1. Գետնել պաղպաղակ
Comprar sorvete
Այսուհետև ամառային տապանական օր է։
É um dia quente de verão.
Աղջիկը գնում է սառուցվածքատան։
Um menino vai à sorveteria.
Նա ուզում է գնել սառուցվածք։
Ele quer comprar um sorvete.
Նա տեսնում է շատ տարբեր տեսակներ։
Ele vê muitos sabores diferentes.
Շոկոլադ, վանիլ, սենյակ և ավելին։
Chocolate, baunilha, morango e mais.
Նա չի կարողանում որոշվել։
Ele não consegue se decidir.
Նա խնդրում է վաճառողուհին խորհրդան։
Ele pede conselho à vendedora.
Այն խորհուրդանում է նրան մանգո սառուցվածքը։
Ela recomenda o sabor manga.
Նա փորձում է այն և դուրս է գալիս։
Ele experimenta e gosta.
Նա գնում է մանգո սառուցվածքը։
Ele compra o sorvete de manga.
Նա ուրախ է իր ընտրությամբ։
Ele está feliz com sua escolha.
Նա գնում է տուն և վայելում է իր սառուցվածքը։
Ele vai para casa e saboreia seu sorvete.
Այսուհետև գեղեցիկ օր է։
É um belo dia.
2. A1 մակարդակի նախադասությունները ներկայիս ժամանակում բառերի կիրառման համար:
Frases de nível A1 ilustrando o uso de verbos no presente
Ես ուտում եմ խնձոր։
Eu como uma maçã.
Դու գնում ես դպրոց։
Você vai para a escola.
Նա խմում է ջուր։
Ele bebe água.
Այն միասին է։
Ela dorme.
Մենք խաղում ենք ֆուտբոլ։
Nós jogamos futebol.
Դուք կարդում եք գիրք։
Vocês leem um livro.
Դրանք պարում են։
Eles dançam.
Ես դիտում եմ կինո։
Eu assisto um filme.
Դու երգում ես երգ։
Você canta uma canção.
Նա կերակուր է եկամտում։
Ele prepara a comida.
Այնտեղ է լողում։
Ela nada.
Մենք էլիմք։
Nós rimos.
Դուք վազում եք։
Vocês correm.
Դրանք ուսումնասիրում են։
Eles estudam.
Ես նկարում եմ։
Eu desenho.
Դու խոսում ես։
Tu falas.
Նա գրում է։
Ele escreve.
Նա երաժշտություն է լսում։
Ela ouve música.
Մենք մեքենադով ենք վազում։
Nós dirigimos um carro.
Դուք պարում եք։
Vocês dançam.
3. Ուղարկեք մեկին, որը դուք ճանաչում եք։
Conversa: Cumprimente alguém que você conhece
Բարև, Պետեր, ի՞՞՞նչպես ես։
Olá Pedro, como vai você?
Ես դուք եմ տեսնել երկար ժամանակ։
Eu não te vejo faz tempo.
Դուք բարև ունե՞ք։
Você teve um bom dia?
Ի՞՞՞նչպես էր ձեր շաբաթականը։
Como foi seu fim de semana?
Ի՞՞՞նչ ես արել։
O que você fez?
Լավ էր՞։
Foi bom?
Շատ հաճելի է տեսնել ձեզ։
É bom te ver.
Ես սպասում եմ մեր հաջորդ հանդիպմանը։
Estou ansioso para nosso próximo encontro.
Տեսնում եմք ավելի ուշ։
Até mais tarde!
1. Ստանալ առողջական կերպարվեստ:
Adotar um estilo de vida mais saudável
Մեհմեթը միշտ ուտել է պիցցա եւ արագ սնունդ։
Mehmet sempre comeu pizza e fast food.
Բայց այժմ նա ուզում է ավելի առողջական ուտել։
Mas agora ele quer comer de forma mais saudável.
Նա գնում է շուկա եւ գնում է բանջարեղեն եւ միրգ։
Ele vai ao mercado e compra legumes e frutas.
Նա առանձնականում է տունում եւ չի ուտում արագ սնունդ ավելի։
Ele cozinha em casa e não come mais fast food.
Մեհմեթը նաեւ սկսում է սպորտով զբաղվել։
Mehmet também começa a praticar esportes.
Նա գնում է մարզահալում։
Ele vai à academia.
Նա վազում է յուղակընդյան մեկ ժամ։
Ele corre uma hora todos os dias.
