1. خرید بستنی
Pirkti ledus
یک روز تابستانی گرم است.
Tai karšta vasaros diena.
یک پسر به فروشگاه بستنی می‌رود.
Berniukas eina į ledainę.
او می‌خواهد یک بستنی بخرد.
Jis nori pirkti ledus.
او انواع مختلف زیادی می‌بیند.
Jis mato daug skirtingų rūšių.
شکلات، وانیل، توت‌فرنگی و بیشتر.
Šokoladas, vanilė, braškė ir daugiau.
او نمی‌تواند تصمیم بگیرد.
Jis negali apsispręsti.
از فروشنده مشورت می‌پرسد.
Jis klauso pardavėjos patarimo.
او به او نوع آناناس را پیشنهاد می‌کند.
Ji jam rekomenduoja mango rūšį.
او آن را می‌چشد و خوشش می‌آید.
Jis paragauja ir jam skanu.
او بستنی آناناس می‌خرد.
Jis perka mango ledo gabalą.
او از انتخاب خود خوشحال است.
Jis laimingas dėl savo pasirinkimo.
او به خانه می‌رود و بستنی خود را لذت می‌برد.
Jis grįžta namo ir mėgaujasi savo ledu.
یک روز زیبا است.
Tai graži diena.
2. جملات سطح A1 برای استفاده از افعال در زمان حال
A1 lygmens sakiniai, vaizduojantys veiksmų žodžių naudojimą dabarties laikotarpiu
من یک سیب می‌خورم.
Aš valgau obuolį.
تو به مدرسه می‌روی.
Tu eini į mokyklą.
او آب می‌نوشد.
Jis geria vandenį.
او می‌خوابد.
Ji miega.
ما فوتبال می‌بازیم.
Mes žaidžiame futbolą.
شما یک کتاب می‌خوانید.
Jūs skaitote knygą.
آنها می‌رقصند.
Jie šoka.
من یک فیلم می‌بینم.
Aš žiūriu filmą.
تو یک آهنگ می‌خوانی.
Tu dainuoji dainą.
او غذا می‌پزد.
Jis gamina maistą.
او شنا می‌کند.
Ji plaukioja.
ما می‌خندیم.
Mes juokiamės.
شما می‌دوید.
Jūs bėgstate.
آنها می‌تحصیل کنند.
Jie studijuoja.
من می‌طراحی کنم.
Aš piešiu.
تو می‌گویی.
Tu kalbi.
او می‌نویسد.
Jis rašo.
او موسیقی گوش می‌دهد.
Ji klausosi muzikos.
ما ماشین می‌رانیم.
Mes vairuojame automobilį.
شما می‌رقصید.
Jūs šokate.
3. گفتوگو: کسی را که می‌شناسید سلام کنید
Pokalbis: Pasisveikinkite su kažkuo, ką pažįstate
سلام پیتر، حالت چطور است؟
Labas, Petrai, kaip sekasi?
من مدت‌ها تو را ندیده‌ام.
Seniai tavęs nebuvau matęs.
آیا روز خوبی داشته‌اید؟
Ar turi gerą dieną?
آخر هفته‌ت چطور بود؟
Kaip buvo tavo savaitgalis?
چه کار کرده‌ای؟
Ką padarei?
آیا خوب بود؟
Ar buvo gražu?
خوشحالم که تو را می‌بینم.
Malonu tave matyti.
منتظر دیدار بعدی ما هستم.
Laukiu mūsų kito susitikimo.
بعداً می‌بینمت!
Iki pasimatymo vėliau!
1. سبک زندگی سالم‌تری را پذیرفتن
Įsivesti sveikesnį gyvenimo būdą
محمت همیشه پیتزا و غذای فوری می‌خورده است.
Mehmet visada valgė picą ir greitą maistą.
اما حالا می‌خواهد سالم‌تر بخورد.
Bet dabar jis nori valgyti sveikiau.
او به بازار می‌رود و سبزیجات و میوه می‌خرد.
Jis eina į turgų ir perka daržoves ir vaisius.
او در خانه آشپزی می‌کند و دیگر غذای فوری نمی‌خورد.
Jis gamina namuose ir nebevalgo greito maisto.
محمت همچنین ورزش کردن را شروع می‌کند.
Mehmet taip pat pradeda sportuoti.
او به باشگاه بدنسازی می‌رود.
Jis eina į sporto salę.
او هر روز یک ساعت دو می‌زند.
Jis bėga po valandą kiekvieną dieną.
