1. آئس کریم خریدنا
Comprar sorvete
یہ ایک گرم گرمی کا دن ہے۔
É um dia quente de verão.
ایک لڑکا آئس کریم کی دکان کو جا رہا ہے۔
Um menino vai à sorveteria.
وہ آئس کریم خریدنا چاہتا ہے۔
Ele quer comprar um sorvete.
وہ بہت سے مختلف قسموں کو دیکھتا ہے۔
Ele vê muitos sabores diferentes.
چاکلیٹ، وینیلا، سٹرابیری اور مزید۔
Chocolate, baunilha, morango e mais.
وہ فیصلہ نہیں کر سکتا۔
Ele não consegue se decidir.
وہ بیچنے والی سے مشورہ پوچھتا ہے۔
Ele pede conselho à vendedora.
وہ اُسے آم کی قسم سفارش کرتی ہے۔
Ela recomenda o sabor manga.
وہ اُسے چکھتا ہے اور اُسے پسند آتا ہے۔
Ele experimenta e gosta.
وہ آم کی آئس کریم خریدتا ہے۔
Ele compra o sorvete de manga.
وہ اپنے انتخاب سے متفرح ہے۔
Ele está feliz com sua escolha.
وہ گھر جاتا ہے اور اپنی آئس کریم کا لطف اٹھاتا ہے۔
Ele vai para casa e saboreia seu sorvete.
یہ ایک خوبصورت دن ہے۔
É um belo dia.
2. سطح A1 کے جملے، موجودہ زمانہ میں فعلوں کا استعمال دکھانے کے لئے۔
Frases de nível A1 ilustrando o uso de verbos no presente
میں ایک سیب کھا رہا ہوں۔
Eu como uma maçã.
تم سکول جا رہے ہو۔
Você vai para a escola.
وہ پانی پہ رہا ہے۔
Ele bebe água.
وہ سو رہی ہے۔
Ela dorme.
ہم فٹبال کھیل رہے ہیں۔
Nós jogamos futebol.
آپ ایک کتاب پڑھ رہے ہیں۔
Vocês leem um livro.
وہ ناچ رہے ہیں۔
Eles dançam.
میں ایک فلم دیکھ رہا ہوں۔
Eu assisto um filme.
تم ایک گانا گا رہے ہو۔
Você canta uma canção.
وہ کھانا بنا رہا ہے۔
Ele prepara a comida.
وہ تیر رہی ہے۔
Ela nada.
ہم ہنس رہے ہیں۔
Nós rimos.
تم دوڑ رہے ہو۔
Vocês correm.
وہ پڑھائی کر رہے ہیں۔
Eles estudam.
میں ڈراؤنگ بنا رہا ہوں۔
Eu desenho.
تم بول رہے ہو۔
Tu falas.
وہ لکھ رہا ہے۔
Ele escreve.
وہ موسیقی سن رہی ہے۔
Ela ouve música.
ہم گاڑی چلا رہے ہیں۔
Nós dirigimos um carro.
تم ناچ رہے ہو۔
Vocês dançam.
3. گفتگو: کسی کو سلام کریں، جسے آپ جانتے ہیں۔
Conversa: Cumprimente alguém que você conhece
ہیلو پیٹر، تمہیں کیسا چل رہا ہے؟
Olá Pedro, como vai você?
میں نے تمہیں بہت وقت سے نہیں دیکھا۔
Eu não te vejo faz tempo.
کیا تمہارا دن اچھا گزرا؟
Você teve um bom dia?
تمہارا ویک اینڈ کیسا رہا؟
Como foi seu fim de semana?
تم نے کیا کیا؟
O que você fez?
کیا وہ خوبصورت تھا؟
Foi bom?
تمہیں دیکھ کر اچھا لگا۔
É bom te ver.
میں ہماری آنے والی ملاقات کا مونتظر ہوں۔
Estou ansioso para nosso próximo encontro.
بعد میں ملتے ہیں!
Até mais tarde!
1. ایک صحت مند زندگی کی طرف رجوع کرنا۔
Adotar um estilo de vida mais saudável
محمت ہمیشہ پیزا اور فاسٹ فوڈ کھاتا رہا ہے۔
Mehmet sempre comeu pizza e fast food.
مگر اب وہ صحت مند خوراک خورنا چاہتا ہے۔
Mas agora ele quer comer de forma mais saudável.
وہ بازار جاتا ہے اور سبزیاں اور پھل خریدتا ہے۔
Ele vai ao mercado e compra legumes e frutas.
وہ گھر پر کھانا پکاتا ہے اور فاسٹ فوڈ نہیں کھاتا۔
Ele cozinha em casa e não come mais fast food.
محمت اب خیل بھی شروع کرتا ہے۔
Mehmet também começa a praticar esportes.
