Les pronoms démonstratifs :

En grec, on distingue deux formes de pronoms démonstratifs.
La première, (αυτός, αυτή, αυτό), est utilisée lorsque l’on se réfère à une personne ou à un objet proche du locuteur.
La deuxième (εκείνος, εκείνη, εκείνο) est employée pour désigner des choses lointaines.

Exemples :

Αυτός είναι ο καφές μου. – Celui-ci est mon café.

Εκείνο το καλοκαίρι ήταν το αγαπημένο μου. – Cet été-là a été mon été préféré.
Εκείνη η κοπέλα με τα ξανθά μαλλιά είναι η αδερφή μου. – Cette jeune femme-là avec les cheveux blonds est ma sœur.

Σου προτείνω εκείνο το βιβλίο για τις διακοπές. – Je te conseille ce livre-là pour tes vacances.

Έχουν τόσα ρούχα και θέλουν περισσότερα. – Ils ont tellement de vêtements et en veulent encore plus.

Έχει τόση ζέστη σήμερα! – Il fait tellement chaud aujourd’hui.

Δεν περίμενα τέτοια λόγια από εσένα. – Je ne m’attendais pas à de tels mots venant de ta part.

La prochaine leçon se concentre sur les pronoms indéfinis.