«400 histórias bilíngues para quem está a aprender cantonês:
Os textos perfeitos para aprender cantonês»

histórias bilíngues em cantonês e português
  • A leitura de textos tão variados, permitir-lhe-á obter uma compreensão profunda da língua .
    É o material de treino perfeito para compreender o cantonês como se fosse a sua língua materna e para o conseguir falar fluentemente.
  • Será capaz de compreender expressões idiomáticas comuns e o uso quotidiano da língua, essenciais para a fluência de uma língua.
  • Os mais de 400 textos foram criados por linguistas que conhecem bem as necessidades de quem está a aprender cantonês.
  • As histórias contêm mais de 5000 frases em cantonês e português que, se fossem impressas, encheriam seis livros de 200 páginas cada.
  • Poderá ler os textos em qualquer browser.
    Também pode escolher se quer ler as frases em cantonês e português uma após a outra.
    Tem também a opção de ocultar as frases em cantonês ou em português: só verá a tradução quando clicar no X.

Grande variedade de textos:

Estes 400 textos combinam um grande leque de temas e estilos para lhe apresentar toda a ampla variedade da língua :
150 pequenas histórias em cantonês e português
Quer alargar o seu vocabulário?
Esta coleção oferece mais de 150 pequenas histórias sobre temas específicos.
praticar a gramática  com textos em cantonês
Quer praticar a sua gramática?
Pode aprofundar um tópico gramatical de cantonês com a ajuda de mais de 100 conjuntos de frases.
diálogos do quotidiano em cantonês e em português
Quer compreender o cantonês quotidiano?
Mergulhe em 150 conversas da vida real que lhe dão uma visão de uma variedade de situações.
A variedade dos textos permute-lhe ficar a conhecer o cantonês em todas as suas variações e subtilezas.
 

Domine o cantonês com textos para principiantes, para quem tem conhecimentos intermédios e para quem já domina a língua:

Os 400 textos bilíngues são uma ferramenta de aprendizagem bem pensada, especialmente concebida para melhorar as suas competências linguísticas.
 
Os textos estão organizados de acordo com 6 níveis linguísticos (A1, A2, B1, B2, C1 e C2).
Tem a possibilidade de mostrar todas as frases ou de ocultar as traduções em português para que só as veja quando tocar ou clicar nelas.
 
Isto dá-lhe controlo sobre o seu volume de trabalho de aprendizagem e permite-lhe progredir continuamente.
textos em cantonês em todos os níveis de aprendizagem
 

Aprendizagem orientada facilitada:

Um índice interativo que facilita a navegação e permite-lhe saltar diretamente para os tópicos que mais lhe interessam.
 
Quer pretenda concentrar-se numa área temática específica ou simplesmente navegar pelos vários textos – este livro adapta-se ao seu estilo de aprendizagem individual.
e-book interativo cantonês-português
 

Aprender aos poucos:

O melhor de tudo?
Não precisa de ler e aprender durante horas a fio.
Os textos foram concebidos de forma a que um texto possa ser lido em apenas três minutos.
 
Assim, pode ir aprendendo aos poucos todos os dias – perfeito para uma agenda ocupada ou para aquelas pessoas que querem aprender nos intervalos.
textos de cantonês em unidades de aprendizagem claramente organizadas
 

Adapte os textos perfeitamente ao seu nível de aprendizagem:

Começou agora a aprender cantonês?
Então recomendamos que leia primeiro uma frase em cantonês e depois veja o seu equivalente em português.
A tradução portuguesa pode ser ocultada para que se possa concentrar no significado da frase.
 
Já atingiu um nível mais avançado?
Nesse caso, é melhor começar com a frase em português e ocultar a versão .
Isto dar-lhe-á tempo para pensar em como traduzir esta frase para cantonês.
textos em cantonês para leitores/as principiantes e de nível mais avançado
 

Leitura ilimitada em qualquer dispositivo:

Não vai ficar sem material de leitura tão cedo – se fossem impressos, os textos preencheriam seis livros de 200 páginas cada.
 