او خود را بهتر احساس می‌کند و انرژی بیشتری دارد.
Jis jaučiasi geriau ir turi daugiau energijos.
دوستان او تغییرات را می‌بینند.
Jo draugai pastebi pokyčius.
آنها می‌گویند: "محمت، خیلی خوب به نظر می‌آیی!"
Jie sako: "Mehmet, atrodai gerai!"
محمت از سبک زندگی جدید خود راضی است.
Mehmet yra laimingas su savo nauju gyvenimo būdu.
می‌گوید: "احساس می‌کنم سالم‌تر و قوی‌تر هستم."
Jis sako: "Jaučiuosi sveikesnis ir stipresnis."
محمد یک سبک زندگی سالم‌تر پذیرفته و خوشحال است.
Mehmetas priėmė sveikesnį gyvenimo būdą ir yra laimingas.
2. جملات سطح A2 که کاربرد ضمیرهای شخصی در مواقع مختلف را نشان می‌دهد
A2 sakiniai, vaizduojantys asmens įvardžių naudojimą įvairiose situacijose
او اغلب پاستا می‌پزد، زیرا ایتالیا را دوست دارد.
Ji dažnai virėja makaronus, nes myli Italiją.
ما او را در پارک ملاقات کردیم و زمان خوبی سپری کردیم.
Mes sutikome jį parke ir praleidome puikų laiką.
شما می‌توانید با خوشحالی به ما سر بزنید.
Galite mus aplankyti, jei norite.
آیا می‌توانم به شما کمک کنم تا این کتاب را پیدا کنید؟
Ar galiu tau padėti rasti knygą?
آنها یک فیلم در سینما می‌بینند.
Jie žiūri filmą kine.
او کلاه او را دوست دارد، چون رنگی است.
Jam patinka jos skrybėlė, nes ji spalvinga.
او با سگش پیاده‌روی می‌کند.
Ji pasivaikščioja su savo šunimi.
ما یک سفر به یونان برنامه‌ریزی کرده‌ایم.
Mes suplanavome kelionę į Graikiją.
آیا می‌توانید به من نمک بدهید؟
Ar galėtum man prašom paduoti druską?
او ماشین او را تعمیر می‌کند، زیرا او نمی‌تواند.
Jis taiso jos automobilį, nes ji to negali.
آنها کارشان را دوست دارند، چرا که خلاقانه است.
Jie myli savo darbą, nes jis kūrybingas.
آیا می‌توانم به شما یک لیوان آب بیاورم؟
Ar galiu jums atnešti stiklinę vandens?
او هر روز یک گل رز به او می‌دهد.
Jis jai kiekvieną dieną duoda rožę.
آنها فردا به سراغ ما می‌آیند.
Jie atvyksta pas mus rytoj.
آیا می‌توانید پیام را به او منتقل کنید؟
Ar galėtum jam perduoti žinutę?
او یک داستان خنده‌دار به ما می‌گوید.
Ji mums pasakoja linksmą istoriją.
شما همیشه خوش آمده‌اید.
Jūs visada esate laukiami.
آیا می‌توانم این کتاب را به شما بدهم؟
Ar galiu tau duoti knygą?
او به آنها یک نامه می‌نویسد.
Jis jiems rašo laišką.
او به من یک هدیه داده است.
Ji man davė dovaną.
3. گفتگو: بحث در مورد برنامه روزانه شما و کارهایی که طی روز انجام می‌دهید
Pokalbis: Diskusija apie jūsų kasdieninę rutiną ir ką darote per dieną
هر صبح ساعت هفت بیدار می‌شوم.
Kiekvieną rytą keliuosi septynių valandų.
سپس دندان‌هایم را می‌پوشانم و حمام می‌کنم.
Po to aš plaunu dantis ir maudžiuosi.
صبحانه می‌خورم و قهوه می‌نوشم تا روزم را شروع کنم.
Valgau pusryčius ir geriu kavą, kad pradėčiau dieną.
سپس به کار می‌روم و تا ساعت پنج کار می‌کنم.
Tada einu į darbą ir dirbu iki penkių valandų.
بعد از کار به باشگاه ورزشی می‌روم.
Po darbo einu į sporto salę.
معمولاً شامم را می‌پزم و سپس تلویزیون می‌بینم.
Paprastai gaminu vakarienę ir žiūriu televizorių.
قبل از خوابیدن، یک کتاب می‌خوانم.
Prieš einant miegoti skaitau knygą.
