Zaštita privatnosti

 
Politika privatnosti
 
Veoma nam je drago što ste pokazali interesovanje za naše preduzeće. Zaštita podataka ima posebno visok prioritet za rukovodstvo kompanije 17 Minute Languages. Korišćenje internet stranica kompanije 17 Minute Languages moguće je bez navođenja bilo kakvih podataka o ličnosti; međutim, ako lice na koje se podaci odnose želi da koristi posebne usluge preduzeća putem našeg veb-sajta, obrada podataka o ličnosti mogla bi postati neophodna. Ako je obrada podataka o ličnosti neophodna, a za takvu obradu ne postoji zakonski osnov, po pravilu pribavljamo pristanak lica na koje se podaci odnose.
 
Obrada podataka o ličnosti, kao što su ime, adresa, e-mail adresa ili broj telefona lica na koje se podaci odnose, uvek se vrši u skladu sa Opštom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i u skladu sa propisima o zaštiti podataka specifičnim za pojedine zemlje koji se primenjuju na kompaniju 17 Minute Languages. Ovom izjavom o zaštiti podataka naše preduzeće želi da obavesti širu javnost o vrsti, obimu i svrsi podataka o ličnosti koje prikupljamo, koristimo i obrađujemo. Pored toga, ovom izjavom o zaštiti podataka lica na koja se podaci odnose obaveštavaju se o pravima koja im pripadaju.
 
Kao rukovalac, kompanija 17 Minute Languages sprovela je brojne tehničke i organizacione mere kako bi obezbedila što potpuniju zaštitu podataka o ličnosti koji se obrađuju putem ovog veb-sajta. Međutim, prenos podataka putem interneta načelno može imati bezbednosne propuste, pa apsolutna zaštita ne može biti zajamčena. Iz tog razloga svako lice na koje se podaci odnose može slobodno da nam podatke o ličnosti dostavi i alternativnim putem, npr. telefonom.
 
Definicije
 
Izjava o zaštiti podataka kompanije 17 Minute Languages zasniva se na pojmovima koje je koristio evropski zakonodavac prilikom donošenja Opšte uredbe o zaštiti podataka (GDPR). Naša izjava o zaštiti podataka treba da bude čitljiva i razumljiva široj javnosti, kao i našim kupcima i poslovnim partnerima. Da bismo to obezbedili, najpre želimo da objasnimo korišćene pojmove.
 
U ovoj izjavi o zaštiti podataka koristimo, između ostalog, sledeće pojmove:
 
a) Podaci o ličnosti
 
Podatak o ličnosti je svaki podatak koji se odnosi na fizičko lice čiji je identitet određen ili odrediv („lice na koje se podaci odnose“). Fizičko lice čiji je identitet odrediv jeste lice koje se može identifikovati, neposredno ili posredno, naročito na osnovu identifikatora kao što su ime, identifikacioni broj, podaci o lokaciji, identifikator u elektronskim komunikacionim mrežama ili jedan, odnosno više činilaca svojstvenih fizičkom, fiziološkom, genetskom, mentalnom, ekonomskom, kulturnom ili društvenom identitetu tog fizičkog lica.
 
b) Lice na koje se podaci odnose
 
Lice na koje se podaci odnose je svako fizičko lice čiji je identitet određen ili odrediv, a čije podatke o ličnosti obrađuje rukovalac odgovoran za obradu.
 
c) Obrada
 
Obrada je svaka radnja ili skup radnji koje se vrše na podacima o ličnosti ili skupovima podataka o ličnosti, automatizovano ili neautomatizovano, kao što su prikupljanje, beleženje, razvrstavanje, grupisanje, odnosno strukturisanje, pohranjivanje, prilagođavanje ili menjanje, otkrivanje, uvid, upotreba, otkrivanje prenosom, odnosno dostavljanjem, širenje ili činjenje dostupnim na drugi način, upoređivanje ili kombinovanje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje.
 
d) Ograničenje obrade
 
Ograničenje obrade je označavanje pohranjenih podataka o ličnosti u cilju ograničenja njihove obrade u budućnosti.
 
e) Profilisanje
 
Profilisanje je svaki oblik automatizovane obrade podataka o ličnosti koji se sastoji od upotrebe tih podataka radi ocene određenih ličnih svojstava fizičkog lica, a posebno u cilju analize ili predviđanja radnog učinka tog fizičkog lica, njegovog ekonomskog položaja, zdravstvenog stanja, ličnih sklonosti, interesovanja, pouzdanosti, ponašanja, lokacije ili kretanja.
 
f) Pseudonimizacija
 
Pseudonimizacija je obrada podataka o ličnosti na takav način da se podaci o ličnosti više ne mogu pripisati određenom licu na koje se podaci odnose bez korišćenja dodatnih informacija, pod uslovom da se te dodatne informacije čuvaju odvojeno i da podležu tehničkim i organizacionim merama kojima se obezbeđuje da se podaci o ličnosti ne pripišu fizičkom licu čiji je identitet određen ili odrediv.
 
g) Rukovalac ili rukovalac odgovoran za obradu
 
Rukovalac ili rukovalac odgovoran za obradu je fizičko ili pravno lice, organ javne vlasti, agencija ili drugo telo koje samostalno ili zajedno sa drugima određuje svrhu i način obrade podataka o ličnosti; ako su svrha i način takve obrade utvrđeni pravom Unije ili pravom države članice, rukovalac ili posebni kriterijumi za njegovo određivanje mogu se propisati pravom Unije ili pravom države članice.
 
h) Obrađivač
 
Obrađivač je fizičko ili pravno lice, organ javne vlasti, agencija ili drugo telo koje obrađuje podatke o ličnosti u ime rukovaoca.
 
i) Primalac
 
Primalac je fizičko ili pravno lice, organ javne vlasti, agencija ili drugo telo kome su podaci o ličnosti otkriveni, bez obzira na to da li je reč o trećem licu ili ne. Međutim, organi javne vlasti koji mogu primiti podatke o ličnosti u okviru određene istrage u skladu sa pravom Unije ili pravom države članice ne smatraju se primaocima; obrada tih podataka od strane tih organa javne vlasti mora biti u skladu sa važećim pravilima o zaštiti podataka u skladu sa svrhama obrade.
 
j) Treće lice
 
Treće lice je fizičko ili pravno lice, organ javne vlasti, agencija ili telo, koje nije lice na koje se podaci odnose, rukovalac, obrađivač, niti lice koje je pod neposrednim nadzorom rukovaoca ili obrađivača ovlašćeno da obrađuje podatke o ličnosti.
 
k) Pristanak
 
Pristanak lica na koje se podaci odnose je svako dobrovoljno, određeno, informisano i nedvosmisleno izražavanje volje tog lica, kojim to lice izjavom ili jasnom potvrdnom radnjom daje pristanak za obradu podataka o ličnosti koji se na njega odnose.
 
2. Naziv i adresa rukovaoca
 
Rukovalac u smislu Opšte uredbe o zaštiti podataka (GDPR), drugih zakona o zaštiti podataka koji se primenjuju u državama članicama Evropske unije i drugih odredbi koje se odnose na zaštitu podataka je: 17 Minute Languages, Udo Gollub, Balanstr. 73 / 21A, 81541 Munich, Germany, Telefon: +49-89-52033479, E-mail: https://www.17-minute-languages.com/en/faq, Veb-sajt: www.17-minute-languages.com
 
3. Kolačići
 
Internet stranice kompanije 17 Minute Languages koriste kolačiće. Kolačići su tekstualne datoteke koje se putem internet pregledača pohranjuju na računarski sistem.
 
Mnogi internet sajtovi i serveri koriste kolačiće. Mnogi kolačići sadrže takozvani ID kolačića. ID kolačića je jedinstveni identifikator kolačića. Sastoji se od niza znakova pomoću kojeg se internet stranice i serveri mogu dodeliti određenom internet pregledaču u kome je kolačić pohranjen. To omogućava posećenim internet sajtovima i serverima da razlikuju pojedinačni pregledač lica na koje se podaci odnose od drugih internet pregledača koji sadrže druge kolačiće. Određeni internet pregledač može se prepoznati i identifikovati pomoću jedinstvenog ID-a kolačića.
 
Korišćenjem kolačića kompanija 17 Minute Languages može korisnicima ovog veb-sajta pružiti usluge prilagođenije korisnicima, koje ne bi bile moguće bez postavljanja kolačića.
 
