“400 bilingual stories for Vietnamese learners:
The perfect texts to learn Vietnamese”

bilingual stories in Vietnamese and English
  • By reading the multitude of texts, you will gain a deep understanding of the Vietnamese language.
    It is the perfect practice material to understand Vietnamese like your own native language and to be able to speak it with absolute fluency.
  • You will be able to understand common phrases and everyday language, which is essential for fluency.
  • The 400+ texts have been created by linguists who have a deep understanding of the needs of Vietnamese learners.
  • The stories contain more than 5,000 sentences in Vietnamese, which would fill six books of 200 pages each if printed out.
  • You can read the texts in any browser.
    You can also choose whether you want to read the sentences in Vietnamese and English one after the other.
    You also have the option of hiding the sentences in Vietnamese or English: you will only see the translation when you tap or click on it.

Wide variety of texts:

These 400 texts combine a variety of topics and styles to present you the full spectrum of the Vietnamese language:
150 short stories in Vietnamese and English
Want to expand your vocabulary?
This collection offers more than 150 short stories on all kinds of interesting topics.
practise Vietnamese grammar with texts in Vietnamese
Want to practise your grammar?
In more than 100 collections of sentences, you can delve deeper into one topic from Vietnamese grammar.
everyday dialogue texts in Vietnamese and English
Do you want to understand everyday Vietnamese?
Immerse yourself in 150 real-life conversations that will give you the practical help you need in these situations.
Learn the subtleties and nuances of Vietnamese with all of these texts.

Master Vietnamese with texts for beginners, advanced learners and professionals:

The 400 bilingual texts are a well thought-out learning tool specially designed to improve your language skills.
The texts are organised according to 6 language levels (A1, A2, B1, B2, C1 and C2).
You have the option of displaying all sentences or hiding the translations in English so that you only see them when you tap or click on them.
This gives you control over your learning workload and allows you to progress continuously.
Vietnamese texts on all learning levels

Targeted learning made easy:

An interactive, clickable table of contents makes navigation easier and allows you to jump directly to the topics that interest you most.
Whether you want to concentrate on a specific subject area or simply browse through the variety of texts – this book adapts to your individual learning style.
interactive e-book Vietnamese-English

Learning in small bites:

The best thing about it?
You don't have to read and learn for hours at a time.
The texts are designed so that one text can be read in just three minutes.
So you can learn in small steps every day – perfect for a busy schedule or for those who want to learn in between.
Vietnamese texts in clearly organised learning units

Adapt the texts perfectly to your learning level:

Have you just started learning Vietnamese?
Then we recommend that you first read a sentence in Vietnamese and then look at its English equivalent.
The English translation can be hidden so that you can think about the meaning of the sentence without being disturbed.
Have you already reached a more advanced level?
In this case, it's best to start with the sentence in English and hide the Vietnamese version.
This will give you time to think about how you would translate this sentence into Vietnamese.
Vietnamese texts for beginners and advanced readers

Unlimited reading on any device:

You won't run out of reading material any time soon – if printed out, the texts would fill six books of 200 pages each.
You can read the texts on any browser – on your PC, tablet and smartphone.
reading texts Vietnamese for PC, tablet, smartphone

So you progress quickly:

  • If you have learnt more than 600 Vietnamese vocabulary words, keep reading the A1 level texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 1,300 Vietnamese words, read the A2 level texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 2,100 Vietnamese words, read the B1 level texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 3,000 Vietnamese words, read the level B2 texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 4,000 Vietnamese words, read the C1 level texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 5,000 Vietnamese words, read the level C2 texts until you understand everything.
With over 1,000 sentences per learning level, you won't run out of learning materials anytime soon.
how many Vietnamese words for different learning levels

