1. Roomys koop
Comprar sorvete
Dit is 'n warm somersdag.
É um dia quente de verão.
'n Seun gaan na die roomyswinkel.
Um menino vai à sorveteria.
Hy wil 'n roomys koop.
Ele quer comprar um sorvete.
Hy sien baie verskillende soorte.
Ele vê muitos sabores diferentes.
Sjokolade, vanielje, aarbei en meer.
Chocolate, baunilha, morango e mais.
Hy kan nie besluit nie.
Ele não consegue se decidir.
Hy vra die verkoopster om raad.
Ele pede conselho à vendedora.
Sy beveel die mangosmaak aan.
Ela recomenda o sabor manga.
Hy proe dit en hy hou daarvan.
Ele experimenta e gosta.
Hy koop die mango-roomys.
Ele compra o sorvete de manga.
Hy is gelukkig met sy keuse.
Ele está feliz com sua escolha.
Hy gaan huis toe en geniet sy roomys.
Ele vai para casa e saboreia seu sorvete.
Dit is 'n mooi dag.
É um belo dia.
2. Sinne van vlak A1 vir die gebruik van werkwoorde in die teenwoordige tyd
Frases de nível A1 ilustrando o uso de verbos no presente
Ek eet 'n appel.
Eu como uma maçã.
Jy gaan skool toe.
Você vai para a escola.
Hy drink water.
Ele bebe água.
Sy slaap.
Ela dorme.
Ons speel sokker.
Nós jogamos futebol.
Julle lees 'n boek.
Vocês leem um livro.
Hulle dans.
Eles dançam.
Ek kyk 'n film.
Eu assisto um filme.
Jy sing 'n lied.
Você canta uma canção.
Hy kook die kos.
Ele prepara a comida.
Sy swem.
Ela nada.
Ons lag.
Nós rimos.
Julle hardloop.
Vocês correm.
Hulle studeer.
Eles estudam.
Ek teken.
Eu desenho.
Jy praat.
Tu falas.
Hy skryf.
Ele escreve.
Sy luister musiek.
Ela ouve música.
Ons bestuur 'n motor.
Nós dirigimos um carro.
Julle dans.
Vocês dançam.
3. Geselskap: Groet iemand wat jy ken
Conversa: Cumprimente alguém que você conhece
Hallo Peter, hoe gaan dit met jou?
Olá Pedro, como vai você?
Ek het jou lank nie gesien nie.
Eu não te vejo faz tempo.
Het jy 'n goeie dag gehad?
Você teve um bom dia?
Hoe was jou naweek?
Como foi seu fim de semana?
Wat het jy gedoen?
O que você fez?
Was dit lekker?
Foi bom?
Dit is lekker om jou te sien.
É bom te ver.
Ek sien uit na ons volgende ontmoeting.
Estou ansioso para nosso próximo encontro.
Ons sien mekaar later!
Até mais tarde!
1. 'n Gesonder lewenstyl aanneem
Adotar um estilo de vida mais saudável
Mehmet het altyd pizza en vinnige kos geëet.
Mehmet sempre comeu pizza e fast food.
Maar nou wil hy gesonder eet.
Mas agora ele quer comer de forma mais saudável.
Hy gaan na die mark en koop groente en vrugte.
Ele vai ao mercado e compra legumes e frutas.
Hy kook tuis en eet geen vinnige kos meer nie.
Ele cozinha em casa e não come mais fast food.
Mehmet begin ook om aan sport te doen.
Mehmet também começa a praticar esportes.
Hy gaan na die gimnasium.
Ele vai à academia.
Hy hardloop elke dag vir 'n uur.
Ele corre uma hora todos os dias.
Hy voel beter en het meer energie.
Ele se sente melhor e tem mais energia.
Sy vriende merk die verandering op.
Seus amigos percebem a mudança.
Hulle sê: "Mehmet, jy lyk goed!"
Eles dizem: "Mehmet, você está ótimo!"
Mehmet is gelukkig met sy nuwe lewenstyl.
Mehmet está feliz com seu novo estilo de vida.
Hy sê: "Ek voel gesonder en sterker."
Ele diz: "Eu me sinto mais saudável e mais forte."
