“400 bilingual stories for Japanese learners:
The perfect texts to learn Japanese”

bilingual stories in Japanese and English
  • By reading the multitude of texts, you will gain a deep understanding of the Japanese language.
    It is the perfect practice material to understand Japanese like your own native language and to be able to speak it with absolute fluency.
  • You will be able to understand common phrases and everyday language, which is essential for fluency.
  • The 400+ texts have been created by linguists who have a deep understanding of the needs of Japanese learners.
  • The stories contain more than 5,000 sentences in Japanese, which would fill six books of 200 pages each if printed out.
  • You can read the texts in any browser.
    You can also choose whether you want to read the sentences in Japanese and English one after the other.
    You also have the option of hiding the sentences in Japanese or English: you will only see the translation when you tap or click on it.

Wide variety of texts:

These 400 texts combine a variety of topics and styles to present you the full spectrum of the Japanese language:
150 short stories in Japanese and English
Want to expand your vocabulary?
This collection offers more than 150 short stories on all kinds of interesting topics.
practise Japanese grammar with texts in Japanese
Want to practise your grammar?
In more than 100 collections of sentences, you can delve deeper into one topic from Japanese grammar.
everyday dialogue texts in Japanese and English
Do you want to understand everyday Japanese?
Immerse yourself in 150 real-life conversations that will give you the practical help you need in these situations.
Learn the subtleties and nuances of Japanese with all of these texts.
 

Master Japanese with texts for beginners, advanced learners and professionals:

The 400 bilingual texts are a well thought-out learning tool specially designed to improve your language skills.
 
The texts are organised according to 6 language levels (A1, A2, B1, B2, C1 and C2).
You have the option of displaying all sentences or hiding the translations in English so that you only see them when you tap or click on them.
 
This gives you control over your learning workload and allows you to progress continuously.
Japanese texts on all learning levels
 

Targeted learning made easy:

An interactive, clickable table of contents makes navigation easier and allows you to jump directly to the topics that interest you most.
 
Whether you want to concentrate on a specific subject area or simply browse through the variety of texts – this book adapts to your individual learning style.
interactive e-book Japanese-English
 

Learning in small bites:

The best thing about it?
You don't have to read and learn for hours at a time.
The texts are designed so that one text can be read in just three minutes.
 
So you can learn in small steps every day – perfect for a busy schedule or for those who want to learn in between.
Japanese texts in clearly organised learning units
 

Adapt the texts perfectly to your learning level:

Have you just started learning Japanese?
Then we recommend that you first read a sentence in Japanese and then look at its English equivalent.
The English translation can be hidden so that you can think about the meaning of the sentence without being disturbed.
 
Have you already reached a more advanced level?
In this case, it's best to start with the sentence in English and hide the Japanese version.
This will give you time to think about how you would translate this sentence into Japanese.
Japanese texts for beginners and advanced readers
 

Unlimited reading on any device:

You won't run out of reading material any time soon – if printed out, the texts would fill six books of 200 pages each.
 
You can read the texts on any browser – on your PC, tablet and smartphone.
reading texts Japanese for PC, tablet, smartphone
 

So you progress quickly:

  • If you have learnt more than 600 Japanese vocabulary words, keep reading the A1 level texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 1,300 Japanese words, read the A2 level texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 2,100 Japanese words, read the B1 level texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 3,000 Japanese words, read the level B2 texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 4,000 Japanese words, read the C1 level texts until you understand everything.
  • If you have learnt more than 5,000 Japanese words, read the level C2 texts until you understand everything.
With over 1,000 sentences per learning level, you won't run out of learning materials anytime soon.
how many Japanese words for different learning levels
 

Test the texts

If you want a taste of this unique learning experience, read the free trial version of the texts (with a sample 20 of the 400 texts):
This will give you an insight into the structure and quality of the texts provided.
 
 
free trial version bilingual texts Japanese/English read texts A1 in Japanese texts in Japanese and English text Japanese A2 read texts Japanese B1/B2 free of charge
 
Bilingual stories (free trial)
Order All 400 Stories »
 
           
 
       
 
 
  1.   
アイスクリームを買う
Buying ice cream
   
それは暑い夏の日です。
   
It's a hot summer day.
   