Pomoću kolačića informacije i ponude na našem veb-sajtu mogu se optimizovati u skladu sa potrebama korisnika. Kolačići nam, kao što je već pomenuto, omogućavaju da prepoznamo korisnike našeg veb-sajta. Svrha tog prepoznavanja je da korisnicima olakša korišćenje našeg veb-sajta. Korisnik veb-sajta koji koristi kolačiće, na primer, ne mora pri svakom pristupu veb-sajtu ponovo da unosi pristupne podatke, jer to preuzima veb-sajt, a kolačić se time pohranjuje na računarski sistem korisnika. Drugi primer je kolačić korpe u onlajn prodavnici. Onlajn prodavnica pomoću kolačića pamti artikle koje je kupac stavio u virtuelnu korpu.
 
Lice na koje se podaci odnose može u bilo kom trenutku sprečiti postavljanje kolačića putem našeg veb-sajta odgovarajućim podešavanjem korišćenog internet pregledača i tako trajno odbiti postavljanje kolačića. Pored toga, već postavljeni kolačići mogu se u bilo kom trenutku izbrisati putem internet pregledača ili drugih softverskih programa. To je moguće u svim uobičajenim internet pregledačima. Ako lice na koje se podaci odnose deaktivira postavljanje kolačića u korišćenom internet pregledaču, možda neće biti moguće u potpunosti koristiti sve funkcije našeg veb-sajta.
 
3a. Pristanak na kolačiće i tehnologije praćenja
 
Prilikom vaše prve posete našem veb-sajtu, baner za kolačiće vas obaveštava koje kolačiće i slične tehnologije želimo da pohranimo na vašem uređaju ili da sa njega očitamo. Strogo neophodni kolačići (npr. korpa, prijava, izbor jezika) postavljaju se bez pristanka na osnovu § 25 st. 2 tač. 2 TDDDG. Svi ostali kolačići i tehnologije praćenja — naročito Google Ads, Facebook Pixel, Microsoft Advertising/Bing UET, Taboola, Outbrain, MGID i (ako su aktivni) Anthropic Claude / OpenAI ChatGPT — koriste se samo uz vaš izričit pristanak u skladu sa § 25 st. 1 TDDDG i čl. 6 st. 1 tač. a) GDPR. Svoj pristanak možete u bilo kom trenutku opozvati sa dejstvom za ubuduće tako što ćete ponovo otvoriti podešavanja kolačića (link u podnožju stranice).
 
4. Prikupljanje opštih podataka i informacija
 
Veb-sajt kompanije 17 Minute Languages prikuplja niz opštih podataka i informacija kada lice na koje se podaci odnose ili automatizovani sistem pristupi veb-sajtu. Ti opšti podaci i informacije pohranjuju se u log-datotekama servera. Mogu se prikupljati (1) korišćeni tipovi i verzije pregledača, (2) operativni sistem koji koristi sistem koji pristupa, (3) veb-sajt sa kog sistem koji pristupa dolazi na naš veb-sajt (takozvani referer), (4) podstranice, (5) datum i vreme pristupa internet sajtu, (6) adresa internet protokola (IP adresa), (7) internet provajder sistema koji pristupa i (8) svi drugi slični podaci i informacije koji mogu poslužiti u slučaju napada na naše informaciono-tehnološke sisteme.
 
Prilikom korišćenja tih opštih podataka i informacija kompanija 17 Minute Languages ne izvodi nikakve zaključke o licu na koje se podaci odnose. Naprotiv, te informacije su potrebne da bi se (1) sadržaj našeg veb-sajta pravilno isporučio, (2) optimizovao sadržaj našeg veb-sajta, kao i njegovo oglašavanje, (3) obezbedila dugoročna funkcionalnost naših informaciono-tehnoloških sistema i tehnologije našeg veb-sajta i (4) organima za sprovođenje zakona u slučaju sajber-napada pružile informacije neophodne za krivično gonjenje. Stoga kompanija 17 Minute Languages anonimno prikupljene podatke i informacije statistički analizira u cilju povećanja zaštite i bezbednosti podataka u našem preduzeću, kao i da bi obezbedila optimalan nivo zaštite podataka o ličnosti koje obrađujemo. Anonimni podaci iz log-datoteka servera čuvaju se odvojeno od svih podataka o ličnosti koje je dostavilo lice na koje se podaci odnose.
 
5. Registracija na našem veb-sajtu
 
Lice na koje se podaci odnose ima mogućnost da se registruje na veb-sajtu rukovaoca uz navođenje podataka o ličnosti. Koji se podaci o ličnosti pri tome prenose rukovaocu određuje odgovarajući obrazac za unos koji se koristi za registraciju. Podaci o ličnosti koje unese lice na koje se podaci odnose prikupljaju se i čuvaju isključivo za internu upotrebu kod rukovaoca i za njegove sopstvene svrhe. Rukovalac može zahtevati prenos jednom ili više obrađivača (npr. kurirskoj službi), koji takođe koriste podatke o ličnosti za internu svrhu koja se može pripisati rukovaocu.
 
Registracijom na veb-sajtu rukovaoca pohranjuju se i IP adresa — koju dodeljuje internet provajder (ISP), a koristi lice na koje se podaci odnose — kao i datum i vreme registracije. Pohranjivanje tih podataka vrši se zato što je to jedini način da se spreči zloupotreba naših usluga i, ako je potrebno, omogući rasvetljavanje počinjenih krivičnih dela. U tom smislu je pohranjivanje tih podataka neophodno radi zaštite rukovaoca. Ti podaci se ne prosleđuju trećim licima, osim ako postoji zakonska obaveza njihovog prosleđivanja ili ako prenos služi u svrhu krivičnog gonjenja.
 
Registracija lica na koje se podaci odnose, uz dobrovoljno navođenje podataka o ličnosti, ima za cilj da rukovaocu omogući da licu na koje se podaci odnose ponudi sadržaje ili usluge koji se, zbog prirode stvari, mogu nuditi samo registrovanim korisnicima. Registrovana lica mogu u bilo kom trenutku slobodno izmeniti podatke o ličnosti navedene prilikom registracije ili zahtevati da budu u potpunosti izbrisani iz baze podataka rukovaoca.
 
Rukovalac će svakom licu na koje se podaci odnose u bilo kom trenutku, na zahtev, pružiti informacije o tome koji se podaci o ličnosti o tom licu čuvaju. Pored toga, rukovalac će ispraviti ili izbrisati podatke o ličnosti na zahtev ili ukazivanje lica na koje se podaci odnose, ukoliko ne postoje zakonske obaveze čuvanja. Svi zaposleni kod rukovaoca stoje licu na koje se podaci odnose na raspolaganju kao kontakt osobe u tom pogledu.
 
6. Pretplata na naš bilten
 
Na veb-sajtu kompanije 17 Minute Languages korisnicima se pruža mogućnost da se pretplate na bilten našeg preduzeća. Obrazac za unos koji se u tu svrhu koristi određuje koji se podaci o ličnosti prenose, kao i kada se bilten naručuje od rukovaoca.
 
Kompanija 17 Minute Languages redovno obaveštava svoje kupce i poslovne partnere putem biltena o ponudama preduzeća. Bilten našeg preduzeća lice na koje se podaci odnose može primati samo ako (1) lice na koje se podaci odnose ima važeću e-mail adresu i (2) se lice na koje se podaci odnose prijavi za slanje biltena. Na e-mail adresu koju je lice na koje se podaci odnose prvi put prijavilo za slanje biltena iz pravnih razloga se šalje e-mail za potvrdu u postupku dvostruke potvrde (double opt-in). Taj e-mail za potvrdu služi kao dokaz da li je vlasnik e-mail adrese, kao lice na koje se podaci odnose, ovlašćen da prima bilten.
 
Prilikom prijave za bilten pohranjujemo i IP adresu računarskog sistema koju dodeljuje internet provajder (ISP), a koju je lice na koje se podaci odnose koristilo u trenutku prijave, kao i datum i vreme prijave. Prikupljanje tih podataka neophodno je kako bi se kasnije mogla utvrditi (moguća) zloupotreba e-mail adrese lica na koje se podaci odnose i stoga služi pravnoj zaštiti rukovaoca.
 
Podaci o ličnosti prikupljeni u okviru prijave za bilten koriste se isključivo za slanje našeg biltena. Pored toga, pretplatnici na bilten mogu biti obavešteni e-mailom ako je to neophodno za rad usluge biltena ili za odgovarajuću prijavu, kao što bi mogao biti slučaj kod izmena u ponudi biltena ili promene tehničkih okolnosti. Podaci o ličnosti prikupljeni putem usluge biltena ne prenose se trećim licima. Lice na koje se podaci odnose može u bilo kom trenutku otkazati pretplatu na naš bilten. Pristanak na čuvanje podataka o ličnosti koji je lice na koje se podaci odnose dalo za slanje biltena može se u bilo kom trenutku opozvati. Radi opoziva pristanka, u svakom biltenu nalazi se odgovarajući link. Takođe je moguće u bilo kom trenutku odjaviti se sa biltena neposredno na veb-sajtu rukovaoca ili to saopštiti rukovaocu na drugi način.
 
