L'usage du subjonctif en albanais :

Cas 1 : le subjonctif doit être utilisé

Pour formuler des ordres à la 1ère pers. pluriel, le subjonctif doit être utilisé.
En outre, nous avons vu que la grammaire albanaise n’a pas de forme distincte pour l’infinitif d’un verbe.
On trouve donc souvent le subjonctif après des verbes modaux d’introduction tels que « pouvoir », « devoir », « vouloir », etc.

Exemples :
Të kisha pirë do dehesha, por nuk kam pirë asgjë alkoolike.
– Si j’avais bu, je serais déjà ivre, mais je n’ai rien bu d’alcool.

Do të doja të nisesha me pushime.
– J’aimerais partir en vacances.

Ne duhet të rrimë në shëpi.
– Nous devons rester à la maison.

Cas 2 : le subjonctif peut être utilisé

Ce cas concerne les propositions subordonnées.
Par exemple, dans le cas des clauses subordonnées introduites avec sapo (avant) ou para (dès que), on utilisera souvent le subjonctif.

Exemples :
Para se të nisesha për në Romë, do të shikoja më parë ofertat.
– Avant que je n’aille à Rome, j’aurais préféré regarder les offres.

Ai do të vinte, sapo të mbaronte punë.
– Il serait venu dès qu’il aurait terminé le travail.

Dans les leçons qui vont suivre, vous serez progressivement initié(e) au subjonctif présent, au subjonctif imparfait, au subjonctif passé puis au subjonctif plus-que-parfait !