Test the texts

If you want a taste of this unique learning experience, read the free trial version of the texts (with a sample 20 of the 400 texts):
This will give you an insight into the structure and quality of the texts provided.
free trial version bilingual texts Vietnamese/English read texts A1 in Vietnamese texts in Vietnamese and English text Vietnamese A2 read texts Vietnamese B1/B2 free of charge
Bilingual stories (free trial)
Order All 400 Stories »
Mua kem
Buying ice cream
Đó là một ngày hè nóng bức.
It's a hot summer day.
Một cậu bé đi đến cửa hàng kem.
A boy goes to the ice cream shop.
Cậu ấy muốn mua một cây kem.
He wants to buy an ice cream.
Cậu ấy thấy nhiều hương vị khác nhau.
He sees many different flavors.
Sô-cô-la, vani, dâu và nhiều hơn nữa.
Chocolate, vanilla, strawberry, and more.
Cậu ấy không thể quyết định được.
He can't decide.
Cậu ấy hỏi người bán hàng về lời khuyên.
He asks the saleswoman for advice.
Cô ấy khuyên cậu ấy nên chọn hương vị xoài.
She recommends the mango flavor.
Cậu ấy thử nó và cậu ấy thích nó.
He tries it and he likes it.
Cậu ấy mua kem hương vị xoài.
He buys the mango ice cream.
Cậu ấy hạnh phúc với sự lựa chọn của mình.
He is happy with his choice.
Cậu ấy về nhà và thưởng thức cây kem của mình.
He goes home and enjoys his ice cream.
Đó là một ngày đẹp.
It's a beautiful day.
Câu cấp độ A1 để sử dụng động từ ở thì hiện tại
A1 level sentences demonstrating the use of verbs in the present tense
Tôi ăn một quả táo.
I am eating an apple.
Bạn đi học.
You are going to school.
Anh ấy uống nước.
He is drinking water.
Cô ấy ngủ.
She is sleeping.
Chúng tôi chơi bóng đá.
We are playing football.
Các bạn đọc một quyển sách.
You are reading a book.
Họ nhảy múa.
They are dancing.
Tôi xem một bộ phim.
I am watching a movie.
Bạn hát một bài hát.
You are singing a song.
Anh ấy nấu đồ ăn.
He is cooking the meal.
Cô ấy bơi lội.
She swims.
Chúng tôi cười.
We laugh.
Các bạn chạy.
You (plural) run.
Họ học.
They study.
Tôi vẽ.
I draw.
Bạn nói chuyện.
You speak.
Anh ấy viết.
He writes.
Cô ấy nghe nhạc.
She listens to music.
Chúng tôi lái xe.
We drive a car.
Các bạn nhảy múa.
You are dancing.
Cuộc trò chuyện: Chào một người bạn biết
Conversation: Greet someone you know
Chào Peter, cậu khỏe không?
Hello Peter, how are you?
Lâu rồi tôi không thấy cậu.
I haven't seen you for a long time.
Cậu có một ngày tốt không?
Are you having a good day?
Cuối tuần của cậu thế nào?
How was your weekend?
Cậu đã làm gì?
What did you do?
Có vui không?
Was it nice?
Thật vui được nhìn thấy cậu.
It's nice to see you.
Tôi rất mong chờ cuộc họp kế tiếp của chúng ta.
I look forward to our next meeting.
Hẹn gặp lại sau!
See you later!
Chấp nhận lối sống lành mạnh hơn
Adopt a healthier lifestyle
Mehmet lúc nào cũng ăn pizza và thức ăn nhanh.
Mehmet has always eaten pizza and fast food.
Nhưng giờ anh ấy muốn ăn uống lành mạnh hơn.
But now he wants to eat healthier.
Anh ấy đi chợ và mua rau cải và trái cây.
He goes to the market and buys vegetables and fruit.
Anh ấy nấu ăn ở nhà và không còn ăn thức ăn nhanh nữa.
He cooks at home and doesn't eat fast food anymore.
Mehmet cũng bắt đầu tập thể dục.
Mehmet also starts exercising.
Anh ấy đến phòng tập gym.
He goes to the gym.
Anh ấy chạy bộ mỗi ngày một giờ.
He runs for an hour every day.
Anh ấy cảm thấy tốt hơn và có nhiều năng lượng hơn.
He feels better and has more energy.
Bạn bè của anh ấy nhận thấy sự thay đổi.
His friends notice the change.
Họ nói: "Mehmet, bạn trông rất tốt!"
They say: "Mehmet, you look good!"
Mehmet hạnh phúc với lối sống mới của mình.
Mehmet is happy with his new lifestyle.
Anh ấy nói: "Tôi cảm thấy khỏe mạnh hơn và mạnh mẽ hơn."
He says: "I feel healthier and stronger."
Mehmet đã áp dụng lối sống khỏe mạnh hơn và anh ấy rất hạnh phúc.
Mehmet has adopted a healthier lifestyle and is happy.
Các câu A2 mô tả việc sử dụng đại từ nhân xưng trong các ngữ cảnh khác nhau
A2 sentences illustrating the use of personal pronouns in various contexts
Cô ấy thường nấu mì vì cô ấy yêu Ý.
She often cooks pasta because she loves Italy.
Chúng tôi đã gặp anh ấy ở công viên và đã có một thời gian tuyệt vời.
We met him in the park and had a great time.
Các bạn cứ thoải mái đến thăm chúng tôi.
You are welcome to visit us.
Tôi có thể giúp bạn tìm cuốn sách không?
Can I help you find the book?
