1. ਆਈਸ ਖਰੀਦੋ
Comprar sorvete
ਇਹ ਇੱਕ ਗਰਮ ਗਰਮੀ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ।
É um dia quente de verão.
ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਦੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Um menino vai à sorveteria.
ਉਸਨੂੰ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਰੀਦਣੀ ਹੈ।
Ele quer comprar um sorvete.
ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ।
Ele vê muitos sabores diferentes.
ਚੋਕਲੇਟ, ਵਾਨਿਲਾ, ਸਟਰਬੇਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ।
Chocolate, baunilha, morango e mais.
ਉਸਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Ele não consegue se decidir.
ਉਸਨੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ।
Ele pede conselho à vendedora.
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੈਂਗੋ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
Ela recomenda o sabor manga.
ਉਸਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ।
Ele experimenta e gosta.
ਉਸਨੇ ਮੈਂਗੋ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਰੀਦੀ।
Ele compra o sorvete de manga.
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੋਣ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।
Ele está feliz com sua escolha.
ਉਹ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਦੀ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Ele vai para casa e saboreia seu sorvete.
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਨ ਹੈ।
É um belo dia.
2. A1 ਪੱਧਰ ਦੇ ਵਾਕਿਆਂ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਟੈਂਸ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Frases de nível A1 ilustrando o uso de verbos no presente
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੇਬ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Eu como uma maçã.
ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
Você vai para a escola.
ਉਹ ਪਾਣੀ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ele bebe água.
ਉਹ ਸੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Ela dorme.
ਅਸੀਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Nós jogamos futebol.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜ ਰਹੇ ਹੋ।
Vocês leem um livro.
ਉਹ ਨਾਚ ਰਹੇ ਹਨ।
Eles dançam.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Eu assisto um filme.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਾਣਾ ਗਾ ਰਹੇ ਹੋ।
Você canta uma canção.
ਉਹ ਖਾਣਾ ਬਣਾ ਰਹਾ ਹੈ।
Ele prepara a comida.
ਉਹ ਤੈਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Ela nada.
ਅਸੀਂ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Nós rimos.
ਤੁਸੀਂ ਦੌੜ ਰਹੇ ਹੋ।
Vocês correm.
ਉਹ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ।
Eles estudam.
ਮੈਂ ਡਰਾਇੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Eu desenho.
ਤੁਸੀਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ।
Tu falas.
ਉਹ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ele escreve.
ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੈ।
Ela ouve música.
ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Nós dirigimos um carro.
ਤੁਸੀਂ ਨਾਚ ਰਹੇ ਹੋ।
Vocês dançam.
3. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
Conversa: Cumprimente alguém que você conhece
ਹੈਲੋ ਪੀਟਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Olá Pedro, como vai você?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
Eu não te vejo faz tempo.
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਗਿਆ?
Você teve um bom dia?
ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁੱਭਵਾਰ ਕਿਵੇਂ ਗਿਆ?
Como foi seu fim de semana?
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ?
O que você fez?
ਕੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ?
Foi bom?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
É bom te ver.
ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਅਗਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Estou ansioso para nosso próximo encontro.
ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਿਲਾਂਗੇ!
Até mais tarde!
1. ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਅਪਨਾਉਣਾ।
Adotar um estilo de vida mais saudável
ਮਹਿਮਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਜ਼ਾ ਅਤੇ ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਖਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Mehmet sempre comeu pizza e fast food.
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਖੋਰਾਕ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Mas agora ele quer comer de forma mais saudável.
ਉਹ ਮਾਰਕੀਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬਜੀਆਂ ਅਤੇ ਫਲ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ।
Ele vai ao mercado e compra legumes e frutas.
ਉਹ ਘਰ 'ਤੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
Ele cozinha em casa e não come mais fast food.
ਮਹਿਮਤ ਖੇਡ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Mehmet também começa a praticar esportes.
ਉਹ ਫਿਟਨੈਸ ਜਿਮ 'ਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ele vai à academia.
ਉਹ ਹਰ ਦਿਨ ਇਕ ਘੰਟਾ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
Ele corre uma hora todos os dias.