Նա զգում է իրեն լավագույն եւ ունի ավելի շատ էներգիա։
Ele se sente melhor e tem mais energia.
Նրա ընկերները նկատում են փոփոխությունը։
Seus amigos percebem a mudança.
Դրանք ասում են՝ "Mehmet, դու լավ հայտնվում ես":
Eles dizem: "Mehmet, você está ótimo!"
Մեհմեթը ուրախ է իր նոր կյանքառությամբ։
Mehmet está feliz com seu novo estilo de vida.
Նա ասում է՝ "Ես զգում եմ ինձ առողջացած եւ հզոր։"
Ele diz: "Eu me sinto mais saudável e mais forte."
Մեհմետը ընդունել է առողջացած կենսաբարձություն եւ ուրախ է։
Mehmet adotou um estilo de vida mais saudável e está feliz.
2. A2 նախադասություններ անձնական համակարգչականների կիրառման տարբեր պատճառներում։
Frases A2 ilustrando o uso de pronomes pessoais em vários contextos
Նա հաճախ է պաստա է պատրաստում, որովհետեւ սիրում է Իտալիան։
Ela costuma cozinhar massa porque ama a Itália.
Մենք հանդիպել ենք նրան զբոսայգինում եւ հաճելի ժամանակ է անցել։
Encontramo-lo no parque e passamos um ótimo tempo.
Դուք կարող եք մեզ այցելել, եթե ցանկացաք։
Vocês são bem-vindos para nos visitar.
Կարող եմ օգնել ձեզ գտնել գիրքը։
Posso te ajudar a encontrar o livro?
Նրանք դիտում են ֆիլմ կինոյում։
Eles estão assistindo um filme no cinema.
Նա սիրում է նրա գլխարկը, որովհետեւ այն բազմագույն է։
Ele gosta do chapéu dela porque é colorido.
Նա քայլում է իր շունի հետ։
Ela está passeando com o seu cão.
Մենք պլանավորել ենք ճանապարհ Հունաստան։
Planejamos uma viagem para a Grécia.
Կարո՞ղ եք տալ ինձ աղը, խնդրում եմ։
Podes me passar o sal, por favor?
Նա վերանորոգում է նրա ավտոմեքենան, որովհետեւ նա չի կարողանում դա անել։
Ele repara o carro dela porque ela não consegue.
Նրանք սիրում են իրենց աշխատանքը, որովհետեւ այն ստեղծարարական է։
Eles adoram o trabalho deles porque é criativo.
Կարո՞ղ եմ բերել ձեզ ջուրի բաժակ։
Posso lhe trazer um copo de água?
Նա նրան ամեն օր վարդ է տալիս։
Ele dá uma rosa a ela todos os dias.
Նրանք վաղը մեզ մոտ են գալիս։
Eles vêm à nossa casa amanhã.
Կարո՞ղ ես նրան լրագրությունը անցնել։
Podes transmitir a mensagem a ele?
Նա մեզ համար հետաքրքիր պատմություն է պատմում։
Ela nos conta uma história engraçada.
Դուք միշտ ուշադրությունի երթուղակի եք։
Vocês são sempre bem-vindos.
Կարո՞ղ եմ քեզ գիրքը տալ։
Posso te dar o livro?
Նա նրանցին նամակ է գրում։
Ele escreve uma carta para eles.
Նա իսկական պարգև է տվել ինձ։
Ela me deu um presente.
3. Քննարարություն: Քննարարությունը ձեր ամենօրյա ռոութինի վերաբերյալ եւ թե ի՞՞նչ եք անում օրվա ընթացքում:
Conversação: Discussão sobre a sua rotina diária e o que você faz durante o dia
Ես ամեն առավոտ յոթ ժամը եմ լիովելում։
Acordo todas as manhãs às sete horas.
Ապականդ եմ լվամանում իմ ատամները ու հոլովում։
Depois, escovo os dentes e tomo banho.
Ես նախաճաշում եմ և խմում սուրճը սկսելու համար։
Tomo café da manhã e bebo café para começar o dia.
Ապականդ եմ գնում աշխատանք և աշխատում եմ մինչեւ հինգ ժամ։
Então vou trabalhar e trabalho até às cinco horas.
Աշխատանքից հետո ես գնում եմ մարզասրահ։
Depois do trabalho, vou ao ginásio.