معمولاً حدود ساعت ده به رختخواب می‌روم.
Paprastai einu miegoti apie dešimt valandų.
این برنامه روزانه من است.
Tai mano kasdieninė rutina.
1. برنامه‌ریزی و اجرای یک پروژه بازسازی منزل
Namų renovacijos projekto planavimas ir įgyvendinimas
اسم من سارا است و در سیاتل زندگی می‌کنم.
Mano vardas yra Sarah ir aš gyvenu Seatile.
اشتیاق من بازسازی خانه‌های قدیمی است.
Mano aistra yra renovuoti senus namus.
اخیراً یک خانه ویکتوریایی قدیمی خریده‌ام.
Neseniai aš nusipirkau seną viktorijinį namą.
این خانه در وضعیت بدی بود، اما من پتانسیلی در آن می‌دیدم.
Jis buvo blogoje būklėje, bet aš mačiau potencialą.
شروع به برنامه‌ریزی برای بازسازی کردم.
Aš pradėjau planuoti renovaciją.
ابتدا یک لیست از کارهای لازم ایجاد کردم.
Iš pradžių aš sudariau sąrašą reikalingų darbų.
سپس شروع به جستجوی صنعتگران کردم.
Tada pradėjau ieškoti amatų meistrų.
پیدا کردن مردم مناسب کار آسانی نبود.
Rasti tinkamus žmones nebuvo lengva.
اما من تسلیم نشدم و در نهایت تیم عالی‌ای پیدا کردم.
Bet aš nenusivyliau ir galiausiai radau puikų komandą.
ما شروع به بازسازی خانه کردیم.
Mes pradėjome renovuoti namą.
کار زیادی بود، اما ما به چالش پاسخ دادیم.
Tai buvo daug darbo, bet mes priėmėme iššūkį.
هر روز پیشرفت‌ها را می‌دیدم و این بسیار دلپذیر بود.
Kiekvieną dieną mačiau pagerėjimus ir tai buvo labai patenkinti.
در نهایت خانه آماده شد و من افتخار می‌کردم به آنچه دست یافته بودیم.
Galiausiai namas buvo baigtas, ir aš didžiavauosi tuo, ką pasiekėme.
خانه ویکتوریایی قدیمی حالا یک خانه زیبا شده بود.
Senas viktorijinis namas dabar tapo gražiu namu.
این یک فرآیند طولانی و خسته‌کننده بود، اما ارزشش را داشت.
Tai buvo ilgas ir varginantis procesas, bet verta.
من مشتاقم که پروژه بازسازی بعدی خود را شروع کنم.
Aš laukiu pradėti savo kitą renovacijos projektą.
2. جملات B1 که استفاده صحیح از ضمایر ملکی را نشان می‌دهد
B1 sakiniai, demonstruojantys teisingą nuosavybės įvardžių naudojimą
مهربانی تو چیزی است که بیشترین ارزش را برای من دارد.
Tavo malonumas tai, ką aš labiausiai vertinu tau.
خانه قدیمی آنها جذابیت خاصی دارد.
Jų senas namas turi ypatingą žavėjimą.
سبک نوشتن او بسیار منحصر به فرد است.
Jo rašymo būdas yra labai unikalus.
مادربزرگ ما این گردنبند را به ما واگذار کرده است.
Mūsų močiutė paliko mums šį kaklo papuošalą.
شوق او به هنر واقعاً مسری است.
Jo entuziazmas dėl meno yra užkrečiamas.
این رستوران مورد علاقه او در شهر است.
Tai jos mėgstamiausias restoranas mieste.
صداقت تو قابل تحسین است.
Tavo sąžiningumas yra vertas pagarbos.
خانه ما منظره زیبایی به دریا دارد.
Mūsų namas turi nuostabų vaizdą į jūrą.
خلاقیت او واقعاً تاثیرگذار است.
Jos kūrybiškumas yra tikrai įspūdingas.
پدر او کتابخانه بزرگی دارد.
Jos tėvas turi didelę biblioteką.
دوست من کلیدهایش را گم کرده است.
Mano draugas prarado savo raktus.
معلم او بسیار سخت‌گیر است.
Jos mokytoja yra labai griežta.
برادرت حس فهمیدن شوخی عالی دارد.
Tavo brolis turi puikų humoro jausmą.
این ماشین جدید ما است.
Tai mūsų naujas automobilis.
کفش‌های او بسیار شیک هستند.
Jos batai yra labai stilingi.
پدرم این میز را خودش ساخته است.