ਉਹ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਊਰਜਾ ਵੀ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
Ele se sente melhor e tem mais energia.
ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Seus amigos percebem a mudança.
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: "ਮਹਿਮਤ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਦਿਸਦੇ ਹੋ!"
Eles dizem: "Mehmet, você está ótimo!"
ਮਹਿਮਤ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
Mehmet está feliz com seu novo estilo de vida.
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: "ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"
Ele diz: "Eu me sinto mais saudável e mais forte."
ਮਹਿਮਤ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸਵਾਸਥ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਅਪਨਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
Mehmet adotou um estilo de vida mais saudável e está feliz.
2. A2 ਵਾਕਿਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਅਕਤਿਗਤ ਸਰਨਾਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ।
Frases A2 ilustrando o uso de pronomes pessoais em vários contextos
ਉਹ ਅਕਸਰ ਪਾਸਤਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਟਾਲੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Ela costuma cozinhar massa porque ama a Itália.
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰਕ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਕਤਾਂ।
Encontramo-lo no parque e passamos um ótimo tempo.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Vocês são bem-vindos para nos visitar.
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Posso te ajudar a encontrar o livro?
ਉਹ ਸਿਨੇਮਾ 'ਚ ਇਕ ਫਿਲਮ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Eles estão assistindo um filme no cinema.
ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਟੋਪੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰੰਗੀਨ ਹੈ।
Ele gosta do chapéu dela porque é colorido.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤੇ ਨਾਲ ਸੈਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Ela está passeando com o seu cão.
ਅਸੀਂ ਇਕ ਯਾਤਰਾ ਗ੍ਰੀਸ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Planejamos uma viagem para a Grécia.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੂਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Podes me passar o sal, por favor?
ਉਹ ਉਸਦੀ ਕਾਰ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Ele repara o carro dela porque ela não consegue.
ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਚਨਾਤਮਕ ਹੈ।
Eles adoram o trabalho deles porque é criativo.
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ (ਔਪਚਾਰਿਕ) ਇਕ ਗਲਾਸ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Posso lhe trazer um copo de água?
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਕ ਗੁਲਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Ele dá uma rosa a ela todos os dias.
ਉਹ ਕਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Eles vêm à nossa casa amanhã.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Podes transmitir a mensagem a ele?
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਹਾਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Ela nos conta uma história engraçada.
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।
Vocês são sempre bem-vindos.
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Posso te dar o livro?
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ।
Ele escreve uma carta para eles.
ਉਹਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਤੋਹਫਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Ela me deu um presente.
3. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਤੁਹਾਡੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੀਤੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਭਰ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Conversação: Discussão sobre a sua rotina diária e o que você faz durante o dia
ਮੈਂ ਹਰ ਸਵੇਰ 7 ਵਜੇ ਉੱਠਦਾ ਹਾਂ।
Acordo todas as manhãs às sete horas.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਦਾਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਵਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Depois, escovo os dentes e tomo banho.
ਮੈਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਸਕਾਂ।
Tomo café da manhã e bebo café para começar o dia.
ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ 5 ਵਜੇ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Então vou trabalhar e trabalho até às cinco horas.
ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਜਿਮ 'ਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Depois do trabalho, vou ao ginásio.
ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਟੀ.ਵੀ. ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Normalmente, cozinho o meu jantar e depois vejo televisão.
ਸੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਪੜਦਾ ਹਾਂ।
Antes de dormir, leio um livro.
ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 10 ਵਜੇ ਸੋਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Normalmente, vou para a cama às dez horas.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੀਤੀ ਹੈ।
Essa é a minha rotina diária.
1. ਘਰ ਮੁਰੰਮਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਅਨੁਸਾਰਨ।
Planejamento e execução de um projeto de renovação residencial
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਾਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੀਐਟਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।
Meu nome é Sarah e moro em Seattle.
ਮੇਰੀ ਰੁਚੀ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Minha paixão é renovar casas antigas.