وہ فٹنس کلب جاتا ہے۔
Ele vai à academia.
وہ ہر دن ایک گھنٹہ دوڑتا ہے۔
Ele corre uma hora todos os dias.
وہ محسوس کرتا ہے کہ وہ بہتر ہے اور اس میں زیادہ توانائی ہے۔
Ele se sente melhor e tem mais energia.
اُس کے دوست تبدیلی دیکھتے ہیں۔
Seus amigos percebem a mudança.
وہ کہتے ہیں: "محمت، تم اچھے لگ رہے ہو!"
Eles dizem: "Mehmet, você está ótimo!"
محمت اپنی نئی طرز زندگی سے مطمئن ہے۔
Mehmet está feliz com seu novo estilo de vida.
وہ کہتا ہے: "میں محسوس کرتا ہوں کہ میں زیادہ صحت مند اور مضبوط ہوں۔"
Ele diz: "Eu me sinto mais saudável e mais forte."
محمت نے ایک صحت مند طرزِ زندگی اختیار کی ہے اور وہ خوش ہے۔
Mehmet adotou um estilo de vida mais saudável e está feliz.
2. A2 جملے ذاتی ضمیر کے استعمال کو مختلف مواقع پر دکھانے کے لیے۔
Frases A2 ilustrando o uso de pronomes pessoais em vários contextos
وہ اکثر پاستا پکاتی ہے کیونکہ اُسے اٹلی پسند ہے۔
Ela costuma cozinhar massa porque ama a Itália.
ہم نے اُسے پارک میں ملا اور ایک شاندار وقت گزارا۔
Encontramo-lo no parque e passamos um ótimo tempo.
آپ ہمیں خوش آمدید کہ کر ملاقات کر سکتے ہیں۔
Vocês são bem-vindos para nos visitar.
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں کتاب ڈھونڈنے میں؟
Posso te ajudar a encontrar o livro?
وہ سینما میں ایک فلم دیکھ رہے ہیں۔
Eles estão assistindo um filme no cinema.
اُسے اُس کی ٹوپی پسند ہے کیونکہ یہ رنگین ہے۔
Ele gosta do chapéu dela porque é colorido.
وہ اپنے کتے کے ساتھ سیر کرنے جاتی ہے۔
Ela está passeando com o seu cão.
ہم نے یونان کی سیر کا منصوبہ بنایا ہے۔
Planejamos uma viagem para a Grécia.
کیا آپ مجھے نمک دے سکتے ہیں، براہ کرم؟
Podes me passar o sal, por favor?
وہ اُس کی گاڑی مرمت کرتا ہے کیونکہ وہ خود نہیں کر سکتی۔
Ele repara o carro dela porque ela não consegue.
وہ اپنے کام سے محبت کرتے ہیں کیونکہ یہ تخلیقی ہے۔
Eles adoram o trabalho deles porque é criativo.
کیا میں آپ کو ایک گلاس پانی لے کر آؤں؟
Posso lhe trazer um copo de água?
وہ اُسے روز ایک گلاب دیتا ہے۔
Ele dá uma rosa a ela todos os dias.
وہ کل ہمارے پاس آ رہے ہیں۔
Eles vêm à nossa casa amanhã.
کیا آپ اُسے پیغام پہنچا سکتے ہیں؟
Podes transmitir a mensagem a ele?
وہ ہمیں ایک مزاحیہ کہانی سناتی ہے۔
Ela nos conta uma história engraçada.
آپ ہمیشہ خوش آمدید ہیں۔
Vocês são sempre bem-vindos.
کیا میں آپ کو یہ کتاب دے سکتا ہوں؟
Posso te dar o livro?
وہ انہیں ایک خط لکھتا ہے۔
Ele escreve uma carta para eles.
اُس نے مجھے ایک تحفہ دیا۔
Ela me deu um presente.
3. گفتگو: آپ کی روزانہ کی روٹین اور آپ دن بھر کیا کرتے ہیں۔
Conversação: Discussão sobre a sua rotina diária e o que você faz durante o dia
میں ہر صبح سات بجے بیدار ہوتا ہوں۔
Acordo todas as manhãs às sete horas.
پھر میں اپنے دانت صاف کرتا ہوں اور نہانے جاتا ہوں۔
Depois, escovo os dentes e tomo banho.
میں ناشتہ کرتا ہوں اور دن کی ابتدائی کے لئے کافی پیتا ہوں۔
Tomo café da manhã e bebo café para começar o dia.
پھر میں کام پر جاتا ہوں اور پانچ بجے تک کام کرتا ہوں۔
Então vou trabalhar e trabalho até às cinco horas.
کام کے بعد میں جم کھانے جاتا ہوں۔
Depois do trabalho, vou ao ginásio.
