tm93165
 

«400 histórias bilingues de A1 a C2 –
finalmente compreendo o Búlgaro tal como ele é realmente falado.»

Búlgaro português
História bilingue Búlgaro/português Histórias organizadas por nível linguístico Histórias em pequenas unidades de aprendizagem
  • 400 textos bilingues
    em Búlgaro e português – pequenas histórias, coleções de gramática e diálogos do quotidiano, mais de 5.000 frases no total.
  • Cada frase com tradução lado a lado
    mostre ou oculte o Búlgaro ou o português, ou revele a tradução apenas quando tocar nela.
  • Seis níveis linguísticos, claramente organizados
    de A1 a C2 – sabe logo com que textos deve começar.
  • Leia onde quiser
    no seu navegador, em PC, tablet ou smartphone. Sem aplicação, sem instalação.
  • Pague uma única vez, sem subscrição
    sem custos posteriores, acesso imediato por e-mail.

Encomendar agora os 400 textos »

Sem subscrição Acesso imediato por e-mail PC · Tablet · Smartphone Garantia de reembolso de 31 dias

O que recebe:

Um único pacote – seis níveis linguísticos, três tipos de texto, tudo diretamente no seu navegador:
400
textos bilingues
5.000+
frases, traduzidas uma a uma
A1–C2
os 6 níveis linguísticos
3 min
por texto – perfeito para todos os dias
31 dias
garantia de reembolso

Encomendar agora os 400 textos »

Três tipos de texto num só pacote:

Os 400 textos combinam temas, estilos e funções – para que fique a conhecer todas as facetas do Búlgaro:
Pequenas histórias para alargar o vocabulário
150 pequenas histórias para alargar o vocabulário
Cada história sobre um tema concreto – família, viagens, trabalho, passatempos. Assim aprende as palavras não de forma isolada, mas em contextos reais.
Textos para treinar a gramática
100 coleções de gramática com frases de exemplo
Em vez de regras secas, dezenas de frases concretas por tema – tempos verbais, casos, pronomes. Ler e interiorizar em vez de decorar.
Diálogos do quotidiano
150 diálogos do quotidiano fiéis à vida real
No restaurante, na consulta médica, no hotel, no aeroporto – conversas tal como acontecem realmente. O Búlgaro de que precisa para a vida real.

Porque é que os textos bilingues o tornam fluente mais depressa do que as listas de vocabulário:

As listas de vocabulário dão-lhe palavras. Os textos bilingues dão-lhe a língua tal como ela é realmente usada – na construção das frases, no ritmo, no quotidiano. Oito razões pelas quais estes 400 textos fazem mais pelo seu Búlgaro do que mais uma aplicação de vocabulário:

  Vocabulário em contexto

Em vez de listas isoladas, vê cada palavra numa situação concreta – junto às palavras que normalmente surgem ao seu lado. Assim aprende não só a palavra, mas também como ela é usada. É exatamente por isso que a palavra certa em Búlgaro lhe vem à cabeça quando precisa dela.

  150 diálogos do quotidiano

150 conversas fiéis à vida real – no restaurante, na consulta médica, no hotel, no aeroporto, a conversar informalmente. É assim que aprende o Búlgaro que realmente se fala – não a versão do manual que ninguém usa no dia a dia.

  Gramática através de exemplos

100 conjuntos temáticos de frases aprofundam, cada um, um capítulo de gramática – com dezenas de exemplos concretos em vez de regras abstratas. Depois de ler trinta frases no conjuntivo, já não precisa de consultar a regra.

  Expressões idiomáticas

As expressões que nunca aparecem num manual mas que surgem em todas as conversas estão ali mesmo, com a respetiva tradução portuguesa. São exatamente estas expressões de que precisa para que o seu Búlgaro soe como o de um falante nativo, e não como o de um manual.

  Compreensão segura

A tradução portuguesa está sempre ao lado da frase em Búlgaro – revelada ao tocar ou permanentemente visível. Compreende cada frase sem dicionário e sem frustração. É essa a diferença entre desistir e continuar a ler.

  3 minutos por texto

Cada texto foi concebido para ser lido em três minutos. Sem sessões de estudo de horas a fio – apenas pequenas porções, claramente concluídas, que lê um pouco todos os dias. Exatamente a frequência de que a sua memória precisa.