Pode ler os textos em qualquer browser – no seu PC, tablet e smartphone.
textos de cantonês para PC, tablet, smartphone
 

Como progredir rapidamente:

  • Se já tiver aprendido mais de 600 vocábulos de cantonês, leia textos de nível A1 até compreender tudo.
  • Se já tiver aprendido mais de 1300 vocábulos de cantonês, leia os textos de nível A2 até compreender tudo.
  • Se já tiver aprendido mais de 2100 vocábulos de cantonês, leia os textos de nível B1 até compreender tudo.
  • Se já tiver aprendido mais de 3000 vocábulos de cantonês, leia os textos de nível B2 até compreender tudo.
  • Se já tiver aprendido mais de 4000 vocábulos de cantonês, leia os textos de nível C1 até compreender tudo.
  • Se já tiver aprendido mais de 5000 vocábulos de cantonês, leia os textos de nível C2 até compreender tudo.
Com mais de 1.000 frases por nível de aprendizagem, não vai ficar sem material de aprendizagem tão cedo.
quantos vocábulos de cantonês para os diferentes níveis de aprendizagem
 

Teste os textos

Se quiser ter uma ideia desta experiência de aprendizagem única, leia a versão de demonstração dos textos (com 20 dos 400 textos):
Isto dar-lhe-á uma ideia da estrutura e da qualidade dos textos à disposição.
 
 
versão de demonstração de textos bilíngues em Cantonês/Português ler textos A1 em cantonês textos em cantonês e português texto cantonês A2 ler textos hong-kondeses B1/B2 gratuitamente
 
Histórias bilíngues (versão de demonstração)
Encomendar todas as 400 histórias »
 
           
 
       
 
 
  1.   
買雪糕
Comprar sorvete
   
今天是炎熱的夏日。
   
É um dia quente de verão.
   
一個男孩去冰淇淋店。
   
Um menino vai à sorveteria.
   
他想買雪糕。
   
Ele quer comprar um sorvete.
   
他看到很多不同的口味。
   
Ele vê muitos sabores diferentes.
   
巧克力、雲呢拿、士多啤梨等等。
   
Chocolate, baunilha, morango e mais.
   
他不能決定。
   
Ele não consegue se decidir.
   
他問店員建議。
   
Ele pede conselho à vendedora.
   
她建議他試芒果味。
   
Ela recomenda o sabor manga.
   
他試了,他喜歡它。
   
Ele experimenta e gosta.
   
他買了芒果味雪糕。
   
Ele compra o sorvete de manga.
   
他對他的選擇感到滿意。
   
Ele está feliz com sua escolha.
   
他回家享受他的雪糕。
   
Ele vai para casa e saboreia seu sorvete.
   
這是一個美好的日子。
   
É um belo dia.
  2.   
A1級別的句子,用於顯示現在時的動詞使用
Frases de nível A1 ilustrando o uso de verbos no presente
   
我正在吃一個蘋果。
   
Eu como uma maçã.
   
你去學校。
   
Você vai para a escola.
   
他喝水。
   
Ele bebe água.
   
她正在睡覺。
   
Ela dorme.
   
我們在踢足球。
   
Nós jogamos futebol.
   
你哋喺讀書。
   
Vocês leem um livro.
   
佢哋喺跳舞。
   
Eles dançam.
   
我喺睇戲。
   
Eu assisto um filme.
   
你喺唱歌。
   
Você canta uma canção.
   
佢喺煮飯。
   
Ele prepara a comida.
   
佢喺游水。
   
Ela nada.
   
我哋喺笑。
   
Nós rimos.
   
你哋喺跑。
   
Vocês correm.
   
佢哋喺讀書。
   
Eles estudam.
   
我喺畫畫。
   
Eu desenho.
   
你講話。
   
Tu falas.
   
他寫。
   
Ele escreve.
   
她聽音樂。
   
Ela ouve música.
   
我們開車。
   
Nós dirigimos um carro.
   
你們跳舞。
   
Vocês dançam.
  3.   
談話(A1):向你認識的人打招呼。
Conversa: Cumprimente alguém que você conhece
   
你好Peter,你好嗎?
   
Olá Pedro, como vai você?
   
我已經很久沒見到你了。
   
Eu não te vejo faz tempo.
   
你今天過得好嗎?
   
Você teve um bom dia?
   
你的周末怎麼樣?
   
Como foi seu fim de semana?
   
你做了什麼?
   
O que você fez?
   
好嗎?
   
Foi bom?
   
很高興見到你。
   
É bom te ver.
   
我期待我們下次的見面。
   
Estou ansioso para nosso próximo encontro.
   
後會有期!
   
Até mais tarde!
  1.   
採用更健康的生活方式。
Adotar um estilo de vida mais saudável
   
Mehmet總是吃比薩和快餐。
   
Mehmet sempre comeu pizza e fast food.
   
但現在他想吃得更健康。
   
Mas agora ele quer comer de forma mais saudável.
   
佢去街市買菜同水果。
   
Ele vai ao mercado e compra legumes e frutas.
   
佢係屋企煮食,唔再食快餐。
   
Ele cozinha em casa e não come mais fast food.
   
Mehmet都開始做運動。
   
Mehmet também começa a praticar esportes.
   
