1. IJs kopen
Pirkti ledus
Het is een hete zomerdag.
Tai karšta vasaros diena.
Een jongen gaat naar de ijssalon.
Berniukas eina į ledainę.
Hij wil een ijsje kopen.
Jis nori pirkti ledus.
Hij ziet veel verschillende smaken.
Jis mato daug skirtingų rūšių.
Chocolade, vanille, aardbei en meer.
Šokoladas, vanilė, braškė ir daugiau.
Hij kan niet kiezen.
Jis negali apsispręsti.
Hij vraagt de verkoopster om advies.
Jis klauso pardavėjos patarimo.
Ze beveelt de mangosmaak aan.
Ji jam rekomenduoja mango rūšį.
Hij probeert het en hij vindt het lekker.
Jis paragauja ir jam skanu.
Hij koopt het mango-ijs.
Jis perka mango ledo gabalą.
Hij is blij met zijn keuze.
Jis laimingas dėl savo pasirinkimo.
Hij gaat naar huis en geniet van zijn ijsje.
Jis grįžta namo ir mėgaujasi savo ledu.
Het is een mooie dag.
Tai graži diena.
2. Zinnen van niveau A1 over het gebruik van werkwoorden in de tegenwoordige tijd
A1 lygmens sakiniai, vaizduojantys veiksmų žodžių naudojimą dabarties laikotarpiu
Ik eet een appel.
Aš valgau obuolį.
Je gaat naar school.
Tu eini į mokyklą.
Hij drinkt water.
Jis geria vandenį.
Ze slaapt.
Ji miega.
We voetballen.
Mes žaidžiame futbolą.
Jullie lezen een boek.
Jūs skaitote knygą.
Ze dansen.
Jie šoka.
Ik kijk naar een film.
Aš žiūriu filmą.
Je zingt een lied.
Tu dainuoji dainą.
Hij kookt het eten.
Jis gamina maistą.
Zij zwemt.
Ji plaukioja.
Wij lachen.
Mes juokiamės.
Jullie rennen.
Jūs bėgstate.
Zij studeren.
Jie studijuoja.
Ik teken.
Aš piešiu.
Jij spreekt.
Tu kalbi.
Hij schrijft.
Jis rašo.
Zij luistert naar muziek.
Ji klausosi muzikos.
Wij rijden auto.
Mes vairuojame automobilį.
Jullie dansen.
Jūs šokate.
3. Conversatie: Iemand begroeten die je kent
Pokalbis: Pasisveikinkite su kažkuo, ką pažįstate
Hallo Peter, hoe gaat het met je?
Labas, Petrai, kaip sekasi?
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
Seniai tavęs nebuvau matęs.
Heb je een goede dag?
Ar turi gerą dieną?
Hoe was je weekend?
Kaip buvo tavo savaitgalis?
Wat heb je gedaan?
Ką padarei?
Was het leuk?
Ar buvo gražu?
Het is fijn je te zien.
Malonu tave matyti.
Ik kijk uit naar onze volgende ontmoeting.
Laukiu mūsų kito susitikimo.
Tot later!
Iki pasimatymo vėliau!
1. Een gezondere levensstijl aannemen
Įsivesti sveikesnį gyvenimo būdą
Mehmet at altijd pizza en fastfood.
Mehmet visada valgė picą ir greitą maistą.
Maar nu wil hij gezonder eten.
Bet dabar jis nori valgyti sveikiau.
Hij gaat naar de markt en koopt groenten en fruit.
Jis eina į turgų ir perka daržoves ir vaisius.
Hij kookt thuis en eet geen fastfood meer.
Jis gamina namuose ir nebevalgo greito maisto.
Mehmet begint ook met sporten.
Mehmet taip pat pradeda sportuoti.
Hij gaat naar de sportschool.
Jis eina į sporto salę.
Hij loopt elke dag een uur.
Jis bėga po valandą kiekvieną dieną.
Hij voelt zich beter en heeft meer energie.
