1. Comprar helado
Pirkti ledus
Es un día caluroso de verano.
Tai karšta vasaros diena.
Un niño va a la heladería.
Berniukas eina į ledainę.
Él quiere comprar un helado.
Jis nori pirkti ledus.
Ve muchos sabores diferentes.
Jis mato daug skirtingų rūšių.
Chocolate, vainilla, fresa y más.
Šokoladas, vanilė, braškė ir daugiau.
No puede decidirse.
Jis negali apsispręsti.
Pide un consejo a la vendedora.
Jis klauso pardavėjos patarimo.
Ella le recomienda el sabor de mango.
Ji jam rekomenduoja mango rūšį.
Lo prueba y le gusta.
Jis paragauja ir jam skanu.
Compra el helado de mango.
Jis perka mango ledo gabalą.
Está feliz con su elección.
Jis laimingas dėl savo pasirinkimo.
Va a casa y disfruta de su helado.
Jis grįžta namo ir mėgaujasi savo ledu.
Es un día hermoso.
Tai graži diena.
2. Frases de nivel A1 para el uso de verbos en tiempo presente
A1 lygmens sakiniai, vaizduojantys veiksmų žodžių naudojimą dabarties laikotarpiu
Estoy comiendo una manzana.
Aš valgau obuolį.
Vas a la escuela.
Tu eini į mokyklą.
Él bebe agua.
Jis geria vandenį.
Ella duerme.
Ji miega.
Nosotros jugamos fútbol.
Mes žaidžiame futbolą.
Ustedes leen un libro.
Jūs skaitote knygą.
Ellos bailan.
Jie šoka.
Estoy viendo una película.
Aš žiūriu filmą.
Cantas una canción.
Tu dainuoji dainą.
Él cocina la comida.
Jis gamina maistą.
Ella nada.
Ji plaukioja.
Nosotros reímos.
Mes juokiamės.
Ustedes corren.
Jūs bėgstate.
Ellos estudian.
Jie studijuoja.
Yo dibujo.
Aš piešiu.
Tú hablas.
Tu kalbi.
Él escribe.
Jis rašo.
Ella escucha música.
Ji klausosi muzikos.
Nosotros manejamos un auto.
Mes vairuojame automobilį.
Ustedes bailan.
Jūs šokate.
3. Conversación: Saluda a alguien que conoces
Pokalbis: Pasisveikinkite su kažkuo, ką pažįstate
Hola Pedro, ¿cómo estás?
Labas, Petrai, kaip sekasi?
Hace mucho que no te veo.
Seniai tavęs nebuvau matęs.
¿Tuviste un buen día?
Ar turi gerą dieną?
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
Kaip buvo tavo savaitgalis?
¿Qué hiciste?
Ką padarei?
¿Estuvo bien?
Ar buvo gražu?
Es un gusto verte.
Malonu tave matyti.
Espero con ansias nuestro próximo encuentro.
Laukiu mūsų kito susitikimo.
¡Nos vemos más tarde!
Iki pasimatymo vėliau!
1. Adoptar un estilo de vida más saludable
Įsivesti sveikesnį gyvenimo būdą
Mehmet siempre comía pizza y comida rápida.
Mehmet visada valgė picą ir greitą maistą.
Pero ahora quiere comer de forma más saludable.
Bet dabar jis nori valgyti sveikiau.
Va al mercado y compra verduras y frutas.
Jis eina į turgų ir perka daržoves ir vaisius.
Cocina en casa y ya no come comida rápida.
Jis gamina namuose ir nebevalgo greito maisto.
Mehmet también comienza a hacer deporte.
Mehmet taip pat pradeda sportuoti.
Va al gimnasio.
Jis eina į sporto salę.
Corre una hora cada día.
Jis bėga po valandą kiekvieną dieną.
Se siente mejor y tiene más energía.
Jis jaučiasi geriau ir turi daugiau energijos.
Sus amigos notan el cambio.
Jo draugai pastebi pokyčius.
Dicen: "¡Mehmet, te ves bien!"
Jie sako: "Mehmet, atrodai gerai!"
Mehmet está feliz con su nuevo estilo de vida.
Mehmet yra laimingas su savo nauju gyvenimo būdu.
Él dice: "Me siento más saludable y más fuerte."