Ես սովորաբար պատրաստում եմ իմ երեխականը ու դիտում եմ հեռուստատեսություն։
Normalmente, cozinho o meu jantar e depois vejo televisão.
Քնանելուց առաջ ես կարդում եմ գիրք։
Antes de dormir, leio um livro.
Ես սովորաբար համարվում եմ մեկտեղ տասը ժամ։
Normalmente, vou para a cama às dez horas.
Դա իմ ամենօրյա ռութինան է։
Essa é a minha rotina diária.
1. Տան վերանորոգման ծրագրի պլանավորում և իրականացում:
Planejamento e execução de um projeto de renovação residencial
Իմ անունը Սարահ է և ես Ասեատլում եմ բնակվում։
Meu nome é Sarah e moro em Seattle.
Իմ կրակը՝ հին տները վերակառուցելն է։
Minha paixão é renovar casas antigas.
Վերջերս ես գնել եմ հին վիկտորիական տուն։
Recentemente, comprei uma casa vitoriana antiga.
Այն վատ վիճակում էր, բայց ես տեսամ համարարություն։
Estava em mau estado, mas eu vi potencial.
Ես սկսեցի վերակառուցումը պլանավորել։
Comecei a planejar a renovação.
Նախ ես ստեղծեցի անհրաժեշտ աշխատանքների ցուց
Primeiro, fiz uma lista dos trabalhos necessários.
Ապա ես սկսեցի փնտրել արվեստագետներ:
Depois comecei a procurar artesãos.
Այն չէր հեշտ ճիշտ մարդկանց գտնելուն:
Não foi fácil encontrar as pessoas certas.
Բայց ես չնայեցի ու այնտեղ էի գտնում հրաշալի թիմը:
Mas eu não desisti e finalmente encontrei uma ótima equipe.
Մենք սկսեցինք տունը վերանորոգել:
Começamos a renovar a casa.
Էլ շատ աշխատանք էր, բայց մենք ընդունեցինք այդ համակարգումը։
Foi muito trabalho, mas aceitamos o desafio.
Ամեն օր ես տեսնում էի բարեփոխություններ ու դա շատ հաճելի էր։
Todo dia eu via melhorias e isso era muito gratificante.
Վերջապես տունը պատրաստ էր ու ես պահպանում էի այն, ի՞նչ ենք ձեռադրել։
Finalmente, a casa estava pronta e eu estava orgulhosa do que alcançamos.
Հին վիկտորիանական տունը այժմ էր գեղեցիկ տանը։
A antiga casa vitoriana agora era uma linda casa.
Դա երկար ու դժվար գործընթաց էր, բայց այն արժեքավոր էր։
Foi um processo longo e exaustivo, mas valeu a pena.
Ուշադրությունս վրայով եմ սկսելու իմ հաջորդ վերանորոգման պրոյեկտը։
Mal posso esperar para começar meu próximo projeto de renovação.
2. B1 հայերենում շրջանակաձևեր, որոնք ցույց են տալիս սեփականական համականգությունների ճիշտ օգտագործումը։
Frases B1 demonstrando o uso correto dos pronomes possessivos
Կյանքիքը այնն է, իսկականում ի՞նչը եմ ամենաշատ հաճախում քեզից։
A tua gentileza é o que mais aprecio em ti.
Նրանց հին տունը ունի յուրահատկական ճարմը։
A casa antiga deles tem um charme especial.
Նրա գրելաձևը շատ եզակի է։
O seu jeito de escrever é muito único.
Մեր տատիկը մեզ թողել է այս շղթան։
Nossa avó nos deixou este colar.
Նրա արվեստին համար ենթադրականությունը վարանմանական է։
O entusiasmo dele pela arte é contagiante.
Սա նրա սիրելի ռեստորանն է քաղաքում։
Este é o restaurante preferido dela na cidade.
Քո ազնվությունը հավաքածույլ է։
A tua honestidade é admirável.
Մեր տունը ունի հրաշալի տեսանկյուն ծովին։
Nossa casa tem uma vista maravilhosa para o mar.
Իր ստեղծարարությունը իրականում շատ համալիրվածելի է։
A criatividade dela é realmente impressionante.
Իրանց հայրը ունի մեծ գրադարան։
O pai dela tem uma grande biblioteca.
Իմ ընկերը կորցրել է իր բանալիները։
Meu amigo perdeu as suas chaves.
Իրանց ուսուցչուհին շատ խիստ է։
A professora dela é muito rigorosa.
