“400 bilingual stories for Finnish learners:
The perfect texts to learn Finnish”

bilingual stories in Finnish and English
  • By reading the multitude of texts, you will gain a deep understanding of the Finnish language.
    It is the perfect practice material to understand Finnish like your own native language and to be able to speak it with absolute fluency.
  • You will be able to understand common phrases and everyday language, which is essential for fluency.
  • The 400+ texts have been created by linguists who have a deep understanding of the needs of Finnish learners.
  • The stories contain more than 5,000 sentences in Finnish, which would fill six books of 200 pages each if printed out.
  • You can read the texts in any browser.
    You can also choose whether you want to read the sentences in Finnish and English one after the other.
    You also have the option of hiding the sentences in Finnish or English: you will only see the translation when you tap or click on it.

Wide variety of texts:

These 400 texts combine a variety of topics and styles to present you the full spectrum of the Finnish language:
150 short stories in Finnish and English
Want to expand your vocabulary?
This collection offers more than 150 short stories on all kinds of interesting topics.
practise Finnish grammar with texts in Finnish
Want to practise your grammar?
In more than 100 collections of sentences, you can delve deeper into one topic from Finnish grammar.
everyday dialogue texts in Finnish and English
Do you want to understand everyday Finnish?
Immerse yourself in 150 real-life conversations that will give you the practical help you need in these situations.
Learn the subtleties and nuances of Finnish with all of these texts.

Master Finnish with texts for beginners, advanced learners and professionals:

The 400 bilingual texts are a well thought-out learning tool specially designed to improve your language skills.
The texts are organised according to 6 language levels (A1, A2, B1, B2, C1 and C2).
You have the option of displaying all sentences or hiding the translations in English so that you only see them when you tap or click on them.
This gives you control over your learning workload and allows you to progress continuously.
Finnish texts on all learning levels

Targeted learning made easy:

An interactive, clickable table of contents makes navigation easier and allows you to jump directly to the topics that interest you most.
Whether you want to concentrate on a specific subject area or simply browse through the variety of texts – this book adapts to your individual learning style.
interactive e-book Finnish-English

Learning in small bites:

The best thing about it?
You don't have to read and learn for hours at a time.
The texts are designed so that one text can be read in just three minutes.
So you can learn in small steps every day – perfect for a busy schedule or for those who want to learn in between.
Finnish texts in clearly organised learning units

Adapt the texts perfectly to your learning level:

Have you just started learning Finnish?
Then we recommend that you first read a sentence in Finnish and then look at its English equivalent.
The English translation can be hidden so that you can think about the meaning of the sentence without being disturbed.
Have you already reached a more advanced level?
In this case, it's best to start with the sentence in English and hide the Finnish version.
This will give you time to think about how you would translate this sentence into Finnish.
Finnish texts for beginners and advanced readers

Unlimited reading on any device:

You won't run out of reading material any time soon – if printed out, the texts would fill six books of 200 pages each.
You can read the texts on any browser – on your PC, tablet and smartphone.
reading texts Finnish for PC, tablet, smartphone

So you progress quickly:

  • If you have learnt more than 600 Finnish vocabulary words, keep reading the A1 level texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 1,300 Finnish words, read the A2 level texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 2,100 Finnish words, read the B1 level texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 3,000 Finnish words, read the level B2 texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 4,000 Finnish words, read the C1 level texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 5,000 Finnish words, read the level C2 texts until you understand everything.
With over 1,000 sentences per learning level, you won't run out of learning materials anytime soon.
how many Finnish words for different learning levels