Mehmet het 'n gesonder leefstyl aangeneem en is gelukkig.
Mehmet adotou um estilo de vida mais saudável e está feliz.
2. A2 sinne wat die gebruik van persoonlike voornaamwoorde in verskillende kontekste illustreer
Frases A2 ilustrando o uso de pronomes pessoais em vários contextos
Sy kook dikwels pasta omdat sy Italië liefhet.
Ela costuma cozinhar massa porque ama a Itália.
Ons het hom in die park ontmoet en 'n wonderlike tyd gehad.
Encontramo-lo no parque e passamos um ótimo tempo.
Julle kan ons gerus kom besoek.
Vocês são bem-vindos para nos visitar.
Kan ek jou help om die boek te vind?
Posso te ajudar a encontrar o livro?
Hulle kyk 'n fliek in die bioskoop.
Eles estão assistindo um filme no cinema.
Hy hou van haar hoed omdat dit kleurryk is.
Ele gosta do chapéu dela porque é colorido.
Sy stap met haar hond.
Ela está passeando com o seu cão.
Ons het 'n reis na Griekeland beplan.
Planejamos uma viagem para a Grécia.
Kan jy asseblief vir my die sout gee?
Podes me passar o sal, por favor?
Hy herstel haar motor omdat sy dit nie kan doen nie.
Ele repara o carro dela porque ela não consegue.
Hulle is lief vir hul werk omdat dit kreatief is.
Eles adoram o trabalho deles porque é criativo.
Kan ek vir u ('n formele vorm) 'n glas water bring?
Posso lhe trazer um copo de água?
Hy gee haar elke dag 'n roos.
Ele dá uma rosa a ela todos os dias.
Hulle kom môre na ons toe.
Eles vêm à nossa casa amanhã.
Kan jy vir hom die boodskap oordra?
Podes transmitir a mensagem a ele?
Sy vertel ons 'n snaakse storie.
Ela nos conta uma história engraçada.
Julle is altyd welkom.
Vocês são sempre bem-vindos.
Kan ek vir jou die boek gee?
Posso te dar o livro?
Hy skryf vir hulle 'n brief.
Ele escreve uma carta para eles.
Sy het vir my 'n geskenk gegee.
Ela me deu um presente.
3. Gesprek: Bespreking oor jou daaglikse roetine en wat jy gedurende die dag doen
Conversação: Discussão sobre a sua rotina diária e o que você faz durante o dia
Ek word elke oggend om sewe uur wakker.
Acordo todas as manhãs às sete horas.
Daarna borsel ek my tande en stort.
Depois, escovo os dentes e tomo banho.
Ek ontbyt en drink koffie om die dag te begin.
Tomo café da manhã e bebo café para começar o dia.
Dan gaan ek werk en werk tot vyf uur.
Então vou trabalhar e trabalho até às cinco horas.
Na werk gaan ek na die gimnasium.
Depois do trabalho, vou ao ginásio.
Ek kook gewoonlik my aandete en kyk dan TV.
Normalmente, cozinho o meu jantar e depois vejo televisão.
Voor ek gaan slaap, lees ek 'n boek.
Antes de dormir, leio um livro.
Ek gaan gewoonlik om tien uur bed toe.
Normalmente, vou para a cama às dez horas.
Dit is my daaglikse roetine.
Essa é a minha rotina diária.
1. Beplanning en uitvoering van 'n huis opknappingsprojek
Planejamento e execução de um projeto de renovação residencial
My naam is Sarah en ek woon in Seattle.
Meu nome é Sarah e moro em Seattle.
My passie is om ou huise te renoveer.
Minha paixão é renovar casas antigas.
Onlangs het ek 'n ou Victoriaanse huis gekoop.
Recentemente, comprei uma casa vitoriana antiga.
Dit was in slegte toestand, maar ek het potensiaal daarin gesien.
Estava em mau estado, mas eu vi potencial.
Ek het begin om die renovasie te beplan.
Comecei a planejar a renovação.
Eerstens het ek 'n lys gemaak van die nodige werk.
Primeiro, fiz uma lista dos trabalhos necessários.
Toe het ek begin soek na ambagslui.
Depois comecei a procurar artesãos.