佢去健身房。
   
Ele vai à academia.
   
佢每日跑一個鐘。
   
Ele corre uma hora todos os dias.
   
佢感覺得啱啱啱,同埋有多啲能量。
   
Ele se sente melhor e tem mais energia.
   
佢嘅朋友都察覺到呢個變化。
   
Seus amigos percebem a mudança.
   
佢哋話:"Mehmet,你睇起嚟真係好啲!"
   
Eles dizem: "Mehmet, você está ótimo!"
   
Mehmet對佢新嘅生活方式好開心。
   
Mehmet está feliz com seu novo estilo de vida.
   
佢話:"我覺得自己更健康同埋更強壯。"
   
Ele diz: "Eu me sinto mais saudável e mais forte."
   
Mehmet採用了更健康的生活方式,他很快樂。
   
Mehmet adotou um estilo de vida mais saudável e está feliz.
  2.   
A2級句子用於在不同情境中使用人稱代詞。
Frases A2 ilustrando o uso de pronomes pessoais em vários contextos
   
她常煮意粉,因為她喜歡意大利。
   
Ela costuma cozinhar massa porque ama a Itália.
   
我們在公園遇到他,度過了愉快的時光。
   
Encontramo-lo no parque e passamos um ótimo tempo.
   
你們可以來訪我們。
   
Vocês são bem-vindos para nos visitar.
   
我可以幫助你找書嗎?
   
Posso te ajudar a encontrar o livro?
   
他們正在電影院看電影。
   
Eles estão assistindo um filme no cinema.
   
他喜歡她的帽子,因為它很多彩。
   
Ele gosta do chapéu dela porque é colorido.
   
她正在遛狗。
   
Ela está passeando com o seu cão.
   
我們計劃去希臘旅行。
   
Planejamos uma viagem para a Grécia.
   
你可以請給我鹽嗎?
   
Podes me passar o sal, por favor?
   
他修理她的車,因為她不會。
   
Ele repara o carro dela porque ela não consegue.
   
他們喜歡他們的工作,因為它是有創意的。
   
Eles adoram o trabalho deles porque é criativo.
   
我可以給你一杯水嗎?
   
Posso lhe trazer um copo de água?
   
他每天給她一朵玫瑰。
   
Ele dá uma rosa a ela todos os dias.
   
他們明天會來我們這裡。
   
Eles vêm à nossa casa amanhã.
   
你可以傳達消息給他嗎?
   
Podes transmitir a mensagem a ele?
   
她告訴我們一個有趣的故事。
   
Ela nos conta uma história engraçada.
   
你們永遠歡迎。
   
Vocês são sempre bem-vindos.
   
我可以給你那本書嗎?
   
Posso te dar o livro?
   
他寫封信給他們。
   
Ele escreve uma carta para eles.
   
她給了我一個禮物。
   
Ela me deu um presente.
  3.   
對話: 談論你的日常生活和你每天在做的事情。
Conversação: Discussão sobre a sua rotina diária e o que você faz durante o dia
   
我每天早上七點醒來。
   
Acordo todas as manhãs às sete horas.
   
然後,我刷牙和洗澡。
   
Depois, escovo os dentes e tomo banho.
   
我吃早餐並喝咖啡開始新的一天。
   
Tomo café da manhã e bebo café para começar o dia.
   
然後我去工作,一直工作到下午五點。
   
Então vou trabalhar e trabalho até às cinco horas.
   
下班後,我去健身房。
   
Depois do trabalho, vou ao ginásio.
   
我通常做晚餐,然後看電視。
   
Normalmente, cozinho o meu jantar e depois vejo televisão.
   
睡覺前,我會讀一本書。
   
Antes de dormir, leio um livro.
   
我通常係十點鐘訓。
   
Normalmente, vou para a cama às dez horas.
   
呢個係我嘅日常習慣。
   
Essa é a minha rotina diária.
  1.   
計劃同埋執行屋企裝修計劃
Planejamento e execução de um projeto de renovação residencial
   
我叫Sarah,住喺西雅圖。
   
Meu nome é Sarah e moro em Seattle.
   
我嘅熱情係翻新老房子。
   
Minha paixão é renovar casas antigas.
   
我最近買咗一間舊維多利亞式嘅屋。
   
Recentemente, comprei uma casa vitoriana antiga.
   
佢嘅狀態唔好,但我見到佢有潛力。
   
Estava em mau estado, mas eu vi potencial.
   
我開始計劃翻新。
   
Comecei a planejar a renovação.
   
首先,我列咗一個需要做嘅工作嘅清單。
   
Primeiro, fiz uma lista dos trabalhos necessários.
   