Họ đang xem phim tại rạp chiếu phim.
They are watching a movie in the cinema.
Anh ấy thích cái nón của cô ấy vì nó rực rỡ.
He likes her hat because it is colorful.
Cô ấy đang dạo bộ cùng chó của mình.
She is walking with her dog.
Chúng tôi đã lên kế hoạch một chuyến du lịch đến Hy Lạp.
We have planned a trip to Greece.
Bạn có thể đưa tôi cái muối được không?
Could you please pass me the salt?
Anh ấy đang sửa xe của cô ấy vì cô ấy không thể làm được.
He is fixing her car because she can't.
Họ yêu công việc của mình vì nó sáng tạo.
They love their job because it is creative.
Tôi có thể mang cho bạn một ly nước không?
Can I bring you (formal) a glass of water?
Anh ấy tặng cô ấy một bông hồng mỗi ngày.
He gives her a rose every day.
Họ sẽ đến nhà chúng ta ngày mai.
They are coming to us tomorrow.
Bạn có thể chuyển tin nhắn đến anh ấy không?
Can you deliver the message to him?
Cô ấy kể cho chúng tôi một câu chuyện hài hước.
She tells us a funny story.
Các bạn luôn được hoan nghênh.
You are always welcome.
Tôi có thể đưa sách cho bạn không?
Can I give you the book?
Anh ấy viết thư cho họ.
He writes them a letter.
Cô ấy đã tặng tôi một món quà.
She gave me a gift.
Cuộc trò chuyện: Thảo luận về lịch trình hàng ngày của bạn và những gì bạn làm trong ngày
Conversation: Discussion about your daily routine and what you do during the day
Mỗi sáng tôi thức dậy lúc bảy giờ.
I wake up every morning at seven o'clock.
Sau đó, tôi đánh răng và tắm.
Then, I brush my teeth and take a shower.
Tôi ăn sáng và uống cà phê để bắt đầu một ngày mới.
I have breakfast and drink coffee to start the day.
Sau đó, tôi đi làm và làm việc đến năm giờ.
Then I go to work and work until five o'clock.
Sau khi làm việc, tôi đi tập gym.
After work, I go to the gym.
Tôi thường nấu bữa tối và sau đó xem ti vi.
I usually cook my dinner and then watch TV.
Trước khi đi ngủ, tôi đọc sách.
Before going to bed, I read a book.
Tôi thường đi ngủ vào lúc mười giờ.
I usually go to bed around ten o'clock.
Đó là thói quen hàng ngày của tôi.
This is my daily routine.
Lập kế hoạch và thực hiện một dự án cải tạo nhà
Planning and implementing a home renovation project
Tên tôi là Sarah và tôi sống ở Seattle.
My name is Sarah and I live in Seattle.
Đam mê của tôi là tu sửa những ngôi nhà cũ.
My passion is renovating old houses.
Gần đây tôi đã mua một ngôi nhà kiểu Victorian cũ.
I recently bought an old Victorian house.
Nó đã ở trong tình trạng tồi tệ, nhưng tôi thấy nó có tiềm năng.
It was in a bad condition, but I saw potential.
Tôi đã bắt đầu lập kế hoạch để tu sửa nó.
I started planning the renovation.
Đầu tiên, tôi đã tạo ra một danh sách các công việc cần làm.
First, I made a list of necessary works.
Sau đó, tôi bắt đầu tìm kiếm thợ thủ công.
Then, I started looking for craftsmen.
Việc tìm kiếm những người phù hợp không phải là dễ dàng.
It wasn't easy to find the right people.
Nhưng tôi không từ bỏ và cuối cùng tôi đã tìm được một đội ngũ tuyệt vời.
But I didn't give up and finally found a great team.
Chúng tôi bắt đầu tu sửa ngôi nhà.
We began to renovate the house.
Đó là rất nhiều công việc, nhưng chúng tôi đã đối diện với thách thức.
It was a lot of work, but we took up the challenge.
Mỗi ngày tôi đều thấy sự cải thiện và điều đó rất thỏa mãn.
Every day, I saw improvements and it was very fulfilling.
Cuối cùng, ngôi nhà đã hoàn thành và tôi tự hào về những gì chúng tôi đã đạt được.
Finally, the house was finished, and I was proud of what we had accomplished.
Ngôi nhà Victorian cũ giờ đây đã trở thành một ngôi nhà đẹp tuyệt vời.
The old Victorian house was now a beautiful home.
Đó là một quá trình dài và mệt mỏi, nhưng nó đáng giá.
It was a long and exhausting process, but it was worth it.
Tôi mong chờ bắt đầu dự án tu sửa tiếp theo của mình.
I am looking forward to starting my next renovation project.
Câu B1 chứng minh sử dụng đúng của đại từ sở hữu
B1 sentences demonstrating the correct use of possessive pronouns
Sự tốt bụng của bạn là điều mà tôi đánh giá cao nhất ở bạn.
Your kindness is what I appreciate most about you.
Ngôi nhà cũ của họ có một vẻ đẹp riêng biệt.
Your old house has a special charm.
Phong cách viết của anh ấy rất độc đáo.
His way of writing is very unique.
Bà ngoại của chúng tôi để lại cho chúng tôi chiếc dây chuyền này.
Our grandmother left us this necklace.