Test the texts

If you want a taste of this unique learning experience, read the free trial version of the texts (with a sample 20 of the 400 texts):
This will give you an insight into the structure and quality of the texts provided.
free trial version bilingual texts Finnish/English read texts A1 in Finnish texts in Finnish and English text Finnish A2 read texts Finnish B1/B2 free of charge
Bilingual stories (free trial)
Order All 400 Stories »
Ostaa jäätelöä
Buying ice cream
On kuuma kesäpäivä.
It's a hot summer day.
Poika menee jäätelökauppaan.
A boy goes to the ice cream shop.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
He wants to buy an ice cream.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
He sees many different flavors.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
Chocolate, vanilla, strawberry, and more.
Hän ei osaa päättää.
He can't decide.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
He asks the saleswoman for advice.
Hän suosittelee mangon makua.
She recommends the mango flavor.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
He tries it and he likes it.
Hän ostaa mangojäätelön.
He buys the mango ice cream.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
He is happy with his choice.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
He goes home and enjoys his ice cream.
On kaunis päivä.
It's a beautiful day.
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
A1 level sentences demonstrating the use of verbs in the present tense
Syön omenaa.
I am eating an apple.
Menet kouluun.
You are going to school.
Hän juo vettä.
He is drinking water.
Hän nukkuu.
She is sleeping.
Pelaamme jalkapalloa.
We are playing football.
Luet kirjaa.
You are reading a book.
He tanssivat.
They are dancing.
Katson elokuvaa.
I am watching a movie.
Laulat laulua.
You are singing a song.
Hän laittaa ruokaa.
He is cooking the meal.
Hän ui.
She swims.
Me nauremme.
We laugh.
Te juoksette.
You (plural) run.
He opiskelevat.
They study.
Minä piirrän.
I draw.
Sinä puhut.
You speak.
Hän kirjoittaa.
He writes.
Hän kuuntelee musiikkia.
She listens to music.
Me ajamme autoa.
We drive a car.
Te tanssitte.
You are dancing.
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
Conversation: Greet someone you know
Hei Peter, mitä kuuluu?
Hello Peter, how are you?
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
I haven't seen you for a long time.
Oliko sinulla hyvä päivä?
Are you having a good day?
Miten viikonloppusi meni?
How was your weekend?
Mitä teit?
What did you do?
Oliko se mukavaa?
Was it nice?
On mukava nähdä sinua.
It's nice to see you.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
I look forward to our next meeting.
Nähdään myöhemmin!
See you later!
Omaksua terveellisempi elämäntapa
Adopt a healthier lifestyle
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
Mehmet has always eaten pizza and fast food.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
But now he wants to eat healthier.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
He goes to the market and buys vegetables and fruit.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
He cooks at home and doesn't eat fast food anymore.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
Mehmet also starts exercising.
Hän menee kuntosalille.
He goes to the gym.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
He runs for an hour every day.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
He feels better and has more energy.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
His friends notice the change.
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
They say: "Mehmet, you look good!"
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
Mehmet is happy with his new lifestyle.
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
He says: "I feel healthier and stronger."
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
Mehmet has adopted a healthier lifestyle and is happy.
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
A2 sentences illustrating the use of personal pronouns in various contexts
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
She often cooks pasta because she loves Italy.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
We met him in the park and had a great time.
Tervetuloa käymään meillä.
You are welcome to visit us.
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
Can I help you find the book?
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
They are watching a movie in the cinema.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
He likes her hat because it is colorful.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
She is walking with her dog.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
We have planned a trip to Greece.
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
Could you please pass me the salt?
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
He is fixing her car because she can't.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
They love their job because it is creative.
Voinko tuoda teille lasin vettä?
Can I bring you (formal) a glass of water?
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
He gives her a rose every day.
He tulevat meille huomenna.
They are coming to us tomorrow.
Voitko välittää hänelle viestin?
Can you deliver the message to him?
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
She tells us a funny story.
Olette aina tervetulleita.
You are always welcome.
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
Can I give you the book?
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
He writes them a letter.
Hän antoi minulle lahjan.
She gave me a gift.
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
Conversation: Discussion about your daily routine and what you do during the day
Herään joka aamu kello seitsemän.
I wake up every morning at seven o'clock.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
Then, I brush my teeth and take a shower.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
I have breakfast and drink coffee to start the day.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
Then I go to work and work until five o'clock.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
After work, I go to the gym.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
I usually cook my dinner and then watch TV.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
Before going to bed, I read a book.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
I usually go to bed around ten o'clock.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
This is my daily routine.
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
Planning and implementing a home renovation project
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
My name is Sarah and I live in Seattle.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
My passion is renovating old houses.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
I recently bought an old Victorian house.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
It was in a bad condition, but I saw potential.
Aloin suunnitella remonttia.
I started planning the renovation.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
First, I made a list of necessary works.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
Then, I started looking for craftsmen.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
It wasn't easy to find the right people.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
But I didn't give up and finally found a great team.
Aloitimme talon kunnostamisen.
We began to renovate the house.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
It was a lot of work, but we took up the challenge.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
Every day, I saw improvements and it was very fulfilling.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
Finally, the house was finished, and I was proud of what we had accomplished.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
The old Victorian house was now a beautiful home.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
It was a long and exhausting process, but it was worth it.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
I am looking forward to starting my next renovation project.
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
B1 sentences demonstrating the correct use of possessive pronouns
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
Your kindness is what I appreciate most about you.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
Your old house has a special charm.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
His way of writing is very unique.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
Our grandmother left us this necklace.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
His enthusiasm for art is infectious.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
This is her favorite restaurant in the city.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
Your honesty is admirable.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
Our house has a beautiful view of the sea.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
Her creativity is really impressive.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
Her father has a large library.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
My friend lost his keys.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
Her teacher is very strict.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
Your brother has a great sense of humor.
Tämä on uusi automme.
This is our new car.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
Her shoes are very stylish.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
My father built this table himself.
Hänen kissansa on todella söpö.
Her cat is very cute.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
Your mother cooks excellently.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
His siblings are very athletic.
Se on hänen lempielokuvansa.
This is her favorite movie.
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
Conversation: Discussion about your favorite movies and TV series, including genres and actors
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
What kind of movies and TV series do you prefer to watch?
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
I really like science fiction and adventure movies.
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
Do you have a favorite actor or actress?
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
Yes, I am a big fan of Leonardo DiCaprio.
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
Which TV series do you recommend the most?
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
I recommend 'Stranger Things', the series is very exciting.
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
What is your all-time favorite movie?
Lempielokuvani on "Kummisetä".
My favorite movie is 'The Godfather'.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
I also like documentaries, especially those that deal with nature and environment.
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
Pioneering work for the breakthrough in renewable energy technologies
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
I am Zainab, an inventive scientist from Kuala Lumpur, Malaysia.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