然後,我開始搵匠人。
   
Depois comecei a procurar artesãos.
   
覓合適嘅人唔係咁容易。
   
Não foi fácil encontrar as pessoas certas.
   
不過我冇放棄,最後我搵到一隊好嘅隊伍。
   
Mas eu não desisti e finalmente encontrei uma ótima equipe.
   
我哋開始翻新嗰間屋。
   
Começamos a renovar a casa.
   
雖然有好多嘢要做,但我哋接受咗呢個挑戰。
   
Foi muito trabalho, mas aceitamos o desafio.
   
每日我都見到有改善,真係好有成就感。
   
Todo dia eu via melhorias e isso era muito gratificante.
   
最後嗰間屋整好咗,我好為我哋達到嘅成果感到自豪。
   
Finalmente, a casa estava pronta e eu estava orgulhosa do que alcançamos.
   
嗰間舊維多利亞式嘅屋而家變咗好靚嘅屋企。
   
A antiga casa vitoriana agora era uma linda casa.
   
雖然係一個長期同勞累嘅過程,但係真係值得。
   
Foi um processo longo e exaustivo, mas valeu a pena.
   
我期待開始我下一個翻新計劃。
   
Mal posso esperar para começar meu próximo projeto de renovação.
  2.   
B1級別嘅句子示範正確嘅所屬代詞使用方法。
Frases B1 demonstrando o uso correto dos pronomes possessivos
   
我最欣賞你嘅係你嘅友善。
   
A tua gentileza é o que mais aprecio em ti.
   
佢哋嘅舊屋有一種特別嘅吸引力。
   
A casa antiga deles tem um charme especial.
   
佢寫作嘅風格真係好獨特。
   
O seu jeito de escrever é muito único.
   
我哋嘅阿婆畀咗我哋呢條頸鍊。
   
Nossa avó nos deixou este colar.
   
佢對藝術嘅熱情真係好感染人。
   
O entusiasmo dele pela arte é contagiante.
   
嗰間係佢喺城市裡面最鍾意嘅餐廳。
   
Este é o restaurante preferido dela na cidade.
   
你嘅誠實值得讚賞。
   
A tua honestidade é admirável.
   
我哋嘅屋企有個好靚嘅海景。
   
Nossa casa tem uma vista maravilhosa para o mar.
   
佢嘅創意真係好令人印象深刻。
   
A criatividade dela é realmente impressionante.
   
佢爸爸有間大書房。
   
O pai dela tem uma grande biblioteca.
   
我朋友唔見咗佢嘅鎖匙。
   
Meu amigo perdeu as suas chaves.
   
佢嘅老師好嚴格。
   
A professora dela é muito rigorosa.
   
你兄弟嘅幽默感真係好棒。
   
O teu irmão tem um ótimo senso de humor.
   
呢部係我哋新車。
   
Este é o nosso novo carro.
   
佢嘅鞋好有型。
   
Os sapatos dela são muito elegantes.
   
我爸爸自己整咗呢張桌。
   
Meu pai construiu essa mesa ele mesmo.
   
佢隻貓真係好得意。
   
O gato dela é muito fofo.
   
你媽媽煮嘅食物真係一流。
   
A tua mãe cozinha excelentemente.
   
佢嘅兄弟姊妹都好鍾意做運動。
   
Os irmãos dele são muito esportivos.
   
嗰部係佢最鍾意嘅戲。
   
Este é o filme preferido dela.
  3.   
對話: 討論你最鍾意嘅電影同電視節目,包括類型同演員。
Conversa: Discussão sobre seus filmes e séries de televisão favoritos, incluindo gêneros e atores
   
你最鍾意睇咩類型嘅電影同電視節目?
   
Que tipo de filmes e séries de televisão você prefere assistir?
   
我好鍾意睇科幻同冒險片。
   
Eu gosto muito de filmes de ficção científica e aventura.
   
你有冇最鍾意嘅男演員或女演員?
   
Você tem um ator ou atriz favorito(a)?
   
係,我係Leonardo DiCaprio嘅大粉絲。
   
Sim, sou um grande fã de Leonardo DiCaprio.
   
你最推薦咩電視劇?
   
Qual série de televisão você mais recomenda?
   
我推薦「Stranger Things」,呢部劇真係好刺激。
   
Eu recomendo "Stranger Things", a série é muito emocionante.
   
你最鍾意嘅電影係咩?
   
Qual é o seu filme favorito de todos os tempos?
   
我最鍾意嘅電影係「教父」。
   
Meu filme favorito é "O Poderoso Chefão".
   