ਹਾਲ ਹੀ 'ਚ ਮੈਂ ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਘਰ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ।
Recentemente, comprei uma casa vitoriana antiga.
ਇਹ ਬੁਰੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇਖਦੀ ਸੀ।
Estava em mau estado, mas eu vi potencial.
ਮੈਂ ਰੇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ।
Comecei a planejar a renovação.
ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ।
Primeiro, fiz uma lista dos trabalhos necessários.
ਫਿਰ, ਮੈਂ ਹੁਨਰਮੰਡ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Depois comecei a procurar artesãos.
ਸਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Não foi fácil encontrar as pessoas certas.
ਪਰ ਮੈਂ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮਾਨਿਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਟੀਮ ਲੱਭੀ।
Mas eu não desisti e finalmente encontrei uma ótima equipe.
ਅਸੀਂ ਘਰ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ।
Começamos a renovar a casa.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।
Foi muito trabalho, mas aceitamos o desafio.
ਹਰ ਦਿਨ ਮੈਂ ਸੁਧਾਰ ਦੇਖਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Todo dia eu via melhorias e isso era muito gratificante.
ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ, ਘਰ ਤਿਆਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Finalmente, a casa estava pronta e eu estava orgulhosa do que alcançamos.
ਪੁਰਾਣਾ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਘਰ ਹੁਣ ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਘਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
A antiga casa vitoriana agora era uma linda casa.
ਇਹ ਇਕ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਥਾਕਦਾ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਲਾਇਕ ਸੀ।
Foi um processo longo e exaustivo, mas valeu a pena.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਰੇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।
Mal posso esperar para começar meu próximo projeto de renovação.
2. B1 ਵਾਕਿਆਂ ਜੋ ਮਕ਼ਤਲੀਦੀ ਪ੍ਰੋਨੌਨ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Frases B1 demonstrando o uso correto dos pronomes possessivos
ਤੇਰੀ ਦਯਾਲੁਤਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
A tua gentileza é o que mais aprecio em ti.
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਘਰ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਕਰਸ਼ਣ ਹੈ।
A casa antiga deles tem um charme especial.
ਉਸਦਾ ਲਿਖਾਉਣ ਦੀ ਤਰੀਕ ਬਹੁਤ ਅਦਵਿਤੀਯ ਹੈ।
O seu jeito de escrever é muito único.
ਸਾਡੀ ਦਾਦੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਹਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Nossa avó nos deixou este colar.
ਉਸਦੀ ਕਲਾ ਲਈ ਉਤਸਾਹ ਛੋਟਾਉਣਾਂ ਹੈ।
O entusiasmo dele pela arte é contagiante.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੈ।
Este é o restaurante preferido dela na cidade.
ਤੇਰੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਕਦਰਾਂਯੋਗ ਹੈ।
A tua honestidade é admirável.
ਸਾਡਾ ਘਰ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਇਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ।
Nossa casa tem uma vista maravilhosa para o mar.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
A criatividade dela é realmente impressionante.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਉ ਇਕ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਕਾਲਯ ਹੈ।
O pai dela tem uma grande biblioteca.
ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਉਸਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋ ਬੈਠਾ ਹੈ।
Meu amigo perdeu as suas chaves.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਧਿਆਪਕ ਬਹੁਤ ਕੜ੍ਹੀ ਹੈ।
A professora dela é muito rigorosa.
ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਹੰਸਣ ਦੀ ਸਮਝ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਹੈ।
O teu irmão tem um ótimo senso de humor.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਕਾਰ ਹੈ।
Este é o nosso novo carro.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ੈਲੀਸ਼ ਹਨ।
Os sapatos dela são muito elegantes.
ਮੇਰਾ ਪਿਉ ਇਹ ਮੇਜ਼ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Meu pai construiu essa mesa ele mesmo.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿੱਲੀ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
O gato dela é muito fofo.
ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
A tua mãe cozinha excelentemente.
ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਬਹੁਤ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Os irmãos dele são muito esportivos.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮ ਹੈ।
Este é o filme preferido dela.
3. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ, ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅਦਾਕਾਰਾਂ।
Conversa: Discussão sobre seus filmes e séries de televisão favoritos, incluindo gêneros e atores
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ਾਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Que tipo de filmes e séries de televisão você prefere assistir?
ਮੈਂ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਿੱਖਤ ਅਤੇ ਸਾਹਸਕ ਫਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Eu gosto muito de filmes de ficção científica e aventura.
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਦਾਕਾਰ ਜਾਂ ਅਦਾਕਾਰਾ ਹੈ?
Você tem um ator ou atriz favorito(a)?
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਲਿਓਨਾਰਡੋ ਦੀਕੈਪ੍ਰੀਓ ਦਾ ਵੱਡਾ ਫੈਨ ਹਾਂ।
Sim, sou um grande fã de Leonardo DiCaprio.
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣਸੀ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਜ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Qual série de televisão você mais recomenda?
ਮੈਂ "ਸਟ੍ਰੇਂਜਰ ਥਿੰਗਜ਼" ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਸੀਰੀਜ਼ ਬਹੁਤ ਰੋਮਾਂਚਕ ਹੈ।
Eu recomendo "Stranger Things", a série é muito emocionante.
ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਟਾਈਮ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮ ਕੀ ਹੈ?
Qual é o seu filme favorito de todos os tempos?
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਿਲਮ "ਦਾ ਗੋਦਫਾਦਰ" ਹੈ।
Meu filme favorito é "O Poderoso Chefão".
ਮੈਂ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਫਿਲਮਾਂ ਵੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਖਾਸਕਰ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਾਰੇ ਹਨ।
Eu também gosto de documentários, especialmente aqueles que lidam com a natureza e o meio ambiente.
1. ਨਵੀਨਤਮ ਉਰਜਾ ਤਕਨੀਕਾਂ ਵਿਚ ਵਿਧੇਸ਼ ਲਈ ਅਗਰਣੀ ਕੰਮ
Trabalho pioneiro para o avanço em tecnologias de energia renovável
ਮੈਂ ਜੈਨਾਬ ਹਾਂ, ਕੁਆਲਾ ਲੰਪੁਰ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਅਵਿਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿਗਿਆਨੀ।
Eu sou Zainab, uma cientista inventiva de Kuala Lumpur, Malásia.
ਮੇਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਤਕਨੀਕ ਵਿਕਸਲਨ ਦੁਆਰਾ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਥਾਇਕ ਉਰਜਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
Minha visão é fornecer ao mundo energia sustentável, desenvolvendo novas tecnologias.
ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਨੇ ਸੋਲਰ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਗਰ ਅਤੇ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇਖੀ।
Um dia, descobri uma maneira de produzir células solares de forma mais eficiente e menos dispendiosa.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਸਫਾ ਉਰਜਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣੇ ਨੂੰ ਸਹਜ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Isso facilitaria o acesso a energia limpa para muitas pessoas no mundo.
ਪਰ, ਕੰਮ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਣ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਤੀਵਰ ਅਧੀਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
No entanto, o trabalho foi desafiador e exigiu muitos anos de pesquisa e desenvolvimento intensivos.
ਅਨਗਿਣਤ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਹੋਈ।
Após incontáveis experimentos e melhorias, conseguimos trazer a tecnologia para o mercado.
ਪਰਿਵਰਤਨ ਤਬ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਉਰਜਾ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਸਾਡੀ ਤਕਨੀਕ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ।
A reviravolta aconteceu quando uma grande empresa de energia mostrou interesse na nossa tecnologia.
ਉਹ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Eles investiram na nossa empresa e nos ajudaram a aumentar a produção.
ਸਾਡੇ ਨਵੀਕਰਨ ਯੋਗ ਉਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਰਬਨ ਉਸਮਾਨ ਦੀ ਘਾਤਕਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਕੀਤਾ।
Nossas fontes de energia renováveis foram usadas em todo o mundo e contribuíram para a redução das emissões de carbono.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਸ ਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਜਗਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Hoje, tenho orgulho de ter contribuído para tornar o mundo um lugar melhor.