Jis jaučiasi geriau ir turi daugiau energijos.
Zijn vrienden merken de verandering.
Jo draugai pastebi pokyčius.
Ze zeggen: "Mehmet, je ziet er goed uit."
Jie sako: "Mehmet, atrodai gerai!"
Mehmet is blij met zijn nieuwe levensstijl.
Mehmet yra laimingas su savo nauju gyvenimo būdu.
Hij zegt: "ik voel me gezonder en sterker".
Jis sako: "Jaučiuosi sveikesnis ir stipresnis."
Mehmet heeft een gezondere levensstijl aangenomen en is gelukkig.
Mehmetas priėmė sveikesnį gyvenimo būdą ir yra laimingas.
2. A2 zinnen die het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden in verschillende contexten illustreren
A2 sakiniai, vaizduojantys asmens įvardžių naudojimą įvairiose situacijose
Zij kookt vaak pasta, omdat ze van Italië houdt.
Ji dažnai virėja makaronus, nes myli Italiją.
We hebben hem in het park ontmoet en een geweldige tijd gehad.
Mes sutikome jį parke ir praleidome puikų laiką.
Jullie zijn van harte welkom om ons te komen bezoeken.
Galite mus aplankyti, jei norite.
Kan ik je helpen het boek te vinden?
Ar galiu tau padėti rasti knygą?
Zij kijken een film in de bioscoop.
Jie žiūri filmą kine.
Hij vindt haar hoed leuk, omdat die kleurrijk is.
Jam patinka jos skrybėlė, nes ji spalvinga.
Zij is aan het wandelen met haar hond.
Ji pasivaikščioja su savo šunimi.
Wij hebben een reis naar Griekenland gepland.
Mes suplanavome kelionę į Graikiją.
Kun je me alsjeblieft het zout geven?
Ar galėtum man prašom paduoti druską?
Hij repareert haar auto, omdat ze dat niet kan.
Jis taiso jos automobilį, nes ji to negali.
Ze houden van hun werk omdat het creatief is.
Jie myli savo darbą, nes jis kūrybingas.
Mag ik u een glas water brengen?
Ar galiu jums atnešti stiklinę vandens?
Hij geeft haar elke dag een roos.
Jis jai kiekvieną dieną duoda rožę.
Ze komen morgen naar ons toe.
Jie atvyksta pas mus rytoj.
Kun je hem het bericht doorgeven?
Ar galėtum jam perduoti žinutę?
Ze vertelt ons een grappig verhaal.
Ji mums pasakoja linksmą istoriją.
Jullie zijn altijd welkom.
Jūs visada esate laukiami.
Mag ik je het boek geven?
Ar galiu tau duoti knygą?
Hij schrijft hen een brief.
Jis jiems rašo laišką.
Ze heeft me een cadeau gegeven.
Ji man davė dovaną.
3. Conversatie: Een gesprek over je dagelijkse routine en wat je overdag doet
Pokalbis: Diskusija apie jūsų kasdieninę rutiną ir ką darote per dieną
Ik word elke ochtend om zeven uur wakker.
Kiekvieną rytą keliuosi septynių valandų.
Daarna poets ik mijn tanden en douche ik.
Po to aš plaunu dantis ir maudžiuosi.
Ik ontbijt en drink koffie om de dag te beginnen.
Valgau pusryčius ir geriu kavą, kad pradėčiau dieną.
Dan ga ik naar het werk en werk tot vijf uur.
Tada einu į darbą ir dirbu iki penkių valandų.
Na het werk ga ik naar de sportschool.
Po darbo einu į sporto salę.
Ik kook meestal mijn avondeten en kijk dan televisie.
Paprastai gaminu vakarienę ir žiūriu televizorių.
Voor het slapengaan lees ik een boek.
Prieš einant miegoti skaitau knygą.
Ik ga meestal rond tien uur naar bed.
Paprastai einu miegoti apie dešimt valandų.
Dat is mijn dagelijkse routine.
Tai mano kasdieninė rutina.