Jis sako: "Jaučiuosi sveikesnis ir stipresnis."
Mehmet ha adoptado un estilo de vida más saludable y está feliz.
Mehmetas priėmė sveikesnį gyvenimo būdą ir yra laimingas.
2. Oraciones A2 para la aplicación de pronombres personales en diferentes contextos
A2 sakiniai, vaizduojantys asmens įvardžių naudojimą įvairiose situacijose
Ella cocina pasta a menudo porque ama Italia.
Ji dažnai virėja makaronus, nes myli Italiją.
Lo encontramos en el parque y pasamos un buen rato.
Mes sutikome jį parke ir praleidome puikų laiką.
Pueden visitarnos cuando quieran.
Galite mus aplankyti, jei norite.
¿Puedo ayudarte a encontrar el libro?
Ar galiu tau padėti rasti knygą?
Están viendo una película en el cine.
Jie žiūri filmą kine.
A él le gusta su sombrero porque es colorido.
Jam patinka jos skrybėlė, nes ji spalvinga.
Ella sale a pasear con su perro.
Ji pasivaikščioja su savo šunimi.
Hemos planeado un viaje a Grecia.
Mes suplanavome kelionę į Graikiją.
¿Me puedes pasar la sal, por favor?
Ar galėtum man prašom paduoti druską?
Él repara su auto porque ella no puede.
Jis taiso jos automobilį, nes ji to negali.
Les gusta su trabajo porque es creativo.
Jie myli savo darbą, nes jis kūrybingas.
¿Puedo traerle (formal) un vaso de agua?
Ar galiu jums atnešti stiklinę vandens?
Él le da una rosa cada día.
Jis jai kiekvieną dieną duoda rožę.
Vienen a nuestra casa mañana.
Jie atvyksta pas mus rytoj.
¿Puedes entregarle el mensaje?
Ar galėtum jam perduoti žinutę?
Ella nos cuenta una historia divertida.
Ji mums pasakoja linksmą istoriją.
Siempre son bienvenidos.
Jūs visada esate laukiami.
¿Puedo darte el libro?
Ar galiu tau duoti knygą?
Él les escribe una carta.
Jis jiems rašo laišką.
Ella me dio un regalo.
Ji man davė dovaną.
3. Conversación: Discusión sobre tu rutina diaria y lo que haces durante el día
Pokalbis: Diskusija apie jūsų kasdieninę rutiną ir ką darote per dieną
Me despierto todas las mañanas a las siete.
Kiekvieną rytą keliuosi septynių valandų.
Después, me lavo los dientes y me ducho.
Po to aš plaunu dantis ir maudžiuosi.
Desayuno y tomo café para empezar el día.
Valgau pusryčius ir geriu kavą, kad pradėčiau dieną.
Luego, me voy al trabajo y trabajo hasta las cinco.
Tada einu į darbą ir dirbu iki penkių valandų.
Después del trabajo, voy al gimnasio.
Po darbo einu į sporto salę.
Normalmente cocino mi cena y luego veo televisión.
Paprastai gaminu vakarienę ir žiūriu televizorių.
Antes de dormir, leo un libro.
Prieš einant miegoti skaitau knygą.
Generalmente me acuesto alrededor de las diez.
Paprastai einu miegoti apie dešimt valandų.
Esa es mi rutina diaria.
Tai mano kasdieninė rutina.
1. Planificación y ejecución de un proyecto de renovación del hogar
Namų renovacijos projekto planavimas ir įgyvendinimas
Me llamo Sarah y vivo en Seattle.
Mano vardas yra Sarah ir aš gyvenu Seatile.
Mi pasión es renovar casas antiguas.
Mano aistra yra renovuoti senus namus.
Recientemente compré una vieja casa victoriana.
Neseniai aš nusipirkau seną viktorijinį namą.
Estaba en mal estado, pero vi potencial.
Jis buvo blogoje būklėje, bet aš mačiau potencialą.
Empecé a planificar la renovación.
Aš pradėjau planuoti renovaciją.
Primero, hice una lista de los trabajos necesarios.
Iš pradžių aš sudariau sąrašą reikalingų darbų.
Luego, comencé a buscar artesanos.
Tada pradėjau ieškoti amatų meistrų.
No fue fácil encontrar a las personas adecuadas.
Rasti tinkamus žmones nebuvo lengva.