Sự hứng thú của anh ấy đối với nghệ thuật thật sự làm người khác bị lây.
His enthusiasm for art is infectious.
Đó là nhà hàng yêu thích của cô ấy trong thành phố.
This is her favorite restaurant in the city.
Sự thành thật của bạn thật đáng ngưỡng mộ.
Your honesty is admirable.
Ngôi nhà của chúng tôi có tầm nhìn tuyệt đẹp ra biển.
Our house has a beautiful view of the sea.
Sự sáng tạo của cô ấy thực sự ấn tượng.
Her creativity is really impressive.
Cha của cô ấy có một thư viện lớn.
Her father has a large library.
Bạn của tôi đã mất chìa khóa của mình.
My friend lost his keys.
Cô giáo của cô ấy rất nghiêm khắc.
Her teacher is very strict.
Anh trai của bạn có khiếu hài hước tuyệt vời.
Your brother has a great sense of humor.
Đây là chiếc xe mới của chúng tôi.
This is our new car.
Giày của cô ấy rất thanh lịch.
Her shoes are very stylish.
Cha tôi tự mình đã xây cái bàn này.
My father built this table himself.
Con mèo của cô ấy rất dễ thương.
Her cat is very cute.
Mẹ của bạn nấu ăn xuất sắc.
Your mother cooks excellently.
Anh chị em của anh ấy rất thể thao.
His siblings are very athletic.
Đó là bộ phim yêu thích của cô ấy.
This is her favorite movie.
Cuộc trò chuyện: Thảo luận về các bộ phim và chương trình truyền hình yêu thích của bạn, bao gồm thể loại và diễn viên
Conversation: Discussion about your favorite movies and TV series, including genres and actors
Bạn thích xem loại phim và chương trình truyền hình nào nhất?
What kind of movies and TV series do you prefer to watch?
Tôi rất thích các bộ phim khoa học viễn tưởng và phiêu lưu.
I really like science fiction and adventure movies.
Bạn có diễn viên nam hay diễn viên nữ yêu thích nào không?
Do you have a favorite actor or actress?
Có, tôi là một fan lớn của Leonardo DiCaprio.
Yes, I am a big fan of Leonardo DiCaprio.
Bạn khuyên người khác nên xem chương trình truyền hình nào nhất?
Which TV series do you recommend the most?
Tôi khuyên bạn nên xem 'Stranger Things', series này rất thú vị.
I recommend 'Stranger Things', the series is very exciting.
Bộ phim yêu thích của bạn mọi thời đại là gì?
What is your all-time favorite movie?
Bộ phim yêu thích của tôi là 'Bố Già'.
My favorite movie is 'The Godfather'.
Tôi cũng thích các phim tài liệu, đặc biệt là những phim về thiên nhiên và môi trường.
I also like documentaries, especially those that deal with nature and environment.
Công trình tiên phong cho sự bứt phá trong công nghệ năng lượng tái tạo
Pioneering work for the breakthrough in renewable energy technologies
Tôi là Zainab, một nhà khoa học sáng tạo từ Kuala Lumpur, Malaysia.
I am Zainab, an inventive scientist from Kuala Lumpur, Malaysia.
Tầm nhìn của tôi là cung cấp năng lượng bền vững cho thế giới bằng cách phát triển công nghệ mới.
My vision is to power the world with sustainable energy by developing new technologies.
Một ngày, tôi phát hiện ra cách làm tăng hiệu quả và giảm giá thành của tế bào năng lượng mặt trời.
One day, I discovered a way to manufacture solar cells more efficiently and cost-effectively.
Điều này sẽ giúp nhiều người trên thế giới dễ dàng tiếp cận năng lượng sạch.
This would make access to clean energy easier for many people around the world.
Tuy nhiên, công việc này khá thách thức và đòi hỏi nhiều năm nghiên cứu và phát triển mạnh mẽ.
However, the work was challenging and required many years of intense research and development.
Sau biết bao thí nghiệm và cải tiến, chúng tôi đã đưa công nghệ này đến sẵn sàng cho thị trường.
After countless experiments and improvements, we were able to bring the technology to market maturity.
Bước đột phá đến khi một công ty năng lượng lớn quan tâm đến công nghệ của chúng tôi.
The breakthrough came when a major energy company showed interest in our technology.
Họ đã đầu tư vào công ty của chúng tôi và giúp chúng tôi tăng cường sản xuất.
They invested in our company and helped us increase production.
Nguồn năng lượng tái tạo của chúng tôi đã được sử dụng toàn cầu và đã góp phần giảm thiểu lượng khí thải carbon.
Our renewable energy sources were used worldwide and contributed to reducing carbon emissions.
Hôm nay, tôi tự hào vì đã góp phần làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn.
Today, I am proud to have contributed to making the world a better place.
Nhưng chuyến đi không dừng lại ở đây.
But the journey doesn't end here.