Mano tėvas pats pasidarė šį stalą.
گربه‌اش بسیار ناز است.
Jos katė yra labai miela.
مادرت عالی آشپزی می‌کند.
Tavo motina puikiai virti.
خواهر و برادرهای او بسیار ورزشکار هستند.
Jo broliai ir seserys yra labai sportiški.
این فیلم مورد علاقه‌اش است.
Tai jos mėgstamiausias filmas.
3. گفتگو: بحث در مورد فیلم‌ها و سریال‌های تلویزیونی مورد علاقه‌ی شما، از جمله ژانرها و بازیگران
Pokalbis: Diskusija apie jūsų mėgstamus filmus ir televizijos programas, įskaitant žanrus ir aktorius
چه نوع فیلم‌ها و سریال‌های تلویزیونی را ترجیح می‌دهید؟
Kokio tipo filmus ir televizijos serialus jūs labiausiai mėgstate žiūrėti?
من بسیار علاقه‌مند به فیلم‌های علمی-تخیلی و ماجراجویی هستم.
Labai mėgstu mokslinės fantastikos ir nuotykių filmus.
آیا یک بازیگر مورد علاقه دارید؟
Ar turite mėgstamą aktorių ar aktorę?
بله، من طرفدار بزرگی از لئوناردو دی‌کاپریو هستم.
Taip, aš didelis Leonardo DiCaprio gerbėjas.
چه سریال تلویزیونی را بیشتر توصیه می‌کنید؟
Kurią televizijos seriją labiausiai rekomenduotumėte?
من "اشیاء عجیب" را پیشنهاد می‌کنم، این سریال بسیار هیجان‌انگیز است.
Rekomenduoju "Stranger Things", ši serija labai įdomi.
کدام فیلم مورد علاقه‌ی شما در تمام زمان‌هاست؟
Koks yra jūsų mėgstamiausias filmas visų laikų?
فیلم مورد علاقه‌ام "پدرخوانده" است.
Mano mėgstamiausias filmas yra "Der Pate" ("Krikštatėvis").
من هم به فیلم‌های مستند علاقه دارم، به‌خصوص آنهایی که به مسائل طبیعت و محیط زیست می‌پردازند.
Taip pat mėgstu dokumentinius filmus, ypač tuos, kurie susiję su gamta ir aplinka.
1. کار پیشگامانه برای پیشرفت در فناوری‌های انرژی تجدیدپذیر
Pramonininko darbas dėl proveržio atsinaujinančiųjų energijos technologijų
من زینب هستم، یک دانشمند خلاق از کوالا لامپور، مالزی.
Aš esu Zainab, išradinga mokslininkė iš Kuala Lumpuro, Malaizija.
دیدگاه من این است که جهان را با انرژی پایدار تأمین کنم با توسعه فناوری‌های جدید.
Mano vizija yra aprūpinti pasaulį tvaria energija, plėtojant naujas technologijas.
یک روز من راهی برای تولید سلول‌های خورشیدی به طور کارآمد و ارزان‌تر کشف کردم.
Vieną dieną atradau būdą gaminti saulės ląsteles efektyviau ir pigiau.
این باعث می‌شود دسترسی به انرژی پاک برای بسیاری از مردم در سراسر جهان آسان‌تر شود.
Tai palengvintų švarią energiją daugeliui žmonių pasaulyje.
با این حال، کار چالش‌برانگیز بود و نیاز به سال‌ها تحقیق و توسعه داشت.
Darbas buvo sudėtingas ir reikalavo daug metų intensyvių tyrimų ir plėtros.
پس از تعداد بی‌شمار آزمایش و بهبود، ما موفق شدیم فناوری را به بازار بیاوریم.
Po nesuskaičiuojamai daug eksperimentų ir pagerinimų, mums pavyko technologiją priartinti iki rinkos brandos.
پیشرفت وقتی اتفاق افتاد که یک شرکت بزرگ انرژی به فناوری ما علاقه نشان داد.
Proveržis įvyko, kai didelė energetikos įmonė parodė susidomėjimą mūsų technologija.
آنها در شرکت ما سرمایه‌گذاری کردند و به ما کمک کردند تا تولید را افزایش دهیم.
Jie investavo į mūsų įmonę ir padėjo mums padidinti gamybą.
منابع انرژی تجدیدپذیر ما در سراسر جهان استفاده شدند و به کاهش انتشار کربن کمک کردند.