ਪਰ ਯਾਤਰਾ ਇੱਥੋਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Mas a jornada não termina aqui.
ਮੈਂ ਇਸ ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਬੱਧ ਹਾਂ ਕਿ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਹਿਕ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵੇਨਮੂਲ ਤਕਨੀਕ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਾਂ।
Estou determinado a continuar desenvolvendo tecnologias inovadoras que melhorarão nossas vidas e protegerão nosso planeta.
2. B2 ਵਾਕਿਆਂ ਦੇਮੋਂਸਟਰਾਟਿਵ ਪ੍ਰੋਨੌਂਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਾਰੇ।
Frases B2 destacando o papel dos pronomes demonstrativos
ਜੋ ਰੁੱਖ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੋਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।
Aquelas árvores que você vê ao fundo têm vários séculos de idade.
ਜੋ ਚਿੱਤਰ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਰੇਨੈਸਾਂਸ ਦਾ ਹੈ।
Esta pintura que está pendurada no canto é da Renascença.
ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਮੁਲ ਹਨ।
Estes livros aqui são a base para minha pesquisa.
ਉੱਥੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿਚ ਜੋ ਪੰਛੀ ਹਨ, ਉਹ ਦੁਰਲਭ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਹਨ।
Aqueles pássaros na gaiola são espécies raras.
ਜੋ ਫੁੱਲ ਤੁਸੀਂ ਬੋਏ ਸਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਿਲੇ ਹਨ।
Estas flores que você plantou floresceram maravilhosamente.
ਉੱਥੇ ਜੋ ਮੂਰਤਾਂ ਹਨ, ਉਹ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Aquelas esculturas lá são do século XVIII.
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਹੈ।
Esta cidade em que vivo tem uma rica história.
ਓਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਉੱਧਰ ਹੈ, ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੇਖਕ ਹੈ।
Aquele homem lá é um escritor famoso.
ਓਹ ਪਹਾੜੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਹ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ।
Esta montanha que você vê é a mais alta da região.
ਓਹ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹੋ, ਬਹੁਤ ਫੈਸਨੇਟਿੰਗ ਹੈ।
Esta história que você está contando é fascinante.
ਉੱਧਰ ਦੇ ਓਹ ਬੱਦਲ ਤੂਫਾਨ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Aquelas nuvens lá estão anunciando uma tempestade.
ਓਹ ਪੁੱਲ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Esta ponte que estamos atravessando foi construída no século passado.
ਓਹ ਕਵਿਤਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ।
Este poema que você recitou me tocou profundamente.
ਓਹ ਦਰਿਆ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਲ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
Aquele rio que vimos ontem é muito conhecido.
ਓਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹੇ ਸਨ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Essas palavras que você disse ficam comigo.
ਉੱਧਰ ਦੀ ਓਹ ਜ਼ਹਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ।
Aquele navio lá fora é muito antigo.
ਇਹ ਸੇਬ ਦਾ ਰੁੱਖ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦਾਦੂ ਨੇ ਲਗਾਇਆ ਸੀ।
Esta macieira aqui foi plantada pelo meu avô.
ਓ ਗੀਤ ਜੋ ਉਹ ਗਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਹੈ।
Aquela música que ela canta é muito bonita.
ਓਹ ਅਨੁਭਵ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਮੌਲਯਸ਼ੀਲ ਹੈ।
Esta experiência que você teve é muito valiosa.
ਓਹ ਪਹਾੜੀ ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਕ ਲੋਕਪ੍ਰੀਆ ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹੈ।
Aquela montanha que pode ser vista ao longe é um destino popular para caminhadas.
