Syntaxe : complément d'objet direct et indirect

En règle générale, en albanais, une phrase se construit comme en français : sujet – verbe – objet.
Voici un aperçu des pronoms personnels contractés qui se trouvent toujours devant un verbe qui est suivi d’un objet.
Cette règle s’applique pour les objets qui sont composés de noms déterminés.

Pronoms personnels contractés en albanais

accusatif (COD) datif (COI)
1e pers. singulier
2e pers. singulier
3e pers. singulier i/i e/e
1e pers. pluriel na na
2e pers. pluriel ju ju
3e pers. pluriel u/u i/i

À la troisième personne, la forme des pronoms est identique au masculin et au féminin.

Exemples :
Ne i tregojmĂ« shitĂ«sit shtĂ«pinĂ«. â€“ Nous montrons la maison Ă  l’acheteur.
Ti i sjell shoqes tĂ«nde lule. â€“ Tu apportes des fleurs Ă  ton amie.

Dans le cas d’objet direct (accusatif), ce pronom n’est utilisé que s’il s’agit d’un objet qui a déjà été énoncé.

Exemples :
Hier, j’ai visité un appartement qui m’a beaucoup plu.
Aujourd’hui, je le montre à mon frère.

Lorsque qu’une phrase est composée d’un COD et d’un COI, les deux pronoms doivent être utilisés. Dans ce cas, ils fusionnent pour ne former qu’un seul mot.
Le nouveau pronom prend la forme indiquée dans le tableau suivant.

Exemples de phrases avec 2 objets
personne de l’objet indirect COD au singulier COD au pluriel
1e pers. singulier Ai ma tregon atë.
(Il me le montre.)
Ai m’i tregon ato. (Il me les montre.)
2e pers. singulier Ai ta tregon.
(Il te le montre.)
Ai t’i tregon.
(Il te les montre.)
3e pers. singulier Ai ia tregon.
(Il le lui montre.)
Ai ia tregon.
(Il les lui montre.)
1e pers. pluriel Ai na e tregon.
(Il nous le montre.)
Ai na i tregon.
(Il nous les montre.)
2e pers. pluriel Ai jua tregon (juve atë).
(Il vous le montre.)
Ai jua tregon (juve ato).
(Il vous les montre.)
3e pers. pluriel Ai ua tregon (atë atyre).
(Il le leur montre.)
Ai ua tregon (ato atyre).
(Il les leur montre.)

Dans la leçon suivante, vous allez apprendre les propositions relatives.


 

« Apprenez l'albanais plus vite qu'avec les mĂ©thodes traditionnelles — en seulement 17 minutes par jour ! Â»

 
MĂ©thode d'apprentissage rapide et d'une grande efficacitĂ© : première conversation en albanais possible après 3 heures, une maĂ®trise de la langue après 50 heures  – disponible sur ordinateur, smartphone, et tablette.
 
apprendre l'albanais
 
Apprenez l'albanais »

 
VoilĂ  pourquoi ce cours d'albanais est diffĂ©rent des autres cours de langue :
Temps d'apprentissage recommandĂ© : seulement 17 petites minutes par jour.
Ă€ n'importe quelle heure, de partout - sur tous les types d'appareils.
Grâce à notre méthode éprouvée d'apprentissage à long terme, vous n'oublierez plus jamais l'albanais.
Avec notre dernière technologie Superlearning, vous apprenez 35,2 % plus vite et devenez particulièrement rĂ©ceptif.
Apprendre l'albanais n'a jamais Ă©tait aussi simple : chaque jour, vous retrouverez de nouveaux exercices dans votre cours.
C'est comme si vous appreniez l'albanais sans vous en rendre compte.
La diversité des méthodes d'apprentissage vous garantit un apprentissage réussi et toujours agréable, tout en vous motivant à apprendre chaque jour l'albanais.

Apprends l'albanais maintenant »

 
 
 
Cover: Apprenez n'importe quelle langue en seulement 7 semaines
Livre gratuit : Â« Apprenez n'importe quelle langue en seulement 7 semaines Â»

Apprenez toutes les astuces qui vous permettront d'apprendre n'importe quelle langue rapidement et efficacement – bien plus vite que vous ne l'auriez jamais imaginĂ©.

Lire gratuitement maintenant »
 
 

 

Version d'essai gratuite d'albanais

 
Testez le cours d'albanais gratuitement et obtenez en plus de nombreux conseils pour booster votre apprentissage.