Tôi quyết tâm tiếp tục phát triển các công nghệ đổi mới, những công nghệ sẽ cải thiện cuộc sống của chúng ta và bảo vệ hành tinh của chúng ta.
I am determined to continue developing innovative technologies that improve our lives and protect our planet.
Câu B2 về vai trò của đại từ chỉ định
B2 sentences on the role of demonstrative pronouns
Những cây mà bạn thấy phía sau đó đã sống nhiều thế kỷ.
Those trees that you see in the background are several centuries old.
Bức tranh này, cái mà treo ở góc, đến từ thời Phục Hưng.
This painting hanging in the corner originates from the Renaissance.
Những cuốn sách này là nền tảng cho nghiên cứu của tôi.
These books here form the foundation for my research.
Những con chim đó trong lồng là những loài hiếm.
Those birds over there in the cage are rare species.
Những bông hoa mà bạn đã trồng đã nở rất tốt.
These flowers that you planted bloomed wonderfully.
Những bức tượng đó đến từ thế kỷ 18.
Those sculptures over there are from the 18th century.
Thành phố mà tôi sống có một lịch sử giàu có.
This city where I live has a rich history.
Người đàn ông kia là một nhà văn nổi tiếng.
That man over there is a famous writer.
Ngọn núi mà bạn thấy đó là cao nhất trong khu vực.
This mountain you see is the highest in the region.
Câu chuyện mà bạn kể thật là hấp dẫn.
This story you are telling is fascinating.
Những đám mây kia đang báo hiệu một cơn bão sắp đến.
Those clouds there announce a storm.
Cây cầu mà chúng ta đang qua được xây dựng trong thế kỷ trước.
This bridge we are crossing was built last century.
Bài thơ mà bạn đã đọc đã làm tôi cảm động sâu sắc.
This poem you recited has deeply touched me.
Con sông mà chúng ta đã thấy hôm qua rất nổi tiếng.
That river we saw yesterday is very famous.
Những lời mà bạn đã nói sẽ ở lại với tôi.
These words you said stay with me.
Con tàu kia rất cũ.
That ship out there is very old.
Cây táo này được ông tôi trồng.
This apple tree here was planted by my grandfather.
Bài hát mà cô ấy đang hát rất đẹp.
That song she sings is very beautiful.
Kinh nghiệm mà bạn đã có rất quý báu.
This experience you had is very valuable.
Ngọn núi mà chúng ta thấy từ xa đó là một điểm đến phổ biến cho những người yêu thích đi bộ đường dài.
That mountain seen in the distance is a popular hiking destination.
Cuộc trò chuyện: Chia sẻ những cuộc phiêu lưu du lịch của bạn và thảo luận về các cuộc gặp gỡ văn hóa
Conversation: Share your travel adventures and discuss cultural encounters
Trong chuyến du lịch của tôi đến Thái Lan, tôi đã gặp một sự pha trộn hấp dẫn giữa truyền thống và hiện đại.
During my trip to Thailand, I encountered a fascinating mix of tradition and modernity.
Bạn đã bao giờ thăm những ngôi đền huyền bí của Angkor ở Campuchia chưa?
Have you ever visited the fascinating temples of Angkor in Cambodia?
Sự hiếu khách của người dân Nhật Bản đã ấn tượng sâu đậm trong tôi.
The hospitality of the people in Japan deeply impressed me.
Bạn đã trải qua những trải nghiệm văn hóa phi thường nào trong các chuyến du lịch của mình?
What extraordinary cultural experiences have you had on your travels?
Kiến trúc ngoạn mục ở Dubai thực sự là một món ngon cho đôi mắt.
The breathtaking architecture in Dubai is a feast for the eyes.
Bạn đã trải nghiệm những truyền thống ẩm thực độc đáo của Ấn Độ chưa?
Have you experienced the unique culinary traditions of India?
Cuộc đi bộ đường dài qua rừng mưa Peru của tôi đã là một cuộc phiêu lưu thực sự.
My trek through the Peruvian rainforest was a real adventure.
Bạn đã thăm những quốc gia nào mà chúng đã có ảnh hưởng sâu sắc đến bạn?
Which countries have you visited that had a profound impact on you?
Cuộc gặp gỡ với người Maasai ở Kenya đã là một trải nghiệm thay đổi cuộc sống của tôi.
Meeting the Maasai in Kenya was a life-changing experience.
Du lịch không chỉ mở rộng tầm nhìn của chúng ta mà còn mở rộng trái tim đối với những nền văn hóa mới.
Traveling not only opens our eyes but also our hearts to new cultures.
Đảm nhiệm việc lãnh đạo một dự án nghiên cứu tiên tiến trong lĩnh vực kỹ thuật gen
Leading a groundbreaking research project in genetic engineering
Marta, một nhà di truyền học xuất sắc ở thành phố sôi động San Francisco, đứng trước một thách thức.
Marta, an outstanding geneticist in the vibrant city of San Francisco, was faced with a challenge.