1. Planning en uitvoering van een huisrenovatieproject
Namų renovacijos projekto planavimas ir įgyvendinimas
Ik heet Sarah en ik woon in Seattle.
Mano vardas yra Sarah ir aš gyvenu Seatile.
Mijn passie is het renoveren van oude huizen.
Mano aistra yra renovuoti senus namus.
Onlangs kocht ik een oud Victoriaans huis.
Neseniai aš nusipirkau seną viktorijinį namą.
Het was in slechte staat, maar ik zag potentieel.
Jis buvo blogoje būklėje, bet aš mačiau potencialą.
Ik begon met het plannen van de renovatie.
Aš pradėjau planuoti renovaciją.
Allereerst maakte ik een lijst van de noodzakelijke werkzaamheden.
Iš pradžių aš sudariau sąrašą reikalingų darbų.
Toen ben ik op zoek gegaan naar vakmensen.
Tada pradėjau ieškoti amatų meistrų.
Het was niet makkelijk om de juiste mensen te vinden.
Rasti tinkamus žmones nebuvo lengva.
Maar ik gaf niet op en uiteindelijk vond ik een geweldig team.
Bet aš nenusivyliau ir galiausiai radau puikų komandą.
We begonnen het huis te renoveren.
Mes pradėjome renovuoti namą.
Het was veel werk, maar we gingen de uitdaging aan.
Tai buvo daug darbo, bet mes priėmėme iššūkį.
Elke dag zag ik verbeteringen en het gaf veel voldoening.
Kiekvieną dieną mačiau pagerėjimus ir tai buvo labai patenkinti.
Uiteindelijk was het huis klaar en ik was trots op wat we hadden bereikt.
Galiausiai namas buvo baigtas, ir aš didžiavauosi tuo, ką pasiekėme.
Het oude Victoriaanse huis was nu een prachtig thuis.
Senas viktorijinis namas dabar tapo gražiu namu.
Het was een lang en vermoeiend proces, maar het was het waard.
Tai buvo ilgas ir varginantis procesas, bet verta.
Ik kijk ernaar uit om aan mijn volgende renovatieproject te beginnen.
Aš laukiu pradėti savo kitą renovacijos projektą.
2. B1 zinnen die het juiste gebruik van bezittelijke voornaamwoorden laten zien
B1 sakiniai, demonstruojantys teisingą nuosavybės įvardžių naudojimą
Jouw vriendelijkheid is wat ik het meest waardeer aan jou.
Tavo malonumas tai, ką aš labiausiai vertinu tau.
Hun oude huis heeft een bijzondere charme.
Jų senas namas turi ypatingą žavėjimą.
Zijn manier van schrijven is zeer uniek.
Jo rašymo būdas yra labai unikalus.
Onze grootmoeder heeft ons deze ketting nagelaten.
Mūsų močiutė paliko mums šį kaklo papuošalą.
Zijn enthousiasme voor kunst is aanstekelijk.
Jo entuziazmas dėl meno yra užkrečiamas.
Dat is haar favoriete restaurant in de stad.
Tai jos mėgstamiausias restoranas mieste.
Jouw eerlijkheid is bewonderenswaardig.
Tavo sąžiningumas yra vertas pagarbos.
Ons huis heeft een prachtig uitzicht op de zee.
Mūsų namas turi nuostabų vaizdą į jūrą.
Haar creativiteit is echt indrukwekkend.
Jos kūrybiškumas yra tikrai įspūdingas.
Haar vader heeft een grote bibliotheek.
Jos tėvas turi didelę biblioteką.
Mijn vriend heeft zijn sleutels verloren.
Mano draugas prarado savo raktus.
Haar lerares is heel streng.
Jos mokytoja yra labai griežta.
Jouw broer heeft een geweldig gevoel voor humor.
Tavo brolis turi puikų humoro jausmą.
Dit is onze nieuwe auto.
Tai mūsų naujas automobilis.
Haar schoenen zijn zeer stijlvol.