我都好鍾意睇紀錄片,尤其係有關自然同環境嘅。
   
Eu também gosto de documentários, especialmente aqueles que lidam com a natureza e o meio ambiente.
  1.   
在可再生能源技術上的開創性工作。
Trabalho pioneiro para o avanço em tecnologias de energia renovável
   
我是Zainab,一位來自馬來西亞吉隆坡的有創意的科學家。
   
Eu sou Zainab, uma cientista inventiva de Kuala Lumpur, Malásia.
   
我的願景是通過開發新技術為世界提供可持續能源。
   
Minha visão é fornecer ao mundo energia sustentável, desenvolvendo novas tecnologias.
   
有一天,我發現了一種更有效、更經濟的製造太陽能電池的方法。
   
Um dia, descobri uma maneira de produzir células solares de forma mais eficiente e menos dispendiosa.
   
這將使世界上許多人更容易獲得清潔能源。
   
Isso facilitaria o acesso a energia limpa para muitas pessoas no mundo.
   
但這項工作非常具有挑戰性,並需要多年的密集研究和開發。
   
No entanto, o trabalho foi desafiador e exigiu muitos anos de pesquisa e desenvolvimento intensivos.
   
經過無數的實驗和改進,我們成功地將技術推向市場。
   
Após incontáveis experimentos e melhorias, conseguimos trazer a tecnologia para o mercado.
   
突破發生在一家大型能源公司對我們的技術表示興趣時。
   
A reviravolta aconteceu quando uma grande empresa de energia mostrou interesse na nossa tecnologia.
   
他們投資於我們的公司,並幫助我們提高生產量。
   
Eles investiram na nossa empresa e nos ajudaram a aumentar a produção.
   
我們的可再生能源在全球得到應用,並幫助減少碳排放。
   
Nossas fontes de energia renováveis foram usadas em todo o mundo e contribuíram para a redução das emissões de carbono.
   
今天,我為自己對使這個世界變得更好做出的貢獻而感到自豪。
   
Hoje, tenho orgulho de ter contribuído para tornar o mundo um lugar melhor.
   
但這次旅程並沒有結束。
   
Mas a jornada não termina aqui.
   
我決心繼續開發創新技術,改善我們的生活,並保護我們的星球。
   
Estou determinado a continuar desenvolvendo tecnologias inovadoras que melhorarão nossas vidas e protegerão nosso planeta.
  2.   
B2級有關指示代詞的作用的句子。
Frases B2 destacando o papel dos pronomes demonstrativos
   
你在背景中看到的那些樹木已經有幾個世紀的歷史了。
   
Aquelas árvores que você vê ao fundo têm vários séculos de idade.
   
掛在角落的這幅畫來自文藝復興時期。
   
Esta pintura que está pendurada no canto é da Renascença.
   
這些書本是我研究的基礎。
   
Estes livros aqui são a base para minha pesquisa.
   
那裡籠子裡的那些鳥是稀有品種。
   
Aqueles pássaros na gaiola são espécies raras.
   
你種植的這些花朵盛開得非常美麗。
   
Estas flores que você plantou floresceram maravilhosamente.
   
那邊的雕塑來自18世紀。
   
Aquelas esculturas lá são do século XVIII.
   
我居住的這座城市有著豐富的歷史。
   
Esta cidade em que vivo tem uma rica história.
   
那邊的那位男士是著名的作家。
   
Aquele homem lá é um escritor famoso.
   
你看到的這座山是該地區最高的。
   
Esta montanha que você vê é a mais alta da região.
   
你講的這個故事真是迷人。
   
Esta história que você está contando é fascinante.
   
那邊的雲彩預示著風暴即將來臨。
   
Aquelas nuvens lá estão anunciando uma tempestade.
   
我們正在過的這座橋在上個世紀建造。
   
Esta ponte que estamos atravessando foi construída no século passado.
   
你背誦的這首詩深深打動了我。
   
Este poema que você recitou me tocou profundamente.
   
我們昨天看到的那條河很有名。
   
Aquele rio que vimos ontem é muito conhecido.
   
你所說的那些話我會銘記在心。
   
Essas palavras que você disse ficam comigo.
   
那邊的船非常老。
   
Aquele navio lá fora é muito antigo.
   
這棵蘋果樹是我爺爺種的。
   
Esta macieira aqui foi plantada pelo meu avô.
   
她唱的那首歌非常好聽。
   
Aquela música que ela canta é muito bonita.
   
你所獲得的這次經驗是非常寶貴的。
   
Esta experiência que você teve é muito valiosa.
   