7. Praćenje biltena
 
Bilten kompanije 17 Minute Languages sadrži takozvane piksele za praćenje. Piksel za praćenje je minijaturna grafika ugrađena u takve e-mailove, koji se šalju u HTML formatu, kako bi se omogućilo beleženje i analiza log-datoteka. To omogućava statističku analizu uspeha ili neuspeha onlajn marketinških kampanja. Na osnovu ugrađenog piksela za praćenje kompanija 17 Minute Languages može videti da li je i kada lice na koje se podaci odnose otvorilo e-mail i koje su linkove u e-mailu lica na koja se podaci odnose otvorila.
 
Takve podatke o ličnosti, prikupljene putem piksela za praćenje sadržanih u biltenima, rukovalac čuva i analizira kako bi optimizovao slanje biltena, kao i da bi sadržaj budućih biltena još bolje prilagodio interesovanjima lica na koje se podaci odnose. Ti podaci o ličnosti ne prosleđuju se trećim licima. Lica na koja se podaci odnose imaju u bilo kom trenutku pravo da opozovu odgovarajuću posebnu izjavu o pristanku datu u postupku dvostruke potvrde (double opt-in). Nakon opoziva rukovalac briše te podatke o ličnosti. Kompanija 17 Minute Languages odjavu sa primanja biltena automatski smatra opozivom.
 
8. Mogućnost kontakta putem veb-sajta
 
Veb-sajt kompanije 17 Minute Languages sadrži informacije koje omogućavaju brz elektronski kontakt sa našim preduzećem, kao i neposrednu komunikaciju sa nama, što uključuje i opštu adresu takozvane elektronske pošte (e-mail adresu). Ako lice na koje se podaci odnose stupi u kontakt sa rukovaocem putem e-maila ili kontakt obrasca, podaci o ličnosti koje je to lice prenelo automatski se pohranjuju. Takvi podaci o ličnosti koje lice na koje se podaci odnose dobrovoljno prenese rukovaocu čuvaju se u svrhu obrade ili stupanja u kontakt sa licem na koje se podaci odnose. Ti podaci o ličnosti ne prenose se trećim licima.
 
9. Redovno brisanje i blokiranje podataka o ličnosti
 
Rukovalac obrađuje i čuva podatke o ličnosti lica na koje se podaci odnose samo u periodu neophodnom za ostvarivanje svrhe čuvanja ili ako je to predviđeno od strane evropskog zakonodavca ili drugih zakonodavaca u zakonima ili propisima kojima rukovalac podleže.
 
Ako svrha čuvanja prestane da važi ili ako istekne rok čuvanja propisan od strane evropskog zakonodavca ili drugog nadležnog zakonodavca, podaci o ličnosti se redovno blokiraju ili brišu u skladu sa zakonskim propisima.
 
10. Prava lica na koje se podaci odnose
 
Nadležni nadzorni organ za rukovaoca u smislu GDPR je:
Bavarska državna kancelarija za nadzor zaštite podataka (Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht, BayLDA)
Promenade 18, 91522 Ansbach, Germany
Telefon: +49 (0)981 180093-0
E-mail: poststelle@lda.bayern.de
Veb: https://www.lda.bayern.de
 
a) Pravo na potvrdu
 
Svako lice na koje se podaci odnose ima pravo, koje mu je dao evropski zakonodavac, da od rukovaoca dobije potvrdu o tome da li se obrađuju podaci o ličnosti koji se na njega odnose. Ako lice na koje se podaci odnose želi da ostvari to pravo na potvrdu, može se u bilo kom trenutku obratiti bilo kom zaposlenom kod rukovaoca.
 
b) Pravo na pristup informacijama
 
Svako lice na koje se podaci odnose ima pravo, koje mu je dao evropski zakonodavac, da od rukovaoca u bilo kom trenutku besplatno dobije informacije o pohranjenim podacima o ličnosti koji se na njega odnose, kao i kopiju tih informacija. Pored toga, evropske direktive i uredbe licu na koje se podaci odnose obezbeđuju pristup sledećim informacijama:
svrhe obrade;
vrste podataka o ličnosti o kojima je reč;
primaoci ili vrste primalaca kojima su podaci o ličnosti otkriveni ili će im biti otkriveni, a naročito primaoci u trećim zemljama ili međunarodne organizacije;
ako je moguće, predviđeni rok čuvanja podataka o ličnosti ili, ako to nije moguće, kriterijumi za određivanje tog roka;
postojanje prava da se od rukovaoca zahteva ispravka ili brisanje podataka o ličnosti ili ograničenje obrade podataka o ličnosti koji se odnose na lice na koje se podaci odnose, odnosno prava na prigovor na takvu obradu;
postojanje prava na podnošenje pritužbe nadzornom organu;
ako podaci o ličnosti nisu prikupljeni od lica na koje se podaci odnose, sve dostupne informacije o njihovom izvoru;
postojanje automatizovanog donošenja odluka, uključujući profilisanje, iz člana 22 stav 1 i 4 GDPR i, barem u tim slučajevima, smislene informacije o logici koja se pri tome koristi, kao i o značaju i predviđenim posledicama takve obrade za lice na koje se podaci odnose.
 
Pored toga, lice na koje se podaci odnose ima pravo da dobije informaciju o tome da li se podaci o ličnosti prenose u treću zemlju ili međunarodnoj organizaciji. Ako je to slučaj, lice na koje se podaci odnose ima pravo da bude obavešteno o odgovarajućim merama zaštite u vezi sa prenosom.
 
Ako lice na koje se podaci odnose želi da ostvari to pravo na pristup, može se u bilo kom trenutku obratiti bilo kom zaposlenom kod rukovaoca.
 
c) Pravo na ispravku
 
Svako lice na koje se podaci odnose ima pravo, koje mu je dao evropski zakonodavac, da bez nepotrebnog odlaganja od rukovaoca zahteva ispravku netačnih podataka o ličnosti koji se na njega odnose. Uzimajući u obzir svrhe obrade, lice na koje se podaci odnose ima pravo da nepotpuni podaci o ličnosti budu dopunjeni, uključujući i davanjem dodatne izjave.
 
Ako lice na koje se podaci odnose želi da ostvari to pravo na ispravku, može se u bilo kom trenutku obratiti bilo kom zaposlenom kod rukovaoca.
 
d) Pravo na brisanje (pravo na zaborav)
 
Svako lice na koje se podaci odnose ima pravo, koje mu je dao evropski zakonodavac, da od rukovaoca zahteva da bez nepotrebnog odlaganja izbriše podatke o ličnosti koji se na njega odnose, a rukovalac je dužan da bez nepotrebnog odlaganja izbriše podatke o ličnosti ako je ispunjen jedan od sledećih razloga, ukoliko obrada nije neophodna:
Podaci o ličnosti više nisu neophodni za ostvarivanje svrhe zbog koje su prikupljeni ili na drugi način obrađivani.
Lice na koje se podaci odnose opozvalo je pristanak na osnovu kog se obrada vršila u skladu sa članom 6 stav 1 tačka a) GDPR ili članom 9 stav 2 tačka a) GDPR, a ne postoji drugi pravni osnov za obradu.
Lice na koje se podaci odnose podnelo je prigovor na obradu u skladu sa članom 21 stav 1 GDPR, a ne postoje preovlađujući legitimni razlozi za obradu, ili je lice na koje se podaci odnose podnelo prigovor na obradu u skladu sa članom 21 stav 2 GDPR.
Podaci o ličnosti su nezakonito obrađivani.
Podaci o ličnosti moraju biti izbrisani radi ispunjenja zakonske obaveze prema pravu Unije ili pravu države članice kojem rukovalac podleže.
Podaci o ličnosti prikupljeni su u vezi sa ponudom usluga informacionog društva iz člana 8 stav 1 GDPR.
 
Ako je ispunjen jedan od navedenih razloga, a lice na koje se podaci odnose želi da zahteva brisanje podataka o ličnosti koje čuva kompanija 17 Minute Languages, može se u bilo kom trenutku obratiti bilo kom zaposlenom kod rukovaoca. Zaposleni u kompaniji 17 Minute Languages postaraće se da se zahtevu za brisanje bez odlaganja udovolji.
 