میں عموماً اپنا رات کا کھانا پکاتا ہوں اور پھر ٹی وی دیکھتا ہوں۔
Normalmente, cozinho o meu jantar e depois vejo televisão.
سونے سے پہلے میں ایک کتاب پڑھتا ہوں۔
Antes de dormir, leio um livro.
میں عموماً دس بجے بستر پر جاتا ہوں۔
Normalmente, vou para a cama às dez horas.
یہ میرا روزانہ کا روٹین ہے۔
Essa é a minha rotina diária.
1. گھر کی تجدید کے منصوبے کی ترتیب و تنظیم۔
Planejamento e execução de um projeto de renovação residencial
میرا نام سارہ ہے اور میں سیاٹل میں رہتی ہوں۔
Meu nome é Sarah e moro em Seattle.
میرا شوق پرانے گھروں کو نیا کرنا ہے۔
Minha paixão é renovar casas antigas.
حال ہی میں نے ایک پرانا وکٹوریائی گھر خریدا۔
Recentemente, comprei uma casa vitoriana antiga.
یہ بوری حالت میں تھا، لیکن میں نے اس میں صلاحیت دیکھی۔
Estava em mau estado, mas eu vi potencial.
میں نوازش کی منصوبہ بندی شروع کر دی۔
Comecei a planejar a renovação.
پہلے میں نے ضروری کاموں کی فہرست تیار کی۔
Primeiro, fiz uma lista dos trabalhos necessários.
پھر میں کاریگر تلاش کرنا شروع کیا۔
Depois comecei a procurar artesãos.
موزوں لوگوں کو تلاش کرنا آسان نہیں تھا۔
Não foi fácil encontrar as pessoas certas.
لیکن میں نے ہار نہیں مانی اور آخر کار میں نے ایک شاندار ٹیم تلاش کی۔
Mas eu não desisti e finalmente encontrei uma ótima equipe.
ہم نے گھر کو نیا بنانا شروع کیا۔
Começamos a renovar a casa.
یہ بہت زیادہ کام تھا، لیکن ہم نے اس چیلنج کو قبول کیا۔
Foi muito trabalho, mas aceitamos o desafio.
ہر روز میں بہتری دیکھتا تھا اور یہ بہت مطمئن کنندہ تھا۔
Todo dia eu via melhorias e isso era muito gratificante.
آخر کار گھر مکمل ہو گیا تھا اور میں اس پر فخر محسوس کرتا تھا کہ ہم نے جو کچھ حاصل کیا۔
Finalmente, a casa estava pronta e eu estava orgulhosa do que alcançamos.
وہ پرانا وکٹوریائی گھر اب ایک خوبصورت مکان بن گیا تھا۔
A antiga casa vitoriana agora era uma linda casa.
یہ ایک لمبی اور مشکل پروسیس تھی، لیکن اس نے فائدہ دیا۔
Foi um processo longo e exaustivo, mas valeu a pena.
میں اپنے اگلے تجدیدی منصوبے کو شروع کرنے کی مشتاق ہوں۔
Mal posso esperar para começar meu próximo projeto de renovação.
2. B1 جملے ملکیتی ضمیر کی درست استعمال کیلئے۔
Frases B1 demonstrando o uso correto dos pronomes possessivos
آپ کی مہربانی وہ ہے جو میں آپ میں سب سے زیادہ قدر کرتا ہوں۔
A tua gentileza é o que mais aprecio em ti.
ان کا پرانا گھر ایک خصوصی جادو رکھتا ہے۔
A casa antiga deles tem um charme especial.
اس کا لکھنے کا طریقہ بہت مخصوص ہے۔
O seu jeito de escrever é muito único.
ہماری دادی نے ہمیں یہ ہار چھوڑ دی ہے۔
Nossa avó nos deixou este colar.
اس کی فن کی جانب شوق والسوتی ہے۔
O entusiasmo dele pela arte é contagiante.
یہ ان کا شہر میں پسندیدہ ریستوران ہے۔
Este é o restaurante preferido dela na cidade.
آپ کی سچائی قابل تعریف ہے۔
A tua honestidade é admirável.
ہمارے گھر سے سمندر کا خوبصورت منظر نظر آتا ہے۔
Nossa casa tem uma vista maravilhosa para o mar.
ان کی تخلیقیت واقعی حیرت انگیز ہے۔
A criatividade dela é realmente impressionante.
ان کے والد کی بڑی لائبریری ہے۔
O pai dela tem uma grande biblioteca.
میرے دوست نے اپنی چابیاں کھو دی ہیں۔
Meu amigo perdeu as suas chaves.
ان کی معلمہ بہت سخت ہے۔
A professora dela é muito rigorosa.
