Armensko pismo

Armenski jezik, na armenskom Hayeren, pripada skupini indoeuropskih jezika.
Predstavlja zasebnu jezičnu granu i u njoj je jedini zastupnik.

Postoje tri varijante armenskog: staroarmenski, zapdnoarmenski i istočnoarmenski.
Staroarmenski je jezik na kojem je napisan najstariji biblijski prijevod iz 404. godine.
Sve u 19. stoljeće se koristio kao književni jezik, a danas služi samo još u crkvenoj liturgiji.

Istočno- i zapadnoarmenski su dvije podjele novoarmenskog jezika, koji se počeo razvijati u 19. stoljeću i koji se danas još koristi.

Po raspodjeli istočno- i zapadnoarmenskog se može vidjeti, da je armenski jezik jako rascijepljen:
Istočnoarmenskim se uglavnom koriste armenske manjine u Azerbajdžanu, Gruziji, Rusiji, Iranu i Indiji, no govori se i u Armeniji i u Republici Gorskog Karabaha koja nije službeno priznata.

Zapadnoarmenski govore uglavnom egzilni armenci koji žive u bliskom istoku, Turskoj, u europskim ili prekooceanskim zemljama.
Na svijetu ima oko 7 milijuna govornika armenskog.
Najveći broj govornika se nalazi u Republici Armeniji. Njih je oko 3 milijuna.

Iako armenski posjeduje mnoga narječja, razlike između istočnog i zapadnog armenskog su minimalne.

Armenski se koristi zasebnim alfabetom. Njega je već u 5. stoljeću, točnije u 406. godini poslije Krista sastavio redovnik i učenjak Mesrop Maschtoz.

Taj se alfabet sastojao od velikih slova koja se danas još koriste.
Mala slova su nastala tek u 11. stoljeću poslije Krista.
Skupa tvore 38 slova armenskog alfabeta.

Armensko pismo je alfabetsko pismo.
To znači, da za svaki glas postoji zaseban znak, tj. slovo.
Piše se vodoravno s lijeva na desno.
Što se tiče izgovora nekih slova postoje male razlike između istočno- i zapadnoarmenskog.

Posebnost armenskog pisma jest, da su se slova prije koristila i kao brojevi, kao što je to u grčkom alfabetu bio slučaj.

No, ti armenski brojevi se više skoro pa ni ne koriste otkada su se uveli arapski brojevi.
Ipak se još ponekad koriste za navođenje godina i broja poglavlja.
Pošto se još tu i tamo koriste, smo ih dodatno naveli u tablici dolje.

Kao u hrvatskom postoji i u armenskom razlika između velikih i malih slova.
U armenskom ih je često teško raspoznati jedne od drugih.
Evo, vidite sami.
U slijedećoj tablici ćete naći izvedbu alfabeta iz istočnoarmenskog.

Istočnoarmenski alfabet
Slovo veliko/malo	Naziv	Izgovor	Prijepis	Broj
Ա ա	ayb	[a]	a	1
Բ բ	ben	[b]	b	2
Գ գ	gim	[g]	g	3
Դ դ	da	[d]	d	4
Ե ե	ech	[e]	e	5
Զ զ	za	[s]	z	6
Է է	ēh	[ɛ]	ē	7
Ը ը	ĕt	[ə]	ĕ	8
Թ թ	t'o	[ʈ]	t'	9
Ժ ժ	zhe	[sh]	ž	10
Ի ի	ini	[i]	i	20
Լ լ	liwn	[I]	l	30
Խ խ	kheh	[x]	x	40
Ծ ծ	tsa	[δ]	c	50
Կ կ	ken	[k]	k	60
Հ հ	ho	[h]	h	70
Ձ ձ	dza	[ʤ]	j	80
Ղ ղ	ghad	[ɳ]	ł	90
Ճ ճ	cheh	[tsch]	č	100
Մ մ	men	[m]	m	200
Յ յ	yi	[j]	y	300
Ն ն	now	[n]	n	400
Շ շ	sha	[ʃ]	š	500
Ո ո	vo	[o]	o	600
Չ չ	ch'a	[ɣ]	č‘	700
Պ պ	peh	[p]	p	800
Ջ ջ	jheh	[dsch]	ǰ	900
Ռ ռ	ṛa	[r]	ṙ	1000
Ս ս	seh	[ß]	s	2000
Վ վ	vew	[w]	v	3000
Տ տ	tiwn	[t]	t	4000
Ր ր	reh	[ɹ]	r	5000
Ց ց	ts'o	[z]	c‘	6000
Ւ ւ	yiwn	[u]	w	7000
Փ փ	p'iwr	[ῳ]	p'	8000
Ք ք	k'eh	[ƙ]	k'	9000
Օ օ	ōh	[o]	ō	10000
Ֆ ֆ	feh	[f]	f	20000

Armensko pismo posjeduje i nekoliko rečeničnih znakova.
Ovdje smo Vam naveli nekoliko:

Uskličnik	֊
Upitnik	՞
Točka (završetak izjave)	։

Kako biste si olakšali učenje, možete ovdje naći raspodjelu armenskih slova na tastaturi u .pdf datoteci.

Ako želite vježbati čitanje i pisanje, onda ćete ovdje naći mnoge zanimljive stranice na armenskom.
Ako želite vježbati izgovor, onda možete posjetiti jednu od armenskih radio stanica:

Nadamo se, da smo Vas mogli zainteresirati za armenski jezik?
Puno zabave pri učenju želi Vam

Redakcija 17 Minute Languages.