24 dvojezična romana Bugarski/srpski (A1

Bugarski srpski srpski

24 kompletna romana
na jeziku Bugarski i na srpskom – Džejn Ostin, Vilijam Šekspir, Oskar Vajld, Franc Kafka, Mark Tven, Artur Konan Dojl, Žil Vern, Meri Šeli, H. Dž. Vels, Luis Kerol, Robert Luis Stivenson, Teodor Fontane, Štefan Cvajg, Radjard Kipling, Danijel Defo, Džejms Džojs, Molijer, Gaston Leru, Moris Leblan, Johana Špiri i L. Frenk Baum.
Svaka rečenica ima svoj prevod
Prikažite samo Bugarski, samo srpski ili oba jezika – ili sakrijte prevod i otkrijte ga jednim dodirom.
Prerađeno savremenim jezikom
Svaki roman je posebno prilagođen onima koji uče jezik – od A1 do C2, uz sačuvanu celu radnju. Odmah ćete znati kojim romanom da počnete.
Čitajte gde god želite
U bilo kom pregledaču, na računaru, tabletu ili telefonu. Bez aplikacije, bez instalacije.
Plaćate jednom, bez pretplate
Nema troškova koji se ponavljaju, a pristup dobijate odmah putem imejla.

Poručite sva 24 romana »

Zašto romani brže razvijaju tečno vladanje jezikom nego udžbenici:

Udžbenici Vam daju pravila. Romani Vam daju jezik onakav kakav zaista zvuči – kroz stotine strana i uz likove koje nećete zaboraviti. Evo deset razloga zbog kojih će Vam ova 24 romana više pomoći da napredujete u jeziku Bugarski nego još jedna radna sveska iz gramatike:

Vokabular u kontekstu

Reči se uče u smislenom kontekstu, a ne izolovano. Reč koja se pojavi u dramatičnom trenutku ostaje u pamćenju – za razliku od spiska koji zaboravite posle tri dana. Tako vokabular postaje trajan i spreman za pravi razgovor na jeziku Bugarski.

Ponavljanje kroz radnju

Likovi, mesta radnje i tipični izrazi vraćaju se iz poglavlja u poglavlje. Iste reči srećete iznova i iznova, svaki put u novoj situaciji – prirodno ponavljanje koje ne liči na bubanje. Upravo je to učestalost koja je potrebna Vašem pamćenju.

Motivacija kroz priču

Želite da saznate šta se dalje dešava – pa nastavljate da čitate. Ta želja da nastavite prava je razlika u odnosu na udžbenik: ne učite zato što morate, već zato što želite da stignete do sledećeg poglavlja. Tako sasvim prirodno čitate duže.

Prirodne rečenične konstrukcije

Književnost Vas uči idiomatskim konstrukcijama kojih u udžbenicima gotovo da nema – inverzijama, usputnim opaskama i prirodnom redu reči u pripovedanju i dijalogu. Upravo su Vam te konstrukcije potrebne da Vaš Bugarski manje liči na udžbeničku prozu, a zvuči prirodnije.

Gramatika kroz primere

Umesto da učite apstraktno pravilo, vidite ga na delu iznova i iznova – i usvajate ga zato što jednostavno nastavljate da čitate. Kada istu konstrukciju u priči sretnete desetine puta, više ne morate da učite pravilo napamet, izdvojeno iz konteksta.

Idiomi i izrazi

Izrazi koji su presudni u razgovoru sa izvornim govornicima retko se nalaze na spiskovima reči – ali se u romanima pojavljuju stalno. Ovde ih srećete uz srpski prevod odmah pored i učite šta ljudi zaista govore.

Emotivno pamćenje

Reči vezane za scenu, sliku ili osećanje pamte se duže od reči naučenih sa izdvojenih kartica. Reč koju ste naučili u napetom trenutku krimi-priče teže ćete zaboraviti.

Pouzdano razumevanje

Srpski prevod uvek stoji pored rečenice na jeziku Bugarski – prikazuje se na dodir ili je stalno vidljiv. Razumete svaku rečenicu bez posezanja za rečnikom i bez gubljenja zaleta. To je razlika između odustajanja i daljeg čitanja.