少年がアイスクリーム屋に行きます。
   
A boy goes to the ice cream shop.
   
彼はアイスクリームを買いたいです。
   
He wants to buy an ice cream.
   
彼は多くの異なる種類を見ます。
   
He sees many different flavors.
   
チョコレート、バニラ、イチゴ、など。
   
Chocolate, vanilla, strawberry, and more.
   
彼は決められません。
   
He can't decide.
   
彼は販売員にアドバイスを求めます。
   
He asks the saleswoman for advice.
   
彼女は彼にマンゴーの種類をおすすめします。
   
She recommends the mango flavor.
   
彼はそれを試して、それが好きです。
   
He tries it and he likes it.
   
彼はマンゴーのアイスクリームを買います。
   
He buys the mango ice cream.
   
彼は彼の選択に満足しています。
   
He is happy with his choice.
   
彼は家に帰り、彼のアイスクリームを楽しんでいます。
   
He goes home and enjoys his ice cream.
   
それは素晴らしい日です。
   
It's a beautiful day.
  2.   
A1レベルのフレーズ、現在形の動詞の使用例
A1 level sentences demonstrating the use of verbs in the present tense
   
私はリンゴを食べています。
   
I am eating an apple.
   
あなたは学校に行きます。
   
You are going to school.
   
彼は水を飲みます。
   
He is drinking water.
   
彼女は寝ています。
   
She is sleeping.
   
私たちはサッカーをしています。
   
We are playing football.
   
あなたたちは本を読んでいます。
   
You are reading a book.
   
彼らは踊っています。
   
They are dancing.
   
私は映画を見ています。
   
I am watching a movie.
   
あなたは歌を歌っています。
   
You are singing a song.
   
彼は食事を作る。
   
He is cooking the meal.
   
彼女は泳ぐ。
   
She swims.
   
私たちは笑う。
   
We laugh.
   
あなたたちは走る。
   
You (plural) run.
   
彼らは勉強する。
   
They study.
   
私は描く。
   
I draw.
   
あなたは話す。
   
You speak.
   
彼は書く。
   
He writes.
   
彼女は音楽を聞く。
   
She listens to music.
   
私たちは車を運転する。
   
We drive a car.
   
あなたたちは踊る。
   
You are dancing.
  3.   
会話(A1): 知っている人に挨拶をする。
Conversation: Greet someone you know
   
こんにちは、ピーター、元気ですか?
   
Hello Peter, how are you?
   
長い間、会っていなかったね。
   
I haven't seen you for a long time.
   
良い一日を過ごしていますか?
   
Are you having a good day?
   
週末はどうだった?
   
How was your weekend?
   
何をしたの?
   
What did you do?
   
楽しかった?
   
Was it nice?
   
あなたに会えてうれしい。
   
It's nice to see you.
   
次に会うのを楽しみにしています。
   
I look forward to our next meeting.
   
また後で会いましょう!
   
See you later!
  1.   
より健康的な生活スタイルを受け入れる
Adopt a healthier lifestyle
   
メフメットは常にピザとファーストフードを食べていました。
   
Mehmet has always eaten pizza and fast food.
   
しかし、今彼はもっと健康的に食べたいと思っています。
   
But now he wants to eat healthier.
   
彼は市場に行って、野菜と果物を買います。
   
He goes to the market and buys vegetables and fruit.
   
彼は家で料理をし、もうファーストフードは食べません。
   
He cooks at home and doesn't eat fast food anymore.
   
メフメットはスポーツも始めます。
   
Mehmet also starts exercising.
   
彼はジムに通います。
   
He goes to the gym.
   
彼は毎日1時間走ります。
   
He runs for an hour every day.
   
彼は自分自身をよく感じ、エネルギーが増します。
   
He feels better and has more energy.
   