آپ کے بھائی کو مذاح کے حوالے سے بہت اچھا احساس ہے۔
O teu irmão tem um ótimo senso de humor.
یہ ہماری نئی گاڑی ہے۔
Este é o nosso novo carro.
ان کے جوتے بہت شوقینہ ہیں۔
Os sapatos dela são muito elegantes.
میرے والد نے یہ میز خود بنائی ہے۔
Meu pai construiu essa mesa ele mesmo.
ان کی بلی بہت پیاری ہے۔
O gato dela é muito fofo.
آپ کی ماں بہت اچھا پکاتی ہے۔
A tua mãe cozinha excelentemente.
اُس کے بھائی بہن بہت کھیل کو پسند کرتے ہیں۔
Os irmãos dele são muito esportivos.
یہ اُس کی پسندیدہ فلم ہے۔
Este é o filme preferido dela.
3. گفتگو: آپ کی پسندیدہ فلموں اور ٹی وی سیریز کے بارے میں بحث، جنر اور اداکاروں سمیت۔
Conversa: Discussão sobre seus filmes e séries de televisão favoritos, incluindo gêneros e atores
آپ سب سے زیادہ کس قسم کی فلمیں اور ٹی وی سیریز دیکھنا پسند کرتے ہیں؟
Que tipo de filmes e séries de televisão você prefere assistir?
مجھے سائنس فکشن اور مہم جوئی فلمیں بہت پسند ہیں۔
Eu gosto muito de filmes de ficção científica e aventura.
کیا آپ کو کوئی پسندیدہ اداکار یا اداکارہ ہے؟
Você tem um ator ou atriz favorito(a)?
ہاں، میں لیونارڈو ڈی کیپریو کا بڑا فین ہوں۔
Sim, sou um grande fã de Leonardo DiCaprio.
آپ کونسی ٹی وی سیریز سب سے زیادہ تجویز کرتے ہیں؟
Qual série de televisão você mais recomenda?
میں "Stranger Things" تجویز کرتا ہوں، یہ سیریز بہت دلچسپ ہے۔
Eu recomendo "Stranger Things", a série é muito emocionante.
آپ کی تمام زمانوں کی پسندیدہ فلم کونسی ہے؟
Qual é o seu filme favorito de todos os tempos?
میری پسندیدہ فلم "در پٹہ" ہے۔
Meu filme favorito é "O Poderoso Chefão".
مجھے ڈاکومینٹری فلمیں بھی پسند ہیں، خصوصاً وہ جو قدرت اور ماحول سے متعلق ہوتی ہیں۔
Eu também gosto de documentários, especialmente aqueles que lidam com a natureza e o meio ambiente.
1. تجدید قابل توانائی ٹیکنالوجی میں کامیابی کے لئے مقدماتی کام۔
Trabalho pioneiro para o avanço em tecnologias de energia renovável
میں زینب ہوں، کوالا لمپور، ملائیشیا کی ایک ابتکاری سائنسدان۔
Eu sou Zainab, uma cientista inventiva de Kuala Lumpur, Malásia.
میرا خواب ہے کہ دنیا کو مستقل توانائی فراہم کروں جب میں نئی ٹیکنالوجی تیار کروں۔
Minha visão é fornecer ao mundo energia sustentável, desenvolvendo novas tecnologias.
ایک دن میں نے سورجی خلیوں کو مؤثر اور کم قیمت میں تیار کرنے کا طریقہ دریافت کیا۔
Um dia, descobri uma maneira de produzir células solares de forma mais eficiente e menos dispendiosa.
یہ دنیا میں بہت سارے لوگوں کے لئے صاف توانائی تک رسائی آسان بنا دے گا۔
Isso facilitaria o acesso a energia limpa para muitas pessoas no mundo.
ہالانکہ کام مشکل تھا اور اس میں کئی سالوں تک محنت و تحقیق اور ترقی کی ضرورت پڑی۔
No entanto, o trabalho foi desafiador e exigiu muitos anos de pesquisa e desenvolvimento intensivos.
بے شمار تجربات اور بہتریوں کے بعد ہمیں یہ کامیابی حاصل ہوئی کہ ہم تکنالوجی کو مارکیٹ کے لئے تیار کر سکیں۔
Após incontáveis experimentos e melhorias, conseguimos trazer a tecnologia para o mercado.
وہ وقت آیا جب ایک بڑی توانائی کمپنی نے ہماری ٹیکنالوجی میں دلچسپی دکھائی۔
A reviravolta aconteceu quando uma grande empresa de energia mostrou interesse na nossa tecnologia.
انہوں نے ہماری کمپنی میں سرمایہ کاری کی اور ہمیں پیداوار بڑھانے میں مدد کی۔
Eles investiram na nossa empresa e nos ajudaram a aumentar a produção.