  Claramente organizados por nível

De A1 a C2 – sabe logo por onde começar. Assim que tiver aprendido 600 palavras, começa pelo A1 e sobe nível a nível. Mais de 800 frases por nível – material suficiente para se sentir seguro em cada nível antes de avançar.

  A velocidade de leitura cresce de forma percetível

Nos primeiros textos, talvez precise da tradução portuguesa frase a frase. Após 50 textos, só de vez em quando. Após 200, já nem isso – lê o Búlgaro como lê o português. Essa transição é algo que se sente claramente.


Todas as funcionalidades – diretamente no seu navegador:


  Visualização à escolha

Só Búlgaro, só português, ambos lado a lado – ou a tradução oculta e revelada ao tocar.

  Ajustar o tamanho da letra

Maior ou menor com um único toque – ideal para qualquer ecrã e qualquer hábito de leitura.

  Índice clicável

Um índice interativo que abrange todos os 400 textos. Um clique – e está no tema, no conjunto de gramática ou no diálogo do quotidiano que pretende.

  Em qualquer dispositivo

PC, tablet, smartphone – tudo no navegador. Sem aplicação, sem leitor digital, sem instalação.

  Trocar a ordem

É você que decide se o Búlgaro fica em cima e o português em baixo – ou ao contrário. Assim que ler com mais confiança, inverte a ordem e começa pela frase em Búlgaro.

  Definir marcadores

Marque os textos a que quer voltar – um diálogo difícil, um conjunto de gramática importante, uma história preferida. Com um clique está de volta a eles.

  Modo escuro para a noite

Um modo de leitura claro durante o dia e um modo escuro para uma leitura descontraída à noite. Suave para os olhos e ideal para longas sessões de leitura na cama.

  Sincronizado em todos os dispositivos

Continue no tablet a leitura que começou de manhã no PC – o seu progresso de leitura mantém-se sincronizado. Um único início de sessão, todos os dispositivos.


Como encontrar o nível certo:

Oriente-se pelo seu vocabulário. Cada nível contém mais de 800 frases – material suficiente para se sentir seguro antes de subir um degrau:
  • Mais de 600 vocábulos de Búlgaro aprendidos  →  Nível A1
  • Mais de 1.300 vocábulos de Búlgaro aprendidos  →  Nível A2
  • Mais de 2.100 vocábulos de Búlgaro aprendidos  →  Nível B1
  • Mais de 3.000 vocábulos de Búlgaro aprendidos  →  Nível B2
  • Mais de 4.000 vocábulos de Búlgaro aprendidos  →  Nível C1
  • Mais de 5.000 vocábulos de Búlgaro aprendidos  →  Nível C2


O que dizem os leitores:

Algumas reações de diferentes níveis linguísticos – uma amostra representativa dos muitos e-mails que recebemos de leitores nas suas primeiras semanas.
«Três minutos por texto – isso encaixa-se na minha rotina do pequeno-almoço. Há oito semanas que leio um texto de A1 por dia, e já noto que as palavras me surgem com muito mais facilidade no treinador de vocabulário, porque já as tinha visto primeiro numa frase.»
SC
Sara C., 49
A aprender no nível A1
rotina diária
«Os 150 diálogos do quotidiano valem ouro. Nas minhas últimas férias consegui, pela primeira vez, pedir num restaurante sem ficar bloqueado – simplesmente porque tinha lido exatamente essa situação como texto dez vezes antes.»
MH
Miguel H., 56
A aprender no nível A2
pronto para as férias
«Antes aprendia com aplicações de vocabulário – mas saber as palavras não é o mesmo que conseguir usá-las. As coleções de gramática foram o passo decisivo. De repente percebo como o Búlgaro é realmente construído.»
JR
Júlia R., 34
A aprender no nível B1
finalmente a falar
«Estava cético quanto a conseguir aprender uma nova língua aos 68. Mas quando se pode revelar a tradução com um único toque, a pressão desaparece. Já leio textos de B1 e percebo a maior parte logo à primeira.»
EM
Eduardo M., 68
A aprender no nível B1
começou tarde
«O que mais gosto é da organização clara por nível. No A2 reparei que ainda tinha uma lacuna – por isso voltei ao A1, voltei a ler esses textos e depois avancei. É assim que a aprendizagem funciona, sem nos sobrecarregarmos.»
PT
Patrícia T., 41
A aprender no nível B2
níveis no ponto certo
«Dois textos no comboio de manhã e dois à noite – chega. Ao fim de quatro meses, li quase todos os textos de B1 e sinto que o Búlgaro agora soa a uma língua, e não a vocabulário.»
CB
Cristóvão B., 38
Deslocação diária · B1
aprende no trajeto