Jos batai yra labai stilingi.
Mijn vader heeft deze tafel zelf gebouwd.
Mano tėvas pats pasidarė šį stalą.
Haar kat is erg schattig.
Jos katė yra labai miela.
Jouw moeder kookt uitstekend.
Tavo motina puikiai virti.
Zijn broers en zussen zijn erg sportief.
Jo broliai ir seserys yra labai sportiški.
Dat is haar favoriete film.
Tai jos mėgstamiausias filmas.
3. Conversatie: Een gesprek over je favoriete films en tv-series, inclusief genres en acteurs
Pokalbis: Diskusija apie jūsų mėgstamus filmus ir televizijos programas, įskaitant žanrus ir aktorius
Welk soort films en tv-series kijk je het liefst?
Kokio tipo filmus ir televizijos serialus jūs labiausiai mėgstate žiūrėti?
Ik hou erg van sciencefiction en avonturenfilms.
Labai mėgstu mokslinės fantastikos ir nuotykių filmus.
Heb je een favoriete acteur of actrice?
Ar turite mėgstamą aktorių ar aktorę?
Ja, ik ben een grote fan van Leonardo DiCaprio.
Taip, aš didelis Leonardo DiCaprio gerbėjas.
Welke tv-serie raad je het meeste aan?
Kurią televizijos seriją labiausiai rekomenduotumėte?
Ik raad 'Stranger Things' aan, de serie is erg spannend.
Rekomenduoju "Stranger Things", ši serija labai įdomi.
Wat is je favoriete film aller tijden?
Koks yra jūsų mėgstamiausias filmas visų laikų?
Mijn favoriete film is 'The Godfather'.
Mano mėgstamiausias filmas yra "Der Pate" ("Krikštatėvis").
Ik hou ook van documentaires, vooral die over natuur en milieu.
Taip pat mėgstu dokumentinius filmus, ypač tuos, kurie susiję su gamta ir aplinka.
1. Baanbrekend werk voor de doorbraak in hernieuwbare energietechnologieën
Pramonininko darbas dėl proveržio atsinaujinančiųjų energijos technologijų
Ik ben Zainab, een vindingrijke wetenschapper uit Kuala Lumpur, Maleisië.
Aš esu Zainab, išradinga mokslininkė iš Kuala Lumpuro, Malaizija.
Mijn visie is om de wereld van duurzame energie te voorzien door nieuwe technologieën te ontwikkelen.
Mano vizija yra aprūpinti pasaulį tvaria energija, plėtojant naujas technologijas.
Op een dag ontdekte ik een manier om zonnecellen efficiënter en goedkoper te produceren.
Vieną dieną atradau būdą gaminti saulės ląsteles efektyviau ir pigiau.
Dit zou de toegang tot schone energie voor veel mensen over de hele wereld vergemakkelijken.
Tai palengvintų švarią energiją daugeliui žmonių pasaulyje.
Het werk was echter uitdagend en vergde vele jaren van intensief onderzoek en ontwikkeling.
Darbas buvo sudėtingas ir reikalavo daug metų intensyvių tyrimų ir plėtros.
Na talloze experimenten en verbeteringen, slaagden we erin de technologie marktrijp te maken.
Po nesuskaičiuojamai daug eksperimentų ir pagerinimų, mums pavyko technologiją priartinti iki rinkos brandos.
De doorbraak kwam toen een groot energiebedrijf interesse toonde in onze technologie.
Proveržis įvyko, kai didelė energetikos įmonė parodė susidomėjimą mūsų technologija.
Ze investeerden in ons bedrijf en hielpen ons de productie te verhogen.
Jie investavo į mūsų įmonę ir padėjo mums padidinti gamybą.
Onze hernieuwbare energiebronnen werden wereldwijd gebruikt en droegen bij aan de vermindering van koolstofemissies.
Mūsų atsinaujinančios energijos šaltiniai buvo panaudoti visame pasaulyje ir prisidėjo prie anglies dioksido emisijų mažinimo.