彼の友達は変化に気付きます。
   
His friends notice the change.
   
彼らは言います: "メフメット、元気そうだね!"
   
They say: "Mehmet, you look good!"
   
メフメットは新しい生活スタイルに満足しています。
   
Mehmet is happy with his new lifestyle.
   
彼は言います:「私はもっと健康的で、もっと強く感じます。」
   
He says: "I feel healthier and stronger."
   
メフメトはより健康的な生活スタイルを採用し、幸せです。
   
Mehmet has adopted a healthier lifestyle and is happy.
  2.   
A2 文章、様々なコンテキストでの代名詞の使用を示す
A2 sentences illustrating the use of personal pronouns in various contexts
   
彼女はよくパスタを作ります、なぜなら彼女はイタリアが大好きだからです。
   
She often cooks pasta because she loves Italy.
   
私たちは公園で彼に会い、素晴らしい時間を過ごしました。
   
We met him in the park and had a great time.
   
どうぞ、私たちの所に訪ねて来てください。
   
You are welcome to visit us.
   
その本を見つける手伝いをしましょうか?
   
Can I help you find the book?
   
彼らは映画館で映画を観ています。
   
They are watching a movie in the cinema.
   
彼は彼女の帽子が好きです、なぜならそれがカラフルだからです。
   
He likes her hat because it is colorful.
   
彼女は自分の犬と散歩に行きます。
   
She is walking with her dog.
   
私たちはギリシャへの旅行を計画しました。
   
We have planned a trip to Greece.
   
塩を渡してもらえますか?
   
Could you please pass me the salt?
   
彼は彼女の車を修理しています、なぜなら彼女ができないからです。
   
He is fixing her car because she can't.
   
彼らは彼らの仕事が大好きです、なぜならそれが創造的だからです。
   
They love their job because it is creative.
   
お水を一杯お持ちしましょうか?
   
Can I bring you (formal) a glass of water?
   
彼は彼女に毎日バラを贈ります。
   
He gives her a rose every day.
   
彼らは明日私たちのところに来ます。
   
They are coming to us tomorrow.
   
彼にそのメッセージを伝えてもらえますか?
   
Can you deliver the message to him?
   
彼女は私たちに面白い話をしています。
   
She tells us a funny story.
   
いつでも歓迎です。
   
You are always welcome.
   
その本をあなたに渡してもいいですか?
   
Can I give you the book?
   
彼は彼らに手紙を書いています。
   
He writes them a letter.
   
彼女は私にプレゼントをくれました。
   
She gave me a gift.
  3.   
会話: あなたの一日のルーティンと、一日の中で何をしているかについての討論。
Conversation: Discussion about your daily routine and what you do during the day
   
毎朝7時に起きます。
   
I wake up every morning at seven o'clock.
   
その後、私は歯を磨いてシャワーを浴びます。
   
Then, I brush my teeth and take a shower.
   
朝食をとり、一日を始めるためにコーヒーを飲みます。
   
I have breakfast and drink coffee to start the day.
   
それから、仕事に行って、5時まで働きます。
   
Then I go to work and work until five o'clock.
   
仕事の後、ジムに行きます。
   
After work, I go to the gym.
   
普段、夕食を作ってからテレビを観ます。
   
I usually cook my dinner and then watch TV.
   
寝る前に本を読みます。
   
Before going to bed, I read a book.
   
普通、10時に寝ます。
   
I usually go to bed around ten o'clock.
   
これが私の日常のルーチンです。
   
This is my daily routine.
  1.   
自宅改装プロジェクトの計画と実施。
Planning and implementing a home renovation project
   
私の名前はサラで、シアトルに住んでいます。
   
My name is Sarah and I live in Seattle.
   
私の情熱は、古い家を改装することです。
   
My passion is renovating old houses.
   
最近、古いビクトリア様式の家を買いました。
   
I recently bought an old Victorian house.
   
それは状態が悪かったですが、私はその中に可能性を見ました。
   
It was in a bad condition, but I saw potential.
   