Ako je rukovalac javno objavio podatke o ličnosti i ako je u skladu sa članom 17 stav 1 dužan da ih izbriše, rukovalac će, uzimajući u obzir dostupnu tehnologiju i troškove sprovođenja, preduzeti razumne mere, uključujući i tehničke mere, kako bi obavestio druge rukovaoce koji obrađuju te podatke o ličnosti da je lice na koje se podaci odnose zahtevalo da ti rukovaoci izbrišu sve linkove ka tim podacima o ličnosti, odnosno kopije ili replikacije tih podataka, ukoliko obrada nije neophodna. Zaposleni u kompaniji 17 Minute Languages preduzeće u pojedinačnom slučaju potrebne mere.
 
e) Pravo na ograničenje obrade
 
Svako lice na koje se podaci odnose ima pravo, koje mu je dao evropski zakonodavac, da od rukovaoca zahteva ograničenje obrade ako je ispunjen jedan od sledećih uslova:
Lice na koje se podaci odnose osporava tačnost podataka o ličnosti, tokom perioda koji rukovaocu omogućava da proveri tačnost podataka o ličnosti.
Obrada je nezakonita, a lice na koje se podaci odnose se protivi brisanju podataka o ličnosti i umesto toga zahteva ograničenje njihove upotrebe.
Rukovaocu podaci o ličnosti više nisu potrebni za svrhe obrade, ali ih lice na koje se podaci odnose zahteva radi podnošenja, ostvarivanja ili odbrane pravnih zahteva.
Lice na koje se podaci odnose podnelo je prigovor na obradu u skladu sa članom 21 stav 1 GDPR, a u toku je provera da li legitimni razlozi rukovaoca preovlađuju nad razlozima lica na koje se podaci odnose.
 
Ako je ispunjen jedan od navedenih uslova, a lice na koje se podaci odnose želi da zahteva ograničenje obrade podataka o ličnosti koje čuva kompanija 17 Minute Languages, može se u bilo kom trenutku obratiti bilo kom zaposlenom kod rukovaoca. Zaposleni u kompaniji 17 Minute Languages postaraće se za ograničenje obrade.
 
f) Pravo na prenosivost podataka
 
Svako lice na koje se podaci odnose ima pravo, koje mu je dao evropski zakonodavac, da podatke o ličnosti koji se na njega odnose, a koje je dostavilo rukovaocu, dobije u strukturisanom, uobičajeno korišćenom i mašinski čitljivom formatu. Ono ima pravo da te podatke prenese drugom rukovaocu, bez ometanja od strane rukovaoca kome su podaci o ličnosti dostavljeni, ukoliko se obrada zasniva na pristanku u skladu sa članom 6 stav 1 tačka a) GDPR ili članom 9 stav 2 tačka a) GDPR ili na ugovoru u skladu sa članom 6 stav 1 tačka b) GDPR i ukoliko se obrada vrši automatizovano, osim ako je obrada neophodna za obavljanje poslova od javnog interesa ili za vršenje službenih ovlašćenja rukovaoca.
 
Pored toga, prilikom ostvarivanja prava na prenosivost podataka u skladu sa članom 20 stav 1 GDPR, lice na koje se podaci odnose ima pravo da se podaci o ličnosti neposredno prenesu od jednog rukovaoca drugom, ako je to tehnički izvodljivo i ako se time ne ugrožavaju prava i slobode drugih lica.
 
Radi ostvarivanja prava na prenosivost podataka lice na koje se podaci odnose može se u bilo kom trenutku obratiti bilo kom zaposlenom u kompaniji 17 Minute Languages.
 
g) Pravo na prigovor
 
Svako lice na koje se podaci odnose ima pravo, koje mu je dao evropski zakonodavac, da iz razloga koji se odnose na njegovu posebnu situaciju u bilo kom trenutku podnese prigovor na obradu podataka o ličnosti koji se na njega odnose, a koja se zasniva na članu 6 stav 1 tačka e) ili f) GDPR. To važi i za profilisanje zasnovano na tim odredbama.
 
U slučaju prigovora kompanija 17 Minute Languages više neće obrađivati podatke o ličnosti, osim ako možemo da dokažemo da postoje uverljivi legitimni razlozi za obradu koji preovlađuju nad interesima, pravima i slobodama lica na koje se podaci odnose, ili ako je obrada potrebna radi podnošenja, ostvarivanja ili odbrane pravnih zahteva.
 
Ako kompanija 17 Minute Languages obrađuje podatke o ličnosti u svrhe direktnog marketinga, lice na koje se podaci odnose ima pravo da u bilo kom trenutku podnese prigovor na obradu podataka o ličnosti koji se na njega odnose za potrebe takvog marketinga. To važi i za profilisanje u meri u kojoj je ono povezano sa takvim direktnim marketingom. Ako lice na koje se podaci odnose kompaniji 17 Minute Languages podnese prigovor na obradu u svrhe direktnog marketinga, kompanija 17 Minute Languages više neće obrađivati podatke o ličnosti u te svrhe.
 
Pored toga, lice na koje se podaci odnose ima pravo da iz razloga koji se odnose na njegovu posebnu situaciju podnese prigovor na obradu podataka o ličnosti koji se na njega odnose, koju kompanija 17 Minute Languages vrši u svrhe naučnog ili istorijskog istraživanja ili u statističke svrhe u skladu sa članom 89 stav 1 GDPR, osim ako je obrada neophodna za obavljanje poslova od javnog interesa.
 
Radi ostvarivanja prava na prigovor lice na koje se podaci odnose može se obratiti bilo kom zaposlenom u kompaniji 17 Minute Languages. Pored toga, lice na koje se podaci odnose može slobodno, u vezi sa korišćenjem usluga informacionog društva i bez obzira na Direktivu 2002/58/EZ, da svoje pravo na prigovor ostvari automatizovanim sredstvima korišćenjem tehničkih specifikacija.
 
h) Automatizovano pojedinačno donošenje odluka, uključujući profilisanje
 
Svako lice na koje se podaci odnose ima pravo, koje mu je dao evropski zakonodavac, da se na njega ne primenjuje odluka doneta isključivo na osnovu automatizovane obrade, uključujući profilisanje, ako se tom odlukom proizvode pravne posledice po to lice ili ta odluka na sličan način značajno utiče na njega, ukoliko odluka (1) nije neophodna za zaključenje ili izvršenje ugovora između lica na koje se podaci odnose i rukovaoca, ili (2) nije dozvoljena pravom Unije ili pravom države članice kojem rukovalac podleže i kojim su propisane i odgovarajuće mere zaštite prava, sloboda i legitimnih interesa lica na koje se podaci odnose, ili (3) nije zasnovana na izričitom pristanku lica na koje se podaci odnose.
 
Ako je odluka (1) neophodna za zaključenje ili izvršenje ugovora između lica na koje se podaci odnose i rukovaoca ili (2) zasnovana na izričitom pristanku lica na koje se podaci odnose, kompanija 17 Minute Languages primenjuje odgovarajuće mere zaštite prava, sloboda i legitimnih interesa lica na koje se podaci odnose, a najmanje pravo da se obezbedi učešće fizičkog lica pod kontrolom rukovaoca, pravo da se izrazi sopstveni stav i pravo da se odluka ospori.
 
Ako lice na koje se podaci odnose želi da ostvari prava u vezi sa automatizovanim pojedinačnim donošenjem odluka, može se u bilo kom trenutku obratiti bilo kom zaposlenom u kompaniji 17 Minute Languages.
 
i) Pravo na opoziv pristanka na obradu podataka
 
Svako lice na koje se podaci odnose ima pravo, koje mu je dao evropski zakonodavac, da u bilo kom trenutku opozove svoj pristanak na obradu svojih podataka o ličnosti.
 
Ako lice na koje se podaci odnose želi da ostvari pravo na opoziv pristanka, može se u bilo kom trenutku obratiti bilo kom zaposlenom u kompaniji 17 Minute Languages.
 
11. Zaštita podataka kandidata za posao i u postupku zapošljavanja
 
Rukovalac prikuplja i obrađuje podatke o ličnosti kandidata u svrhu sprovođenja postupka zapošljavanja.
 
Obrada se može vršiti i elektronskim putem.
 
To je naročito slučaj kada kandidat odgovarajuću dokumentaciju za prijavu dostavi rukovaocu e-mailom ili putem veb-obrasca na veb-sajtu.
 
Ako rukovalac sa kandidatom zaključi ugovor o radu, dostavljeni podaci se čuvaju u svrhu sprovođenja radnog odnosa u skladu sa zakonskim propisima.
 
Ako rukovalac sa kandidatom ne zaključi ugovor o radu, dokumentacija za prijavu automatski se briše dva meseca nakon obaveštenja o odluci o odbijanju, pod uslovom da brisanju nisu suprotstavljeni drugi legitimni interesi rukovaoca.
 
Drugi legitimni interes u tom smislu je, npr., teret dokazivanja u postupku prema nemačkom Opštem zakonu o jednakom postupanju (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, AGG).
 