3. ਚਰਚਾ: ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਤਰਾ ਦੀਆਂ ਸਾਹਸਿਕ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਸਕ੍ਰਿਤਿਕ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Conversa: Compartilhe suas aventuras de viagem e discuta sobre encontros culturais
ਮੇਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਦੀ ਮੋਹਕ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨਾਲ ਰੂ-ਬ-ਰੂ ਹੋਇਆ।
Durante a minha viagem à Tailândia, encontrei uma mistura fascinante de tradição e modernidade.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੱਬਾਡੀਆਂ ਵਿਚ ਅੰਗਕੋਰ ਦੇ ਮੋਹਕ ਮੰਦਿਰ ਵੇਖੇ ਹਨ?
Você já visitou os fascinantes templos de Angkor no Camboja?
ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨਨਵਾਜ਼ੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ।
A hospitalidade das pessoas no Japão me impressionou profundamente.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹੜੀਆਂ ਅਨੂਠੀਆਂ ਸਾਂਸਕ੍ਰਿਤਿਕ ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ?
Quais experiências culturais excepcionais você teve em suas viagens?
ਦੁਬਾਈ ਦਾ ਕਮਾਲ ਦਾ ਅਰਕਿਟੈਕਚਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ।
A arquitetura deslumbrante de Dubai é um verdadeiro banquete para os olhos.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਅਨੂਪ ਰਸੋਈ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Você já experimentou as tradições culinárias únicas da Índia?
ਮੇਰੀ ਪੇਰੂ ਦੇ ਵਰਛਾਵ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਯਾਤਰਾ ਅਸਲੀ ਸਾਹਸਿਕ ਯਾਤਰਾ ਸੀ।
Minha caminhada pela floresta tropical peruana foi uma verdadeira aventura.
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਕੌਣ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਹਿਰੇ ਅਸਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Quais países você visitou que tiveram um impacto profundo em você?
ਕੀਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮਾਸਾਈ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜੀਵਨ ਬਦਲਦੀ ਅਨੁਭਵ ਸੀ।
O encontro com os Maasai no Quênia foi uma experiência que mudou a minha vida.
ਯਾਤਰਾ ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਨਵੀਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਵੀ ਖੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Viagens não apenas nos abrem os olhos, mas também o coração para novas culturas.
1. ਜੈਨੇਟਿਕ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਅਗਵਾਈ ਅਧਿਐਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ।
Liderando um projeto de pesquisa pioneiro em engenharia genética
ਸੈਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਦੇ ਝਲਕਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਗਵਾਈ ਜੈਨੇਟਿਕ ਸਾਇੰਟਿਸਟ ਮਾਰਟਾ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ।
Marta, uma geneticista excepcional na vibrante cidade de San Francisco, estava diante de um desafio.
ਉਹ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਜੈਨੇਟਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਸਿਰੇ ਅਧਿਐਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Ela liderava uma equipe de cientistas na execução de um projeto de pesquisa avançado sobre modificação genética de plantas.
ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਕਨਕ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਕਿ ਉਹ ਅਤ੍ਯਧਿਕ ਮੌਸਮੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸਕੇ।
Tentavam modificar o trigo para que pudesse crescer em condições climáticas extremas.
ਮਾਰਟਾ ਲੈਬ ਵਿੱਚ ਅਨਗਿਣਤ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਜੈਨੇਟਿਕ ਸਕੁੰਟਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਜੀਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰਦੀ।
Marta passava inúmeras horas no laboratório, analisando sequências genéticas e modificando genes.
ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿੱਤਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੀ ਰਹੀ।
Apesar dos desafios e incertezas, ela sempre manteve seu otimismo e determinação.
ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Ela acreditava firmemente que seu trabalho tinha o potencial de mudar o mundo e combater a fome e a pobreza.
ਮਾਰਟਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਟੀਮ ਬਿਨਾ ਥੱਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਅਗਲੇ ਬੜੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਰਹੇ।
Marta e sua equipe trabalhavam incansavelmente, sempre em busca do próximo avanço.
ਉਹ ਵਿਫਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਛੋਟੇ ਜਿੱਤ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਿੱਖਦੇ ਰਹੇ।
Eles superaram adversidades, celebraram pequenas vitórias e estavam constantemente aprendendo.