私は改装の計画を立て始めました。
   
I started planning the renovation.
   
まず、必要な作業のリストを作成しました。
   
First, I made a list of necessary works.
   
そして、職人を探し始めました。
   
Then, I started looking for craftsmen.
   
適切な人々を見つけるのは簡単ではありませんでした。
   
It wasn't easy to find the right people.
   
しかし、私はあきらめず、最終的には素晴らしいチームを見つけました。
   
But I didn't give up and finally found a great team.
   
私たちは、その家の改装を始めました。
   
We began to renovate the house.
   
多くの作業がありましたが、私たちはその挑戦を受け入れました。
   
It was a lot of work, but we took up the challenge.
   
毎日、改善が見られ、それは非常に満足できるものでした。
   
Every day, I saw improvements and it was very fulfilling.
   
最終的に、家は完成し、私たちが達成したことに誇りを感じました。
   
Finally, the house was finished, and I was proud of what we had accomplished.
   
その古いビクトリア様式の家は、今では美しい家となっています。
   
The old Victorian house was now a beautiful home.
   
それは長く、大変なプロセスでしたが、それだけの価値がありました。
   
It was a long and exhausting process, but it was worth it.
   
私は次の改装プロジェクトを開始するのが楽しみです。
   
I am looking forward to starting my next renovation project.
  2.   
B1レベルで所有代名詞の正しい使用を示す文
B1 sentences demonstrating the correct use of possessive pronouns
   
あなたの優しさは、私があなたの中で最も価値あると感じるものです。
   
Your kindness is what I appreciate most about you.
   
彼らの古い家は特別な魅力があります。
   
Your old house has a special charm.
   
彼の書き方は非常にユニークです。
   
His way of writing is very unique.
   
私たちの祖母がこのネックレスを私たちに遺してくれました。
   
Our grandmother left us this necklace.
   
彼の芸術に対する熱意は感染します。
   
His enthusiasm for art is infectious.
   
それは彼女の街でのお気に入りのレストランです。
   
This is her favorite restaurant in the city.
   
あなたの正直さは称賛に値します。
   
Your honesty is admirable.
   
私たちの家は海の素晴らしい景色があります。
   
Our house has a beautiful view of the sea.
   
彼女の創造性は本当に印象的です。
   
Her creativity is really impressive.
   
彼女の父は大きな図書館を持っています。
   
Her father has a large library.
   
私の友達は彼の鍵をなくしました。
   
My friend lost his keys.
   
彼女の教師は非常に厳しいです。
   
Her teacher is very strict.
   
あなたの兄は素晴らしいユーモアのセンスを持っています。
   
Your brother has a great sense of humor.
   
これが私たちの新しい車です。
   
This is our new car.
   
彼女の靴は非常にスタイリッシュです。
   
Her shoes are very stylish.
   
私の父はこのテーブルを自分で作りました。
   
My father built this table himself.
   
彼女の猫はとても可愛いです。
   
Her cat is very cute.
   
あなたの母は素晴らしく料理します。
   
Your mother cooks excellently.
   
彼の兄弟姉妹は非常にスポーツを得意としています。
   
His siblings are very athletic.
   
それが彼女のお気に入りの映画です。
   
This is her favorite movie.
  3.   
会話: お気に入りの映画やテレビシリーズについての話し合い、ジャンルや俳優を含む。
Conversation: Discussion about your favorite movies and TV series, including genres and actors
   
どのタイプの映画やテレビシリーズを一番好んで観ますか?
   
What kind of movies and TV series do you prefer to watch?
   
私はサイエンスフィクションと冒険映画が大好きです。
   
I really like science fiction and adventure movies.
   
お気に入りの俳優または女優はいますか?
   
Do you have a favorite actor or actress?
   
はい、私はレオナルド・ディカプリオの大ファンです。
   
Yes, I am a big fan of Leonardo DiCaprio.
   
最もおすすめのテレビシリーズは何ですか?
   
Which TV series do you recommend the most?
   
