El portugués, al igual que el español, pertenece a la familia de las lenguas romances. Y de entre todos los idiomas que forman parte de dicha familia el portugués y el español son los que más se parecen. De hecho se dice que tienen una similitud léxica de casi el 90%. Por lo que si eres un hablante nativo de español, te resultará fácil leer textos en portugués e incluso entender a un nativo.

Si bien es cierto que existen diferencias fonéticas: españoles y portugueses (o argentinos y brasileños) hablando juntos en sus respectivos idiomas, es posible que tengan una conversación mutuamente inteligible cuando se hable claramente.

Alfabeto

Los dos idiomas usan variantes del alfabeto latino, sin embargo, existen diferencias fonéticas e incluso ortográficas.

Uso del guión

En portugués se utiliza el guión para separar la forma verbal del pronombre, cosa que no ocurre en español.

💬 Ejemplos:

• 🇵🇹 compensá-lo
  🇪🇸 compensarlo
• 🇵🇹 contar-lhe
  🇪🇸 contarle
• 🇵🇹 ir-me
  🇪🇸 irme
• 🇵🇹 fazê-lo
  🇪🇸 hacerlo

Vocabulario

❗ El español y el portugués, aunque comparten muchos vocablos que, pronunciándose diferente, se escriben igual.
❗ También hay muchas palabras que aunque se escriban igual tienen significados distintos.

A continuación os mostramos una tabla con los denominados “falsos amigos portugués - español”:

Otras similitudes

1. Algunas palabras portuguesas que comienzan con “ch” son equivalentes de palabras que comienzan con “ll” en español:

💬 Ejemplos:

• 🇵🇹 chorar
  🇪🇸 llorar
• 🇵🇹 chuva
  🇪🇸 lluvia
• 🇵🇹 chegar
  🇪🇸 llegar

2. Muchas palabras en portugués que se inician con “f” son equivalentes a palabras que comienzan con “h” en español.

💬 Ejemplos:

• 🇵🇹 fazer
  🇪🇸 hacer
• 🇵🇹 falar
  🇪🇸 hablar
• 🇵🇹 ferir
  🇪🇸 herir

3. Muchas veces la letra “v” en portugués coincide con la “b” en español:

💬 Ejemplos:

• 🇵🇹 palavra
  🇪🇸 palabra
• 🇵🇹 prova
  🇪🇸 prueba
• 🇵🇹 cavalo
  🇪🇸 caballo

4. El dígrafo “lh” en portugués corresponde a la letra “j” en español.

💬 Ejemplos:

• 🇵🇹 trabalho
  🇪🇸 trabajo
• 🇵🇹 filho
  🇪🇸 hijo
• 🇵🇹 folha
  🇪🇸 hoja

5. Algunas palabras portuguesas que comienzan con “z” son equivalentes a palabras en español que comienzan con “c”

💬 Ejemplos:

• 🇵🇹 zebra
  🇪🇸 cebra
• 🇵🇹 zelador
  🇪🇸 celador
• 🇵🇹 zelo
  🇪🇸 celo

6. A veces, la “y” española corresponde a la “j” portuguesa.

💬 Ejemplos:

• 🇵🇹 projeto
  🇪🇸 proyecto
• 🇵🇹 conjuntura
  🇪🇸 coyuntura
• 🇵🇹 cônjuge (significa conjunto en portugués)
  🇪🇸 cónyuge

➠ El artículo en portugués