Vandaag ben ik trots dat ik heb bijgedragen aan een betere wereld.
Šiandien didžiuojuosi, kad prisidėjau prie pasaulio darimo geresne vieta.
Maar de reis eindigt niet hier.
Bet kelionė čia nesibaigia.
Ik ben vastbesloten om door te gaan met het ontwikkelen van innovatieve technologieën die ons leven verbeteren en onze planeet beschermen.
Aš tvirtai nusprendžiau toliau kurti inovatyvias technologijas, kurios pagerins mūsų gyvenimą ir apsaugos mūsų planetą.
2. B2 zinnen over de rol van aanwijzende voornaamwoorden
B2 sakiniai, pabrėžiantys demonstracinio įvardžio vaidmenį
Die bomen die je op de achtergrond ziet, zijn eeuwen oud.
Tie medžiai, kuriuos matai fone, yra keli šimtmečiai senumo.
Dit schilderij dat in de hoek hangt, stamt uit de Renaissance.
Tas paveikslas, kuris kabo kampelyje, yra iš Renesanso laikotarpio.
Deze boeken hier vormen de basis voor mijn onderzoek.
Šios knygos čia yra mano tyrimų pagrindas.
Die vogels daar in de kooi zijn zeldzame soorten.
Tie paukščiai ten narve yra retos rūšies.
Deze bloemen die je geplant hebt, zijn prachtig in bloei gekomen.
Šie gėlės, kurias pasodinai, nuostabiai pražydėjo.
Die beelden daar zijn uit de 18e eeuw.
Tie ten skulptūros yra iš 18-ojo amžiaus.
Deze stad waar ik woon heeft een rijke geschiedenis.
Šis miestas, kuriame gyvenu, turi turtingą istoriją.
Die man daar is een bekende schrijver.
Tas vyras ten yra garsus rašytojas.
Die berg die je ziet, is de hoogste in de regio.
Šis kalnas, kurį matai, yra aukščiausias regione.
Dit verhaal dat je vertelt, is fascinerend.
Ši istorija, kurią pasakoji, yra žavinga.
Die wolken daar kondigen een storm aan.
Tie debesys ten skelbia audrą.
Deze brug die we oversteken, is in de vorige eeuw gebouwd.
Šis tiltas, kurį peržengiame, buvo pastatytas praėjusiame amžiuje.
Dit gedicht dat je voordroeg, heeft me diep geraakt.
Šis eilėraštis, kurį deklamavai, mane giliai palietė.
Die rivier die we gisteren hebben gezien, is erg beroemd.
Ši upė, kurią matėme vakar, yra labai žinoma.
Deze woorden die je zei blijven me bij.
Šie žodžiai, kuriuos pasakei, lieka su manimi.
Dat schip daar is heel oud.
Tas laivas ten yra labai senas.
Deze appelboom hier is door mijn grootvader geplant.
Šis obelis čia buvo pasodintas mano senelio.
Dat lied dat zij zingt, is erg mooi.
Ta daina, kurią ji dainuoja, yra labai graži.
Deze ervaring die je hebt opgedaan, is zeer waardevol.
Ši patirtis, kurią įgijai, yra labai vertinga.
Die berg die in de verte te zien is, is een populaire wandelbestemming.
Tas kalnas, kuris matosi toli, yra populiarus žygių tikslas.
3. Conversatie: Deel je reisavonturen en discussieer over culturele ontmoetingen
Pokalbis: Dalinkitės savo kelionių nuotykiais ir aptarkite kultūrinius susitikimus
Tijdens mijn reis naar Thailand kwam ik een fascinerende mix van traditie en moderniteit tegen.
Kelionės į Tailandą metu susidūriau su žavingu tradicijų ir modernybės deriniu.
Hebt u ooit de fascinerende tempels van Angkor in Cambodja bezocht?
Ar kada nors lankėtės žavinguose Angkoro šventyklose Kambodžoje?
De gastvrijheid van de mensen in Japan heeft diepe indruk op me gemaakt.