Քո եղբայրը ունի հիանալի համալիրվածություն հումորի համար։
O teu irmão tem um ótimo senso de humor.
Այսպիսին է մեր նոր ավտոմեքենան։
Este é o nosso novo carro.
Իրանց շապիկները շատ ոճյունական են։
Os sapatos dela são muito elegantes.
Իմ հայրը այս սեղանը ինքն է կառուցրել։
Meu pai construiu essa mesa ele mesmo.
Իրանց կատուն շատ սիրելի է։
O gato dela é muito fofo.
Քո մայրիկը հիանալի է խոհամարում։
A tua mãe cozinha excelentemente.
Նրա քույրերը և եղբայրները շատ սպորտական են։
Os irmãos dele são muito esportivos.
Այսպիսին է իր սիրելի կինո։
Este é o filme preferido dela.
3. Քննարարություն: Ձեր սիրելի կինոռադարձների եւ հեռուստաշարերի մասին քննարարում, ներառված ժանրերը եւ դերասանները:
Conversa: Discussão sobre seus filmes e séries de televisão favoritos, incluindo gêneros e atores
Որի տեսակի կինոների եւ հեռուստասերիալների եք նախընտրում դիտել։
Que tipo de filmes e séries de televisão você prefere assistir?
Ես շատ սիրում եմ գիտափառական և արկածավալության կինոները։
Eu gosto muito de filmes de ficção científica e aventura.
Ունեք լսավորած դերասան կամ դերասանուհի։
Você tem um ator ou atriz favorito(a)?
Այո, ես շատ եմ սիրում Լեոնարդո ԴիԿապրիոն։
Sim, sou um grande fã de Leonardo DiCaprio.
Որի հեռուստասերիալները դուք ամենաշատը խորհուրդ եք տալիս։
Qual série de televisão você mais recomenda?
Ես խորհուրդ եմ տալիս "Stranger Things", սերիալը շատ հետաքրքրալի է։
Eu recomendo "Stranger Things", a série é muito emocionante.
Ի՞նչ է ձեր սիրելիստ ֆիլմը բոլոր ժամանակներում։
Qual é o seu filme favorito de todos os tempos?
Իմ սիրելի կինոռադարձներից՝ "Պատրիարքը":
Meu filme favorito é "O Poderoso Chefão".
Ես նաև սիրում եմ վարկածաղիկները, հատկապես այնները, որոնք վերաբերվում են բնությանը և էկոլոգիային։
Eu também gosto de documentários, especialmente aqueles que lidam com a natureza e o meio ambiente.
1. Գլխավոր աշխատանք նորացման էներգետիկական տեխնոլոգիաներում:
Trabalho pioneiro para o avanço em tecnologias de energia renovável
Ես Zainab եմ, հնարավորական գիտնական Կուալա Լումպուրից, Մալայզիա։
Eu sou Zainab, uma cientista inventiva de Kuala Lumpur, Malásia.
Իմ տեսակետը՝ տրամադրել աշխարհին պահանջական էներգիայով՝ զարգացնելով նոր տեխնոլոգիաներ։
Minha visão é fornecer ao mundo energia sustentável, desenvolvendo novas tecnologias.
Մեկ օր համակարգեցի արևային բաժակները արդյունավետ եւ տանջատար ստեղծելու հնարավորություն։
Um dia, descobri uma maneira de produzir células solares de forma mais eficiente e menos dispendiosa.
Դա կհեշտացնի մաքր էներգիային հասանելիությունը շատերի համար աշխարհում։
Isso facilitaria o acesso a energia limpa para muitas pessoas no mundo.
Բայց աշխատանքը դժվար էր եւ պահանջեց շատ տարիներ լավագույն հետազոտությունների եւ զարգացման։
No entanto, o trabalho foi desafiador e exigiu muitos anos de pesquisa e desenvolvimento intensivos.
Անվերջ փորձարկումների եւ բարեփոխումների հետո հաջողվեցինք տեխնոլոգիան բազարավետել։
Após incontáveis experimentos e melhorias, conseguimos trazer a tecnologia para o mercado.
Թափանքը եկավ, երբ մեծ էներգետիկ ընկերությունը ցուցադրեց հետաքրքիրություն մեր տեխնոլոգիային։
A reviravolta aconteceu quando uma grande empresa de energia mostrou interesse na nossa tecnologia.