Pravi osećaj postignuća

„Pročitao sam ceo roman na jeziku Bugarski.“ Taj uspeh Vas nosi nedeljama – više nego ijedan test iz vokabulara. Svaki pročitani roman podiže Vam samopouzdanje za sledeći.

Brzina čitanja vidno raste

Na prvoj strani srpski prevod Vam treba za svaku rečenicu. Na stotoj samo na svakih nekoliko pasusa. Na dvestotoj Vam možda uopšte ne treba – Bugarski čitate kao što čitate srpski. Taj prelaz se jasno oseti i jedan je od najlepših trenutaka u učenju jezika.

Ovo su romani koji Vas čekaju:

Bugarski srpski srpski

Najveći glasovi svetske književnosti – izvorni govornici preradili su svaki roman i prilagodili ga odgovarajućem jezičkom nivou. Odmah ćete znati odakle da krenete – i dokle Vas ovaj put može odvesti.

A1 – početni nivo: 4 romana s jednostavnim vokabularom, svaki od oko 120 do 250 strana. Idealno čim naučite svojih prvih 600 reči na jeziku Bugarski.

Čudesni čarobnjak iz Oza

L. Frenk Baum

120 strana

Ostrvo s blagom

R. L. Stivenson

230 strana

Hajdi

Johana Špiri

250 strana

Put oko sveta za 80 dana

Žil Vern

250 strana

A2 – osnovni nivo: 4 romana iz žanrova avanture i misterije, kao i iz klasične književnosti, svaki od oko 80 do 270 strana. Za one koji znaju oko 1.300 reči na jeziku Bugarski.

Baskervilski pas

Artur Konan Dojl

220 strana

Doktor Džekil i gospodin Hajd

R. L. Stivenson

80 strana

Vremenska mašina

H. Dž. Vels

100 strana

Doživljaji Toma Sojera

Mark Tven

270 strana

B1 – srednji nivo: 4 romana iz žanrova misterije i avanture, kao i iz svetske književnosti, svaki od oko 50 do 260 strana. Za one koji znaju oko 2.100 reči na jeziku Bugarski.

Arsen Lupen

Moris Leblan

260 strana

Pismo nepoznate žene

Štefan Cvajg

50 strana

Knjiga o džungli

Radjard Kipling

180 strana

Preobražaj

Franc Kafka

70 strana

B2 – viši srednji nivo: 4 književno slojevita romana, svaki od oko 260 do 300 strana. Za one koji znaju oko 3.000 reči na jeziku Bugarski.

Fantom u operi

Gaston Leru

260 strana

Izgubljeni svet

Artur Konan Dojl

300 strana

Frankenštajn

Meri Šeli

300 strana

Pod tuđim uticajem

Džejn Ostin

260 strana

C1 – napredni nivo: 4 remek-dela bogatog stila, svako od oko 270 do 330 strana. Za one koji znaju više od 4.000 reči na jeziku Bugarski.

Alisa u zemlji čuda

Luis Kerol

330 strana

Slika Dorijana Greja

Oskar Vajld

270 strana

Efi Brist

Teodor Fontane

330 strana

Robinzon Kruso

Danijel Defo

320 strana

C2 – vrhunski nivo: 4 dela za najviši nivo, svako od oko 90 do 330 strana. Za one koji znaju oko 5.000 reči na jeziku Bugarski.

Dablinci

Džejms Džojs

210 strana

Hamlet

Vilijam Šekspir

100 strana

Razum i osećajnost

Džejn Ostin

330 strana

Tartif

Molijer

90 strana

Poručite sva 24 romana »

Upoznajte autore:

21 autor iz sedam zemalja – od engleske klasike i francuske komedije do modernizma na nemačkom jeziku.