ہمارے تجدیدی طاقت کے ذرائع پوری دنیا میں استعمال ہوئے اور کاربن کی خارجات میں کمی کا باعث بنے۔
Nossas fontes de energia renováveis foram usadas em todo o mundo e contribuíram para a redução das emissões de carbono.
آج میں اس بات پر فخر محسوس کرتی ہوں کہ میں نے دنیا کو بہتر بنانے میں مدد کی ہے۔
Hoje, tenho orgulho de ter contribuído para tornar o mundo um lugar melhor.
لیکن سفر یہاں ختم نہیں ہوتا۔
Mas a jornada não termina aqui.
میں پختفار ہوں کہ میں آگے بھی وہ تکنالوجیوں کو تیار کروں گی جو ہماری زندگی کو بہتر بنائے گی اور ہمارے سیارہ کو محفوظ رکھے گی۔
Estou determinado a continuar desenvolvendo tecnologias inovadoras que melhorarão nossas vidas e protegerão nosso planeta.
2. B2 جملے جو اشارتی ضمیر کی بھومیکا کو ظاہر کرتے ہیں۔
Frases B2 destacando o papel dos pronomes demonstrativos
وہ درخت جو آپ پس منظر میں دیکھ رہے ہیں، وہ کئی صدیوں سے پرانے ہیں۔
Aquelas árvores que você vê ao fundo têm vários séculos de idade.
وہ تصویر جو کونے میں لٹک رہی ہے، وہ رینیسانس سے ہے۔
Esta pintura que está pendurada no canto é da Renascença.
یہ کتابیں یہاں میرے تحقیقات کی بنیاد ہیں۔
Estes livros aqui são a base para minha pesquisa.
وہ پرندے جو وہاں پنجرے میں ہیں، وہ درندہ اقسام ہیں۔
Aqueles pássaros na gaiola são espécies raras.
یہ پھول جو تم نے لگائے ہیں، وہ شاندار طریقے سے کھلے ہیں۔
Estas flores que você plantou floresceram maravilhosamente.
وہ مورتیں جو وہاں ہیں، وہ 18 ویں صدی سے ہیں۔
Aquelas esculturas lá são do século XVIII.
وہ شہر جس میں میں رہتا ہوں، اُس کی تاریخ بہت پرانی ہے۔
Esta cidade em que vivo tem uma rica história.
وہ شخص جو وہاں ہے، وہ ایک معروف مصنف ہے۔
Aquele homem lá é um escritor famoso.
وہ پہاڑ جو تم دیکھ رہے ہو، وہ اس علاقے کا سب سے بلند ترین ہے۔
Esta montanha que você vê é a mais alta da região.
وہ کہانی جو تم بتا رہے ہو، وہ دلچسپ ہے۔
Esta história que você está contando é fascinante.
وہ بادل جو وہاں ہیں، وہ طوفان کا اشارہ کر رہے ہیں۔
Aquelas nuvens lá estão anunciando uma tempestade.
وہ پل جو ہم گزر رہے ہیں، وہ پچھلے صدی میں بنایا گیا تھا۔
Esta ponte que estamos atravessando foi construída no século passado.
وہ نظم جو تم نے پڑھی، اُس نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
Este poema que você recitou me tocou profundamente.
وہ دریا جو ہم نے کل دیکھا، وہ بہت معروف ہے۔
Aquele rio que vimos ontem é muito conhecido.
وہ الفاظ جو تم نے کہے، وہ میرے پاس رہے ہیں۔
Essas palavras que você disse ficam comigo.
وہ جہاز جو وہاں باہر ہے، وہ بہت پرانا ہے۔
Aquele navio lá fora é muito antigo.
یہ سیب کا درخت یہاں، میرے دادا نے لگایا تھا۔
Esta macieira aqui foi plantada pelo meu avô.
وہ گانا جو وہ گا رہی ہے، وہ بہت خوبصورت ہے۔
Aquela música que ela canta é muito bonita.
وہ تجربہ جو تم نے حاصل کیا، وہ بہت قیمتی ہے۔
Esta experiência que você teve é muito valiosa.
وہ پہاڑ جو دور میں دیکھا جا سکتا ہے، وہ ایک مقبول سیر و سیاحت کا مقام ہے۔
Aquela montanha que pode ser vista ao longe é um destino popular para caminhadas.
3. گفتگو: اپنی سفر کی مجموعہ کہانیاں بانٹیں اور ثقافتی ملاقاتوں پر بات چیت کریں۔
Conversa: Compartilhe suas aventuras de viagem e discuta sobre encontros culturais
میرے تھائی لینڈ کے سفر کے دوران میں نے روایات اور جدیدیت کے حیران کن مجموعہ سے ملاقات کی۔
Durante a minha viagem à Tailândia, encontrei uma mistura fascinante de tradição e modernidade.