Mūsų atsinaujinančios energijos šaltiniai buvo panaudoti visame pasaulyje ir prisidėjo prie anglies dioksido emisijų mažinimo.
امروز من به این موضوع افتخار می‌کنم که به جهانی بهتر کمک کرده‌ام.
Šiandien didžiuojuosi, kad prisidėjau prie pasaulio darimo geresne vieta.
اما سفر در اینجا تمام نمی‌شود.
Bet kelionė čia nesibaigia.
من عزم دارم که همچنان فناوری‌های نوآورانه‌ای را توسعه دهم که زندگی ما را بهبود بخشد و سیاره ما را حفظ کند.
Aš tvirtai nusprendžiau toliau kurti inovatyvias technologijas, kurios pagerins mūsų gyvenimą ir apsaugos mūsų planetą.
2. جملات B2 در مورد نقش ضمایر نمایشی
B2 sakiniai, pabrėžiantys demonstracinio įvardžio vaidmenį
آن درختانی که در پس‌زمینه می‌بینی چندین قرن سن دارند.
Tie medžiai, kuriuos matai fone, yra keli šimtmečiai senumo.
این تابلویی که در گوشه آویزان است از رنسانس است.
Tas paveikslas, kuris kabo kampelyje, yra iš Renesanso laikotarpio.
این کتاب‌ها در اینجا پایه‌ی تحقیقات من هستند.
Šios knygos čia yra mano tyrimų pagrindas.
آن پرنده‌هایی که در آن قفس هستند، گونه‌های نادری هستند.
Tie paukščiai ten narve yra retos rūšies.
این گل‌هایی که کاشته‌ای به شکوه گل کرده‌اند.
Šie gėlės, kurias pasodinai, nuostabiai pražydėjo.
آن مجسمه‌هایی که در آنجا هستند از قرن 18 هستند.
Tie ten skulptūros yra iš 18-ojo amžiaus.
این شهری که در آن زندگی می‌کنم تاریخ غنی دارد.
Šis miestas, kuriame gyvenu, turi turtingą istoriją.
آن مردی که در آنجا است نویسنده معروفی است.
Tas vyras ten yra garsus rašytojas.
این کوهی که می‌بینی بلندترین کوه منطقه است.
Šis kalnas, kurį matai, yra aukščiausias regione.
این داستانی که می‌گویی جذاب است.
Ši istorija, kurią pasakoji, yra žavinga.
آن ابرهایی که در آنجا هستند یک طوفان را نشان می‌دهند.
Tie debesys ten skelbia audrą.
این پلی که ما عبور می‌کنیم در قرن گذشته ساخته شده است.
Šis tiltas, kurį peržengiame, buvo pastatytas praėjusiame amžiuje.
این شعری که خوانده‌ای من را به شدت تحت تاثیر قرار داده است.
Šis eilėraštis, kurį deklamavai, mane giliai palietė.
آن رودی که دیروز دیدیم بسیار معروف است.
Ši upė, kurią matėme vakar, yra labai žinoma.
این کلماتی که گفته‌ای با من باقی می‌مانند.
Šie žodžiai, kuriuos pasakei, lieka su manimi.
آن کشتی که در آنجا است بسیار قدیمی است.
Tas laivas ten yra labai senas.
این سیب‌درختی که اینجا است توسط پدربزرگ من کاشته شده است.
Šis obelis čia buvo pasodintas mano senelio.
آن آهنگی که او می‌خواند بسیار زیبا است.
Ta daina, kurią ji dainuoja, yra labai graži.
این تجربه‌ای که داشته‌ای بسیار ارزشمند است.
Ši patirtis, kurią įgijai, yra labai vertinga.
آن کوهی که در دوردست می‌بینیم مقصد محبوبی برای کوه‌نوردی است.
Tas kalnas, kuris matosi toli, yra populiarus žygių tikslas.
3. گفتگو: ماجراهای سفر خود را به اشتراک بگذارید و در مورد ملاقات‌های فرهنگی بحرث برزنید
Pokalbis: Dalinkitės savo kelionių nuotykiais ir aptarkite kultūrinius susitikimus
در سفرم به تایلند با ترکیب جذابی از سنت و مدرنیته مواجه شدم.
Kelionės į Tailandą metu susidūriau su žavingu tradicijų ir modernybės deriniu.
آیا تا به حال معابد جذاب انگکور در کامبوج را بازدید کرده‌اید؟
Ar kada nors lankėtės žavinguose Angkoro šventyklose Kambodžoje?