在遠處可以看到的那座山是一個受歡迎的徒步旅行目的地。
   
Aquela montanha que pode ser vista ao longe é um destino popular para caminhadas.
  3.   
對話(B2):分享你的旅行冒險,並討論文化相遇。
Conversa: Compartilhe suas aventuras de viagem e discuta sobre encontros culturais
   
在我到泰國旅行期間,我遇到了一個傳統和現代的迷人組合。
   
Durante a minha viagem à Tailândia, encontrei uma mistura fascinante de tradição e modernidade.
   
你曾否參觀過柬埔寨吳哥窟的迷人寺廟?
   
Você já visitou os fascinantes templos de Angkor no Camboja?
   
日本人的熱情好客深深打動了我。
   
A hospitalidade das pessoas no Japão me impressionou profundamente.
   
在你的旅行中,你有哪些特別的文化體驗?
   
Quais experiências culturais excepcionais você teve em suas viagens?
   
杜拜的驚人建築真是賞心悅目。
   
A arquitetura deslumbrante de Dubai é um verdadeiro banquete para os olhos.
   
你有試過印度獨特的烹飪傳統嗎?
   
Você já experimentou as tradições culinárias únicas da Índia?
   
我在秘魯的熱帶雨林中徒步是一次真正的冒險。
   
Minha caminhada pela floresta tropical peruana foi uma verdadeira aventura.
   
有哪些國家你曾參觀過,並對你產生深遠的影響?
   
Quais países você visitou que tiveram um impacto profundo em você?
   
在肯亞與馬賽人相遇是改變我生活的經驗。
   
O encontro com os Maasai no Quênia foi uma experiência que mudou a minha vida.
   
旅行不僅開啟我們的眼界,也開放了我們的心靈去接納新的文化。
   
Viagens não apenas nos abrem os olhos, mas também o coração para novas culturas.
  1.   
在基因工程方面領導一個開創性的研究項目。
Liderando um projeto de pesquisa pioneiro em engenharia genética
   
在充滿活力的舊金山市,傑出的遺傳學家Marta面臨著一個挑戰。
   
Marta, uma geneticista excepcional na vibrante cidade de San Francisco, estava diante de um desafio.
   
她帶領一個科學家團隊進行一個有關植物基因改造的先進研究項目。
   
Ela liderava uma equipe de cientistas na execução de um projeto de pesquisa avançado sobre modificação genética de plantas.
   
他們試圖改變小麥,使其能在極端氣候條件下生長。
   
Tentavam modificar o trigo para que pudesse crescer em condições climáticas extremas.
   
Marta在實驗室裡度過了無數個小時,分析基因序列並修改基因。
   
Marta passava inúmeras horas no laboratório, analisando sequências genéticas e modificando genes.
   
儘管面對挑戰和不確定性,她始終保持著樂觀和決心。
   
Apesar dos desafios e incertezas, ela sempre manteve seu otimismo e determinação.
   
她堅信自己的工作有改變世界,並對抗飢餓和貧窮的潛力。
   
Ela acreditava firmemente que seu trabalho tinha o potencial de mudar o mundo e combater a fome e a pobreza.
   
瑪塔和她的團隊不知疲倦地工作,永遠在尋找下一個突破。
   
Marta e sua equipe trabalhavam incansavelmente, sempre em busca do próximo avanço.
   
他們克服了挫折,慶祝小勝,並不斷學習。
   
Eles superaram adversidades, celebraram pequenas vitórias e estavam constantemente aprendendo.
   
經過多年的研究和無數的實驗,他們終於取得了重大突破。
   
Após anos de pesquisa e inúmeros experimentos, eles finalmente alcançaram uma grande descoberta.
   
他們創造了一種能在極端條件下茁壯成長的基因改造小麥品種。
   
Eles criaram uma variedade de trigo geneticamente modificada que poderia prosperar em condições extremas.
   
看到自己工作的成功,瑪塔感到一股自豪和滿足的浪潮。
   
Marta sentiu uma onda de orgulho e realização ao ver o sucesso de seu trabalho.
   
她的研究有潛力幫助數百萬人,並對抗世界飢餓。
   
Sua pesquisa tinha o potencial de ajudar milhões de pessoas e combater a fome no mundo.
   
她為能參與這樣開創性的工作而感到自豪,該工作不斷地推動可能的界限。
   
Ela estava orgulhosa de fazer parte de um trabalho tão inovador que expandia os limites do possível.
   