Japonijos žmonių svetingumas mane giliai sužavėjo.
Welke uitzonderlijke culturele ervaringen heeft u op uw reizen gehad?
Kokias neįprastas kultūrines patirtis patyrėte savo kelionėse?
De adembenemende architectuur in Dubai is een ware traktatie voor de ogen.
Dubajaus kvapą gniaužiančioji architektūra yra tikras reginys akims.
Heeft u de unieke culinaire tradities in India ervaren?
Ar kada nors patyrėte unikalias Indijos kulinarines tradicijas?
Mijn wandeling door het Peruaanse regenwoud was een echt avontuur.
Mano žygis per Peru atogrąžų mišką buvo tikra nuotykis.
Welke landen heeft u bezocht die een diepgaande invloed op u hebben gehad?
Kurias šalis aplankėte, kurios jums padarė gilų įspūdį?
De ontmoeting met de Maasai in Kenia was een levensveranderende ervaring.
Susitikimas su Masaiais Kenijoje buvo gyvenimo keičianti patirtis.
Reizen opent niet alleen onze ogen, maar ook ons hart voor nieuwe culturen.
Kelionės mums atveria ne tik akis, bet ir širdį naujoms kultūroms.
1. Leiding geven aan een baanbrekend onderzoeksproject in genetische manipulatie
Revoliucinio genetinės inžinerijos tyrimų projekto vadovavimas
Marta, een uitstekende geneticus in de bruisende stad San Francisco, stond voor een uitdaging.
Marta, išskirtinė genetikė gyvybingame San Franciske, susidūrė su iššūkiu.
Ze leidde een team wetenschappers bij het uitvoeren van een geavanceerd onderzoeksproject naar genetische manipulatie van planten.
Ji vadovavo mokslininkų komandai, vykdant pažangų genetiškai modifikuotų augalų tyrimų projektą.
Ze probeerden tarwe aan te passen zodat het kon groeien onder extreme klimaatomstandigheden.
Jie bandė modifikuoti kviečius, kad jie galėtų augti ekstremaliose klimato sąlygose.
Marta bracht ontelbare uren in het laboratorium door met het analyseren van genetische sequenties en het aanpassen van genen.
Marta praleido begalines valandas laboratorijoje, analizuodama genetines sekas ir modifikuodama genus.
Ondanks de uitdagingen en onzekerheid bleef ze altijd optimistisch en vastberaden.
Nepaisant iššūkių ir neapibrėžtumo, ji visada išlaikydavo optimizmą ir ryžtingumą.
Ze geloofde stellig dat haar werk het potentieel had om de wereld te veranderen en honger en armoede te bestrijden.
Ji tvirtai tikėjo, kad jos darbas turi potencialo pakeisti pasaulį ir kovoti su badu ir skurdu.
Marta en haar team werkten onvermoeibaar, altijd op zoek naar de volgende doorbraak.
Marta ir jos komanda dirbo be sustojimo, visada ieškodami kito proveržio.
Ze overwonnen tegenslagen, vierden kleine overwinningen en leerden voortdurend bij.
Jie įveikė nesėkmes, šventė mažus laimėjimus ir nuolat mokėsi.
Na jaren van onderzoek en talloze experimenten boekten ze uiteindelijk een belangrijke doorbraak.
Po metų tyrimų ir nesuskaičiuojamų eksperimentų jie galiausiai pasiekė reikšmingą proveržį.
Ze hadden een genetisch gemodificeerde tarwesoort gecreëerd die onder extreme omstandigheden kon gedijen.
Jie sukūrė genetiškai modifikuotą kviečių veislę, kuri galėjo klestėti ekstremaliose sąlygose.
Marta voelde een golf van trots en voldoening toen ze het succes van haar werk zag.
Marta pajuto didžiulį didžiavimosi ir pasitenkinimo bangą matydama savo darbo sėkmę.
Haar onderzoek had het potentieel om miljoenen mensen te helpen en de honger in de wereld te bestrijden.