Cô lãnh đạo một đội ngũ các nhà khoa học trong việc thực hiện một dự án nghiên cứu cắt nhấp về sửa đổi gen của cây trồng.
She led a team of scientists in conducting a cutting-edge research project on genetic modification of plants.
Họ cố gắng biến đổi lúa mì để nó có thể phát triển trong điều kiện khí hậu cực đoan.
They were trying to modify wheat so that it could grow in extreme climate conditions.
Marta dành hàng giờ liền trong phòng thí nghiệm, phân tích trình tự gen và chỉnh sửa gen.
Marta spent countless hours in the lab, analyzing genetic sequences and modifying genes.
Mặc dù những khó khăn và sự bất định, cô luôn giữ vững niềm lạc quan và quyết tâm của mình.
Despite the challenges and uncertainty, she always kept her optimism and determination.
Cô tin chắc rằng công việc của mình có khả năng thay đổi thế giới và chiến đấu chống lại nạn đói và nghèo đói.
She firmly believed that her work had the potential to change the world and combat hunger and poverty.
Marta và đội của mình đã làm việc không mệt mỏi, luôn tìm kiếm sự đột phá tiếp theo.
Marta and her team worked tirelessly, always in search of the next breakthrough.
Họ vượt qua những khó khăn, ăn mừng những chiến thắng nhỏ và luôn học hỏi.
They overcame setbacks, celebrated small victories, and constantly learned.
Sau nhiều năm nghiên cứu và hàng loạt thí nghiệm, họ cuối cùng đã đạt được một bước đột phá quan trọng.
After years of research and countless experiments, they finally achieved a significant breakthrough.
Họ đã tạo ra một giống lúa mì biến đổi gen có thể phát triển mạnh mẽ trong điều kiện khắc nghiệt.
They had created a genetically modified wheat variety that could thrive in extreme conditions.
Marta cảm thấy một làn sóng tự hào và đầy lòng khi thấy thành quả của công việc của mình.
Marta felt a wave of pride and fulfillment as she saw the success of her work.
Nghiên cứu của cô có tiềm năng giúp đỡ hàng triệu người và chiến đấu chống lại nạn đói trên thế giới.
Her research had the potential to help millions of people and combat world hunger.
Cô tự hào vì là một phần của một công việc tiên phong, đẩy lùi ranh giới của khả năng.
She was proud to be part of such groundbreaking work that pushed the boundaries of the possible.
Với một tình cảm hy vọng và lạc quan, Marta nhìn về tương lai, sẵn sàng cho những thách thức tiếp theo mà cô sẽ đối mặt trên con đường của mình.
With a sense of hope and optimism, Marta looked to the future, ready for the next challenges that would come her way.
Trò chuyện: Nói về những kinh nghiệm của bạn trong vai trò lãnh đạo và quản lý nhóm
Conversation: Discussing your experiences in leadership roles and team management
Trong vai trò là người lãnh đạo nhóm của tôi, tôi nhanh chóng nhận ra rằng giao tiếp hiệu quả là quan trọng.
In my role as team leader, I quickly realized that effective communication is crucial.
Đôi khi, cần phải đưa ra những quyết định khó khăn ảnh hưởng đến toàn bộ nhóm.
Sometimes it is necessary to make difficult decisions that affect the entire team.
Nhiệm vụ của tôi là động viên nhóm và đồng thời đảm bảo công việc được thực hiện hiệu quả.
It was my job to motivate the team while ensuring that the work gets done effectively.
Tôi đã học rằng việc hiểu rõ sức mạnh và điểm yếu cá nhân của mỗi thành viên trong nhóm là rất quan trọng.
I learned that understanding the individual strengths and weaknesses of each team member is of great importance.
Đôi khi, tôi phải giải quyết xung đột trong nhóm và tìm ra một sự thỏa thuận công bằng.
Sometimes I had to resolve conflicts within the team and find a fair compromise.
Việc phát triển một văn hóa mở cửa và hỗ trợ là một phần quan trọng trong triết lý lãnh đạo của tôi.
Developing an open and supportive culture was an important part of my leadership philosophy.
Việc đánh giá cao đóng góp của mỗi cá nhân và khuyến khích sự đoàn kết đã là chìa khóa cho sự thành công của chúng tôi.
Appreciating each individual's contribution and fostering cohesion were keys to our success.
Tôi cũng đã nhận ra sự cần thiết của việc đưa ra và nhận phản hồi liên tục để thúc đẩy sự phát triển và cải thiện.
I also recognized the need to give and receive continuous feedback to promote growth and improvement.
Kinh nghiệm của tôi đã chỉ ra rằng lãnh đạo nghĩa là truyền cảm hứng cho người khác để họ đưa ra hết mình.