Dit was nie maklik om die regte mense te vind nie.
Não foi fácil encontrar as pessoas certas.
Maar ek het nie opgegee nie en uiteindelik 'n fantastiese span gevind.
Mas eu não desisti e finalmente encontrei uma ótima equipe.
Ons het begin om die huis te renoveer.
Começamos a renovar a casa.
Dit was baie werk, maar ons het die uitdaging aangepak.
Foi muito trabalho, mas aceitamos o desafio.
Elke dag het ek verbeteringe gesien en dit was baie bevredigend.
Todo dia eu via melhorias e isso era muito gratificante.
Uiteindelik was die huis klaar en ek was trots op wat ons bereik het.
Finalmente, a casa estava pronta e eu estava orgulhosa do que alcançamos.
Die ou Victoriaanse huis was nou 'n pragtige huis.
A antiga casa vitoriana agora era uma linda casa.
Dit was 'n lang en uitputtende proses, maar dit was die moeite werd.
Foi um processo longo e exaustivo, mas valeu a pena.
Ek sien uit daarna om my volgende renovasieprojek te begin.
Mal posso esperar para começar meu próximo projeto de renovação.
2. Sinne B1 wat die korrekte gebruik van besitlike voornaamwoorde demonstreer
Frases B1 demonstrando o uso correto dos pronomes possessivos
Jou vriendelikheid is wat ek die meeste aan jou waardeer.
A tua gentileza é o que mais aprecio em ti.
Hul ou huis het 'n spesiale sjarme.
A casa antiga deles tem um charme especial.
Sy skryfstyl is baie uniek.
O seu jeito de escrever é muito único.
Ons ouma het hierdie ketting vir ons nagelaat.
Nossa avó nos deixou este colar.
Sy entoesiasme vir kuns is aansteeklik.
O entusiasmo dele pela arte é contagiante.
Dit is haar gunsteling restaurant in die stad.
Este é o restaurante preferido dela na cidade.
Jou eerlikheid is bewonderenswaardig.
A tua honestidade é admirável.
Ons huis het 'n pragtige uitsig oor die see.
Nossa casa tem uma vista maravilhosa para o mar.
Haar kreatiwiteit is regtig indrukwekkend.
A criatividade dela é realmente impressionante.
Haar pa het 'n groot biblioteek.
O pai dela tem uma grande biblioteca.
My vriend het sy sleutels verloor.
Meu amigo perdeu as suas chaves.
Haar onderwyseres is baie streng.
A professora dela é muito rigorosa.
Jou broer het 'n wonderlike sin vir humor.
O teu irmão tem um ótimo senso de humor.
Dit is ons nuwe motor.
Este é o nosso novo carro.
Haar skoene is baie stylvol.
Os sapatos dela são muito elegantes.
My pa het hierdie tafel self gebou.
Meu pai construiu essa mesa ele mesmo.
Haar kat is baie oulik.
O gato dela é muito fofo.
Jou ma kook uitstekend.
A tua mãe cozinha excelentemente.
Sy broers en susters is baie sportief.
Os irmãos dele são muito esportivos.
Dit is haar gunsteling film.
Este é o filme preferido dela.
3. Gesprek: Bespreking van jou gunsteling films en televisiereekse, insluitend genres en akteurs
Conversa: Discussão sobre seus filmes e séries de televisão favoritos, incluindo gêneros e atores
Watter tipe films en televisiereekse kyk jy die liefste?
Que tipo de filmes e séries de televisão você prefere assistir?
Ek hou baie van wetenskapfiksie en avontuurfilms.
Eu gosto muito de filmes de ficção científica e aventura.
Het jy 'n gunsteling akteur of aktrise?
Você tem um ator ou atriz favorito(a)?
Ja, ek is 'n groot aanhanger van Leonardo DiCaprio.
Sim, sou um grande fã de Leonardo DiCaprio.
Watter televisiereeks beveel jy die meeste aan?
Qual série de televisão você mais recomenda?
Ek beveel "Stranger Things" aan, die reeks is baie opwindend.
Eu recomendo "Stranger Things", a série é muito emocionante.
Wat is jou gunsteling film van alle tye?
Qual é o seu filme favorito de todos os tempos?