کیا آپ نے کمبوڈیا میں انگکور کے حیران کن مندر دیکھے ہیں؟
Você já visitou os fascinantes templos de Angkor no Camboja?
جاپان کے لوگوں کی مہمان نوازی نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
A hospitalidade das pessoas no Japão me impressionou profundamente.
آپ کے سفرات پر آپ کو کون سی بے مثال ثقافتی تجربات حاصل ہوئیں؟
Quais experiências culturais excepcionais você teve em suas viagens?
دبئی میں جوم کو دیکھنے والا عمارت ہے وہ واقعی ایک دیدنی ہے۔
A arquitetura deslumbrante de Dubai é um verdadeiro banquete para os olhos.
کیا آپ نے ہندوستان کی بے نظیر پکوانی روایات کا تجربہ کیا ہے؟
Você já experimentou as tradições culinárias únicas da Índia?
میری پیرو میں بارشوں کے جنگل کی سیر ایک اصلی مہم بنی۔
Minha caminhada pela floresta tropical peruana foi uma verdadeira aventura.
آپ نے کون کون سے ممالک دیکھے ہیں جنہوں نے آپ پر گہرا اثر کیا؟
Quais países você visitou que tiveram um impacto profundo em você?
کینیا میں ماسائی سے ملاقات کرنا میرے لیے زندگی بدل دینے والا تجربہ تھا۔
O encontro com os Maasai no Quênia foi uma experiência que mudou a minha vida.
سفر ہمیں صرف ہماری آنکھیں نہیں کھولتا بلکہ نئی ثقافتوں کے لئے ہمارا دل بھی کھولتا ہے۔
Viagens não apenas nos abrem os olhos, mas também o coração para novas culturas.
1. جین تکنیک میں ایک معیاری تحقیقاتی منصوبہ کی رہنمائی کرنا۔
Liderando um projeto de pesquisa pioneiro em engenharia genética
مارتا، سان فرانسسکو کے ہر وقت جلتے ہوئے شہر میں ایک نمایاں جینیتیکس دان، ایک چیلنج کا سامنا کر رہی تھی۔
Marta, uma geneticista excepcional na vibrante cidade de San Francisco, estava diante de um desafio.
وہ پودوں کی جینی تغیر پر ایک جدید تحقیقاتی منصوبہ پر سائنسدانوں کی ایک ٹیم کی رہنمائی کر رہی تھی۔
Ela liderava uma equipe de cientistas na execução de um projeto de pesquisa avançado sobre modificação genética de plantas.
وہ کوشش کر رہے تھے کہ گندم کو ایسے ترمیم کریں کہ وہ شدید موسمی حالات میں بھی اگ سکے۔
Tentavam modificar o trigo para que pudesse crescer em condições climáticas extremas.
مارتا لاباریٹری میں بلاشمار گھنٹے گزارتی تھی، جینیٹک تسلسل کا تجزیہ کرتی اور جینز کو ترمیم کرتی تھی۔
Marta passava inúmeras horas no laboratório, analisando sequências genéticas e modificando genes.
چیلنجز اور غیر یقینی کے باوجود، اُس نے ہمیشہ اپنی مثبت سوچ اور عزم کو برقرار رکھا۔
Apesar dos desafios e incertezas, ela sempre manteve seu otimismo e determinação.
وہ مضبوطی سے یہ مانتی تھی کہ اُس کا کام دنیا کو بدلنے اور بھوک اور غربت کے خلاف جنگ کی ممکنات رکھتا ہے۔
Ela acreditava firmemente que seu trabalho tinha o potencial de mudar o mundo e combater a fome e a pobreza.
مارتا اور اُس کی ٹیم بلا تھکا کام کرتی رہی، ہمیشہ اگلے بڑے کامیابی کی تلاش میں۔
Marta e sua equipe trabalhavam incansavelmente, sempre em busca do próximo avanço.
وہ ناکامیوں کو پار کرتی، چھوٹی چھوٹی کامیابیوں کو مناتی اور مسلسل سیکھتی رہی۔
Eles superaram adversidades, celebraram pequenas vitórias e estavam constantemente aprendendo.
تحقیقات اور بے شمار تجربات کے بعد، اُنہوں نے آخر کار ایک اہم کامیابی حاصل کی۔
Após anos de pesquisa e inúmeros experimentos, eles finalmente alcançaram uma grande descoberta.
اُنہوں نے ایک جینیٹک طور پر ترمیم شدہ گندم کی قسم بنائی تھی جو شدید موسمی حالات میں بھی پھل سکتی تھی۔
Eles criaram uma variedade de trigo geneticamente modificada que poderia prosperar em condições extremas.
