Pisma svijeta: Gruzijsko pismo

 

Gruzijski jezik

Gruzijski pripada južnokavkaskim (kartvelskim) jezicima, koji se pak nalaze u kavkaskoj jezičnoj porodici.
Kavkaska jezična porodica obuhvaća 40 jezika, koji se dijele u tri podskupine.
Osim na južnokavkaske, se dijele i na sjeverozapadne (abhasko-adigejske) i sjeveroistočne (nahsko-dagestanske) kavkaske jezike.

Uz gruzijski, južnokavkaskoj skupini pripadaju svanski, zanski, lazijski i mingrelski.
Srodnost s drugim jezičnim skupinama do sada nije dokazana, ni s indogermanskim, ni sa semitskim, ni s altajskim jezicima.
 
Sa četiri milijuna govornika je gruzijski najrašireniji jezik u južnokavkaskoj skupini.
Također kao jedini ima službeni status, pošto je službeni jezik u Gruziji.
 
Gruzijski se govori i u drugim zemljama, npr. u Turskoj, Azerbajdžanu, Iranu, Rusiji, Ukrajini ili u Izraelu.
U Gruziji se govore još i azerbajdžanski, armenski, ruski, abhazijski i osetski.

Viteško pismo ili Mhedruli – gruzijski alfabet

Gruzijski ima dugu tradiciju u književnosti i kulturi.
Povijest gruzijske književnosti se može pratiti unatrag 1.500 godina.
Po usmenoj predaji je starija čak i od kršćanstva.
 
Prvi pismeni nalazi na gruzijskom datiraju iz 3. stoljeća prije Krista.
Znači, tadašnji gruzijski stanovnici su se koristili pismom, prije nego li je uopće nastao gruzijski alfabet.
 
Gruzijski se alfabet vjerojatno razvio tek početkom 5. stoljeća.
Neki jezikoslovci tvrde, da je nastao iz aramejskog alfabeta pod utjecajem grčkog. No, postoje dvojbe oko ove hipoteze.

Činjenica jest, da gruzijski alfabet ima isti redoslijed slova kao i grčki alfabet.
To čini gruzijsko pismo jednim od najstarijih europskih pisama.
 
Današnji oblik gruzijskog alfabeta tj. Mhedruli se razvio u 11. stoljeću i predstavlja treću razvojnu fazu gruzijskog pisma.
 
U povijesti nastajanja se razlikuju tri pisma koja u kronološkom redu slijede jedno iza drugog:
Asomtavruli pismo je nastalo u 5. stoljeću.
 
Iz njega se u 9. stoljeću razvilo nashuri pismo.
I u 11. stoljeću je konačno nastalo mhedruli pismo, koje se koristi do dana današnjeg.
 
Od izvornih 38 slova gruzijskog alfabeta se danas koriste 33.
Oni se dijele na 28 suglasnika i 5 samoglasnika.
Za svaki glas postoji zaseban znak.
 
Gruzijski se piše s lijeva na desno i ne razlikuje velika i mala slova.

U slijedećoj tablici ćete naći pregled svih slova u gruzijskom:

Slovo na gruzijskom	Naziv	Službena transliteracija	Hrvatski prijepis
ა	An	A a	A a
ბ	Ban	B b	B b
გ	Gan	G g	G g
დ	Don	D d	D d
ე	En	E e	E e
ვ	Vin	V v	V v
ზ	Zen	Z z	Z z
თ	Tan	T t	T t
ი	In	I i	I i
კ	K'an	K' k'	K k
ლ	Las	L l	L l
მ	Man	M m'	M m
ნ	Nar	N n'	N n
ო	On	O o	O o
პ	P'ar	P' p'	P p
ჟ	Žar	Zh zh	Ž ž
რ	Rar	R r	R r
რ	San	S s	S s(ss)
ტ	T'ar	T' T'	T t
უ	Un	U u	U u
ფ	Par	P p	P p
ქ	Kar	K k	K k
ღ	Ḡan	Gh gh	Gh gh
ყ	Q'ar	Q'q'	Q q
ყ	Šin	Sh sh	Š š
შ	Čin	Ch ch	Č č
ც	Can	Ts ts	C c
ძ	Jil	Dz dz	Dz dz
წ	C'il	Ts' ts	C c
ჭ	Č’ar	Ch ch	Č č
ხ	Xan	Kh kh	Kh kh
ჯ	Ĵan	J j	Đ đ
ჰ	Hae	H h	H h

Kako bismo Vam olakšali učenje gruzijskog, smo Vam ovdje dodali i raspodjelu gruzijskih slova na tastaturi.
S njom možete vježbati pisanje i na računalu.
 
Ili želite vježbati ručno pisanje?
Onda će Vam naš list za vježbanje sigurno dobro doći. List možete isprintati i na njemu vježbati pisanje.
 
Ako se želite informirati o Gruziji, njenom jeziku i kulturi, onda zavirite kratko u ove stranice. www.georgiacaucasus.com i www.hr.wikipedia.org/wiki/Gruzija.

Nadamo se, da smo Vam mogli probuditi interes za Gruziju i gruzijski jezik.
Svakako Vam želimo puno zabave pri učenju!
 
Vaša redakcija 17 Minute Languages