My vision is to power the world with sustainable energy by developing new technologies.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
One day, I discovered a way to manufacture solar cells more efficiently and cost-effectively.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
This would make access to clean energy easier for many people around the world.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
However, the work was challenging and required many years of intense research and development.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
After countless experiments and improvements, we were able to bring the technology to market maturity.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
The breakthrough came when a major energy company showed interest in our technology.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
They invested in our company and helped us increase production.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Our renewable energy sources were used worldwide and contributed to reducing carbon emissions.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
Today, I am proud to have contributed to making the world a better place.
Mutta matka ei pääty tähän.
But the journey doesn't end here.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
I am determined to continue developing innovative technologies that improve our lives and protect our planet.
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
B2 sentences on the role of demonstrative pronouns
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
Those trees that you see in the background are several centuries old.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
This painting hanging in the corner originates from the Renaissance.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
These books here form the foundation for my research.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
Those birds over there in the cage are rare species.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
These flowers that you planted bloomed wonderfully.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
Those sculptures over there are from the 18th century.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
This city where I live has a rich history.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
That man over there is a famous writer.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
This mountain you see is the highest in the region.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
This story you are telling is fascinating.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
Those clouds there announce a storm.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
This bridge we are crossing was built last century.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
This poem you recited has deeply touched me.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
That river we saw yesterday is very famous.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
These words you said stay with me.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
That ship out there is very old.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
This apple tree here was planted by my grandfather.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
That song she sings is very beautiful.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
This experience you had is very valuable.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
That mountain seen in the distance is a popular hiking destination.
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
Conversation: Share your travel adventures and discuss cultural encounters
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
During my trip to Thailand, I encountered a fascinating mix of tradition and modernity.
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
Have you ever visited the fascinating temples of Angkor in Cambodia?
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
The hospitality of the people in Japan deeply impressed me.
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
What extraordinary cultural experiences have you had on your travels?
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
The breathtaking architecture in Dubai is a feast for the eyes.
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
Have you experienced the unique culinary traditions of India?
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
My trek through the Peruvian rainforest was a real adventure.
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
Which countries have you visited that had a profound impact on you?
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
Meeting the Maasai in Kenya was a life-changing experience.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
Traveling not only opens our eyes but also our hearts to new cultures.
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Leading a groundbreaking research project in genetic engineering
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
Marta, an outstanding geneticist in the vibrant city of San Francisco, was faced with a challenge.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
She led a team of scientists in conducting a cutting-edge research project on genetic modification of plants.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
They were trying to modify wheat so that it could grow in extreme climate conditions.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
Marta spent countless hours in the lab, analyzing genetic sequences and modifying genes.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
Despite the challenges and uncertainty, she always kept her optimism and determination.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
She firmly believed that her work had the potential to change the world and combat hunger and poverty.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
Marta and her team worked tirelessly, always in search of the next breakthrough.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
They overcame setbacks, celebrated small victories, and constantly learned.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
After years of research and countless experiments, they finally achieved a significant breakthrough.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
They had created a genetically modified wheat variety that could thrive in extreme conditions.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
Marta felt a wave of pride and fulfillment as she saw the success of her work.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
Her research had the potential to help millions of people and combat world hunger.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
She was proud to be part of such groundbreaking work that pushed the boundaries of the possible.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
With a sense of hope and optimism, Marta looked to the future, ready for the next challenges that would come her way.
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
Conversation: Discussing your experiences in leadership roles and team management
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
In my role as team leader, I quickly realized that effective communication is crucial.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
Sometimes it is necessary to make difficult decisions that affect the entire team.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
It was my job to motivate the team while ensuring that the work gets done effectively.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
I learned that understanding the individual strengths and weaknesses of each team member is of great importance.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
Sometimes I had to resolve conflicts within the team and find a fair compromise.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
Developing an open and supportive culture was an important part of my leadership philosophy.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
Appreciating each individual's contribution and fostering cohesion were keys to our success.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
I also recognized the need to give and receive continuous feedback to promote growth and improvement.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
My experience has shown me that leadership means inspiring others to give their best.
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
Coordination of a global response to a massive cyber attack on critical infrastructures
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
It was a quiet and starlit night when ominous warning messages began to appear on the screens of security centers around the world.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
I am Jin-ho, a high-ranking network security analyst based in Seoul, and I had just set down my coffee cup when the first warning signal started flashing on my monitor.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
Within a few seconds, it became clear to me that we were not dealing with an everyday security incident here.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
An unidentified actor was conducting a highly coordinated attack on critical infrastructures worldwide.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
As the scope of the attack became more and more clear, I called my colleagues in Tokyo, Washington, and London to coordinate a global response plan.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
The challenge was unprecedented, but we had to focus on taking the helm in this global crisis.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
Amid the chaos, we connected with experts and governments around the world to discuss the next steps and coordinate an effective countermeasure.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
This massive attack underscores the need for countries to work together to make cyberspace safer.
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
Conversation: Exchange of expert insights on international diplomacy and geopolitics
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
Geopolitics is a complex and dynamic discipline that examines the interaction of power, space, and time on a global scale.
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
How would you assess the current geopolitical landscape?
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
Considering recent tensions and geopolitical changes, the world seems to be subject to constant change.
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
What role does diplomacy play in this constantly changing context?
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
Diplomacy serves as a fundamental tool for promoting dialogue, resolving conflicts, and maintaining international relations.
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
Could you analyze a current geopolitical conflict and give your assessment?
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
The ongoing tensions between the major powers have the potential to seriously disrupt the geopolitical balance.
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
How could diplomatic measures contribute to easing such tensions?
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
Through constructive negotiations and a willingness to cooperate, diplomats can lay the foundation for a more peaceful future.