اپنے کام کی کامیابی کو دیکھ کر مارتا نے فخر اور پوری کرنے کا احساس محسوس کیا۔
Marta sentiu uma onda de orgulho e realização ao ver o sucesso de seu trabalho.
اُس کی تحقیقات میں کروروں لوگوں کی مدد کرنے اور دنیا میں بھوک کے خلاف جنگ کی صلاحیت تھی۔
Sua pesquisa tinha o potencial de ajudar milhões de pessoas e combater a fome no mundo.
وہ ایسے انقلابی کام کا حصہ بننے پر فخر محسوس کرتی تھی جو ممکن بنانے کی حدوں کو مزید آگے بڑھاتا تھا۔
Ela estava orgulhosa de fazer parte de um trabalho tão inovador que expandia os limites do possível.
امید اور امتیاز کی جذبات کے ساتھ، مارتا مستقبل کی طرف دیکھ رہی تھی، جو اپنے راستے پر آنے والے مشکلات کے لئے تیار تھی۔
Com um sentimento de esperança e otimismo, Marta olhou para o futuro, pronta para os próximos desafios que viriam em seu caminho.
2. گفتگو: قیادتی کرداروں اور ٹیم کی منظم کرنے میں آپ کے تجربات پر بات کریں۔
Conversa: Falar sobre suas experiências em papéis de liderança e gestão de equipe
میرے ٹیم لیڈر ہونے کے کردار میں میں جلدی محسوس کرتا تھا کہ مؤثر مواصلات اہم ہے۔
No meu papel como líder de equipe, rapidamente percebi que a comunicação eficaz é crucial.
کبھی کبھی یہ ضروری ہوتا ہے کہ پوری ٹیم پر اثر انداز ہونے والے مشکل فیصلے کو کبول کریں۔
Às vezes, é necessário tomar decisões difíceis que afetam toda a equipe.
یہ میری ذمہ داری تھی کہ ٹیم کو حوصلہ افزائی دوں اور یہ بھی یقینی بناؤں کہ کام مؤثر طریقہ سے مکمل ہوتا ہے۔
Era minha responsabilidade motivar a equipe e ao mesmo tempo garantir que o trabalho fosse feito de forma eficaz.
میں نے سیکھا ہے کہ ہر ٹیم کے رکن کی فردی طاقتوں اور کمزوریوں کو سمجھنا بہت اہم ہے۔
Aprendi que entender as forças e fraquezas individuais de cada membro da equipe é crucial.
کبھی کبھی مجھے ٹیم کے اندر تنازعات حل کرنا پڑتا تھا اور ایک منصفانہ مفاہمت تلاش کرنی پڑتی تھی۔
Às vezes, eu tinha que resolver conflitos dentro da equipe e encontrar um compromisso justo.
ایک کھلا اور مدد کرنے والے ماحول کو ترقی دینا میری قیادت فلسفہ کا اہم حصہ تھا۔
Desenvolver uma cultura aberta e de apoio foi uma parte importante da minha filosofia de liderança.
ہر فرد کا یوگدان قدر کرنا اور میل جول میں اضافہ کرنا ہماری کامیابی کی کنجی تھی۔
Valorizar a contribuição de cada um e fortalecer a coesão foram a chave para o nosso sucesso.
میں نے یہ بھی محسوس کیا کہ براہ راست رائے دینے اور پانے کی ضرورت ہے تاکہ نمو اور بہتری کو فروغ دیا جا سکے۔
Também reconheci a necessidade de dar e receber feedback contínuo para promover o crescimento e a melhoria.
میرے تجربے نے مجھے یہ دکھایا کہ قیادت کا مطلب ہے دوسروں کو اُن کی بہترین دینے کے لئے پریرت کرنا۔
Minha experiência me mostrou que liderar significa inspirar os outros a darem o melhor de si.
1. اہم ذرائع کے بنا پر ایک بڑے سایبر حملہ پر عالمی ردعمل کا مرکزیتی۔
Coordenação de uma resposta global a um ataque cibernético massivo às infraestruturas críticas
یہ ایک خاموش اور ستارہ بھرا رات تھی، جب پوری دنیا بھر کے سیکیورٹی مراکز کے سکرینز پر مضلم انتباہ پیغامات ظاہر ہوئے۔
Era uma noite calma e estrelada quando mensagens de alerta sinistras começaram a aparecer nos ecrãs dos centros de segurança ao redor do mundo.
میں جن-ہو ہوں، سیول میں واقع ایک زبردست نیٹ ورک سیکیورٹی تجزیہ کار، اور میں نے ابھی اپنا کوفی کا کپ رکھا تھا جب میرے مانیٹر پر پہلا انتباہ سگنل جل اٹھا۔
Sou Jin-ho, um analista de segurança de rede de alto nível baseado em Seul, e eu tinha acabado de colocar minha xícara de café quando o primeiro sinal de alerta começou a piscar no meu monitor.