「ストレンジャー・シングス」をおすすめします、そのシリーズはとても面白いです。
   
I recommend 'Stranger Things', the series is very exciting.
   
あなたの一番のお気に入りの映画は何ですか?
   
What is your all-time favorite movie?
   
私のお気に入りの映画は「ゴッドファーザー」です。
   
My favorite movie is 'The Godfather'.
   
私もドキュメンタリーが好きです、特に自然や環境に関するものが好きです。
   
I also like documentaries, especially those that deal with nature and environment.
  1.   
再生可能エネルギー技術の先駆けとしてのブレークスルー。
Pioneering work for the breakthrough in renewable energy technologies
   
私はクアラルンプール、マレーシア出身の創造的な科学者、ザイナブです。
   
I am Zainab, an inventive scientist from Kuala Lumpur, Malaysia.
   
私のビジョンは、新しい技術を開発することで世界に持続可能なエネルギーを供給することです。
   
My vision is to power the world with sustainable energy by developing new technologies.
   
ある日、太陽電池をより効率的かつ低コストで製造する方法を発見しました。
   
One day, I discovered a way to manufacture solar cells more efficiently and cost-effectively.
   
これにより、世界中の多くの人々がクリーンエネルギーへのアクセスが容易になります。
   
This would make access to clean energy easier for many people around the world.
   
しかし、仕事は困難であり、長年にわたる集中的な研究と開発が必要でした。
   
However, the work was challenging and required many years of intense research and development.
   
無数の実験と改良の後、私たちは市場に適した技術を完成させることができました。
   
After countless experiments and improvements, we were able to bring the technology to market maturity.
   
大手エネルギー会社が私たちの技術に興味を示した時、突破口が開かれました。
   
The breakthrough came when a major energy company showed interest in our technology.
   
彼らは私たちの企業に投資し、生産を増加させるのを助けてくれました。
   
They invested in our company and helped us increase production.
   
私たちの再生可能エネルギー源は世界中で使用され、炭素排出の削減に貢献しました。
   
Our renewable energy sources were used worldwide and contributed to reducing carbon emissions.
   
今日、私は世界をより良い場所にするために貢献できたことを誇りに思っています。
   
Today, I am proud to have contributed to making the world a better place.
   
しかし、旅はここで終わらない。
   
But the journey doesn't end here.
   
私は、私たちの生活を改善し、私たちの惑星を守る革新的な技術を開発し続ける決意です。
   
I am determined to continue developing innovative technologies that improve our lives and protect our planet.
  2.   
B2の文で示語代名詞の役割を強調
B2 sentences on the role of demonstrative pronouns
   
あなたが背景で見ているその木々は、数世紀もの間にわたって存在している。
   
Those trees that you see in the background are several centuries old.
   
その隅に掛かっているこの絵は、ルネサンス時代のものです。
   
This painting hanging in the corner originates from the Renaissance.
   
ここにあるこれらの本は、私の研究の基盤です。
   
These books here form the foundation for my research.
   
その檻の中にいるあの鳥たちは、稀な種類です。
   
Those birds over there in the cage are rare species.
   
あなたが植えたこの花は、素晴らしく咲いています。
   
These flowers that you planted bloomed wonderfully.
   
あそこにあるあの彫刻は、18世紀のものです。
   
Those sculptures over there are from the 18th century.
   
私が住んでいるこの街は、豊かな歴史があります。
   
This city where I live has a rich history.
   
あそこにいるあの男は、有名な作家です。
   
That man over there is a famous writer.
   
あなたが見ているこの山は、この地域で最も高いです。
   
This mountain you see is the highest in the region.
   
あなたが話しているこの話は、魅力的です。
   
This story you are telling is fascinating.
   
あそこにあるあの雲は、嵐を予告しています。
   
Those clouds there announce a storm.
   
私たちが渡るこの橋は、先代に建てられました。
   
This bridge we are crossing was built last century.
   
あなたが朗読したこの詩は、私を深く感動させました。
   
This poem you recited has deeply touched me.
   