Նրանք ներդրում ենթադրեցին մեր ընկերությունում և աջակցեցին մեզ արտադրության ավելացմանում։
Eles investiram na nossa empresa e nos ajudaram a aumentar a produção.
Մեր վերականգնող էներգիայի աղբյուրները կիրառվել են ամբողջ աշխարհում և նպաստել են ծածկագազերի արտադրության նվազեցմա
Nossas fontes de energia renováveis foram usadas em todo o mundo e contribuíram para a redução das emissões de carbono.
Այսօր ես հպարտ եմ, որ նվաճել եմ աշխարհը դարձնելու ավելի լավ վայր։
Hoje, tenho orgulho de ter contribuído para tornar o mundo um lugar melhor.
Բայց ճանապարհը այստեղ չի վերջանում։
Mas a jornada não termina aqui.
Ես որոշակի եմ շարունակել արտադրել նորագույն տեխնոլոգիաներ, որոնք կ
Estou determinado a continuar desenvolvendo tecnologias inovadoras que melhorarão nossas vidas e protegerão nosso planeta.
2. B2 նախադասությունները նկարագրելու համար նշանականությունը սահմանորոշված ասականական բառերի համար:
Frases B2 destacando o papel dos pronomes demonstrativos
Այն ծառերը, որոնք դուք տեսնում եք հետին պլանում, մաթսված են մատչելի դարեկամեր:
Aquelas árvores que você vê ao fundo têm vários séculos de idade.
Այս նկարը, որը անկյունում կախված է, Ռենեսանսից է։
Esta pintura que está pendurada no canto é da Renascença.
Այս գրքերը այստեղ են իմ հետազոտության հիմքը։
Estes livros aqui são a base para minha pesquisa.
Այն թռչունները այնտեղ կագումը լավագույն են։
Aqueles pássaros na gaiola são espécies raras.
Այս ծաղիկները, որոնք դու տառապել ես, հրաշալիորեն ծաղիկել են։
Estas flores que você plantou floresceram maravilhosamente.
Այն սկուլպտուրաները այնտեղ 18-րդ դարից են։
Aquelas esculturas lá são do século XVIII.
Այս քաղաքը, որտեղ ես բնակվում եմ, համարվում է պատմականորեն հասարակական։
Esta cidade em que vivo tem uma rica história.
Այդ մարդը այնտեղ հայտնի գրող է։
Aquele homem lá é um escritor famoso.
Այս լեռը, որը դու տեսնում ես, ամենաբարձրանում է տարածաշրջանում։
Esta montanha que você vê é a mais alta da região.
Այս պատմությունը, որը դու պատմում ես, հրաշալիորեն է։
Esta história que você está contando é fascinante.
Այն ամպերը այնտեղ կապավորում են մրրմտում։
Aquelas nuvens lá estão anunciando uma tempestade.
Այս կամուրջը, որը մենք անցնում ենք, կառուցվել է վերջին դարում։
Esta ponte que estamos atravessando foi construída no século passado.
Այս բանաստեղծությունը, որը դուք չվերթում եք, շատ համակեցրել է ինձ։
Este poema que você recitou me tocou profundamente.
Այն գետը, որը մենք երեկ տեսանք, շատ հայտնի է։
Aquele rio que vimos ontem é muito conhecido.
Այս բառերը, որոնք դուք ասել եք, մնալու են ինձ հետ։
Essas palavras que você disse ficam comigo.
Այն նավը այնտեղ շատ հին է։
Aquele navio lá fora é muito antigo.
Այս խնձորեղենը այստեղ տարածվել է իմ պապի կողմից։
Esta macieira aqui foi plantada pelo meu avô.
Այն երգը, որը նա երգում է, շատ գեղեցիկ է։
Aquela música que ela canta é muito bonita.
Այս փորձը, որը դուք արել եք, շատ արժեքավոր է։
Esta experiência que você teve é muito valiosa.
Այն լեռը, որը հեռուստավորում են, հաճախված է առքելության համար։
Aquela montanha que pode ser vista ao longe é um destino popular para caminhadas.
3. Քննարարում: Տարածեք Ձեր ճանապարհության արկածավարժությունները եւ խոսեք մշակութային հանդիպումների մասին։
Conversa: Compartilhe suas aventuras de viagem e discuta sobre encontros culturais
Իմ ճանապարհության ընթացքում Թայլանդում ես հանդիպել եմ ակումբ վառելիքի ավանդության եւ արդիաւորությանը։
Durante a minha viagem à Tailândia, encontrei uma mistura fascinante de tradição e modernidade.