مهمان‌نوازی مردم ژاپن بر من تاثیر عمیق گذاشته است.
Japonijos žmonių svetingumas mane giliai sužavėjo.
در سفرهای خود چه تجربیات فرهنگی استثنایی‌ای داشته‌اید؟
Kokias neįprastas kultūrines patirtis patyrėte savo kelionėse?
معماری حیرت‌انگیز دوبی واقعاً یک چشم‌انداز زیبا است.
Dubajaus kvapą gniaužiančioji architektūra yra tikras reginys akims.
آیا تا به حال سنت‌های غذایی منحصر به فرد هند را تجربه کرده‌اید؟
Ar kada nors patyrėte unikalias Indijos kulinarines tradicijas?
کوه‌نوردی من در جنگل‌های بارانی پرو یک ماجراجویی واقعی بود.
Mano žygis per Peru atogrąžų mišką buvo tikra nuotykis.
چه کشورهایی را بازدید کرده‌اید که تأثیر عمیقی بر شما گذاشته است؟
Kurias šalis aplankėte, kurios jums padarė gilų įspūdį?
ملاقات با ماسای در کنیا تجربه‌ای بود که زندگی من را تغییر داد.
Susitikimas su Masaiais Kenijoje buvo gyvenimo keičianti patirtis.
سفرها چشمان ما را فقط باز نمی‌کند، بلکه قلب ما را نیز به فرهنگ‌های جدید باز می‌کند.
Kelionės mums atveria ne tik akis, bet ir širdį naujoms kultūroms.
1. رهبری یک پروژه تحقیقاتی پیشرو در مهندسی ژنتیک
Revoliucinio genetinės inžinerijos tyrimų projekto vadovavimas
مارتا، یک ژنتیک‌دان برجسته در شهر پرزندگی سان فرانسیسکو، با یک چالش مواجه شده بود.
Marta, išskirtinė genetikė gyvybingame San Franciske, susidūrė su iššūkiu.
او یک تیم از دانشمندان را در اجرای یک پروژه تحقیقاتی نوین برای تغییر ژنتیک گیاهان رهبری می‌کرد.
Ji vadovavo mokslininkų komandai, vykdant pažangų genetiškai modifikuotų augalų tyrimų projektą.
آنها سعی می‌کردند گندم را به گونه‌ای تغییر دهند که بتواند در شرایط آب و هوایی افراطی رشد کند.
Jie bandė modifikuoti kviečius, kad jie galėtų augti ekstremaliose klimato sąlygose.
مارتا ساعت‌های بی‌شماری در آزمایشگاه می‌گذراند، توالی‌های ژنتیکی را تحلیل می‌کرد و ژن‌ها را تغییر می‌داد.
Marta praleido begalines valandas laboratorijoje, analizuodama genetines sekas ir modifikuodama genus.
با وجود چالش‌ها و ناشناخته‌ها، او همیشه امیدواری و تصمیم‌گیری خود را حفظ می‌کرد.
Nepaisant iššūkių ir neapibrėžtumo, ji visada išlaikydavo optimizmą ir ryžtingumą.
او با اعتقاد کامل فکر می‌کرد که کار او توانمندی دارد جهان را تغییر دهد و با گرسنگی و فقر مبارزه کند.
Ji tvirtai tikėjo, kad jos darbas turi potencialo pakeisti pasaulį ir kovoti su badu ir skurdu.
مارتا و تیم او بدون وقفه کار می‌کردند، همیشه به دنبال یافتن پیشرفت بعدی بودند.
Marta ir jos komanda dirbo be sustojimo, visada ieškodami kito proveržio.
آنها با مشکلات مواجه شدند، پیروزی‌های کوچک را جشن گرفتند و به طور مداوم یاد گرفتند.
Jie įveikė nesėkmes, šventė mažus laimėjimus ir nuolat mokėsi.
پس از سال‌ها تحقیق و تعداد بی‌شماری آزمایش، آنها سرانجام یک پیشرفت قابل توجه دست یافتند.
Po metų tyrimų ir nesuskaičiuojamų eksperimentų jie galiausiai pasiekė reikšmingą proveržį.
آنها یک نوع گندم ژنتیکی تغییر یافته ایجاد کرده بودند که در شرایط افراطی می‌توانست رشد کند.
Jie sukūrė genetiškai modifikuotą kviečių veislę, kuri galėjo klestėti ekstremaliose sąlygose.
مارتا وقتی موفقیت کار خود را دید، موجی از افتخار و ارضاء حس کرد.