昨日見たあの川は、非常に有名です。
   
That river we saw yesterday is very famous.
   
あなたが言ったこれらの言葉は、私の心に留まります。
   
These words you said stay with me.
   
あそこにいるあの船は、非常に古いです。
   
That ship out there is very old.
   
ここにあるこのリンゴの木は、私の祖父によって植えられました。
   
This apple tree here was planted by my grandfather.
   
彼女が歌っているあの歌は、非常に美しいです。
   
That song she sings is very beautiful.
   
あなたが得たこの経験は、非常に貴重です。
   
This experience you had is very valuable.
   
遠くに見えるあの山は、人気のあるハイキングの目的地です。
   
That mountain seen in the distance is a popular hiking destination.
  3.   
会話: あなたの旅の冒険を共有し、文化的な出会いについて話し合いましょう。
Conversation: Share your travel adventures and discuss cultural encounters
   
私のタイへの旅行中に、伝統と現代が魅力的に融合しているのを見ました。
   
During my trip to Thailand, I encountered a fascinating mix of tradition and modernity.
   
カンボジアのアンコールの壮大な寺院を訪れたことはありますか?
   
Have you ever visited the fascinating temples of Angkor in Cambodia?
   
日本の人々のおもてなしは私を深く感動させました。
   
The hospitality of the people in Japan deeply impressed me.
   
あなたの旅行で特別な文化体験は何でしたか?
   
What extraordinary cultural experiences have you had on your travels?
   
ドバイの息をのむような建築は、まさに目の保養です。
   
The breathtaking architecture in Dubai is a feast for the eyes.
   
インドのユニークな食文化を体験したことはありますか?
   
Have you experienced the unique culinary traditions of India?
   
ペルーの熱帯雨林をハイキングするのは、本当の冒険でした。
   
My trek through the Peruvian rainforest was a real adventure.
   
どの国を訪れたときに、あなたに深い影響を与えましたか?
   
Which countries have you visited that had a profound impact on you?
   
ケニアのマサイ族との出会いは、人生を変える経験でした。
   
Meeting the Maasai in Kenya was a life-changing experience.
   
旅行は私たちの目を開かせるだけでなく、新しい文化に対する心も開かせます。
   
Traveling not only opens our eyes but also our hearts to new cultures.
  1.   
遺伝子工学における先導的な研究プロジェクトの指導。
Leading a groundbreaking research project in genetic engineering
   
マータ、サンフランシスコという活気のある都市で優れた遺伝学者、は挑戦に直面していました。
   
Marta, an outstanding geneticist in the vibrant city of San Francisco, was faced with a challenge.
   
彼女は、植物の遺伝子改変に関する最先端の研究プロジェクトの実施において、科学者のチームを指導していました。
   
She led a team of scientists in conducting a cutting-edge research project on genetic modification of plants.
   
彼らは、麦を極端な気候条件で育てられるように変更しようとしていました。
   
They were trying to modify wheat so that it could grow in extreme climate conditions.
   
マータは、遺伝子の配列を分析し、遺伝子を修正するために、実験室で無数の時間を過ごしました。
   
Marta spent countless hours in the lab, analyzing genetic sequences and modifying genes.
   
彼女は、困難と不確実性にも関わらず、常に楽観と決意を持ち続けました。
   
Despite the challenges and uncertainty, she always kept her optimism and determination.
   
彼女は、自分の仕事が世界を変え、飢餓と貧困と戦う力があると固く信じていました。
   
She firmly believed that her work had the potential to change the world and combat hunger and poverty.
   
マータと彼女のチームは、次の突破を求めてたゆまず働きました。
   
Marta and her team worked tirelessly, always in search of the next breakthrough.
   
彼らは挫折を乗り越え、小さな勝利を祝い、常に学んでいました。
   
They overcame setbacks, celebrated small victories, and constantly learned.
   
研究の年数と無数の実験の後、彼らはついに顕著な進展を遂げました。
   
After years of research and countless experiments, they finally achieved a significant breakthrough.
   