Դուք եք երբևիցե այցելել Անկորի հեղինակավոր տաճարերը Կամբոջականում։
Você já visitou os fascinantes templos de Angkor no Camboja?
Ճապոնականների հյութըմբությունը խորը տպավորվել է ինձ։
A hospitalidade das pessoas no Japão me impressionou profundamente.
Ի՞նչ բացառիկ մշակութային արկածավարժություններ եք ունենում Ձեր ճանապարհությունների ժամանակ։
Quais experiências culturais excepcionais você teve em suas viagens?
Դուբայի հրաշալի ճարտարապետությունը ամբողջական արվեստ է աչքերի համար։
A arquitetura deslumbrante de Dubai é um verdadeiro banquete para os olhos.
Դուք արդյոք կատարել եք Հնդկաստանի բացահայտված խոհարարական
Você já experimentou as tradições culinárias únicas da Índia?
Որ երկրներն եք այցելել, որոնք կարեւոր ազդել են ձեզին։
Quais países você visitou que tiveram um impacto profundo em você?
Մասաներին հանդեպ հանդիպումը Քենիայում կյանքն ալլակեցնող փորձն էր։
O encontro com os Maasai no Quênia foi uma experiência que mudou a minha vida.
Ուղղորդությունները մեզ առաջացնում են ոչ միայն աչքերին, այլ սրտին նոր մշակույթներին։
Viagens não apenas nos abrem os olhos, mas também o coração para novas culturas.
1. Գենետիկական ճարտարապետության առաջադեմ հետազոտական ծրագրի ղեկավարում։
Liderando um projeto de pesquisa pioneiro em engenharia genética
Մարտան, որը սահմանափակ գենետիկոս էտա արյամ սան Ֆրանցիսկոյում, առջեւ էր մասնակցության մասին։
Marta, uma geneticista excepcional na vibrante cidade de San Francisco, estava diante de um desafio.
Այն ղեկավարում էր գիտնականների թիմը բույսերի գենետիկական փոփոխման առաջադեմ հետազոտական ծրագրում։
Ela liderava uma equipe de cientistas na execução de um projeto de pesquisa avançado sobre modificação genética de plantas.
Դառնալությամբ փորձում էին ձմերոտել համար այն որպեսզի կարողանա աճելու գերադասական պայմաններում։
Tentavam modificar o trigo para que pudesse crescer em condições climáticas extremas.
Մարտան անվերջ ժամեր էր աշխատում լաբորատորիայում, վերլուծում էր գենետիկական շարքերը եւ փոփոխում էր գեները։
Marta passava inúmeras horas no laboratório, analisando sequências genéticas e modificando genes.
Առաջադեմության եւ անհամոզության դեմադարձ, նա միշտ պահպանում էր իր հոգելիությունը եւ որոշահամարությունը։
Apesar dos desafios e incertezas, ela sempre manteve seu otimismo e determinação.
Այն հավատարիմ էր, որ իր աշխատանքը ուներ ուժեղությունը փոխել աշխարհը եւ պարապել բարկությամբ եւ աղքատությամբ։
Ela acreditava firmemente que seu trabalho tinha o potencial de mudar o mundo e combater a fome e a pobreza.
Մարտա եւ իր թիմը անվերջ աշխատում էին, միշտ որոնում էին հաջորդ լավագույնը։
Marta e sua equipe trabalhavam incansavelmente, sempre em busca do próximo avanço.
Նրանք աշխատում էին հետադարձությունները, տոնում եղան փոքրիկ հաղթանակները և անլռելապես ուսումնասիրում էին։
Eles superaram adversidades, celebraram pequenas vitórias e estavam constantemente aprendendo.
Տարիներից հետո, հետաքրքիրություններից և անհազար փորձերից հետո, նրանք վերջապես հասան կարևոր թրամադրությանը։
Após anos de pesquisa e inúmeros experimentos, eles finalmente alcançaram uma grande descoberta.
Նրանք ստեղծել էին գենետիկականորեն փոփոխված գանդամազատի տեսակ, որը կարող էր զարգանալ խիստ պայմաններում։
Eles criaram uma variedade de trigo geneticamente modificada que poderia prosperar em condições extremas.