Jos tyrimai turėjo potencialą padėti milijonams žmonių ir kovoti su badu pasaulyje.
Ze was trots om deel uit te maken van zo'n baanbrekend werk dat de grenzen van het mogelijke verlegde.
Ji didžiavosi būdama dalimi tokio pramušančio darbo, kuris stumia galimybių ribas.
Met een gevoel van hoop en optimisme keek Marta naar de toekomst, klaar voor de volgende uitdagingen die op haar pad zouden komen.
Su vilties ir optimizmo jausmu, Marta žiūrėjo į ateitį, pasirengusi artėjantiems iššūkiams, kurie kiltų jos kelyje.
2. Conversatie: Praten over je ervaringen in leiderschapsrollen en teammanagement
Pokalbis: Kalbėti apie jūsų patirtį vadovaujant pozicijose ir komandų valdyme
In mijn rol als teamleider besefte ik al snel dat effectieve communicatie cruciaal is.
Mano vaidmenyje kaip komandos vadovo greitai supratau, kad efektyvi komunikacija yra lemtinga.
Soms is het nodig om moeilijke beslissingen te nemen die het hele team beïnvloeden.
Kartais reikia priimti sunkius sprendimus, kurie paveikia visą komandą.
Het was mijn taak om het team te motiveren en tegelijkertijd te zorgen dat het werk effectief werd gedaan.
Tai buvo mano pareiga paskatinti komandą ir tuo pačiu užtikrinti, kad darbas būtų atliktas efektyviai.
Ik heb geleerd dat het van groot belang is om de individuele sterke en zwakke punten van elk teamlid te begrijpen.
Išmokau, kad kiekvieno komandos nario individualių stiprybių ir silpnybių supratimas yra labai svarbus.
Soms moest ik conflicten binnen het team oplossen en een eerlijk compromis vinden.
Kartais turėjau išspręsti komandos konfliktus ir rasti teisingą kompromisą.
Het ontwikkelen van een open en ondersteunende cultuur was een belangrijk deel van mijn leiderschapsfilosofie.
Atvirai ir palaikymo kultūrai kurti skirta dalis buvo svarbi mano vadovavimo filosofijoje.
Het waarderen van ieders bijdrage en het bevorderen van cohesie waren de sleutels tot ons succes.
Kiekvieno asmens indėlio vertinimas ir bendrumo skatinimas buvo mūsų sėkmės raktas.
Ik heb ook het belang ingezien van het continu geven en ontvangen van feedback om groei en verbetering te bevorderen.
Taip pat supratau būtinybę nuolat teikti ir gauti grįžtamąjį ryšį, siekiant skatinti augimą ir tobulėjimą.
Mijn ervaring heeft me geleerd dat leiderschap betekent dat je anderen inspireert om het beste van zichzelf te geven.
Mano patirtis parodė, kad vadovavimas reiškia įkvėpti kitus duoti tai, ką jie gali geriausiai.
1. Coördinatie van een wereldwijde reactie op een massale cyberaanval op kritieke infrastructuren
Globalaus atsako į masinį kibernetinį išpuolį prieš kritinę infrastruktūrą koordinavimas
Het was een stille en sterrenklare nacht, toen er op de schermen van beveiligingscentra over de hele wereld onheilspellende waarschuwingsberichten verschenen.
Tai buvo tylu ir žvaigždėta naktis, kai pasaulio saugumo centruose ekranuose atsirado blogi įspėjimai.
Ik ben Jin-ho, een hooggeplaatste netwerkbeveiligingsanalist gevestigd in Seoul, en ik had net mijn koffiekopje neergezet toen het eerste waarschuwingssignaal op mijn monitor begon te knipperen.
Aš esu Jin-ho, aukšto rango tinklo saugumo analitikas Seule, ir tik pastatęs savo kavos puodelį pamačiau pirmąjį įspėjimą mirgsinti mano monitoryje.