12. Odredbe o zaštiti podataka u vezi sa primenom i korišćenjem Facebook-a
 
Rukovalac je na ovaj veb-sajt integrisao komponente preduzeća Facebook. Facebook je društvena mreža.
 
Društvena mreža je mesto za društvene susrete na internetu, onlajn zajednica koja korisnicima po pravilu omogućava da međusobno komuniciraju i deluju u virtuelnom prostoru. Društvena mreža može služiti kao platforma za razmenu mišljenja i iskustava ili internet zajednici omogućiti da pruža lične informacije ili informacije u vezi sa poslovanjem. Facebook korisnicima društvene mreže, između ostalog, omogućava kreiranje privatnih profila, otpremanje fotografija i umrežavanje putem zahteva za prijateljstvo.
 
Kompanija koja upravlja Facebook-om je Meta Platforms, Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, CA 94025, United States. Ako lice živi izvan Sjedinjenih Američkih Država ili Kanade, rukovalac je Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland.
 
Pri svakom otvaranju neke od pojedinačnih stranica ovog internet sajta, kojim upravlja rukovalac i u koju je integrisana Facebook komponenta (Facebook dodaci), internet pregledač na informaciono-tehnološkom sistemu lica na koje se podaci odnose automatski se putem Facebook komponente podstiče da od Facebook-a preuzme prikaz odgovarajuće Facebook komponente. Pregled svih Facebook dodataka dostupan je na https://developers.facebook.com/docs/plugins/. U toku tog tehničkog postupka Facebook saznaje koju je konkretnu podstranicu našeg veb-sajta posetilo lice na koje se podaci odnose.
 
Ako je lice na koje se podaci odnose istovremeno prijavljeno na Facebook, Facebook pri svakom otvaranju našeg veb-sajta od strane tog lica — i za sve vreme njegovog boravka na našem internet sajtu — prepoznaje koju je konkretnu podstranicu našeg internet sajta to lice posetilo. Te informacije se prikupljaju putem Facebook komponente i Facebook ih dodeljuje odgovarajućem Facebook nalogu lica na koje se podaci odnose. Ako lice na koje se podaci odnose klikne na neko od Facebook dugmadi integrisanih na našem veb-sajtu, npr. na dugme „Sviđa mi se“, ili ako ostavi komentar, Facebook te informacije dodeljuje ličnom Facebook korisničkom nalogu lica na koje se podaci odnose i pohranjuje te podatke o ličnosti.
 
Facebook putem Facebook komponente uvek dobija informaciju da je lice na koje se podaci odnose posetilo naš veb-sajt kad god je to lice u trenutku otvaranja našeg veb-sajta istovremeno prijavljeno na Facebook. To se dešava bez obzira na to da li lice na koje se podaci odnose klikne na Facebook komponentu ili ne. Ako lice na koje se podaci odnose ne želi takav prenos informacija Facebook-u, može ga sprečiti tako što će se pre otvaranja našeg veb-sajta odjaviti sa svog Facebook naloga.
 
Smernice o zaštiti podataka koje je objavio Facebook, a koje su dostupne na https://facebook.com/about/privacy/, pružaju informacije o prikupljanju, obradi i korišćenju podataka o ličnosti od strane Facebook-a. Pored toga, tamo je objašnjeno koje mogućnosti podešavanja Facebook nudi radi zaštite privatnosti lica na koje se podaci odnose. Osim toga, na raspolaganju su različite mogućnosti konfiguracije koje omogućavaju sprečavanje prenosa podataka Facebook-u. Lice na koje se podaci odnose može koristiti te aplikacije kako bi sprečilo prenos podataka Facebook-u.
 
13. Odredbe o zaštiti podataka u vezi sa primenom i korišćenjem Taboola-e Naš veb-sajt koristi tehnologiju dobavljača Taboola, koja našim korisnicima na našem veb-sajtu i na veb-sajtovima trećih lica ističe dodatne sadržaje koji bi ih mogli zanimati. Dobavljač je Taboola Germany GmbH, Friedrichstraße 68, 10117 Berlin (matično društvo: Taboola.com Ltd., Israel; podaci se mogu prenositi i u SAD). Postavljanje Taboola kolačića i očitavanje informacija sa vašeg uređaja zasnivaju se na vašem pristanku u skladu sa čl. 6 st. 1 tač. a) GDPR u vezi sa § 25 st. 1 TDDDG. Naknadna obrada pseudonimizovanih podataka o korišćenju zasniva se na čl. 6 st. 1 tač. f) GDPR; legitimni interes je oblikovanje i optimizacija našeg veb-sajta u skladu sa potrebama. Svoj pristanak možete u bilo kom trenutku opozvati sa dejstvom za ubuduće. Dodatne informacije o praksi zaštite podataka kompanije Taboola dostupne su na https://www.taboola.com/privacy-policy. Praćenje za preporuke zasnovane na interesovanjima možete u bilo kom trenutku isključiti na https://www.taboola.com/privacy-policy#optout.
 
14. Odredbe o zaštiti podataka u vezi sa primenom i korišćenjem Outbrain-a Naš veb-sajt koristi tehnologiju dobavljača Outbrain, koja našim korisnicima na našem veb-sajtu i na veb-sajtovima trećih lica ističe dodatne sadržaje koji bi ih mogli zanimati. Dobavljač je Outbrain UK Ltd., 5 New Bridge Street, London EC4V 6JJ, United Kingdom (matično društvo: Outbrain Inc., New York, USA). Preporuke za dalje čitanje koje Outbrain integriše, npr. ispod nekog članka, određuju se na osnovu sadržaja koje je korisnik ranije pročitao, isključivo na osnovu pseudonimizovanih podataka. Postavljanje Outbrain kolačića i očitavanje informacija sa vašeg uređaja zasnivaju se na vašem pristanku u skladu sa čl. 6 st. 1 tač. a) GDPR u vezi sa § 25 st. 1 TDDDG. Naknadna obrada pseudonimizovanih podataka o korišćenju zasniva se na čl. 6 st. 1 tač. f) GDPR; legitimni interes je oblikovanje i optimizacija našeg veb-sajta u skladu sa potrebama. Svoj pristanak možete u bilo kom trenutku opozvati sa dejstvom za ubuduće. Dodatne informacije o praksi zaštite podataka kompanije Outbrain dostupne su na https://www.outbrain.com/legal/privacy. Tamo je dostupna i mogućnost isključivanja (opt-out).
 
15. Odredbe o zaštiti podataka u vezi sa primenom i korišćenjem MGID-a Naš veb-sajt koristi tehnologiju nativnog oglašavanja kompanije MGID. Dobavljač je MGID Inc., 575 Market Street, Suite 3000, San Francisco, CA 94105, USA. MGID koristi kolačiće i slične tehnologije („MGID Sensor“, ID klijenta 975936) za prikazivanje preporuka zasnovanih na interesovanjima i za merenje konverzija. Pri tome se obrađuju pseudonimizovani podaci o korišćenju (uključujući IP adresu, informacije o pregledaču, identifikator uređaja, posećene stranice) i prenose u SAD. Prenos u SAD zasniva se na Okviru za privatnost podataka EU–SAD (EU-US Data Privacy Framework; odluka Evropske komisije o adekvatnosti od 10. jula 2023) i na standardnim ugovornim klauzulama EU u skladu sa čl. 46 st. 2 tač. c) GDPR. Pravni osnov za korišćenje MGID-a je vaš pristanak u skladu sa čl. 6 st. 1 tač. a) GDPR u vezi sa § 25 st. 1 TDDDG, koji dajete putem našeg banera za kolačiće i koji možete u bilo kom trenutku opozvati sa dejstvom za ubuduće. Dodatne informacije dostupne su u politici privatnosti kompanije MGID na https://www.mgid.com/privacy-policy. Mogućnost isključivanja (opt-out) dostupna je na https://www.mgid.com/cookie-policy.
 