懷著希望和樂觀的心情,瑪塔展望未來,為即將面臨的挑戰做好了準備。
   
Com um sentimento de esperança e otimismo, Marta olhou para o futuro, pronta para os próximos desafios que viriam em seu caminho.
  2.   
對話(C1):談談你在領導角色和團隊管理方面的經驗。
Conversa: Falar sobre suas experiências em papéis de liderança e gestão de equipe
   
在我作為團隊領導的角色中,我很快就發現有效的溝通是至關重要的。
   
No meu papel como líder de equipe, rapidamente percebi que a comunicação eficaz é crucial.
   
有時候需要做出困難的決定,這會影響整個團隊。
   
Às vezes, é necessário tomar decisões difíceis que afetam toda a equipe.
   
我的任務是激勵團隊,同時確保工作有效地完成。
   
Era minha responsabilidade motivar a equipe e ao mesmo tempo garantir que o trabalho fosse feito de forma eficaz.
   
我學到了了解每個團隊成員的個人優點和缺點是非常重要的。
   
Aprendi que entender as forças e fraquezas individuais de cada membro da equipe é crucial.
   
有時候我需要解決團隊內部的衝突,並找到一個公平的妥協。
   
Às vezes, eu tinha que resolver conflitos dentro da equipe e encontrar um compromisso justo.
   
建立一個開放和支持的文化是我領導哲學的一個重要部分。
   
Desenvolver uma cultura aberta e de apoio foi uma parte importante da minha filosofia de liderança.
   
珍惜每個人的貢獻和促進團隊凝聚力是我們成功的關鍵。
   
Valorizar a contribuição de cada um e fortalecer a coesão foram a chave para o nosso sucesso.
   
我也意識到需要持續提供和接受反饋,以促進增長和改進。
   
Também reconheci a necessidade de dar e receber feedback contínuo para promover o crescimento e a melhoria.
   
我的經驗告訴我,領導就是激勵其他人發揮他們最好的潛能。
   
Minha experiência me mostrou que liderar significa inspirar os outros a darem o melhor de si.
  1.   
協調全球反應對一個大規模網絡攻擊影響重要基礎設施。
Coordenação de uma resposta global a um ataque cibernético massivo às infraestruturas críticas
   
嗰晚係一個寧靜同埋滿天星斗嘅夜晚,當全球安全中心嘅屏幕上開始出現不祥嘅警告信息。
   
Era uma noite calma e estrelada quando mensagens de alerta sinistras começaram a aparecer nos ecrãs dos centros de segurança ao redor do mundo.
   
我係Jin-ho,一個位於首爾嘅高級網絡安全分析師,當我啱啱放低我嘅咖啡杯時,我個螢幕上閃過第一個警告信號。
   
Sou Jin-ho, um analista de segurança de rede de alto nível baseado em Seul, e eu tinha acabado de colocar minha xícara de café quando o primeiro sinal de alerta começou a piscar no meu monitor.
   
喺幾秒鐘之內,我清楚咗呢次唔係一個普通嘅安全事故。
   
Em poucos segundos, ficou claro para mim que não estávamos lidando com um incidente de segurança comum.
   
一個未能確定身份嘅行動者對全球重要基礎設施進行咗高度協調嘅攻擊。
   
Um ator não identificado estava conduzindo um ataque altamente coordenado às infraestruturas críticas ao redor do mundo.
   
當攻擊嘅規模越嚟越明顯,我致電我喺東京、華盛頓同倫敦嘅同事,以協調一個全球反應計劃。
   
À medida que a magnitude do ataque se tornava cada vez mais clara, liguei para meus colegas em Tóquio, Washington e Londres para coordenar um plano de resposta global.
   
呢個挑戰係前所未有嘅,但係我哋一定要集中精力,喺呢場全球危機中接管舵輪。
   
O desafio era sem precedentes, mas tínhamos que nos concentrar em assumir a liderança nesta crise global.
   
喺混亂嘅環境裡,我哋同全球各地嘅專家同政府建立聯繫,討論下一步點做,以及協調有效嘅對策。
   
No meio do caos, entramos em contato com especialistas e governos ao redor do mundo para discutir os próximos passos e coordenar uma contra-medida eficaz.
   
呢次大規模嘅攻擊強調咗各國需要合作,令網絡空間變得更加安全。
   
Este ataque maciço destaca a necessidade dos países trabalharem juntos para tornar o ciberespaço mais seguro.
  2.   
對話(C2):專家喺國際外交同地緣政治方面嘅見解分享。
Conversa: Troca de insights de especialistas em diplomacia internacional e geopolítica
   
地緣政治係一個複雜而且動態嘅學科,研究全球層面上權力、空間同時間嘅互動。
   
A geopolítica é uma disciplina complexa e dinâmica que examina a interação de poder, espaço e tempo em escala global.
   
你點樣評價現時嘅地緣政治局勢?
   