Džejn Ostin

Engleska

Roman običaja

L. Frenk Baum

SAD

Književnost za decu i mlade

Luis Kerol

Engleska

Fantastika i nonsens

Danijel Defo

Engleska

Avanturistički roman

Artur Konan Dojl

Škotska

Misterija i detektivski roman

Teodor Fontane

Nemačka

Realistički roman običaja

Džejms Džojs

Irska

Modernizam i kratka priča

Franc Kafka

Prag (nemački jezik)

Egzistencijalizam i nadrealizam

Radjard Kipling

Engleska

Avantura i knjiga za decu

Moris Leblan

Francuska

Kriminalistički roman i džentlmen lopov

Gaston Leru

Francuska

Misterija i gotski roman

Molijer

Francuska

Komedija i drama

Vilijam Šekspir

Engleska

Tragedija i drama

Meri Šeli

Engleska

Gotski roman i naučna fantastika

Johana Špiri

Švajcarska

Književnost za decu i zavičajni roman

R. L. Stivenson

Škotska

Avantura i gotika

Mark Tven

SAD

Avantura i humor

Žil Vern

Francuska

Naučna fantastika i avantura

H. Dž. Vels

Engleska

Naučna fantastika

Oskar Vajld

Irska

Društvena satira i drama

Štefan Cvajg

Austrija

Novela i psihološki portret

Koji roman je pravi za mene?

Odgovorite na tri kratka pitanja i predložićemo Vam dobar prvi naslov.

1Koliko se danas sigurno osećate dok čitate jednostavne rečenice na jeziku Bugarski?

2Da li biste radije počeli lagano ili sebi postavili izazov?

3Šta Vas najviše zanima?

Naše preporuke za Vas:

Poručite ceo paket »

Funkcije za čitanje u Vašem pregledaču:

Prebacivanje između prikaza

Prikažite samo

Bugarski, samo srpski

srpski, oba jezika jedan pored drugog – ili sakrijte prevod i otkrijte ga jednim dodirom.

Podesite veličinu slova

Uvećajte ili smanjite tekst jednim dodirom – idealno za svaki ekran i svaku čitalačku naviku.

Sadržaj na jedan klik

Svaki roman ima sopstveni sadržaj, a tu je i zajednički pregled sva 24 romana. Jedan klik i već ste u pravom poglavlju.

Na svakom uređaju

Čitajte na računaru, tabletu ili telefonu, sve u pregledaču. Bez aplikacije, bez čitača e-knjiga, bez instalacije.

Zamenite redosled

Vi odlučujete da li Bugarski stoji iznad srpskog – ili obrnuto. Kada steknete sigurnost, zamenite redosled i počnite od rečenice na jeziku Bugarski.

Obeleživači po poglavlju

Obeležite mesta kojima želite da se vratite – lepu rečenicu, novu reč, preokret u radnji. Jedan klik i ponovo ste tamo.

Tamni režim za veče

Svetli režim čitanja danju, tamni režim za opušteno čitanje uveče. Takav prikaz je prijatan za oči i savršen za duže čitanje u krevetu.

Sinhronizovano na svim uređajima

Nastavite na tabletu tamo gde ste ujutru stali na računaru – Vaš napredak u čitanju putuje s Vama. Jedna prijava, svi uređaji.

Šta kažu čitaoci:

Nekoliko utisaka čitalaca na različitim jezičkim nivoima – tipičnih za mnoge imejlove koje dobijamo posle prvih nekoliko nedelja.

„Dve godine sam pokušavala da čitam romane u originalu na jeziku Bugarski i stalno odustajala. Uz ova dvojezična izdanja delići su se odjednom složili – i prvi put sam čitala zaista tečno. Hajdi sam pročitala za tri nedelje.“

Andrea K., 58
uči na nivou A2
prvi pravi roman

„Konačno tekstovi koji ne deluju veštački pojednostavljeno. Čitam Sliku Dorijana Greja na jeziku Bugarski – i primećujem koliko u pravoj književnosti ima idioma koji se nikada ne pojavljuju na kursevima.“

Martin B., 44
uči na nivou C1
književna dubina

„Brinula sam da ću se sa više od 70 godina teško snalaziti sa tehnologijom. Ali bilo je jednostavno: otvorite pregledač, prijavite se, čitajte. Mogu da podesim veličinu slova, a jedan dodir mi prikaže srpski prevod. Tačno ono što mi treba.“

Renate H., 71
uči na nivou B1
jednostavno za korišćenje

„Već sam imao 400 dvojezičnih priča i ovo je bio savršen sledeći korak. Romani su sasvim druga liga: konačno likovi koje mogu da pratim nedeljama. Baskervilskog psa sam progutao uveče u krevetu.“