Marta pajuto didžiulį didžiavimosi ir pasitenkinimo bangą matydama savo darbo sėkmę.
تحقیقات او توانمندی داشت تا به میلیون‌ها نفر کمک کند و با گرسنگی در جهان مبارزه کند.
Jos tyrimai turėjo potencialą padėti milijonams žmonių ir kovoti su badu pasaulyje.
او افتخار می‌کرد که بخشی از چنین کاری نوآورانه بود که مرزهای امکانات را جلو برد.
Ji didžiavosi būdama dalimi tokio pramušančio darbo, kuris stumia galimybių ribas.
با احساس امید و بهینه‌سازی، مارتا به آینده نگاه می‌کرد، آماده برای چالش‌های بعدی که در راه او خواهد آمد.
Su vilties ir optimizmo jausmu, Marta žiūrėjo į ateitį, pasirengusi artėjantiems iššūkiams, kurie kiltų jos kelyje.
2. گفتوگو: در مورد تجربیات خود در نقش‌های رهبری و مدیریت تیم صحبت کنید
Pokalbis: Kalbėti apie jūsų patirtį vadovaujant pozicijose ir komandų valdyme
در نقش من به عنوان رهبر تیم، من سریعاً متوجه شدم که ارتباط موثر بسیار حیاتی است.
Mano vaidmenyje kaip komandos vadovo greitai supratau, kad efektyvi komunikacija yra lemtinga.
گاهی اوقات لازم است تصمیمات سختی اتخاذ کنیم که تمام تیم را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
Kartais reikia priimti sunkius sprendimus, kurie paveikia visą komandą.
وظیفه من بود تیم را تحریک کنم و در عین حال اطمینان حاصل کنم که کار به طور موثر انجام می‌شود.
Tai buvo mano pareiga paskatinti komandą ir tuo pačiu užtikrinti, kad darbas būtų atliktas efektyviai.
من یاد گرفتم که درک قوت‌ها و ضعف‌های فردی هر عضو تیم بسیار مهم است.
Išmokau, kad kiekvieno komandos nario individualių stiprybių ir silpnybių supratimas yra labai svarbus.
گاهی اوقات مجبور بودم تا نزاعات درون تیم را حل و فصل کنم و یک سرمایه‌گذاری منصفانه پیدا کنم.
Kartais turėjau išspręsti komandos konfliktus ir rasti teisingą kompromisą.
توسعه یک فرهنگ باز و حمایتی بخش مهمی از فلسفه رهبری من بود.
Atvirai ir palaikymo kultūrai kurti skirta dalis buvo svarbi mano vadovavimo filosofijoje.
قدردانی از سهم هر فرد و تشویق همبستگی کلید موفقیت ما بود.
Kiekvieno asmens indėlio vertinimas ir bendrumo skatinimas buvo mūsų sėkmės raktas.
من همچنین متوجه شدم که لازم است بازخورد مداوم بدهم و بگیرم تا رشد و بهبود را ترویج کنم.
Taip pat supratau būtinybę nuolat teikti ir gauti grįžtamąjį ryšį, siekiant skatinti augimą ir tobulėjimą.
تجربه من نشان داده است که رهبری به این معنی است که دیگران را الهام ببخشید تا بهترین خود را ارائه دهند.
Mano patirtis parodė, kad vadovavimas reiškia įkvėpti kitus duoti tai, ką jie gali geriausiai.
1. هماهنگی پاسخ جهانی به یک حمله سایبری عظیم به زیرساخت‌های حیاتی
Globalaus atsako į masinį kibernetinį išpuolį prieš kritinę infrastruktūrą koordinavimas
شبی آرام و پرستاره بود که پیام‌های هشدار بدونی در صفحه‌های مراکز امنیتی سراسر جهان ظاهر شدند.
Tai buvo tylu ir žvaigždėta naktis, kai pasaulio saugumo centruose ekranuose atsirado blogi įspėjimai.
من جین-هو هستم، یک تحلیل‌گر امنیت شبکه با درجه بالا با مقر در سئول، و تازه فنجان قهوه‌ام را گذاشته بودم که اولین سیگنال هشداری روی مانیتورم چشمک زد.
Aš esu Jin-ho, aukšto rango tinklo saugumo analitikas Seule, ir tik pastatęs savo kavos puodelį pamačiau pirmąjį įspėjimą mirgsinti mano monitoryje.
در عرض چند ثانیه برایم واضح شد که ما با یک واقعه امنیتی عادی مواجه نیستیم.