Binnen enkele seconden werd me duidelijk dat we hier niet te maken hadden met een alledaags beveiligingsincident.
Per kelias sekundes man tapo aišku, kad čia nesusiduriame su įprasta saugumo problema.
Een ongeïdentificeerde actor voerde een strak gecoördineerde aanval uit op kritieke infrastructuren wereldwijd.
Neidentifikuotas veikėjas vykdė aukšto lygio koordinuotą išpuolį prieš pasaulio kritinę infrastruktūrą.
Terwijl de omvang van de aanval steeds duidelijker werd, belde ik mijn collega's in Tokio, Washington en Londen om een wereldwijd reactieplan te coördineren.
Kai atakos mastas tapo vis aiškesnis, aš skambinau kolegoms Tokijuje, Vašingtone ir Londone, kad koordinuočiau globalų atsako planą.
De uitdaging was ongekend, maar we moesten ons richten op het roer in handen nemen in deze wereldwijde crisis.
Iššūkis buvo beprecedentis, tačiau turėjome sutelkti dėmesį į kontrolės perėmimą šioje globalioje krizėje.
Te midden van de chaos legden we contact met experts en overheden van over de hele wereld om de volgende stappen te bespreken en een effectieve tegenmaatregel te coördineren.
Chaoso viduryje mes susisiekėme su ekspertais ir vyriausybėmis visame pasaulyje, aptarėme kitus žingsnius ir koordinavome efektyvų atsaką.
Deze massale aanval benadrukt de noodzaak dat landen moeten samenwerken om de cyberspace veiliger te maken.
Šis masinis išpuolis pabrėžia šalių bendradarbiavimo poreikį, kad kibernetinė erdvė taptų saugesnė.
2. Conversatie: Uitwisseling van deskundige inzichten over internationale diplomatie en geopolitiek
Pokalbis: Tarptautinės diplomatijos ir geopolitikos ekspertizės dalinimasis
Geopolitiek is een complexe en dynamische discipline die de interactie van macht, ruimte en tijd op wereldschaal onderzoekt.
Geopolitika yra sudėtinga ir dinamiška disciplina, tyrinėjanti galios, erdvės ir laiko sąveiką pasaulio mastu.
Hoe zou u het huidige geopolitieke landschap beoordelen?
Kaip įvertintumėte dabartinį geopolitinį kraštovaizdį?
Gezien de recente spanningen en geopolitieke veranderingen lijkt de wereld onderhevig aan constante verandering.
Atsižvelgiant į naujausias įtampos ir geopolitinius pokyčius, pasaulis atrodo nuolat kintantis.
Welke rol speelt diplomatie in deze voortdurend veranderende context?
Kokį vaidmenį vaidina diplomacija šiame nuolat besikeičiančiame kontekste?
Diplomatie fungeert als een fundamenteel instrument voor het bevorderen van dialoog, het oplossen van conflicten en het onderhouden van internationale betrekkingen.
Diplomatija veikia kaip pagrindinis įrankis skatinant dialogą, spręsdama konfliktus ir palaikydama tarptautinius santykius.
Kunt u een huidig geopolitiek conflict analyseren en uw beoordeling geven?
Ar galite analizuoti dabartinį geopolitinį konfliktą ir pateikti savo įvertinimą?
De aanhoudende spanningen tussen de grootmachten hebben het potentieel om het geopolitieke evenwicht ernstig te verstoren.
Ilgalaikės įtampos tarp didžiųjų galių turi potencialą rimtai sutrikdyti geopolitinę pusiausvyrą.
Hoe zouden diplomatieke maatregelen kunnen bijdragen aan het verminderen van dergelijke spanningen?
Kaip diplomatijos priemonės galėtų padėti mažinti tokias įtampos?
Door constructieve onderhandelingen en de wil om samen te werken, kunnen diplomaten de basis leggen voor een vreedzamere toekomst.
Per konstruktyvius derybas ir bendradarbiavimo valią diplomatai gali sudaryti pagrindą ramesnei ateičiai.