Մարտան զգաց ուժեղ պարտադիրության և բազմազանության ալիք՝ տեսնելով իր աշխատանքի հաղթանակը։
Marta sentiu uma onda de orgulho e realização ao ver o sucesso de seu trabalho.
Նրա հետաքրքիրությունը ունեց միլիոնավոր մարդկանց աջակցելու և աշխարհի սնմամբ պատերազմելու հավասարականություն։
Sua pesquisa tinha o potencial de ajudar milhões de pessoas e combater a fome no mundo.
Այն պարտադիր էր հպարտ եղալու նման առաջատար աշխատանքի մասին, որը խաղացել էր հնարավորության սահմանները։
Ela estava orgulhosa de fazer parte de um trabalho tão inovador que expandia os limites do possível.
Հույսերով եւ օպտիմիզմով զգացող, Մարտա նայում էր ապագային, պատրաստ եղած հետույցներին, որոնք կհանդիպեն իրեն։
Com um sentimento de esperança e otimismo, Marta olhou para o futuro, pronta para os próximos desafios que viriam em seu caminho.
2. Զրույց: Պատմել ձեր փորձերին առաջնահերթության դերերում և թիմի կառավարման մասին։
Conversa: Falar sobre suas experiências em papéis de liderança e gestão de equipe
Թիմի ղեկավարի դերում եղած, ես արագ հասկացած եմ, որ արդյունավետ հաղորդակցությունը կարևոր է։
No meu papel como líder de equipe, rapidamente percebi que a comunicação eficaz é crucial.
Գաղափարականում անհրաժեշտ է որոշ բարդ որոշումներ կատարել, որոնք ազդում են թիմի բոլորին։
Às vezes, é necessário tomar decisões difíceis que afetam toda a equipe.
Իմ պարտականությունը էր թիմը խրախուսել եւ միաժամանակ ապահովել, որ աշխատանքը կատարվում է արդյունավետորեն։
Era minha responsabilidade motivar a equipe e ao mesmo tempo garantir que o trabalho fosse feito de forma eficaz.
Ես սովորել եմ, որ թիմի ամեն անդամի անհատական ուժերի եւ անակնկալների հասկացումը շատ կարևոր է։
Aprendi que entender as forças e fraquezas individuais de cada membro da equipe é crucial.
Երբեմն պետք էր լուծել թիմի ներսում հակասությունները և գտնել արդար համաձայնություն։
Às vezes, eu tinha que resolver conflitos dentro da equipe e encontrar um compromisso justo.
Բաց ու աջակցողական մշակության զարգացումը կարևոր բաժին էր իմ ղեկավարման փիլիսոփայական մտքի։
Desenvolver uma cultura aberta e de apoio foi uma parte importante da minha filosofia de liderança.
Ամեն մարդու
Valorizar a contribuição de cada um e fortalecer a coesão foram a chave para o nosso sucesso.
Ես նաև ճանաչել եմ անվերջ եղանակում եկամտասնակելու և ստացնելու անհրաժեշտությունը, որպեսզի խրախուսենք աճը և բարեկամուտը։
Também reconheci a necessidade de dar e receber feedback contínuo para promover o crescimento e a melhoria.
Իմ փորձը ցուցադրել է, որ ղեկավարությունը նշանակում է այլեքին համարանցնել ամենալավը, իսկ ինքներին։
Minha experiência me mostrou que liderar significa inspirar os outros a darem o melhor de si.
1. Համաշխարհային կարգավորման պատասխան ամենամեծ սաբեր հարվածին առանցական կառուցվածքների վրա։
Coordenação de uma resposta global a um ataque cibernético massivo às infraestruturas críticas
Դա լռակյալ եւ աստղերով լապապան գիշեր էր, երբ ողջ աշխարհի անվտանգության կենտրոնների էկրաններում հանգույցային ծանուցումներ ելան։
Era uma noite calma e estrelada quando mensagens de alerta sinistras começaram a aparecer nos ecrãs dos centros de segurança ao redor do mundo.
Ես Jin-ho եմ, բարձրակարգ ցանցի անվտանգության վերլուծաբերեհանեցողը, որը բազմացել է Սեուլում, և ես հենց դնել էի իմ սուրճի բաժակը, երբ առաջին ծանուցման սիգնալը սահմանափակվեց իմ էկրանում։
Sou Jin-ho, um analista de segurança de rede de alto nível baseado em Seul, e eu tinha acabado de colocar minha xícara de café quando o primeiro sinal de alerta começou a piscar no meu monitor.