My gunsteling film is "Die Pate".
Meu filme favorito é "O Poderoso Chefão".
Ek hou ook van dokumentêre, veral dié wat handel oor natuur en omgewing.
Eu também gosto de documentários, especialmente aqueles que lidam com a natureza e o meio ambiente.
1. Pionierswerk vir die deurbraak in hernubare energie tegnologieë
Trabalho pioneiro para o avanço em tecnologias de energia renovável
Ek is Zainab, 'n vernuftige wetenskaplike van Kuala Lumpur, Maleisië.
Eu sou Zainab, uma cientista inventiva de Kuala Lumpur, Malásia.
My visie is om die wêreld van volhoubare energie te voorsien deur nuwe tegnologieë te ontwikkel.
Minha visão é fornecer ao mundo energia sustentável, desenvolvendo novas tecnologias.
Een dag het ek 'n manier ontdek om sonkrag selle meer doeltreffend en koste-effektief te vervaardig.
Um dia, descobri uma maneira de produzir células solares de forma mais eficiente e menos dispendiosa.
Dit sou toegang tot skoon energie vir baie mense wêreldwyd vergemaklik.
Isso facilitaria o acesso a energia limpa para muitas pessoas no mundo.
Die werk was egter uitdagend en het baie jare van intensiewe navorsing en ontwikkeling benodig.
No entanto, o trabalho foi desafiador e exigiu muitos anos de pesquisa e desenvolvimento intensivos.
Na ontelbare eksperimente en verbeterings het ons daarin geslaag om die tegnologie markgereed te maak.
Após incontáveis experimentos e melhorias, conseguimos trazer a tecnologia para o mercado.
Die deurbraak het gekom toe 'n groot energiemaatskappy belangstelling in ons tegnologie getoon het.
A reviravolta aconteceu quando uma grande empresa de energia mostrou interesse na nossa tecnologia.
Hulle het in ons onderneming belê en ons gehelp om die produksie te verhoog.
Eles investiram na nossa empresa e nos ajudaram a aumentar a produção.
Ons hernubare energiebronne is wêreldwyd gebruik en het bygedra tot die vermindering van koolstof uitlatings.
Nossas fontes de energia renováveis foram usadas em todo o mundo e contribuíram para a redução das emissões de carbono.
Vandag is ek trots dat ek bygedra het om die wêreld 'n beter plek te maak.
Hoje, tenho orgulho de ter contribuído para tornar o mundo um lugar melhor.
Maar die reis eindig nie hier nie.
Mas a jornada não termina aqui.
Ek is vasbeslote om voort te gaan met die ontwikkeling van innoverende tegnologieë wat ons lewe verbeter en ons planeet beskerm.
Estou determinado a continuar desenvolvendo tecnologias inovadoras que melhorarão nossas vidas e protegerão nosso planeta.
2. B2-sinne oor die rol van demonstratiewe voornaamwoorde
Frases B2 destacando o papel dos pronomes demonstrativos
Daardie bome wat jy op die agtergrond sien, is verskeie eeue oud.
Aquelas árvores que você vê ao fundo têm vários séculos de idade.
Hierdie skildery wat in die hoek hang, kom uit die Renaissance.
Esta pintura que está pendurada no canto é da Renascença.
Hierdie boeke hier is die basis vir my navorsing.
Estes livros aqui são a base para minha pesquisa.
Daardie voëls daar in die hok is skaarse spesies.
Aqueles pássaros na gaiola são espécies raras.
Hierdie blomme wat jy geplant het, het pragtig gebloei.
Estas flores que você plantou floresceram maravilhosamente.
Daardie beeldhouwerke daar kom uit die 18de eeu.
Aquelas esculturas lá são do século XVIII.
Hierdie stad waarin ek woon, het 'n ryk geskiedenis.
Esta cidade em que vivo tem uma rica história.
Daardie man daar oorkant is 'n bekende skrywer.
Aquele homem lá é um escritor famoso.
Hierdie berg wat jy sien, is die hoogste in die streek.
Esta montanha que você vê é a mais alta da região.
Hierdie storie wat jy vertel, is fassinerend.
Esta história que você está contando é fascinante.
Daardie wolke daar voorspel 'n storm.