ਤਾਕਿਦਾਤ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਅਗਿੰਨਤ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹਨਾਂ ਅਖੀਰਕਾਰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਰਾਭੂਤੀ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੀ।
Após anos de pesquisa e inúmeros experimentos, eles finalmente alcançaram uma grande descoberta.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਜਨੇਤਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਕਣਕ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਜੋ ਅਤੀ ਕਠੋਰ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Eles criaram uma variedade de trigo geneticamente modificada que poderia prosperar em condições extremas.
ਮਾਰਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਮਾਣ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।
Marta sentiu uma onda de orgulho e realização ao ver o sucesso de seu trabalho.
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸੀ।
Sua pesquisa tinha o potencial de ajudar milhões de pessoas e combater a fome no mundo.
ਉਹ ਇਸ ਤਥ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਐਸੇ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਦੀ ਸੀ ਜੋ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Ela estava orgulhosa de fazer parte de um trabalho tão inovador que expandia os limites do possível.
ਆਸ਼ਾ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ, ਮਾਰਤਾ ਭਵਿੱਖ ਵਲ ਦੇਖਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਗੀਆਂ।
Com um sentimento de esperança e otimismo, Marta olhou para o futuro, pronta para os próximos desafios que viriam em seu caminho.
2. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਟੀਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Conversa: Falar sobre suas experiências em papéis de liderança e gestão de equipe
ਮੇਰੇ ਟੀਮ ਲੀਡਰ ਦੇ ਰੋਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸੰਚਾਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
No meu papel como líder de equipe, rapidamente percebi que a comunicação eficaz é crucial.
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇਹ ਜਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੇਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਫੈਸਲੇ ਲੋ ਜੋ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Às vezes, é necessário tomar decisões difíceis que afetam toda a equipe.
ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਸੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਾਰਗਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Era minha responsabilidade motivar a equipe e ao mesmo tempo garantir que o trabalho fosse feito de forma eficaz.
ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਟੀਮ ਸਦੱਸ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤਾਕਤਾਂ ਅਤੇ ਕਮਜੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Aprendi que entender as forças e fraquezas individuais de cada membro da equipe é crucial.
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਟੀਮ ਵਿਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੰਸਾਫੀ ਸਮਝੌਤਾ ਲੱਭਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Às vezes, eu tinha que resolver conflitos dentro da equipe e encontrar um compromisso justo.
ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਨੇਤ੍ਰਤਵ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
Desenvolver uma cultura aberta e de apoio foi uma parte importante da minha filosofia de liderança.
ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸਦੀਕਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕੱਠ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਸਾਡੇ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਸੀ।
Valorizar a contribuição de cada um e fortalecer a coesão foram a chave para o nosso sucesso.
ਮੈਂ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਕਿ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Também reconheci a necessidade de dar e receber feedback contínuo para promover o crescimento e a melhoria.
ਮੇਰੇ ਅਨੁਭਵ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਨੇਤ੍ਰਤਵ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਧੀਆ ਦੇਣ।
Minha experiência me mostrou que liderar significa inspirar os outros a darem o melhor de si.
1. ਕ੍ਰਿਟੀਕਲ ਇੰਫਰਾਸਟ੍ਰੈਕਚਰ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸਾਈਬਰ-ਹਮਲੇ ਉੱਤੇ ਗਲੋਬਲ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਸ਼ਨ ਕਰਨਾ।
Coordenação de uma resposta global a um ataque cibernético massivo às infraestruturas críticas
ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ 'ਤੇ ਮਾਨਵਕਾਂਕਸ਼ੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿਤੀਆਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਤਾਰਾਂ ਭਰਪੂਰ ਰਾਤ ਸੀ।
Era uma noite calma e estrelada quando mensagens de alerta sinistras começaram a aparecer nos ecrãs dos centros de segurança ao redor do mundo.