Frequently asked questions
... about the bilingual stories

Frequently asked questions
... about content and navigation

Frequently asked questions
... on using and customising the texts

Frequently asked questions
... about learning progress

Frequently asked questions
... about ordering and access

    I have further questions

    We will be happy to answer any further questions you may have in our customer support portal.
    order Finnish-English stories

Order your Finnish-English stories here:

money-back guarantee
You are protected by our money-back guarantee:
Test the language course without any risk.
If you are not completely satisfied, we will refund 100% of the purchase price.
No questions asked.


Select your course here:

   Secure Order:

Money-back guarantee:
You can cancel your purchase at any time during the first 31 days and get a full refund of your money.
You will receive the software as an online course:
  • Begin learning right away!
  • You don't have to install anything, you learn online.
  • The online course works with Windows, Mac OS and Linux, on iPhone and Android smartphones, on iPad and Android tablets.
  • Access to the online course is valid for 10 years.
  • You can cancel your purchase at any time during the first 31 days and get your money back.
  • More than 540,000 people have become fluent in a new language thanks to 17 Minute Languages.
  • All prices include VAT.

What makes this language course stand out from the rest?

rapid progress

Rapid progress:

This software program will make learning Finnish fun and easy in breathtaking time.

Sophisticated software:

We first released this software in 2002.
Annually, our developers thoroughly revise it, paying close attention to every detail.
daily tasks

Varied daily tasks:

Varied daily tasks and a huge selection of learning methods will motivate you to continue learning every day.
unique learning methods

Unique learning methods:

With the long-term memory learning method and daily tasks tailored to you, you will learn Finnish in record time.
no subscription

No subscription model:

Your access is valid for 10 years, you only pay once.
exclusive learning community

Exclusive learning community:

Connect with similarly interested individuals in our learning community.