Aquelas nuvens lá estão anunciando uma tempestade.
Hierdie brug wat ons oorsteek, is in die vorige eeu gebou.
Esta ponte que estamos atravessando foi construída no século passado.
Hierdie gedig wat jy opgesê het, het my diep geraak.
Este poema que você recitou me tocou profundamente.
Daardie rivier wat ons gister gesien het, is baie bekend.
Aquele rio que vimos ontem é muito conhecido.
Hierdie woorde wat jy gesê het, bly by my.
Essas palavras que você disse ficam comigo.
Daardie skip daar buite is baie oud.
Aquele navio lá fora é muito antigo.
Hierdie appelboom hier is deur my oupa geplant.
Esta macieira aqui foi plantada pelo meu avô.
Daardie liedjie wat sy sing, is baie mooi.
Aquela música que ela canta é muito bonita.
Hierdie ervaring wat jy gehad het, is baie waardevol.
Esta experiência que você teve é muito valiosa.
Daardie berg wat in die verte gesien kan word, is 'n gewilde stapbestemming.
Aquela montanha que pode ser vista ao longe é um destino popular para caminhadas.
3. Gesprek: Deel jou reisavonture en gesels oor kulturele ontmoetings
Conversa: Compartilhe suas aventuras de viagem e discuta sobre encontros culturais
Gedurende my reis na Thailand het ek 'n fassinerende mengsel van tradisie en moderniteit teegekom.
Durante a minha viagem à Tailândia, encontrei uma mistura fascinante de tradição e modernidade.
Het u al ooit die fassinerende tempels van Angkor in Kambodja besoek?
Você já visitou os fascinantes templos de Angkor no Camboja?
Die gasvryheid van die mense in Japan het my diep beïndruk.
A hospitalidade das pessoas no Japão me impressionou profundamente.
Watter uitsonderlike kultuurervarings het u op u reise gehad?
Quais experiências culturais excepcionais você teve em suas viagens?
Die asemrowende argitektuur in Dubai is 'n ware fees vir die oë.
A arquitetura deslumbrante de Dubai é um verdadeiro banquete para os olhos.
Het u die unieke kuliner tradisies van Indië beleef?
Você já experimentou as tradições culinárias únicas da Índia?
My staptoer deur die Peruaanse reënwoud was 'n ware avontuur.
Minha caminhada pela floresta tropical peruana foi uma verdadeira aventura.
Watter lande het u besoek wat 'n diepgaande effek op u gehad het?
Quais países você visitou que tiveram um impacto profundo em você?
My ontmoeting met die Maasai in Kenia was 'n lewensveranderende ervaring.
O encontro com os Maasai no Quênia foi uma experiência que mudou a minha vida.
Reise open nie net ons oë nie, maar ook ons harte vir nuwe kulture.
Viagens não apenas nos abrem os olhos, mas também o coração para novas culturas.
1. Die bestuur van 'n baanbrekende navorsingsprojek in genetiese tegniek
Liderando um projeto de pesquisa pioneiro em engenharia genética
Marta, 'n uitstaande genetikus in die lewendige stad San Francisco, het voor 'n uitdaging gestaan.
Marta, uma geneticista excepcional na vibrante cidade de San Francisco, estava diante de um desafio.
Sy het 'n span wetenskaplikes gelei in die uitvoering van 'n topvlak navorsingsprojek oor die genetiese verandering van plante.
Ela liderava uma equipe de cientistas na execução de um projeto de pesquisa avançado sobre modificação genética de plantas.
Hulle het probeer om koring te verander sodat dit in ekstreme klimaatsomstandighede kon groei.
Tentavam modificar o trigo para que pudesse crescer em condições climáticas extremas.
Marta het eindelose ure in die laboratorium deurgebring, genetiese volgordes geanaliseer en gene gemodifiseer.
Marta passava inúmeras horas no laboratório, analisando sequências genéticas e modificando genes.
Ten spyte van die uitdagings en onsekerheid het sy altyd haar optimisme en vasberadenheid behou.
Apesar dos desafios e incertezas, ela sempre manteve seu otimismo e determinação.
Sy het sterk geglo dat haar werk die potensiaal gehad het om die wêreld te verander en honger en armoede te beveg.