Stefan O., 39
postojeći kupac · A2/B1
logičan sledeći korak

„Izbor je pametno sastavljen – od kratkih naslova za A1, kao što je Čudesni čarobnjak iz Oza, pa sve do Šekspira na nivou C2. Paket sada koristim i na času sa svojim polaznicima, jer je podela po nivoima zaista pogođena.“

Christina W., 51
nastavnica jezika
podela po nivoima je pogođena

„Po 30 minuta vožnje vozom u svakom pravcu, ujutru i uveče – posle tri meseca pročitao sam četiri romana. Ranije sam samo skrolovao po telefonu. Sada putovanje na posao zaista ima smisla.“

Thomas G., 47
svakodnevni putnik · B1
vreme konačno iskorišćeno

Često postavljana pitanja:

Tek sam na nivou A2 – mogu li uopšte da čitam roman?
Da. Četiri romana su posebno prilagođena nivou A1, a još četiri nivou A2. Svaka rečenica je pojedinačno prevedena – srpski prevod možete da prikažete u svakom trenutku. To znači da od početka razumete ono što čitate.
Moram li nešto da instaliram ili da imam čitač e-knjiga?
Ne. Sve romane čitate direktno u svom pregledaču – na računaru, tabletu ili telefonu. Bez aplikacije, bez čitača e-knjiga, bez instalacije.
Kada dobijam pristup nakon kupovine?
Odmah. Čim se plaćanje završi, automatski dobijate imejl sa svojim ličnim linkom za pristup. Čitanje možete da počnete istog trenutka.
Da li je ovo pretplata? Koliko dugo imam pristup?
Ovo nije pretplata. Plaćate jednom – nema troškova koji se ponavljaju. Garantujemo Vam 10 godina onlajn pristupa.
Da li su romani skraćeni ili kompletni?
Romani su kompletna izdanja za one koji uče jezik – svaki tok radnje, svaki lik i svaki preokret su sačuvani. Izvorni govornici preradili su ih savremenim jezikom, a svaki roman prilagođen je odgovarajućem nivou (od A1 do C2). Tako čitate celu priču u stilu koji zvuči savremeno – a ne na jeziku Bugarski iz 19. veka.
Ko je radio prevode?
Prevode su izradili i lektorisali lingvisti koji su izvorni govornici i imaju iskustva u izradi dvojezičnih materijala za učenje.
Kako funkcioniše garancija od 31 dana?
Pošaljite imejl našoj korisničkoj podršci u roku od 31 dana od kupovine i vratićemo Vam puni iznos koji ste platili. Bez ikakvih pitanja.
Postoji li i audio verzija?
Ne. Ova 24 romana namenjena su isključivo čitanju – svaku rečenicu vidite uporedo na jeziku Bugarski i na srpskom. Paket ne sadrži audio-zapis ni funkciju izgovora; ako želite da vežbate slušanje s razumevanjem, najbolji pratilac biće Vam neki od naših kurseva jezika.

Ovde poručite 24 dvojezična romana Bugarski/srpski:

Zaštićeni ste našom garancijom povraćaja novca u roku od 31 dana:

Isprobajte kurs jezika bez ikakvog rizika.
Ako niste potpuno zadovoljni, vraćamo Vam 100% kupovne cene.
Na odluku imate 31 dan.

Ovde izaberite svoj kurs:

Sigurna porudžbina:

Da, pročitao/la sam uslove prodaje i korišćenja, politiku privatnosti i uslove povraćaja i saglasan/na sam s njima.

Puno pravo na povraćaj:
Imate 31 dan – ako niste zadovoljni, vraćamo Vam ceo iznos kupovine.

Softver dobijate kao onlajn kurs:

Sa učenjem možete da počnete odmah!
Ne morate ništa da instalirate, učite onlajn.
Onlajn kurs radi na Windowsu, macOS-u i Linuxu, na iPhoneu i Android pametnim telefonima, na iPadu i Android tabletima.
Pristup onlajn kursu važi 10 godina.
Kupovinu možete da otkažete u bilo kom trenutku u roku od 31 dana i da dobijete svoj novac nazad.
Već je preko 540.000 polaznika učilo novi jezik uz 17 Minute Languages.
Sve cene su sa uračunatim PDV-om.