16. Odredbe o zaštiti podataka u vezi sa primenom i korišćenjem Microsoft Advertising / Bing Ads Naš veb-sajt koristi oznaku Universal Event Tracking (UET) usluge Microsoft Advertising (ranije Bing Ads). Dobavljač za korisnike u EEP je Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland; matično društvo je Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA. UET oznaka postavlja kolačiće i prenosi pseudonimizovane podatke o korišćenju (uključujući IP adresu, vremenske oznake, posećene stranice, događaje klikova/konverzija) kompaniji Microsoft kako bi se merile konverzije iz naših Microsoft oglasa za pretragu (Bing) i formirale ciljne grupe za remarketing. Podaci se mogu prenositi u SAD. Prenos se zasniva na Okviru za privatnost podataka EU–SAD (EU-US Data Privacy Framework; odluka Evropske komisije o adekvatnosti od 10. jula 2023; Microsoft je sertifikovan) i na standardnim ugovornim klauzulama EU u skladu sa čl. 46 st. 2 tač. c) GDPR. Pravni osnov za postavljanje UET oznake i očitavanje informacija sa vašeg uređaja je vaš pristanak u skladu sa čl. 6 st. 1 tač. a) GDPR u vezi sa § 25 st. 1 TDDDG, koji dajete putem našeg banera za kolačiće i koji možete u bilo kom trenutku opozvati sa dejstvom za ubuduće. Naknadna analiza pseudonimizovanih podataka o korišćenju zasniva se na čl. 6 st. 1 tač. f) GDPR. Dodatne informacije dostupne su u Microsoft-ovoj izjavi o privatnosti na https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement. Personalizovano oglašavanje možete deaktivirati na https://account.microsoft.com/privacy/ad-settings.
 
17. Odredbe o zaštiti podataka u vezi sa primenom i korišćenjem Google Remarketing-a
 
Rukovalac je na ovaj veb-sajt integrisao usluge Google Remarketing. Google Remarketing je funkcija usluge Google Ads koja preduzeću omogućava da prikazuje oglase internet korisnicima koji su prethodno boravili na internet sajtu tog preduzeća. Integracija usluge Google Remarketing stoga preduzeću omogućava da kreira oglašavanje zasnovano na korisnicima i tako zainteresovanim internet korisnicima prikazuje relevantne oglase.
 
Kompanija koja upravlja uslugama Google Remarketing je Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, United States.
 
Svrha usluge Google Remarketing je prikazivanje oglasa relevantnih za interesovanja. Google Remarketing nam omogućava da u Google mreži ili na drugim veb-sajtovima prikazujemo oglase koji su zasnovani na individualnim potrebama i usklađeni sa interesovanjima internet korisnika.
 
Google Remarketing postavlja kolačić na informaciono-tehnološki sistem lica na koje se podaci odnose. Šta su kolačići, objašnjeno je gore. Postavljanjem kolačića Google omogućava prepoznavanje posetioca našeg veb-sajta kada on zatim otvara veb-stranice koje su takođe članice Google mreže za oglašavanje. Pri svakom otvaranju internet sajta na koji je integrisana usluga Google Remarketing, internet pregledač lica na koje se podaci odnose automatski se identifikuje kod Google-a. U toku tog tehničkog postupka Google dobija podatke o ličnosti, kao što su IP adresa ili ponašanje korisnika pri pretraživanju interneta, koje Google, između ostalog, koristi za prikazivanje oglasa relevantnih za interesovanja.
 
Kolačić služi za pohranjivanje podataka o ličnosti, npr. internet stranica koje je posetilo lice na koje se podaci odnose. Prilikom svake posete našim internet stranicama podaci o ličnosti, uključujući IP adresu internet priključka koji koristi lice na koje se podaci odnose, prenose se Google-u u Sjedinjene Američke Države. Google te podatke o ličnosti pohranjuje u Sjedinjenim Američkim Državama. Google može podatke o ličnosti prikupljene putem tog tehničkog postupka proslediti trećim licima.
 
Lice na koje se podaci odnose može, kao što je gore navedeno, u bilo kom trenutku sprečiti postavljanje kolačića putem našeg veb-sajta odgovarajućim podešavanjem korišćenog internet pregledača i tako trajno odbiti postavljanje kolačića. Takvo podešavanje korišćenog internet pregledača sprečilo bi i Google da postavi kolačić na informaciono-tehnološki sistem lica na koje se podaci odnose. Pored toga, kolačići koje Google već koristi mogu se u bilo kom trenutku izbrisati putem internet pregledača ili drugih softverskih programa.
 
Pored toga, lice na koje se podaci odnose ima mogućnost da podnese prigovor na oglašavanje zasnovano na interesovanjima od strane Google-a. U tu svrhu lice na koje se podaci odnose mora da otvori link www.google.de/settings/ads i u svakom internet pregledaču koji koristi izvrši željena podešavanja.
 
Dodatne informacije i važeće odredbe Google-a o zaštiti podataka dostupne su na https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/.
 
18. Odredbe o zaštiti podataka u vezi sa primenom i korišćenjem Google Ads
 
Rukovalac je na ovaj veb-sajt integrisao Google Ads. Google Ads je usluga za internet oglašavanje koja oglašivaču omogućava da postavlja oglase u rezultatima pretrage Google pretraživača i u Google mreži za oglašavanje. Google Ads oglašivaču omogućava da unapred odredi ključne reči pomoću kojih se oglas u Google rezultatima pretrage prikazuje samo kada korisnik pomoću pretraživača dobije rezultat pretrage relevantan za ključnu reč. U Google mreži za oglašavanje oglasi se pomoću automatskog algoritma, uz uzimanje u obzir prethodno određenih ključnih reči, raspoređuju na tematski relevantne veb-stranice.
 
Kompanija koja upravlja uslugom Google Ads je Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, UNITED STATES.
 
Svrha usluge Google Ads je promocija našeg veb-sajta prikazivanjem relevantnih oglasa na veb-sajtovima trećih lica i u rezultatima pretrage Google pretraživača, kao i prikazivanje oglasa trećih lica na našem veb-sajtu.
 
Ako lice na koje se podaci odnose dođe na naš veb-sajt preko Google oglasa, Google na informaciono-tehnološki sistem tog lica postavlja takozvani kolačić konverzije. Šta su kolačići, objašnjeno je gore. Kolačić konverzije gubi važenje nakon 30 dana i ne služi za identifikaciju lica na koje se podaci odnose. Ako kolačić još nije istekao, kolačić konverzije se koristi da bi se proverilo da li su na našem veb-sajtu otvorene određene podstranice, npr. korpa sistema onlajn prodavnice. Pomoću kolačića konverzije i Google i rukovalac mogu da utvrde da li je lice koje je preko Google Ads oglasa došlo na naš veb-sajt ostvarilo promet, odnosno da li je izvršilo ili otkazalo kupovinu robe.
 
Podatke i informacije prikupljene korišćenjem kolačića konverzije Google koristi za izradu statistike poseta za naš veb-sajt. Ta statistika poseta koristi se za utvrđivanje ukupnog broja korisnika koji su nam upućeni putem Google Ads oglasa, odnosno za utvrđivanje uspeha ili neuspeha pojedinačnog Google Ads oglasa i za optimizaciju naših Google Ads oglasa u budućnosti. Ni naše preduzeće ni drugi oglašivači koji koriste Google Ads ne dobijaju od Google-a informacije na osnovu kojih bi se moglo identifikovati lice na koje se podaci odnose.
 
Kolačić konverzije pohranjuje podatke o ličnosti, npr. internet stranice koje je posetilo lice na koje se podaci odnose. Prilikom svake posete našim internet stranicama podaci o ličnosti, uključujući IP adresu internet priključka koji koristi lice na koje se podaci odnose, prenose se Google-u u Sjedinjene Američke Države. Google te podatke o ličnosti pohranjuje u Sjedinjenim Američkim Državama. Google može podatke o ličnosti prikupljene putem tog tehničkog postupka proslediti trećim licima.
 
Lice na koje se podaci odnose može, kao što je gore navedeno, u bilo kom trenutku sprečiti postavljanje kolačića putem našeg veb-sajta odgovarajućim podešavanjem korišćenog internet pregledača i tako trajno odbiti postavljanje kolačića. Takvo podešavanje korišćenog internet pregledača sprečilo bi i Google da postavi kolačić konverzije na informaciono-tehnološki sistem lica na koje se podaci odnose. Pored toga, kolačić koji je postavio Google Ads može se u bilo kom trenutku izbrisati putem internet pregledača ili drugih softverskih programa.
 
Lice na koje se podaci odnose ima mogućnost da podnese prigovor na oglašavanje Google-a zasnovano na interesovanjima. U tu svrhu lice na koje se podaci odnose mora iz svakog internet pregledača koji koristi da otvori link www.google.de/settings/ads i tamo izvrši željena podešavanja.
 
Dodatne informacije i važeće odredbe Google-a o zaštiti podataka dostupne su na https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/.
 
19. Odredbe o zaštiti podataka u vezi sa primenom i korišćenjem YouTube-a
 
Rukovalac je na ovaj veb-sajt integrisao komponente YouTube-a. YouTube je internet video-portal koji objavljivačima videa omogućava da besplatno postavljaju video-klipove, a drugim korisnicima da ih besplatno gledaju, ocenjuju i komentarišu. YouTube omogućava objavljivanje svih vrsta video-snimaka, pa su putem ovog internet portala dostupni i celi filmovi i televizijske emisije, kao i muzički spotovi, trejleri i video-snimci koje su napravili sami korisnici.
 