My experience has shown me that leadership means inspiring others to give their best.
Phối hợp một phản ứng toàn cầu đối với một cuộc tấn công mạng lớn vào cơ sở hạ tầng quan trọng
Coordination of a global response to a massive cyber attack on critical infrastructures
Đó là một đêm yên tĩnh và đầy sao, khi mà những thông báo cảnh báo đầy tai hại bắt đầu xuất hiện trên màn hình của các trung tâm an ninh trên khắp thế giới.
It was a quiet and starlit night when ominous warning messages began to appear on the screens of security centers around the world.
Tôi là Jin-ho, một phân tích viên an ninh mạng cấp cao đặt tại Seoul, và tôi vừa đặt cốc cà phê xuống khi tín hiệu cảnh báo đầu tiên bắt đầu nháy trên màn hình của tôi.
I am Jin-ho, a high-ranking network security analyst based in Seoul, and I had just set down my coffee cup when the first warning signal started flashing on my monitor.
Trong vòng vài giây, tôi đã nhận ra rằng chúng ta không phải đối phó với một sự cố an ninh hàng ngày.
Within a few seconds, it became clear to me that we were not dealing with an everyday security incident here.
Một đối tác không xác định đã tiến hành một cuộc tấn công được phối hợp chặt chẽ vào cơ sở hạ tầng quan trọng trên toàn thế giới.
An unidentified actor was conducting a highly coordinated attack on critical infrastructures worldwide.
Khi quy mô của cuộc tấn công trở nên rõ ràng hơn, tôi đã gọi cho các đồng nghiệp của mình tại Tokyo, Washington và London để phối hợp một kế hoạch phản ứng toàn cầu.
As the scope of the attack became more and more clear, I called my colleagues in Tokyo, Washington, and London to coordinate a global response plan.
Thách thức là chưa từng có, nhưng chúng ta phải tập trung vào việc kiểm soát trong cuộc khủng hoảng toàn cầu này.
The challenge was unprecedented, but we had to focus on taking the helm in this global crisis.
Giữa lúc hỗn loạn, chúng tôi liên hệ với các chuyên gia và chính phủ trên khắp thế giới để thảo luận về các bước tiếp theo và phối hợp một biện pháp đối phó hiệu quả.
Amid the chaos, we connected with experts and governments around the world to discuss the next steps and coordinate an effective countermeasure.
Cuộc tấn công quy mô lớn này nhấn mạnh sự cần thiết để các quốc gia phải hợp tác làm cho không gian mạng trở nên an toàn hơn.
This massive attack underscores the need for countries to work together to make cyberspace safer.
Cuộc trò chuyện: Chia sẻ chuyên môn về ngoại giao quốc tế và địa chính trị
Conversation: Exchange of expert insights on international diplomacy and geopolitics
Địa chính trị là một lĩnh vực phức tạp và động, nghiên cứu sự tương tác của quyền lực, không gian và thời gian ở cấp độ toàn cầu.
Geopolitics is a complex and dynamic discipline that examines the interaction of power, space, and time on a global scale.
Làm thế nào bạn đánh giá bức tranh địa chính trị hiện tại?
How would you assess the current geopolitical landscape?
Xét trong bối cảnh những căng thẳng và thay đổi địa chính trị gần đây, thế giới dường như đang phải đối mặt với sự thay đổi liên tục.
Considering recent tensions and geopolitical changes, the world seems to be subject to constant change.
Ngoại giao đóng vai trò gì trong ngữ cảnh này đang thay đổi liên tục?
What role does diplomacy play in this constantly changing context?
Ngoại giao hoạt động như một công cụ cơ bản để thúc đẩy đối thoại, giải quyết xung đột và duy trì quan hệ quốc tế.
Diplomacy serves as a fundamental tool for promoting dialogue, resolving conflicts, and maintaining international relations.
Bạn có thể phân tích một xung đột địa chính trị hiện tại và đưa ra đánh giá của mình?
Could you analyze a current geopolitical conflict and give your assessment?
Những căng thẳng kéo dài giữa các cường quốc có khả năng làm phiền đến sự cân bằng địa chính trị một cách nghiêm trọng.
The ongoing tensions between the major powers have the potential to seriously disrupt the geopolitical balance.
Các biện pháp ngoại giao có thể đóng góp như thế nào để giảm bớt những căng thẳng như vậy?
How could diplomatic measures contribute to easing such tensions?
Thông qua các cuộc đàm phán xây dựng và ý chí hợp tác, các nhà ngoại giao có thể đặt nền tảng cho một tương lai hòa bình hơn.
Through constructive negotiations and a willingness to cooperate, diplomats can lay the foundation for a more peaceful future.