Po čemu je ovaj jezički kurs drugačiji od ostalih?

Munjevit napredak:

Uz ovaj softver učite bugarski zabavno i lako, a prve jednostavne razgovore vodite već posle oko 3 sata.

Dorađen softver:

Ovaj softver smo prvi put objavili 2002. godine.
Naši programeri ga svake godine dorađuju, uz najveću moguću pažnju posvećenu detaljima.

Raznoliki dnevni zadaci:

Raznovrsni dnevni zadaci i ogroman izbor metoda učenja motivisaće Vas da učite svakog dana.

Delotvorne metode učenja:

Uz metodu učenja za dugoročno pamćenje i dnevne zadatke prilagođene Vama, učite bugarski tako da posle oko 50 sati vodite svakodnevne razgovore (nivo A2).

Bez pretplate:

Vaš pristup važi 10 godina, plaćate samo jednom.

Ekskluzivna zajednica polaznika:

Povežite se sa istomišljenicima u našoj zajednici polaznika.

24 dvojezična romana od A1 do C2 —
čitajte pravu književnost na jeziku Bugarski, sa srpskim prevodom pored svake rečenice.

Šta dobijate:

Zašto romani brže razvijaju tečno vladanje jezikom nego udžbenici:

Vokabular u kontekstu

Ponavljanje kroz radnju

Motivacija kroz priču

Prirodne rečenične konstrukcije

Gramatika kroz primere

Idiomi i izrazi

Emotivno pamćenje

Pouzdano razumevanje

Pravi osećaj postignuća

Brzina čitanja vidno raste

Ovo su romani koji Vas čekaju:

Upoznajte autore:

Koji roman je pravi za mene?

Funkcije za čitanje u Vašem pregledaču:

Prebacivanje između prikaza

Podesite veličinu slova

Sadržaj na jedan klik

Na svakom uređaju

Zamenite redosled

Obeleživači po poglavlju

Tamni režim za veče

Sinhronizovano na svim uređajima

Šta kažu čitaoci:

Često postavljana pitanja:

Ovde poručite 24 dvojezična romana Bugarski/srpski:

Ovde izaberite svoj kurs:

Sigurna porudžbina:

Po čemu je ovaj jezički kurs drugačiji od ostalih?

Munjevit napredak:

Dorađen softver:

Raznoliki dnevni zadaci:

Delotvorne metode učenja:

Bez pretplate:

Ekskluzivna zajednica polaznika:

24 dvojezična romana od A1 do C2 — čitajte pravu književnost na jeziku Bugarski, sa srpskim prevodom pored svake rečenice.

Šta dobijate:

Zašto romani brže razvijaju tečno vladanje jezikom nego udžbenici:

Vokabular u kontekstu

Ponavljanje kroz radnju

Motivacija kroz priču

Prirodne rečenične konstrukcije

Gramatika kroz primere

Idiomi i izrazi

Emotivno pamćenje

Pouzdano razumevanje

Pravi osećaj postignuća

Brzina čitanja vidno raste

Ovo su romani koji Vas čekaju:

Upoznajte autore:

Koji roman je pravi za mene?

Funkcije za čitanje u Vašem pregledaču:

Prebacivanje između prikaza

Podesite veličinu slova

Sadržaj na jedan klik

Na svakom uređaju

Zamenite redosled

Obeleživači po poglavlju

Tamni režim za veče

Sinhronizovano na svim uređajima

Šta kažu čitaoci:

Često postavljana pitanja:

Ovde poručite 24 dvojezična romana Bugarski/srpski:

Ovde izaberite svoj kurs:

Sigurna porudžbina:

Po čemu je ovaj jezički kurs drugačiji od ostalih?

Munjevit napredak:

Dorađen softver:

Raznoliki dnevni zadaci:

Delotvorne metode učenja:

Bez pretplate:

Ekskluzivna zajednica polaznika:

24 dvojezična romana od A1 do C2 —
čitajte pravu književnost na jeziku Bugarski, sa srpskim prevodom pored svake rečenice.