Kompanija koja upravlja YouTube-om je YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, UNITED STATES. YouTube, LLC je zavisno društvo kompanije Google Inc., 1600 Amphitheatre Pkwy, Mountain View, CA 94043-1351, UNITED STATES.
 
Pri svakom otvaranju neke od pojedinačnih stranica ovog internet sajta, kojim upravlja rukovalac i na kojoj je integrisana YouTube komponenta (YouTube video), internet pregledač na informaciono-tehnološkom sistemu lica na koje se podaci odnose automatski se podstiče da preuzme prikaz odgovarajuće YouTube komponente. Dodatne informacije o YouTube-u dostupne su na https://www.youtube.com/yt/about/en/. U toku tog tehničkog postupka YouTube i Google saznaju koju je konkretnu podstranicu našeg veb-sajta posetilo lice na koje se podaci odnose.
 
Ako je lice na koje se podaci odnose prijavljeno na YouTube, YouTube pri svakom otvaranju podstranice koja sadrži YouTube video prepoznaje koju je konkretnu podstranicu našeg internet sajta to lice posetilo. YouTube i Google prikupljaju te informacije i dodeljuju ih odgovarajućem YouTube nalogu lica na koje se podaci odnose.
 
YouTube i Google putem YouTube komponente dobijaju informaciju da je lice na koje se podaci odnose posetilo naš veb-sajt ako je to lice u trenutku otvaranja našeg veb-sajta prijavljeno na YouTube; to se dešava bez obzira na to da li lice klikne na YouTube video ili ne. Ako lice na koje se podaci odnose ne želi takav prenos tih informacija YouTube-u i Google-u, prenos može sprečiti tako što će se pre otvaranja našeg veb-sajta odjaviti sa svog YouTube naloga.
 
Odredbe YouTube-a o zaštiti podataka, dostupne na https://www.google.com/intl/en/policies/privacy/, pružaju informacije o prikupljanju, obradi i korišćenju podataka o ličnosti od strane YouTube-a i Google-a.
 
20. Način plaćanja: odredbe o zaštiti podataka u vezi sa korišćenjem PayPal-a kao pružaoca platnih usluga
 
Rukovalac je na ovaj veb-sajt integrisao komponente PayPal-a. PayPal je pružalac usluga onlajn plaćanja. Plaćanja se obrađuju putem takozvanih PayPal naloga, koji predstavljaju virtuelne privatne ili poslovne račune. PayPal može da obrađuje i virtuelna plaćanja kreditnim karticama ako korisnik nema PayPal nalog. PayPal nalog se vodi preko e-mail adrese, zbog čega ne postoje klasični brojevi računa. PayPal omogućava pokretanje onlajn plaćanja trećim licima ili primanje uplata. PayPal takođe preuzima funkcije poverenika (escrow) i nudi usluge zaštite kupaca.
 
Evropska kompanija koja upravlja PayPal-om je PayPal (Europe) S.à.r.l. & Cie. S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, 2449 Luxembourg, Luxembourg.
 
Ako lice na koje se podaci odnose tokom postupka naručivanja u onlajn prodavnici izabere „PayPal“ kao način plaćanja, automatski prenosimo podatke tog lica PayPal-u. Izborom ovog načina plaćanja lice na koje se podaci odnose pristaje na prenos podataka o ličnosti potrebnih za obradu plaćanja.
 
Podaci o ličnosti koji se prenose PayPal-u po pravilu su ime, prezime, adresa, e-mail adresa, IP adresa, broj telefona, broj mobilnog telefona ili drugi podaci neophodni za obradu plaćanja. Za izvršenje ugovora o kupovini potrebni su i podaci o ličnosti koji su u vezi sa odgovarajućom porudžbinom.
 
Prenos podataka ima za cilj obradu plaćanja i sprečavanje prevara. Rukovalac će podatke o ličnosti preneti PayPal-u naročito ako postoji legitimni interes za prenos. Podatke o ličnosti koji se razmenjuju između PayPal-a i rukovaoca radi obrade podataka PayPal prenosi agencijama za proveru kreditne sposobnosti. Taj prenos služi za proveru identiteta i kreditne sposobnosti.
 
PayPal će, po potrebi, podatke o ličnosti proslediti povezanim društvima i pružaocima usluga ili podizvođačima, u meri u kojoj je to neophodno za ispunjenje ugovornih obaveza ili za obradu podataka po nalogu.
 
Lice na koje se podaci odnose ima mogućnost da u bilo kom trenutku opozove pristanak na postupanje sa podacima o ličnosti prema PayPal-u. Opoziv nema uticaja na podatke o ličnosti koji se moraju obrađivati, koristiti ili prenositi radi (ugovorne) obrade plaćanja.
 
Važeće odredbe PayPal-a o zaštiti podataka dostupne su na https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full.
 
21. Način plaćanja: odredbe o zaštiti podataka u vezi sa korišćenjem Stripe-a kao pružaoca platnih usluga
 
Rukovalac je na ovaj veb-sajt integrisao komponente Stripe-a. Ako kao način plaćanja izaberete Stripe, plaćanje se obrađuje preko pružaoca platnih usluga Stripe Payments Europe Ltd., Block 4, Harcourt Centre, Harcourt Road, Dublin 2, Ireland, kome želimo da prosledimo vaše podatke iz informacija koje ste naveli tokom postupka naručivanja, zajedno sa informacijama o vašoj porudžbini (ime, adresa, broj računa, šifra banke, po potrebi: broj kreditne kartice, iznos računa, valuta i broj transakcije).
 
Vaši podaci se prosleđuju isključivo u svrhu obrade plaćanja preko pružaoca platnih usluga Stripe Payments Europe Ltd..
 
Važeće odredbe kompanije Stripe Payments Europe Ltd. o zaštiti podataka dostupne su na https://stripe.com/de/terms
 
22. Korišćenje funkcija za ćaskanje i preporuke zasnovanih na veštačkoj inteligenciji (Anthropic Claude i OpenAI ChatGPT)
 
Na našem veb-sajtu koristimo funkcije za ćaskanje i preporuke zasnovane na veštačkoj inteligenciji, koje se zasnivaju na velikim jezičkim modelima sledećih dobavljača:
 
• Anthropic PBC, 548 Market Street, PMB 90375, San Francisco, CA 94104, USA (modeli iz porodice Claude).
• OpenAI, L.L.C., 3180 18th Street, San Francisco, CA 94110, USA (modeli iz porodice GPT, „ChatGPT“). Za korisnike u EEP rukovalac je OpenAI Ireland Ltd., 1st Floor, The Liffey Trust Centre, 117-126 Sheriff Street Upper, Dublin 1, D01 YC43, Ireland.
 
Kada koristite ovu funkciju, vaši unosi (poruke i sav tekst koji pošaljete) i tehnički podaci (IP adresa, vremenske oznake) prenose se odgovarajućem dobavljaču u SAD i tamo obrađuju radi generisanja odgovora. Koji se dobavljač koristi u konkretnom slučaju zavisi od konkretnog slučaja upotrebe i internog izbora modela.
 
Prenos u SAD zasniva se na Okviru za privatnost podataka EU–SAD (EU-US Data Privacy Framework; i Anthropic i OpenAI su sertifikovani) i na standardnim ugovornim klauzulama u skladu sa čl. 46 st. 2 tač. c) GDPR. Prema svojim komercijalnim, odnosno poslovnim uslovima (Commercial / Business Terms), nijedan od dobavljača nema pravo da sadržaje poslate putem API-ja koristi za treniranje svojih modela. Standardni rok čuvanja iznosi do 30 dana (u svrhe Trust & Safety ili praćenja zloupotrebe); kod kompanije OpenAI primenjuje se podešavanje API Zero Data Retention, ako je aktivirano.
 
Pravni osnov za obradu je vaš pristanak u skladu sa čl. 6 st. 1 tač. a) GDPR, koji dajete aktivnim korišćenjem ćaskanja, kao i naš legitimni interes za pružanje atraktivne usluge u skladu sa čl. 6 st. 1 tač. f) GDPR.
 
Napomena o transparentnosti (Akt EU o veštačkoj inteligenciji, čl. 50): Komunicirate sa sistemom veštačke inteligencije, a ne sa čovekom. Odgovori veštačke inteligencije mogu biti netačni, nepotpuni ili zastareli i ne predstavljaju pravni, poreski ili medicinski savet.
 
Napomena: U ćaskanje ne unosite posebne vrste podataka o ličnosti (čl. 9 GDPR, npr. podatke o zdravlju, verska uverenja) niti podatke o trećim licima. Dodatne informacije o praksi zaštite podataka dobavljača dostupne su na https://www.anthropic.com/legal/privacy i https://openai.com/policies/privacy-policy.
 