Frequently asked questions
... about the bilingual stories

Frequently asked questions
... about content and navigation

Frequently asked questions
... on using and customising the texts

Frequently asked questions
... about learning progress

Frequently asked questions
... about ordering and access

    I have further questions

    We will be happy to answer any further questions you may have in our customer support portal.
    order Vietnamese-English stories

Order your Vietnamese-English stories here:

money-back guarantee
You are protected by our money-back guarantee:
Test the language course without any risk.
If you are not completely satisfied, we will refund 100% of the purchase price.
No questions asked.


Select your course here:

   Secure Order:

Money-back guarantee:
You can cancel your purchase at any time during the first 31 days and get a full refund of your money.
You will receive the software as an online course:
  • Begin learning right away!
  • You don't have to install anything, you learn online.
  • The online course works with Windows, Mac OS and Linux, on iPhone and Android smartphones, on iPad and Android tablets.
  • Access to the online course is valid for 10 years.
  • You can cancel your purchase at any time during the first 31 days and get your money back.
  • Already, over 540,000 learners have mastered a new language using 17 Minute Languages.
  • All prices include VAT.

What distinguishes this language course from others?

rapid progress

Fast-paced progress:

This software program will make learning Vietnamese fun and easy in breathtaking time.

Sophisticated software:

We first released this software in 2002.
Each year, our developers meticulously update it with utmost care to detail.
daily tasks

A variety of tasks each day:

Varied daily tasks and a huge selection of learning methods will motivate you to continue learning every day.
unique learning methods

Unique learning methods:

With the long-term memory learning method and daily tasks tailored to you, you will learn Vietnamese in record time.
no subscription

No subscription model:

Your access is valid for 10 years, you only pay once.
exclusive learning community

Exclusive learning community:

Make connections with like-minded people in our learning community.