彼らは極端な条件で繁栄できる遺伝的に変更された小麦の品種を作り出しました。
   
They had created a genetically modified wheat variety that could thrive in extreme conditions.
   
マルタは彼女の仕事の成功を見ると、誇りと達成感の波を感じました。
   
Marta felt a wave of pride and fulfillment as she saw the success of her work.
   
彼女の研究は何百万人もの人々を助け、世界の飢餓と戦う潜在能力を持っていました。
   
Her research had the potential to help millions of people and combat world hunger.
   
彼女は、可能性の境界をさらに押し広げるような革新的な仕事の一部であることに誇りを持っていました。
   
She was proud to be part of such groundbreaking work that pushed the boundaries of the possible.
   
希望と楽観の感情を持ちながら、マルタは未来に向けて準備をして、その道に現れるであろう次の挑戦に備えていました。
   
With a sense of hope and optimism, Marta looked to the future, ready for the next challenges that would come her way.
  2.   
会話: リーダーシップとチームマネジメントの経験について話す。
Conversation: Discussing your experiences in leadership roles and team management
   
チームリーダーとしての役割で、私は効果的なコミュニケーションが重要であることをすぐに理解しました。
   
In my role as team leader, I quickly realized that effective communication is crucial.
   
時々、チーム全体に影響を与える困難な決定を下す必要があります。
   
Sometimes it is necessary to make difficult decisions that affect the entire team.
   
私の責務は、チームを奮起させ、同時に作業が効果的に行われることを確保することでした。
   
It was my job to motivate the team while ensuring that the work gets done effectively.
   
各チームメンバーの個別の強みと弱みを理解することが重要であると学びました。
   
I learned that understanding the individual strengths and weaknesses of each team member is of great importance.
   
時々、私はチーム内の対立を解決し、公正な妥協を見つける必要がありました。
   
Sometimes I had to resolve conflicts within the team and find a fair compromise.
   
開かれた支援的な文化を開発することは、私のリーダーシップ哲学の重要な部分でした。
   
Developing an open and supportive culture was an important part of my leadership philosophy.
   
一人一人の貢献を評価し、団結を促進することが私たちの成功への鍵でした。
   
Appreciating each individual's contribution and fostering cohesion were keys to our success.
   
また、成長と改善を促すために、継続的なフィードバックを与え、受け取る必要性を認識しました。
   
I also recognized the need to give and receive continuous feedback to promote growth and improvement.
   
私の経験から、リーダーシップとは、他者をインスパイアして最善を尽くさせることであると学びました。
   
My experience has shown me that leadership means inspiring others to give their best.
  1.   
クリティカルなインフラに対する大規模なサイバー攻撃へのグローバルな反応の調整。
Coordination of a global response to a massive cyber attack on critical infrastructures
   
星空の静かな夜、世界中のセキュリティセンターの画面に緊急の警告メッセージが表示された。
   
It was a quiet and starlit night when ominous warning messages began to appear on the screens of security centers around the world.
   
私はソウルに拠点を置く上級ネットワークセキュリティアナリスト、ジンホで、警告信号が私のモニターに点滅し始めたとき、ちょうどコーヒーカップを置いたところだった。
   
I am Jin-ho, a high-ranking network security analyst based in Seoul, and I had just set down my coffee cup when the first warning signal started flashing on my monitor.
   
数秒で、これが日常的なセキュリティインシデントではないことが私には明らかになった。
   
Within a few seconds, it became clear to me that we were not dealing with an everyday security incident here.
   
識別できない行動主体が、世界中のクリティカルなインフラに高度に調整された攻撃を実施していた。
   
An unidentified actor was conducting a highly coordinated attack on critical infrastructures worldwide.
   
攻撃の範囲が徐々に明確になったので、東京、ワシントン、ロンドンの同僚に電話して、グローバルな対応計画を調整し始めた。
   
As the scope of the attack became more and more clear, I called my colleagues in Tokyo, Washington, and London to coordinate a global response plan.
   