23. Programi za učenje zasnovani na veštačkoj inteligenciji (Coach, igre uloga, trener izgovora, Language Studio)
 
Naši jezički kursevi obuhvataju četiri programa za učenje koje nakon kupovine možete otvoriti putem svog pristupnog linka: Coach (slobodan razgovor sa ispravkama), igre uloga (dijalozi u svakodnevnim situacijama), trener izgovora (ocena vašeg izgovora) i Language Studio, koji objedinjuje sva tri pod jednim krovom. Pored odeljka 22, za ove programe važi i sledeće.
 
a) Vaš govorni unos u treneru izgovora
 
Kada ponovite neku reč ili rečenicu, vaš uređaj pravi snimak i radi ocenjivanja ga prenosi kompaniji Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, Ireland (usluga „Azure AI Speech“). Obrada se vrši u data centru unutar Evropske unije; stoga ne dolazi do prenosa u treću zemlju.
 
Ocenjuju se samo izgovor, naglasak i potpunost. Vaš identitet se ne utvrđuje na osnovu vašeg glasa i ne obrađuju se biometrijski podaci u smislu čl. 9 GDPR.
 
Sam snimak se ne čuva — ni kod nas ni kod dobavljača; obrađuje se u radnoj memoriji samo tokom trajanja ocenjivanja. Kod nas ostaje samo rezultat u bodovima. U svrhu otklanjanja grešaka beležimo samo zadatu reč za vežbu i rezultat ocenjivanja. Ono što ste izgovorili pri tome se ne beleži.
 
Pravni osnov je čl. 6 st. 1 tač. b) GDPR (izvršenje ugovora o kursu); bez tog prenosa vaš izgovor ne može biti ocenjen.
 
b) Čitanje tekstova naglas
 
Radi čitanja naglas prenosimo tekst koji treba pročitati — ni vaše unose ni bilo kakve snimke — kompaniji Microsoft (adresa gore), a ako ta usluga nije dostupna, kao rezervnu opciju kompaniji Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Kao dodatna alternativa može se koristiti govorni izlaz vašeg sopstvenog pregledača; u tom slučaju podaci ne napuštaju vaš uređaj.
 
c) Prepoznavanje govora u pregledaču
 
Tamo gde umesto kucanja možete da govorite, koristimo prepoznavanje govora vašeg pregledača. U zavisnosti od pregledača, snimak se prenosi njegovom dobavljaču — kod Google Chrome-a kompaniji Google. Ta obrada se odvija izvan naše kontrole; jednostavno možete odlučiti da ne koristite ovu funkciju i umesto toga kucate.
 
d) Vaš napredak
 
Da bi vaš napredak bio sačuvan kada promenite uređaj, čuvamo ga na našem serveru: dostignute nivoe, bedževe, dane vežbanja, završene lekcije i scene i — u programu Coach i u igrama uloga — istoriju vaših razgovora. Dodeljivanje se vrši preko vašeg broja porudžbine i kursa koji ste izabrali.
 
Sačuvane razgovore brišemo godinu dana nakon poslednje razmene poruka. Vaš napredak u učenju — nivoe, bedževe, dane vežbanja — čuvamo pet godina od vaše poslednje aktivnosti, kako ga duža pauza ne bi izbrisala. Ove podatke možete u bilo kom trenutku sami izbrisati: u svakom od četiri programa pomoću dugmeta „Izbriši moje podatke“. Pravni osnov je čl. 6 st. 1 tač. b) GDPR.
 
e) Kolačići koje koriste ovi programi
 
Programi postavljaju kolačiće coach_uid, rs_uid i ap_uid (dodeljivanje vašeg napretka), kao i ki_ui i ki_lern (poslednje izabrani jezici), sa rokom trajanja od pet godina. Oni su strogo neophodni za rad; bez njih bi vaš napredak pri sledećoj poseti bio izgubljen.
 
24. Pravni osnov obrade
 
Čl. 6 st. 1 tač. a) GDPR služi kao pravni osnov za radnje obrade za koje pribavljamo pristanak za određenu svrhu obrade. Ako je obrada podataka o ličnosti neophodna za izvršenje ugovora u kome je lice na koje se podaci odnose ugovorna strana, kao što je, na primer, slučaj kada su radnje obrade neophodne za isporuku robe ili pružanje neke druge usluge, obrada se zasniva na članu 6 stav 1 tačka b) GDPR. Isto važi i za radnje obrade koje su neophodne za sprovođenje predugovornih mera, na primer u slučaju upita u vezi sa našim proizvodima ili uslugama. Ako naše preduzeće podleže zakonskoj obavezi na osnovu koje je potrebna obrada podataka o ličnosti, kao što je ispunjenje poreskih obaveza, obrada se zasniva na čl. 6 st. 1 tač. c) GDPR. U retkim slučajevima obrada podataka o ličnosti može biti neophodna radi zaštite životno važnih interesa lica na koje se podaci odnose ili drugog fizičkog lica. To bi, na primer, bio slučaj ako bi se posetilac povredio u našem preduzeću i ako bi njegovo ime, godine, podaci o zdravstvenom osiguranju ili druge životno važne informacije morali biti prosleđeni lekaru, bolnici ili drugom trećem licu. Tada bi se obrada zasnivala na čl. 6 st. 1 tač. d) GDPR. Konačno, radnje obrade mogle bi se zasnivati na članu 6 stav 1 tačka f) GDPR. Ovaj pravni osnov koristi se za radnje obrade koje nisu obuhvaćene nijednim od prethodno navedenih pravnih osnova, ako je obrada neophodna radi ostvarivanja legitimnih interesa našeg preduzeća ili trećeg lica, osim ako nad tim interesima preovlađuju interesi ili osnovna prava i slobode lica na koje se podaci odnose koji zahtevaju zaštitu podataka o ličnosti. Takve radnje obrade su naročito dozvoljene jer ih je evropski zakonodavac posebno pomenuo. On je smatrao da se legitimni interes može pretpostaviti ako je lice na koje se podaci odnose klijent rukovaoca (uvodna izjava 47, rečenica 2 GDPR).
 
25. Legitimni interesi koje ostvaruje rukovalac ili treće lice
 
Ako se obrada podataka o ličnosti zasniva na članu 6 stav 1 tačka f) GDPR, naš legitimni interes je obavljanje naše poslovne delatnosti u korist dobrobiti svih naših zaposlenih i vlasnika udela.
 
26. Rok čuvanja podataka o ličnosti
 
Kriterijum za određivanje roka čuvanja podataka o ličnosti je odgovarajući zakonski rok čuvanja. Nakon isteka tog roka odgovarajući podaci se redovno brišu, ukoliko više nisu neophodni za izvršenje ugovora ili za pripremu zaključenja ugovora.
 
27. Davanje podataka o ličnosti kao zakonski ili ugovorni zahtev; zahtev neophodan za zaključenje ugovora; obaveza lica na koje se podaci odnose da pruži podatke o ličnosti; moguće posledice nedavanja tih podataka
 
Napominjemo da je davanje podataka o ličnosti delimično propisano zakonom (npr. poreskim propisima) ili može proizlaziti i iz ugovornih odredbi (npr. podaci o ugovornom partneru). Ponekad za zaključenje ugovora može biti neophodno da nam lice na koje se podaci odnose pruži podatke o ličnosti koje potom moramo da obrađujemo. Lice na koje se podaci odnose je, na primer, dužno da nam pruži podatke o ličnosti kada naše preduzeće sa njim zaključuje ugovor. Nedavanje podataka o ličnosti imalo bi za posledicu da ugovor sa licem na koje se podaci odnose ne bi mogao biti zaključen. Pre nego što lice na koje se podaci odnose pruži podatke o ličnosti, mora se obratiti bilo kom zaposlenom. Zaposleni licu na koje se podaci odnose pojašnjava da li je davanje podataka o ličnosti propisano zakonom ili ugovorom ili je neophodno za zaključenje ugovora, da li postoji obaveza davanja podataka o ličnosti i kakve su posledice nedavanja podataka o ličnosti.
 
28. Postojanje automatizovanog donošenja odluka
 
Ne postoji automatizovano donošenje odluka sa pravnim dejstvom u smislu čl. 22 GDPR. Profilisanje na osnovu pseudonimizovanih podataka koje vrše naši partneri za oglašavanje i preporuke (vidi gore: Google Ads, Facebook, Microsoft Advertising, Taboola, Outbrain, MGID) radi prikazivanja oglasa zasnovanih na interesovanjima vrši se samo uz vaš pristanak i nema pravno dejstvo na vas.