Perguntas mais frequentes:



Teremos todo o gosto em responder a quaisquer outras questões aqui.

encomendar histórias Búlgaro/português
 
Está protegido pela nossa garantia de reembolso de 31 dias: Leia os primeiros textos com calma. Se, dentro de 31 dias, não estiver convencido de que o seu Búlgaro melhorou, envie-nos um breve e-mail – e receberá o valor total da compra de volta. Sem perguntas.
O que recebe depois de encomendar: O seu acesso pessoal por e-mail de imediato  ·  todos os 400 textos prontos a ler de imediato  ·  10 anos de acesso online  ·  em PC, tablet e smartphone.
Encriptado por SSL
Acesso imediato
Sem subscrição

Encomende aqui as suas histórias bilingues Búlgaro/português:

Recebe 400 textos bilingues em três categorias:
150 pequenas histórias
Sobre temas concretos como família, viagens, trabalho e passatempos – ideais para alargar o vocabulário.
100 coleções de gramática
Dezenas de frases de exemplo por conjunto sobre um capítulo de gramática – tempos verbais, casos, pronomes.
150 diálogos do quotidiano
No restaurante, na consulta médica, no aeroporto – o Búlgaro que realmente se fala.
Mais de 5.000 frases · todos os 6 níveis linguísticos de A1 a C2 · cada frase traduzida lado a lado · 3 minutos por texto
 
 
garantia de devolução de dinheiro
 
Está protegido(a) pela nossa garantia de devolução de dinheiro:
 
Teste o curso de línguas sem qualquer risco.
Se não estiver completamente satisfeito(a), reembolsaremos 100% do valor da sua compra.
Sem quaisquer perguntas.

 

Este é o verdadeiro valor de saber falar uma nova língua:

Num estudo realizado em 2017, 1071 pessoas inquiridas indicaram o valor que teria para elas o facto de saberem falar uma nova língua.
O valor médio situou-se nos 2381 euros.
 
A revista «The Economist» calculou mesmo quanto mais uma pessoa ganharia em média ao longo da sua carreira se falasse uma língua adicional: 64 000 euros.

 

Selecione aqui o seu curso:



   Encomenda segura:

 
 
Garantia de devolução do dinheiro:
Durante os primeiros 31 dias, pode cancelar a sua compra em qualquer altura e receber o seu dinheiro de volta.
 
 
Vai receber o software como um curso online:
  • Pode começar a aprender imediatamente!
  • Não tem de instalar nada, aprenda simplesmente online.
  • O curso online funciona com Windows, Mac OS e Linux, nos smartphones iPhone e Android, nos tablets iPad e Android.
  • Pode utilizar o curso online durante 10 anos.
  • Mais de 540 000 pessoas já aprenderam uma nova língua com a 17 Minute Languages.
  • Durante os primeiros 31 dias, pode cancelar a sua compra em qualquer altura e receber o seu dinheiro de volta.
  • Todos os preços incluem IVA.

Este curso é diferente dos outros cursos de línguas:


aprendizagem rápida

Aprendizagem rápida:

Tem à sua espera um software com o qual pode aprender búlgaro rapidamente e divertir-se muito!
curso online

Software sofisticado:

Lançámos este software pela primeira vez em 2002.
Ele é revisto todos os anos pelos nossos criadores e é continuamente aperfeiçoado com atenção aos detalhes.
tarefas diárias

Tarefas diárias:

Várias tarefas diárias e uma enorme seleção de métodos de aprendizagem vão dar-lhe a motivação certa para continuar a aprender todos os dias.
métodos de aprendizagem

Métodos de aprendizagem únicos:

Através do método de aprendizagem da memória de longo prazo e de tarefas diárias à sua medida, aprenderá búlgaro em tempo recorde.
pagamento

Sem modelo de subscrição:

O seu acesso é válido por 10 anos, paga apenas uma única vez.
comunidade de aprendizagem

Comunidade de aprendizagem:

Comunique-se com outros alunos e alunas na nossa comunidade de aprendizagem.
Mais
 
17 Minute Languages
Log-in
Contacto & Perguntas frequentes
Aviso legal
 
© 2026 – 17 Minute Languages