Ela acreditava firmemente que seu trabalho tinha o potencial de mudar o mundo e combater a fome e a pobreza.
Marta en haar span het onverpoos gewerk, altyd op soek na die volgende deurbraak.
Marta e sua equipe trabalhavam incansavelmente, sempre em busca do próximo avanço.
Hulle het terugslae oorkom, klein oorwinnings gevier en voortdurend geleer.
Eles superaram adversidades, celebraram pequenas vitórias e estavam constantemente aprendendo.
Na jare van navorsing en ontelbare eksperimente het hulle uiteindelik 'n beduidende deurbraak bereik.
Após anos de pesquisa e inúmeros experimentos, eles finalmente alcançaram uma grande descoberta.
Hulle het 'n geneties gemodifiseerde koringras geskep wat in ekstreme toestande kon floreer.
Eles criaram uma variedade de trigo geneticamente modificada que poderia prosperar em condições extremas.
Marta het 'n golf van trots en vervulling gevoel toe sy die sukses van haar werk sien.
Marta sentiu uma onda de orgulho e realização ao ver o sucesso de seu trabalho.
Haar navorsing het die potensiaal gehad om miljoene mense te help en wêreldhonger te bestry.
Sua pesquisa tinha o potencial de ajudar milhões de pessoas e combater a fome no mundo.
Sy was trots om deel te wees van so 'n baanbrekende werk wat die grense van die moontlike verder geskuif het.
Ela estava orgulhosa de fazer parte de um trabalho tão inovador que expandia os limites do possível.
Met 'n gevoel van hoop en optimisme, het Marta na die toekoms gekyk, gereed vir die volgende uitdagings wat op haar pad sou kom.
Com um sentimento de esperança e otimismo, Marta olhou para o futuro, pronta para os próximos desafios que viriam em seu caminho.
2. Gesprek: Praat oor jou ervaringe in leierskapsrolle en spanbestuur
Conversa: Falar sobre suas experiências em papéis de liderança e gestão de equipe
In my rol as spanleier het ek vinnig besef dat effektiewe kommunikasie krities is.
No meu papel como líder de equipe, rapidamente percebi que a comunicação eficaz é crucial.
Soms is dit nodig om moeilike besluite te neem wat die hele span raak.
Às vezes, é necessário tomar decisões difíceis que afetam toda a equipe.
Dit was my taak om die span te motiveer en terselfdertyd te verseker dat die werk effektief voltooi word.
Era minha responsabilidade motivar a equipe e ao mesmo tempo garantir que o trabalho fosse feito de forma eficaz.
Ek het geleer dat dit verstaan van die individuele sterktes en swakhede van elke spanlid van groot belang is.
Aprendi que entender as forças e fraquezas individuais de cada membro da equipe é crucial.
Soms moes ek konflikte binne die span oplos en 'n billike kompromis vind.
Às vezes, eu tinha que resolver conflitos dentro da equipe e encontrar um compromisso justo.
Die ontwikkeling van 'n oop en ondersteunende kultuur was 'n belangrike deel van my leierskapfilosofie.
Desenvolver uma cultura aberta e de apoio foi uma parte importante da minha filosofia de liderança.
Waardering vir die bydrae van elke individu en die bevordering van samehorigheid was sleutel tot ons sukses.
Valorizar a contribuição de cada um e fortalecer a coesão foram a chave para o nosso sucesso.
Ek het ook die behoefte erken om deurlopende terugvoer te gee en te ontvang om groei en verbetering te bevorder.
Também reconheci a necessidade de dar e receber feedback contínuo para promover o crescimento e a melhoria.
My ervaring het aan my gewys dat leierskap beteken om ander te inspireer om hul beste te gee.
Minha experiência me mostrou que liderar significa inspirar os outros a darem o melhor de si.
1. Koördinasie van 'n wêreldwye reaksie op 'n massiewe kuberaanval op kritieke infrastruktuur
Coordenação de uma resposta global a um ataque cibernético massivo às infraestruturas críticas
Dit was 'n stil en sterrige nag toe onheilspellende waarskuwings op die skerms van sekuriteitsentrums regoor die wêreld verskyn het.