کچھ ہی سیکنڈز میں مجھے یہ واضح ہو گیا کہ ہم یہاں روزمرہ کی سیکیورٹی واقعہ سے نہیں مواجہ ہو رہے۔
Em poucos segundos, ficou claro para mim que não estávamos lidando com um incidente de segurança comum.
ایک نامعلوم فاعل نے پوری دنیا میں اہم ذرائع پر ایک بلند درجہ کے حملہ کو انجام دیا۔
Um ator não identificado estava conduzindo um ataque altamente coordenado às infraestruturas críticas ao redor do mundo.
جب حملے کی بڑھتی ہوئی شدت کو ظاہر ہوا، میں نے اپنے ساتھیوں کو ٹوکیو، واشنگٹن اور لندن میں فون کیا تاکہ ایک عالمی ردعمل کی منصوبہ بندی کو مرتب کر سکوں۔
À medida que a magnitude do ataque se tornava cada vez mais clara, liguei para meus colegas em Tóquio, Washington e Londres para coordenar um plano de resposta global.
یہ چیلنج بلا مثل تھا، لیکن ہمیں اس عالمی بحران میں قیادت پر مرکوز رہنا چاہئے تھا۔
O desafio era sem precedentes, mas tínhamos que nos concentrar em assumir a liderança nesta crise global.
ہنگامہ آرائی کے درمیان ہم نے دنیا بھر کے ماہرین اور حکومتوں سے رابطہ کیا تاکہ اگلے قدمات پر بات چیت کریں اور ایک مؤثر مخالفتی اقدام کو منظم کریں۔
No meio do caos, entramos em contato com especialistas e governos ao redor do mundo para discutir os próximos passos e coordenar uma contra-medida eficaz.
یہ بڑا حملہ ممالک کو یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ کس طرح سائبر اسپیس کو محفوظ بنانے کے لئے مل کر کام کرنا چاہئے۔
Este ataque maciço destaca a necessidade dos países trabalharem juntos para tornar o ciberespaço mais seguro.
2. بات چیت: عالمی سفارتی اور جیوپالیٹیک میں ماہرین کی رائے کا تبادل۔
Conversa: Troca de insights de especialistas em diplomacia internacional e geopolítica
جیوپالیٹیک ایک پیچیدہ اور دینامک شاخ ہے جو طاقت، جگہ اور وقت کے عالمی سطح پر باہمی رابطے کا مطالعہ کرتی ہے۔
A geopolítica é uma disciplina complexa e dinâmica que examina a interação de poder, espaço e tempo em escala global.
آپ موجودہ جیوپالیٹیک منظر نامہ کو کس طرح جانچتے ہیں؟
Como avaliaria a paisagem geopolítica atual?
حالیہ تناؤ اور جیوپالیٹیک تبدیلیوں کے پیش نظر، دنیا مسلسل تبدیل ہو رہی معلوم ہوتی ہے۔
Considerando as recentes tensões e mudanças geopolíticas, o mundo parece estar em constante transformação.
اس مسلسل تبدیل ہوتے ہوئے مواقع میں دپلومیشیا کا کیا کردار ہے؟
Qual é o papel da diplomacia neste contexto em constante mudança?
دپلومیشیا بطور ایک بنیادی آلہ کام کرتی ہے تاکہ مباحثے کو فروغ دیا جا سکے، تنازعات کا حل کیا جا سکے اور بین الاقوامی تعلقات برقرار رہیں۔
A diplomacia atua como uma ferramenta fundamental para promover o diálogo, resolver conflitos e manter relações internacionais.
آپ کوئی موجودہ جیوپولیٹیکل تنازعہ تشریح کر سکتے ہیں اور اس پر آپ کی رائے دے سکتے ہیں؟
Poderia analisar um conflito geopolítico atual e dar sua avaliação?
بڑی طاقتوں کے درمیان مسلسل تنازعہ کی پوٹینشل ہے جو جیوپولیٹیکل توازن کو سنگین طور پر متاثر کر سکتی ہے۔
As tensões contínuas entre as grandes potências têm o potencial de perturbar seriamente o equilíbrio geopolítico.
ڈپلومیٹک اقدامات ایسے تنازعہ کو کم کرنے میں کس طرح مدد فراہم کر سکتے ہیں؟
Como medidas diplomáticas poderiam ajudar a aliviar tais tensões?
تعمیری مذاکرات اور تعاون کی خواہش کے ذریعہ، ڈپلومیٹس ایک پر امن مستقبل کی بنیاد رکھ سکتے ہیں۔
Através de negociações construtivas e a vontade de cooperar, diplomatas podem estabelecer as bases para um futuro mais pacífico.
