната комуникация е решаваща.
   
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
   
Понякога е необходимо да се вземат трудни решения, които засягат целия екип.
   
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
   
Беше моята задача да мотивирам екипа и едновременно с това да гарантирам, че работата се свършва ефективно.
   
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
   
Научих, че разбирането на индивидуалните силни и слаби страни на всеки член на екипа е от голямо значение.
   
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
   
Понякога трябваше да решавам конфликти в екипа и да търся справедлив компромис.
   
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
   
Развитието на отворена и подкрепяща култура беше важна част от моята философия на ръководство.
   
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
   
Оценяването на приноса на всеки един и насърчаването на общността бяха ключ към нашия успех.
   
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
   
Също така разбрах необходимостта от непрекъсната обратна връзка, за да се насърчи растежът и подобрението.
   
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
   
Моят опит ми показа, че ръководството означава да вдъхновяваш другите да дадат най-доброто от себе си.
   
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
  1.   
Координиране на глобален отговор на масивна кибератака върху критични инфраструктури
Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
   
Беше тиха и звездна нощ, когато на екраните на сигурностните центрове по света започнаха да се появяват зловещи предупредителни съобщения.
   
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
   
Аз съм Джин-хо, високопоставен анализатор на мрежова сигурност базиран в Сеул, и току-що бях поставил чашата си с кафе, когато първият сигнал за тревога започна да мига на монитора ми.
   
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
   
В рамките на няколко секунди стана ясно, че не става дума за обикновен инцидент по сигурността.
   
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
   
Неидентифициран участник извършваше високо координирана атака върху критични инфраструктури по целия свят.
   
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
   
Когато обхватът на атаката стана все по-ясен, обадих се на колегите си в Токио, Вашингтон и Лондон, за да координирам глобален план за реакция.
   
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
   
Предизвикателството беше безпрецедентно, но трябваше да се фокусираме върху поемането на контрола в тази глобална криза.
   
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
   
Сред хаоса се свързахме с експерти и правителства по света, за да обсъдим следващите стъпки и да координираме ефективна противодействие.
   
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
   
Тази масивна атака подчертава необходимостта страните да си сътрудничат, за да направят киберпространството по-сигурно.
   
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
  2.   
Разговор: Споделяне на експертни знания по международна дипломация и геополитика
Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
   
Геополитиката е сложна и динамична дисциплина, която изследва взаимодействието на власт, пространство и време на глобално ниво.
   
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
   
Как бихте оценили текущата геополитическа обстановка?
   
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
   
С оглед на последните напрежения и геополитически промени, светът изглежда подложен на постоянна промяна.
   
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
   
Каква роля играе дипломацията в този постоянно променящ се контекст?
   
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
   
Дипломацията функционира като основен инструмент за насърчаване на диалога, решаване на конфликти и поддържане на международни отношения.
   
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
   
Можете ли да анализирате текущия геополитически конфликт и да дадете своята оценка?
   
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
   
Постоянните напрежения между големите сили имат потенциал сериозно да разстроят геополитическия баланс.
   
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
   
Как дипломатическите мерки биха могли да допринесат за намаляване на такива напрежения?
   
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
   
Чрез конструктивни преговори и желание за сътрудничество, дипломатите могат да поставят основите за по-мирно бъдеще.
   
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.

Veelgestelde vragen
... over de tweetalige verhalen


Veelgestelde vragen
... over inhoud en navigatie


Veelgestelde vragen
... over het gebruik en aanpassen van de teksten


Veelgestelde vragen
... over leervorderingen


Veelgestelde vragen
... over bestellen en toegang


    Ik heb nog meer vragen


    Uw overige vragen beantwoorden we graag via ons klantenserviceportaal.
     
    Bulgaarse Nederlandse verhalen bestellen
     

Bestel hier uw Bulgaarse/Nederlandse verhalen:

 
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie
 
U bent beschermd door onze geldteruggarantie:
 
Test de taalcursus zonder enig risico.
Als u niet volledig tevreden bent, betalen wij u 100% van het aankoopbedrag terug.
Zonder mitsen en maren.

 

Dit is de waarde van het kunnen spreken van een nieuwe taal:

In een onderzoek uit 2017 gaven 1071 respondenten aan welke waarde het voor hen zou hebben als ze een nieuwe taal zouden kunnen spreken.
Als gemiddelde waarde werd € 2.381,-- genoemd.
 
Het tijdschrift “The Economist” berekende zelfs hoeveel meer men gemiddeld in de loop van de carrière verdient indien men een extra taal spreekt: € 64.000,--.

Kies hier uw cursus:


   Veilig bestellen:

 
 
Geldteruggarantie:
De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
 
 
 
U ontvangt de software als online cursus:
  • U kunt meteen beginnen met leren!
  • U hoeft niets te installeren, want u leert online.
  • De online cursus werkt onder Windows, onder Mac OS en onder Linux, op de iPhone en op Android smartphones, op de iPad en op Android tablets.
  • De online cursus kan 10 jaar lang worden gebruikt.
  • De eerste 31 dagen kunt u uw aankoop op elk moment annuleren en krijgt u uw geld terug.
  • Meer dan 540.000 mensen hebben reeds een nieuwe taal geleerd met 17 Minute Languages.
  • Alle prijzen zijn inclusief BTW.

Deze cursus is anders dan andere taalcursussen:


snelle vorderingen

Snelle vorderingen:

U kunt van ons leersoftware verwachten, waarmee u in een adembenemend tempo Bulgaars kunt leren en bovendien veel plezier kunt beleven.
geavanceerde software

Geavanceerde software:

We hebben deze software voor het eerst uitgebracht in 2002.
Onze ontwikkelaars hebben het jaarlijks herzien en met liefde voor detail geperfectioneerd.
dagelijkse taken

Dagelijkse taken:

Gevarieerde dagelijkse taken en een enorme keuze aan leermethoden zullen u motiveren om elke dag verder te leren.
unieke leermethoden

Unieke leermethoden:

Door de, op het langetermijngeheugen gerichte, leermethode en de op u afgestemde dagelijkse taken, leert u in recordtijd Bulgaars.
geen abonnementsvorm

Geen abonnementsvorm:

Uw toegang is 10 jaar geldig, u betaalt er maar één keer voor.
leergemeenschap

De leergemeenschap van 17 Minute Languages:

Communiceer met medecursisten in onze leergemeenschap.