Era uma noite calma e estrelada quando mensagens de alerta sinistras começaram a aparecer nos ecrãs dos centros de segurança ao redor do mundo.
Ek is Jin-ho, 'n senior netwerksekuriteitsanalise gebaseer in Seoul, en ek het pas my koffiebeker neergesit toe die eerste waarskuwingssignaal op my monitor begin flikker het.
Sou Jin-ho, um analista de segurança de rede de alto nível baseado em Seul, e eu tinha acabado de colocar minha xícara de café quando o primeiro sinal de alerta começou a piscar no meu monitor.
Binnen enkele sekondes het dit vir my duidelik geword dat ons nie met 'n alledaagse sekuriteitsvoorval te make het nie.
Em poucos segundos, ficou claro para mim que não estávamos lidando com um incidente de segurança comum.
'n Nie-geïdentifiseerde aktor het 'n hoog gekoördineerde aanval op kritieke infrastrukture regoor die wêreld geloods.
Um ator não identificado estava conduzindo um ataque altamente coordenado às infraestruturas críticas ao redor do mundo.
Soos die omvang van die aanval al duideliker geword het, het ek my kollegas in Tokyo, Washington en Londen gebel om 'n wêreldwye reaksieplan te koördineer.
À medida que a magnitude do ataque se tornava cada vez mais clara, liguei para meus colegas em Tóquio, Washington e Londres para coordenar um plano de resposta global.
Die uitdaging was sonder presedent, maar ons moes daarop fokus om beheer in hierdie globale krisis te neem.
O desafio era sem precedentes, mas tínhamos que nos concentrar em assumir a liderança nesta crise global.
Te midde van die chaos het ons kontak gemaak met kundiges en regerings regoor die wêreld om die volgende stappe te bespreek en 'n effektiewe teenmaatregel te koördineer.
No meio do caos, entramos em contato com especialistas e governos ao redor do mundo para discutir os próximos passos e coordenar uma contra-medida eficaz.
Hierdie massiewe aanval beklemtoon die noodsaaklikheid dat lande saamwerk om die kuberruimte veiliger te maak.
Este ataque maciço destaca a necessidade dos países trabalharem juntos para tornar o ciberespaço mais seguro.
2. Gesprek: Uitruil van kundigheid oor internasionale diplomatie en geopolitiek
Conversa: Troca de insights de especialistas em diplomacia internacional e geopolítica
Geopolitiek is 'n komplekse en dinamiese dissipline wat die interaksie van mag, ruimte en tyd op 'n globale skaal ondersoek.
A geopolítica é uma disciplina complexa e dinâmica que examina a interação de poder, espaço e tempo em escala global.
Hoe sou u die huidige geopolitieke landskap evalueer?
Como avaliaria a paisagem geopolítica atual?
In die lig van onlangse spannings en geopolitieke veranderinge, lyk dit asof die wêreld voortdurend verander.
Considerando as recentes tensões e mudanças geopolíticas, o mundo parece estar em constante transformação.
Watter rol speel diplomatie in hierdie voortdurend veranderende konteks?
Qual é o papel da diplomacia neste contexto em constante mudança?
Diplomasie dien as 'n fundamentele instrument om dialoog te bevorder, konflikte op te los en internasionale verhoudings te handhaaf.
A diplomacia atua como uma ferramenta fundamental para promover o diálogo, resolver conflitos e manter relações internacionais.
Kan u 'n huidige geopolitieke konflik analiseer en u beoordeling daaroor gee?
Poderia analisar um conflito geopolítico atual e dar sua avaliação?
Die voortgesette spanning tussen grootmoondhede het die potensiaal om die geopolitieke balans ernstig te versteur.
As tensões contínuas entre as grandes potências têm o potencial de perturbar seriamente o equilíbrio geopolítico.
Hoe kan diplomatieke maatreëls help om sulke spanning te verminder?
Como medidas diplomáticas poderiam ajudar a aliviar tais tensões?
Deur konstruktiewe onderhandelinge en 'n wil tot samewerking, kan diplomate die basis vir 'n vreedsamere toekoms lê.
Através de negociações construtivas e a vontade de cooperar, diplomatas podem estabelecer as bases para um futuro mais pacífico.