Per kelias sekundes man tapo aišku, kad čia nesusiduriame su įprasta saugumo problema.
یک عامل ناشناس حمله‌ای هماهنگ و بزرگ به زیرساخت‌های حیاتی سراسر جهان انجام داد.
Neidentifikuotas veikėjas vykdė aukšto lygio koordinuotą išpuolį prieš pasaulio kritinę infrastruktūrą.
زمانی که مقدار حمله همچنان واضح‌تر می‌شد، من همکارانم را در توکیو، واشنگتن و لندن تماس گرفتم تا یک نقشه واکنش جهانی را هماهنگ کنیم.
Kai atakos mastas tapo vis aiškesnis, aš skambinau kolegoms Tokijuje, Vašingtone ir Londone, kad koordinuočiau globalų atsako planą.
چالش بی‌سابقه بود، اما ما باید تمرکز خود را بر گرفتن کنترل در این بحران جهانی متمرکز کردیم.
Iššūkis buvo beprecedentis, tačiau turėjome sutelkti dėmesį į kontrolės perėmimą šioje globalioje krizėje.
در وسط هرج و مرج، ما با کارشناسان و دولت‌ها در سراسر دنیا ارتباط برقرار کردیم تا در مورد مراحل بعدی صحبت کنیم و یک اقدام موثر مقابله‌ای را هماهنگ کنیم.
Chaoso viduryje mes susisiekėme su ekspertais ir vyriausybėmis visame pasaulyje, aptarėme kitus žingsnius ir koordinavome efektyvų atsaką.
این حمله عظیم نشان‌دهنده نیاز به همکاری کشورها برای ایجاد یک فضای سایبری امن‌تر است.
Šis masinis išpuolis pabrėžia šalių bendradarbiavimo poreikį, kad kibernetinė erdvė taptų saugesnė.
2. گفتگو: تبادل نظر در مورد دیپلماسی بین‌المللی و جغرافیای سیاسی
Pokalbis: Tarptautinės diplomatijos ir geopolitikos ekspertizės dalinimasis
جغرافیای سیاسی یک رشته پیچیده و پویا است که تعامل قدرت، فضا و زمان را در سطح جهانی مورد بررسی قرار می‌دهد.
Geopolitika yra sudėtinga ir dinamiška disciplina, tyrinėjanti galios, erdvės ir laiko sąveiką pasaulio mastu.
چطور ارزیابی می‌کنید که چشم‌انداز جغرافیایی سیاسی کنونی چطور است؟
Kaip įvertintumėte dabartinį geopolitinį kraštovaizdį?
با توجه به تنش‌ها و تغییرات جغرافیایی سیاسی اخیر، جهان به نظر در حال تغییر مداوم است.
Atsižvelgiant į naujausias įtampos ir geopolitinius pokyčius, pasaulis atrodo nuolat kintantis.
دیپلماسی در این زمینه‌ی تغییرات مداوم چه نقشی ایفا می‌کند؟
Kokį vaidmenį vaidina diplomacija šiame nuolat besikeičiančiame kontekste?
دیپلماسی به عنوان یک ابزار اساسی برای ترویج گفتگو، حل تعارضات و حفظ روابط بین‌المللی عمل می‌کند.
Diplomatija veikia kaip pagrindinis įrankis skatinant dialogą, spręsdama konfliktus ir palaikydama tarptautinius santykius.
آیا می‌توانید یک تعارض جغرافیایی سیاسی کنونی را تحلیل کرده و نظر خود را در مورد آن بیان کنید؟
Ar galite analizuoti dabartinį geopolitinį konfliktą ir pateikti savo įvertinimą?
تنش‌های مداوم بین قدرت‌های بزرگ پتانسیل دارد تا تعادل جغرافیایی سیاسی را به شدت بی‌توازن کند.
Ilgalaikės įtampos tarp didžiųjų galių turi potencialą rimtai sutrikdyti geopolitinę pusiausvyrą.
چطور می‌توان با اقدامات دیپلماتیکی به کاهش چنین تنش‌هایی کمک کرد؟
Kaip diplomatijos priemonės galėtų padėti mažinti tokias įtampos?
با مذاکرات سازنده و اراده به همکاری، دیپلمات‌ها می‌توانند پایه‌ای برای آینده‌ای آرام‌تر ایجاد کنند.
Per konstruktyvius derybas ir bendradarbiavimo valią diplomatai gali sudaryti pagrindą ramesnei ateičiai.