Pero no me rendí y finalmente encontré un equipo maravilloso.
Bet aš nenusivyliau ir galiausiai radau puikų komandą.
Comenzamos a renovar la casa.
Mes pradėjome renovuoti namą.
Fue mucho trabajo, pero enfrentamos el desafío.
Tai buvo daug darbo, bet mes priėmėme iššūkį.
Todos los días veía mejoras y fue muy gratificante.
Kiekvieną dieną mačiau pagerėjimus ir tai buvo labai patenkinti.
Finalmente, la casa estuvo lista y me sentí orgullosa de lo que habíamos logrado.
Galiausiai namas buvo baigtas, ir aš didžiavauosi tuo, ką pasiekėme.
La vieja casa victoriana ahora es un hogar hermoso.
Senas viktorijinis namas dabar tapo gražiu namu.
Fue un proceso largo y agotador, pero valió la pena.
Tai buvo ilgas ir varginantis procesas, bet verta.
Estoy emocionada por comenzar mi próximo proyecto de renovación.
Aš laukiu pradėti savo kitą renovacijos projektą.
2. Frases B1 que demuestran el uso correcto de pronombres posesivos
B1 sakiniai, demonstruojantys teisingą nuosavybės įvardžių naudojimą
Tu amabilidad es lo que más valoro de ti.
Tavo malonumas tai, ką aš labiausiai vertinu tau.
Su antigua casa tiene un encanto especial.
Jų senas namas turi ypatingą žavėjimą.
Su forma de escribir es muy única.
Jo rašymo būdas yra labai unikalus.
Nuestra abuela nos dejó este collar.
Mūsų močiutė paliko mums šį kaklo papuošalą.
Su entusiasmo por el arte es contagioso.
Jo entuziazmas dėl meno yra užkrečiamas.
Ese es su restaurante favorito en la ciudad.
Tai jos mėgstamiausias restoranas mieste.
Tu honestidad es admirable.
Tavo sąžiningumas yra vertas pagarbos.
Nuestra casa tiene una vista hermosa del mar.
Mūsų namas turi nuostabų vaizdą į jūrą.
Su creatividad es realmente impresionante.
Jos kūrybiškumas yra tikrai įspūdingas.
Su padre tiene una gran biblioteca.
Jos tėvas turi didelę biblioteką.
Mi amigo perdió sus llaves.
Mano draugas prarado savo raktus.
Su maestra es muy estricta.
Jos mokytoja yra labai griežta.
Tu hermano tiene un excelente sentido del humor.
Tavo brolis turi puikų humoro jausmą.
Este es nuestro nuevo auto.
Tai mūsų naujas automobilis.
Sus zapatos son muy elegantes.
Jos batai yra labai stilingi.
Mi padre construyó esta mesa él mismo.
Mano tėvas pats pasidarė šį stalą.
Su gato es muy lindo.
Jos katė yra labai miela.
Tu madre cocina excelentemente.
Tavo motina puikiai virti.
Sus hermanos y hermanas son muy deportistas.
Jo broliai ir seserys yra labai sportiški.
Esa es su película favorita.
Tai jos mėgstamiausias filmas.
3. Conversación: Discusión sobre tus películas y series de televisión favoritas, incluyendo géneros y actores
Pokalbis: Diskusija apie jūsų mėgstamus filmus ir televizijos programas, įskaitant žanrus ir aktorius
¿Qué tipo de películas y series de televisión prefieres ver?
Kokio tipo filmus ir televizijos serialus jūs labiausiai mėgstate žiūrėti?
Me gustan mucho las películas de ciencia ficción y aventuras.
Labai mėgstu mokslinės fantastikos ir nuotykių filmus.
¿Tienes un actor o actriz favorito(a)?
Ar turite mėgstamą aktorių ar aktorę?
Sí, soy un gran fan de Leonardo DiCaprio.
Taip, aš didelis Leonardo DiCaprio gerbėjas.
¿Qué serie de televisión recomiendas más?
Kurią televizijos seriją labiausiai rekomenduotumėte?
Recomiendo "Stranger Things", la serie es muy emocionante.
Rekomenduoju "Stranger Things", ši serija labai įdomi.
¿Cuál es tu película favorita de todos los tiempos?
Koks yra jūsų mėgstamiausias filmas visų laikų?
