Les pronoms personnels :

On utilise un pronom personnel en grec moderne seulement lorsque l'on veut mettre en avant le sujet et l'accentuer en particulier.
De plus, chaque pronom a une forme forte et une forme faible.
Alors que les formes « fortes » peuvent être utilisées sans qu'un verbe leur soit associé, les formes dites « faibles » se trouvent toujours devant un verbe associé.

Les formes fortes des pronoms personnels

Exemples pour les 1^e pers. singulier et pluriel :

Είμαι κι εγώ από την Ελλάδα. – Je viens aussi de Grèce.
Με εξέπληξε και εμένα το γεγονός. – Cela m’a également surpris.
Εμένα μου είπε ψέματα. – Il m’a menti.
Εμείς θα έρθουμε στο πάρτυ. – Nous viendrons à la fête.
Όχι, εμάς δε μου τηλεφώνησε κανένας. – Non, personne ne nous a appelé.
Εμένα μου χάρισε ένα κόκκινο τριαντάφυλλο. – Il m’a fait cadeau d’une rose rouge.

Exemples pour les 2^e pers. singulier et pluriel :

Κι εσύ ροχαλίζειs! – Et tu ronfles !
Κι εσείς; Είστε τραυματισμένος; – Et vous ? Êtes-vous blessé ?
Εσένα δεν σε αφορά το θέμα. – Ce sujet ne te concerne pas.
Μα εσύ μιλάς καταπληκτικά ελληνικά! – Mais tu parles super bien grec !
Μαρία, το παιδί χρειάζεται εσένα. – Maria, l’enfant a besoin de toi.
Η εταιρεία χρειάζεται εσάς. – L’entreprise a besoin de vous.

Les formes des 3^e p. sont utilisées comme des pronoms démonstratifs.

Exemples pour les 3^e p. singulier et pluriel :

Αυτός είναι ο αδελφός μου ο Ανδρέας. – Il est mon frère Andreas.
Αυτή είναι η ομορφότερη πόλη του κόσμου! – Elle est la plus belle ville du monde.
Μην πιστεύεις αυτές τις φήμες. – Ne crois pas en ces rumeurs.
Θέλω αυτά τα παπούτσια. – Je veux ces chaussures.
Μία από αυτές τις μέρες θα σ' επισκεφτώ. – Un de ces jours, je vous rendrai visite.
Αυτό το παλτό είναι αυτής της κυρίας στο σαλόνι. – Ce manteau est celui de cette dame dans le salon.

Les formes faibles des pronoms personnels :

Ces formes sont utilisées lorsqu’il n’est pas nécessaire de mettre l’accent sur la personne dans la phrase.

Exemples :

Με ακούς; – Tu m’entends ?
Μας είπαν τα νέα και χαρήκαμε. – Ils nous ont annoncé les nouvelles.
Ο Γιάννης δε με πιστεύει. – Giannis ne me croit pas.
Με πήρε τηλέφωνο η Κατερίνα. – Katerina m’a appelé.

Exemples :

Δε σε χρειάζομαι άλλο, μπορείς να πηγαίνεις. – Je n’ai plus besoin de toi, tu peux partir.
Σας καταλαβαίνω πολύ καλά. – Je vous comprends très bien.
Σε αγαπώ. – Je t’aime.
Μιλήστε. Σας ακούω. – Parlez. Je vous écoute.

Exemples :

Δεν του μίλησα ακόμα. – Je ne lui ai pas encore parlé.
Τους κάλεσα στα γενέθλιά μου το Σάββατο. – Je les ai invités à mon anniversaire samedi.
Την άκουσα να το λέει. – Je l’ai entendue dire ça.
Τις είδα στο δρόμο τυχαία. – Je l’ai vue par hasard dans la rue.

Dans la leçon suivante, vous allez vous familiariser avec les pronoms possessifs.