El portugués es un idioma que se habla principalmente en Portugal y Brasil.

A lo largo de los siglos, el portugués europeo y el brasileño se han ido distanciando.

En la actualidad, los lingüistas hablan de dos "variedades" de portugués: el europeo y el brasileño.

💡 Las abreviaturas oficiales de las dos variantes son PE (português europeu) para el portugués europeo y PB (português brasileiro) para el portugués brasileño.

Diferencias generales

La mayor diferencia que se puede destacar entre el portugués de Brasil y el portugués de Portugal es fonética:

💡 El portugués de Brasil cuenta con vocales más abiertas mientras que el portugués europeo remarca mucho más las consonantes, por lo que suena más duro.

Como comparativa con el español, el portugués de Brasil puede asimilarse al español de Latinoamérica.

❗ Si ya has aprendido un poco de portugués y empiezas a lidiar con ambas variantes de este idioma, rápidamente te darás cuenta de que también hay algunas diferencias en el vocabulario.
En la siguiente tabla mostramos algunos ejemplos:

Diferencias en la gramática

💡 Tres son las diferencias que llaman la atención con mayor rapidez:

1. El pronombre personal "tú" ha desaparecido casi por completo en Brasil. Se ha sustituido por "você".
2. La posición de los pronombres difiere en las dos variantes: en Brasil se usa al comienzo de la oración mientras que en Portugal se suele utilizar el pronombre después del verbo.
3. El uso del gerundio: en Brasil el gerundio se usa para expresar acciones que están sucediendo en el presente, en cambio en Portugal, para la misma acción es mucho más común usar el verbo en su forma infinitiva precedido por una preposición.

Diferencias ortográficas

Desde 1945, se utilizan dos normas ortográficas diferentes en los dos países. En los últimos años ha habido algunos intentos de acercar estas dos normas.

Sin embargo, como la pronunciación de las dos variantes es muy distinta, los textos portugueses seguirán siendo diferentes de los brasileños en el futuro.

➠ Similitudes del portugués y el español