Մեկ քանի վայրկյաններում հասանելի դարձավ ինձ, որ մենք այստեղ չենք խոսում սովորական անվտանգության դեպքի մասին։
Em poucos segundos, ficou claro para mim que não estávamos lidando com um incidente de segurança comum.
Անհայտացած գործիչը իրականացրեց բարձրահամալիրված հարված աշխարհասարակական կարևոր ենթակառուցվածքներում։
Um ator não identificado estava conduzindo um ataque altamente coordenado às infraestruturas críticas ao redor do mundo.
Հարվածի չափիները ամենավետ պարզաբերվելիս, ես զանգեցի Թոկիո, Վաշինգթոն եւ Լոնդոնում գտնվող գործընկերներիս, որպեսզի համակարգելու համաշխարհային պատասխանատվության պլան։
À medida que a magnitude do ataque se tornava cada vez mais clara, liguei para meus colegas em Tóquio, Washington e Londres para coordenar um plano de resposta global.
Երաշխավորությունը առանց համեմատության էր, բայց մենք պետք էր համակենտրվելու վարչականությունը այս համաշխարհային խորհրդայինում։
O desafio era sem precedentes, mas tínhamos que nos concentrar em assumir a liderança nesta crise global.
Ամպաղջության մեջտեղ, մենք կապվեցինք աշխարհատափիների մասնագետների եւ կառավարությունների հետ, որպեսզի զրույցել հաջորդ քայլերը եւ համակարգելու արդյունավետ հակամարմիններ։
No meio do caos, entramos em contato com especialistas e governos ao redor do mundo para discutir os próximos passos e coordenar uma contra-medida eficaz.
Այս մեծածախ հարձակումը բացահայտում է այն կարիքը, որ երկրները պետք է համագործակցեն, որպեսզի կիբեռատարածքը դառնա ավելի ապահով։
Este ataque maciço destaca a necessidade dos países trabalharem juntos para tornar o ciberespaço mais seguro.
2. Խոսք: Ամբողջական դիվանագիտության և երկրագիտության մասին մասնագիտական գիտելիքների տարածում։
Conversa: Troca de insights de especialistas em diplomacia internacional e geopolítica
Երկրագիտությունը բարդ ու դինամիկ գիտական ոլորտ է, որը հետազոտում է զորության, տարածության եւ ժամանակի միջազգային փոխազդեցությունը։
A geopolítica é uma disciplina complexa e dinâmica que examina a interação de poder, espaço e tempo em escala global.
Ի՞նչպես կգնահատեք այս պահի երկրագիտական լանդշաֆը։
Como avaliaria a paisagem geopolítica atual?
Հաշվի առնելով վերջին ստասանգույունները եւ երկրագիտական փոփոխությունները, աշխարհը կախված է անդադար փոփոխությանը։
Considerando as recentes tensões e mudanças geopolíticas, o mundo parece estar em constante transformação.
Որի՞ն է վերաբերում դիվանագիտությունը այս անդադար փոփոխվող պատասխանատվության մեջ։
Qual é o papel da diplomacia neste contexto em constante mudança?
Դիվանագիտությունը գործում է որպես հիմնական գործիք հաղորդակցության, հակամարտության լուծման եւ միջազգային հարաբերությունների պահպանման համար։
A diplomacia atua como uma ferramenta fundamental para promover o diálogo, resolver conflitos e manter relações internacionais.
Կարո՞ղ եք վերլուծել ընթացիկ երկարամարտվածական հակամարտություն եւ ձեր գնահատականը տալ։
Poderia analisar um conflito geopolítico atual e dar sua avaliação?
Մեծ զորերի միջեւ անդադարձվող թազազերը ունեն հնարավորությունը կողմնակից խաղաղականությունը անվտանգությունից դուրս բերելու։
As tensões contínuas entre as grandes potências têm o potencial de perturbar seriamente o equilíbrio geopolítico.
Ի՞՞նչպես կարող են դիվանագիտական մեթոդները օգնել այդպիսի թազազերը թույլ չտալ։
Como medidas diplomáticas poderiam ajudar a aliviar tais tensões?
Կառուցվածքավոր երկխոսություններով և համագործակցության կամքով, դիվանագիտները կարող են առաջարկել ավելի խաղաղական ապագան։
Através de negociações construtivas e a vontade de cooperar, diplomatas podem estabelecer as bases para um futuro mais pacífico.