この挑戦は前例のないものだったが、我々はこのグローバルな危機での指導的役割を取ることに集中しなければならなかった。
   
The challenge was unprecedented, but we had to focus on taking the helm in this global crisis.
   
混乱の最中、世界中の専門家や政府と連絡を取り合い、次のステップを話し合い、効果的な対策を調整し始めた。
   
Amid the chaos, we connected with experts and governments around the world to discuss the next steps and coordinate an effective countermeasure.
   
この大規模な攻撃は、国々がサイバースペースをより安全にするために協力しなければならないことを強調している。
   
This massive attack underscores the need for countries to work together to make cyberspace safer.
  2.   
会話(C2): 国際外交と地政学に関する専門家の洞察を共有する。
Conversation: Exchange of expert insights on international diplomacy and geopolitics
   
地政学は、力、空間、時間のグローバルなレベルでの相互作用を調査する複雑でダイナミックな学問です。
   
Geopolitics is a complex and dynamic discipline that examines the interaction of power, space, and time on a global scale.
   
あなたは現在の地政学的景観をどのように評価しますか?
   
How would you assess the current geopolitical landscape?
   
最近の緊張と地政学的な変化を考慮すると、世界は絶えず変わっているようです。
   
Considering recent tensions and geopolitical changes, the world seems to be subject to constant change.
   
この絶えず変わる文脈の中で外交はどのような役割を果たしていますか?
   
What role does diplomacy play in this constantly changing context?
   
外交は、対話を促進し、紛争を解決し、国際関係を維持するための基本的なツールとして機能します。
   
Diplomacy serves as a fundamental tool for promoting dialogue, resolving conflicts, and maintaining international relations.
   
現在の地政学的な紛争を分析し、それに対する評価を提供してもらえますか?
   
Could you analyze a current geopolitical conflict and give your assessment?
   
大国間の持続的な緊張は、地政学的なバランスを深刻に乱す可能性があります。
   
The ongoing tensions between the major powers have the potential to seriously disrupt the geopolitical balance.
   
どのように外交的手段がそのような緊張を緩和するのに貢献できるでしょうか?
   
How could diplomatic measures contribute to easing such tensions?
   
建設的な交渉と協力の意志によって、外交官はより平和な未来のための基盤を築くことができます。
   
Through constructive negotiations and a willingness to cooperate, diplomats can lay the foundation for a more peaceful future.

Frequently asked questions
... about the bilingual stories


Frequently asked questions
... about content and navigation


Frequently asked questions
... on using and customising the texts


Frequently asked questions
... about learning progress


Frequently asked questions
... about ordering and access


    I have further questions


    We will be happy to answer any further questions you may have in our customer support portal.
     
    order Japanese-English stories
     

Order your Japanese-English stories here:


 
money-back guarantee
 
You are protected by our money-back guarantee:
 
Test the language course without any risk.
If you are not completely satisfied, we will refund 100% of the purchase price.
No questions asked.

 

Select your course here:

   Secure Order:

 
 
 
You will receive the software as an online course:
  • Begin learning right away!
  • You don't have to install anything, you learn online.
  • The online course works with Windows, Mac OS and Linux, on iPhone and Android smartphones, on iPad and Android tablets.
  • Access to the online course is valid for 10 years.
  • In excess of 540,000 people have become proficient in a new language thanks to 17 Minute Languages.
  • All prices include VAT.

What sets this language course apart from the competition?


rapid progress

Swift progress:

This software program will make learning Japanese fun and easy in breathtaking time.
software

Sophisticated software:

We first released this software in 2002.
Our developers revise it every year and with the greatest attention to detail.
daily tasks

A variety of tasks each day:

Varied daily tasks and a huge selection of learning methods will motivate you to continue learning every day.
unique learning methods

Unique learning methods:

With the long-term memory learning method and daily tasks tailored to you, you will learn Japanese in record time.
no subscription

No subscription model:

Your access is valid for 10 years, you only pay once.
exclusive learning community

Exclusive learning community:

Make connections with like-minded people in our learning community.