Como avaliaria a paisagem geopolítica atual?
   
考慮到近期嘅緊張局勢同地緣政治變化,世界似乎係唔斷變化緊。
   
Considerando as recentes tensões e mudanças geopolíticas, o mundo parece estar em constante transformação.
   
喺呢個不斷變化嘅情境之中,外交喺度扮演咩角色?
   
Qual é o papel da diplomacia neste contexto em constante mudança?
   
外交係作為推動對話、解決衝突同維持國際關係嘅基本工具。
   
A diplomacia atua como uma ferramenta fundamental para promover o diálogo, resolver conflitos e manter relações internacionais.
   
你可以分析一個現時嘅地緣政治衝突,然後提供你嘅評估嗎?
   
Poderia analisar um conflito geopolítico atual e dar sua avaliação?
   
持續嘅大國間緊張關係有潛力嚴重打亂地緣政治平衡。
   
As tensões contínuas entre as grandes potências têm o potencial de perturbar seriamente o equilíbrio geopolítico.
   
外交手段點樣可以有助於緩解咁嘅緊張?
   
Como medidas diplomáticas poderiam ajudar a aliviar tais tensões?
   
透過建設性嘅談判同合作意願,外交官可以為更和平嘅未來奠定基礎。
   
Através de negociações construtivas e a vontade de cooperar, diplomatas podem estabelecer as bases para um futuro mais pacífico.

Perguntas mais frequentes
... sobre as histórias bilíngues


Perguntas frequentes
... sobre conteúdos e navegação


Perguntas mais frequentes
... sobre a utilização e a personalização dos textos


Perguntas mais frequentes
... sobre o progresso da aprendizagem


Perguntas frequentes
... sobre a encomenda e o acesso


    Ainda tenho outras perguntas


    Teremos todo o gosto em responder a quaisquer outras questões que possa ter no nosso portal de apoio ao cliente.
     
    encomendar histórias em Cantonês-Português
     

Encomende aqui as suas histórias em Cantonês-Português:

 
 
garantia de devolução de dinheiro
 
Está protegido/a pela nossa garantia de devolução de dinheiro:
 
Teste o curso de línguas sem qualquer risco.
Se não estiver completamente satisfeito/a, reembolsaremos 100% do valor da sua compra.
Sem quaisquer perguntas.

 

Este é o verdadeiro valor de saber falar uma nova língua:

Num estudo realizado em 2017, 1071 pessoas inquiridas indicaram o valor que teria para elas o facto de saberem falar uma nova língua.
O valor médio situou-se nos 2381 euros.
 
A revista «The Economist» calculou mesmo quanto mais uma pessoa ganharia em média ao longo da sua carreira se falasse uma língua adicional: 64 000 euros.

 

Selecione aqui o seu curso:



   Encomenda segura:

 
 
Garantia de devolução do dinheiro:
Durante os primeiros 31 dias, pode cancelar a sua compra em qualquer altura e receber o seu dinheiro de volta.
 
 
Vai receber o software como um curso online:
  • Pode começar a aprender imediatamente!
  • Não tem de instalar nada, aprenda simplesmente online.
  • O curso online funciona com Windows, Mac OS e Linux, nos smartphones iPhone e Android, nos tablets iPad e Android.
  • Pode utilizar o curso online durante 10 anos.
  • Mais de 540 000 pessoas já aprenderam uma nova língua com a 17 Minute Languages.
  • Durante os primeiros 31 dias, pode cancelar a sua compra em qualquer altura e receber o seu dinheiro de volta.
  • Todos os preços incluem IVA.

Este curso é diferente dos outros cursos de línguas:


aprendizagem rápida

Aprendizagem rápida:

Tem à sua espera um software com o qual pode aprender cantonês rapidamente e divertir-se muito!
curso online

Software sofisticado:

Lançámos este software pela primeira vez em 2002.
Ele é revisto todos os anos pelos nossos criadores e é continuamente aperfeiçoado com atenção aos detalhes.
tarefas diárias

Tarefas diárias:

Várias tarefas diárias e uma enorme seleção de métodos de aprendizagem vão dar-lhe a motivação certa para continuar a aprender todos os dias.
métodos de aprendizagem

Métodos de aprendizagem únicos:

Através do método de aprendizagem da memória de longo prazo e de tarefas diárias à sua medida, aprenderá cantonês em tempo recorde.
pagamento

Sem modelo de subscrição:

O seu acesso é válido por 10 anos, paga apenas uma única vez.
comunidade de aprendizagem

Comunidade de aprendizagem:

Comunique-se com outros alunos e alunas na nossa comunidade de aprendizagem.