De Voltooid Tegenwoordige Tijd van Italiaanse Werkwoorden

De voltooid tegenwoordige tijd (passato prossimo) wordt gebruikt voor eenmalige en voltooide acties die recent hebben plaatsgevonden en meestal beperkt zijn in de tijd.

De vorming van de verleden tijd

De meeste werkwoorden in het Italiaans vormen de verleden tijd met “avere” (hebben).

💬 Voorbeelden
(io) ho cantato – (ik) zong / heb gezongen
(tu) hai cantato – (jij) zong / hebt gezongen
(lei) ha cantato – (zij, ev) zong / heeft gezongen
(voi) avete sentito – (jullie) hoorden / hebben gehoord
(loro) hanno sentito – (zij, mv) hoorden / hebben gehoord
(lui) ha scritto – (hij) schreef / heeft geschreven
(noi) abbiamo scritto – (wij) schreven / hebben geschreven
 
🇮🇹 Abbiamo scritto una lettera ai nostri genitori.
🇳🇱 We schreven / hebben een brief aan onze ouders geschreven.

💡 Als de voorbeelden u niet bekend voorkomen, lees dan de hoofdstukken over onregelmatige werkwoorden in de tegenwoordige tijd (daar kunt u “avere” en “essere” nog eens opzoeken) en over het voltooid deelwoord.

Wanneer vorm ik de passato prossimo met “avere” ‐ en wanneer gebruik ik “esse”?

Als u een overgankelijk werkwoord (een werkwoord dat een lijdend voorwerp heeft) in de passato prossimo zet, gebruikt u het hulpwerkwoord “avere”.

⚠ Als u “avere” gebruikt, verandert het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord niet volgens het onderwerp van de zin.

We weten dat het veel is om in twee zinnen op te nemen...
Dus laten we het in stukjes opdelen.
Eerste vraag: wat is een overgankelijk werkwoord?
Een overgankelijk werkwoord beschrijft een handeling die wordt uitgevoerd op iemand of iets.
Er is dus een lijdend voorwerp nodig voor deze beschrijving.
Als u een zin analyseert, vindt u dit lijdend voorwerp door te vragen “wat” of “wie”.
 
💬 Voorbeelden
Io ho mangiato una pizza. – Ik at een pizza.
In deze zin is het lijdend voorwerp “una pizza: wat heb ik gegeten? Een pizza.
Abbiamo scritto una lettera. – Wij schreven een brief.
Lei ha visto un film. – Ze keek een film.

Het hulpwerkwoord “essere” wordt gebruikt met onovergankelijke werkwoorden en wederkerende werkwoorden.

Een onovergankelijk werkwoord is een werkwoord dat een beweging of een bepaalde toestand of veranderingen binnen een bepaalde toestand uitdrukt (bijv. (komen, gaan)).

⚠ Hier verandert het voltooid deelwoord. Het moet in geslacht en getal overeenkomen met het onderwerp (vergelijkbaar met een bijvoeglijk naamwoord dat zich aanpast aan het onderwerp van de zin).
 
💬 Voorbeelden
Ieri sera sono andata (v) al cinema. ‒ Gisteravond ben ik (v) naar de bioscoop geweest.
Ieri sono andato (m) al cinema. ‒ Gisteravond ben ik (m) naar de bioscoop geweest.
Ieri mi sono incontrata (v) con Sara. ‒ Gisteren heb ik (v) Sara ontmoet.
Sono stata (v) felice. – Ik (v) ben blij geweest.
Ieri mi sono incontrato (m) con Matteo. ‒ Gisteren heb ik (m) Matteo ontmoet.
Sono stato (m) felice. – Ik (m) ben blij geweest.
Loro si sono svegliati (m) tardi. – Ze (m) werden laat wakker.
Loro si sono svegliate (v) tardi. – Ze (v) werden laat wakker.
Lei è nata a Milano. – Ze is geboren in Milaan.
Noi siamo rimasti a casa. – We bleven thuis.

Hoe kan ik de passato prossimo in het Nederlands vertalen?

In bovenstaande voorbeelden hebben we beide werkwoordstijden (eenvoudig voltooid verleden en tegenwoordige tijd) in het Nederlands gebruikt om de passato prossimo te vertalen. Beide zijn correct.

💡 Hier zijn twee gemakkelijk te volgen regels voor het gebruik van Nederlandse werkwoordstijden in uw vertalingen.

1. Als de actie van de zin verbonden is met het heden of een voortdurende relevantie heeft → gebruik dan de voltooid tegenwoordige tijd.
    
   💬 Voorbeeld
   Ho studiato per l’esame. – Ik heb voor het examen gestudeerd.
2. Als de actie plaatsvond op een specifiek moment in het verleden → gebruik dan de simple past.
   U vindt indicatoren zoals “ieri” (gisteren), “scorsa settimana” (vorige week), “dieci anni fa” (tien jaar geleden) in deze zinnen.
    
   💬 Voorbeeld
   Ieri ho studiato per l’esame. – Gisteren studeerde ik voor het examen.

➠ De onvoltooid verleden tijd (imperfetto)