ਮੈਂ ਜਿਨ-ਹੋ ਹਾਂ, ਸੋਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਦਰਜਾ ਦਾ ਨੈਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਾਨੀਟਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਿਗਨਲ ਚਮਕਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੌਫੀ ਦਾ ਕਪ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Sou Jin-ho, um analista de segurança de rede de alto nível baseado em Seul, e eu tinha acabado de colocar minha xícara de café quando o primeiro sinal de alerta começou a piscar no meu monitor.
ਕੁਝ ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ।
Em poucos segundos, ficou claro para mim que não estávamos lidando com um incidente de segurança comum.
ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਲਾ ਨੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨਕਾਬੀ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਤੇ ਉੱਚ-ਸੰਗੱਠਨਾਤਮਕ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
Um ator não identificado estava conduzindo um ataque altamente coordenado às infraestruturas críticas ao redor do mundo.
ਜਦੋਂ ਹਮਲੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੋਰ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਗਈ, ਮੈਂ ਨੇ ਗਲੋਬਲ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੋਕਿਓ, ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਅਤੇ ਲੰਡਨ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤੀ।
À medida que a magnitude do ataque se tornava cada vez mais clara, liguei para meus colegas em Tóquio, Washington e Londres para coordenar um plano de resposta global.
ਚੁਣੌਤੀ ਅਤੇਰਕਤਿਕ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗਲੋਬਲ ਸੰਕਟ 'ਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲੈਣ ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ ਸੀ।
O desafio era sem precedentes, mas tínhamos que nos concentrar em assumir a liderança nesta crise global.
ਕਹਾਰ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ 'ਚ ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਅਗਲੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਰਗਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਤ ਕਰਨ।
No meio do caos, entramos em contato com especialistas e governos ao redor do mundo para discutir os próximos passos e coordenar uma contra-medida eficaz.
ਇਹ ਵੱਡਾ ਹਮਲਾ ਇਹ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਇਬਰ ਸਪੇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Este ataque maciço destaca a necessidade dos países trabalharem juntos para tornar o ciberespaço mais seguro.
2. ਗੱਲ-ਬਾਤ: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੂਟਨੀਤੀ ਅਤੇ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿ ਵਿਚ ਮਾਹਿਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
Conversa: Troca de insights de especialistas em diplomacia internacional e geopolítica
ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿ ਇੱਕ ਜਟਿਲ ਅਤੇ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ, ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਕ੍ਰੀਆ ਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
A geopolítica é uma disciplina complexa e dinâmica que examina a interação de poder, espaço e tempo em escala global.
ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਰਿਧਾਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੁਲਾਂਕਨ ਕਰੋਗੇ?
Como avaliaria a paisagem geopolítica atual?
ਹਾਲ ਦੇ ਤਣਾਅਾਂ ਅਤੇ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਦੁਨੀਆ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Considerando as recentes tensões e mudanças geopolíticas, o mundo parece estar em constante transformação.
ਇਸ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿਚ ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਦੀ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ?
Qual é o papel da diplomacia neste contexto em constante mudança?
ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਨੂੰ ਬੜ੍ਹਾਵਾ ਦੇਣ, ਝਗੜੇ ਹੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੰਦ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
A diplomacia atua como uma ferramenta fundamental para promover o diálogo, resolver conflitos e manter relações internacionais.
ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਝਗੜੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਾਯ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Poderia analisar um conflito geopolítico atual e dar sua avaliação?
ਵੱਡੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਵਿਚਲੇ ਲਗਾਤਾਰ ਤਣਾਅਾਂ ਨੇ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
As tensões contínuas entre as grandes potências têm o potencial de perturbar seriamente o equilíbrio geopolítico.
ਐਸੇ ਤਣਾਅਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਉਪਾਯ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Como medidas diplomáticas poderiam ajudar a aliviar tais tensões?
ਰਚਨਾਤਮਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਅਤੇ ਸਹਯੋਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਰਾਜਨਾਇਤੀਕ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਆਧਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Através de negociações construtivas e a vontade de cooperar, diplomatas podem estabelecer as bases para um futuro mais pacífico.