Mi película favorita es "El Padrino".
Mano mėgstamiausias filmas yra "Der Pate" ("Krikštatėvis").
También me gustan los documentales, especialmente los que tratan sobre la naturaleza y el medio ambiente.
Taip pat mėgstu dokumentinius filmus, ypač tuos, kurie susiję su gamta ir aplinka.
1. Trabajo pionero para el avance en tecnologías de energía renovable
Pramonininko darbas dėl proveržio atsinaujinančiųjų energijos technologijų
Soy Zainab, una científica ingeniosa de Kuala Lumpur, Malasia.
Aš esu Zainab, išradinga mokslininkė iš Kuala Lumpuro, Malaizija.
Mi visión es proveer al mundo con energía sostenible desarrollando nuevas tecnologías.
Mano vizija yra aprūpinti pasaulį tvaria energija, plėtojant naujas technologijas.
Un día descubrí una forma de producir celdas solares de manera más eficiente y menos costosa.
Vieną dieną atradau būdą gaminti saulės ląsteles efektyviau ir pigiau.
Esto facilitaría el acceso a la energía limpia para muchas personas en el mundo.
Tai palengvintų švarią energiją daugeliui žmonių pasaulyje.
Sin embargo, el trabajo fue desafiante y requirió muchos años de intensa investigación y desarrollo.
Darbas buvo sudėtingas ir reikalavo daug metų intensyvių tyrimų ir plėtros.
Tras innumerables experimentos y mejoras, logramos llevar la tecnología a la madurez del mercado.
Po nesuskaičiuojamai daug eksperimentų ir pagerinimų, mums pavyko technologiją priartinti iki rinkos brandos.
El avance llegó cuando una gran compañía de energía mostró interés en nuestra tecnología.
Proveržis įvyko, kai didelė energetikos įmonė parodė susidomėjimą mūsų technologija.
Invertieron en nuestra empresa y nos ayudaron a aumentar la producción.
Jie investavo į mūsų įmonę ir padėjo mums padidinti gamybą.
Nuestras fuentes de energía renovable se utilizaron en todo el mundo y contribuyeron a reducir las emisiones de carbono.
Mūsų atsinaujinančios energijos šaltiniai buvo panaudoti visame pasaulyje ir prisidėjo prie anglies dioksido emisijų mažinimo.
Hoy estoy orgullosa de haber contribuido a hacer del mundo un lugar mejor.
Šiandien didžiuojuosi, kad prisidėjau prie pasaulio darimo geresne vieta.
Pero el viaje no se detiene aquí.
Bet kelionė čia nesibaigia.
Estoy decidido a seguir desarrollando tecnologías innovadoras que mejoren nuestras vidas y protejan nuestro planeta.
Aš tvirtai nusprendžiau toliau kurti inovatyvias technologijas, kurios pagerins mūsų gyvenimą ir apsaugos mūsų planetą.
2. Oraciones B2 que destacan el papel de los pronombres demostrativos
B2 sakiniai, pabrėžiantys demonstracinio įvardžio vaidmenį
Esos árboles que ves al fondo tienen varios siglos de antigüedad.
Tie medžiai, kuriuos matai fone, yra keli šimtmečiai senumo.
Esa pintura que está colgada en la esquina es del Renacimiento.
Tas paveikslas, kuris kabo kampelyje, yra iš Renesanso laikotarpio.
Estos libros aquí son la base de mi investigación.
Šios knygos čia yra mano tyrimų pagrindas.
Esas aves allá en la jaula son especies raras.
Tie paukščiai ten narve yra retos rūšies.
Estas flores que plantaste han florecido maravillosamente.
Šie gėlės, kurias pasodinai, nuostabiai pražydėjo.
Esas esculturas allá son del siglo XVIII.
Tie ten skulptūros yra iš 18-ojo amžiaus.
Esta ciudad en la que vivo tiene una rica historia.
Šis miestas, kuriame gyvenu, turi turtingą istoriją.
Ese hombre allá es un escritor famoso.
Tas vyras ten yra garsus rašytojas.
Esa montaña que ves es la más alta de la región.
Šis kalnas, kurį matai, yra aukščiausias regione.
Esta historia que cuentas es fascinante.
Ši istorija, kurią pasakoji, yra žavinga.
Esas nubes allá presagian una tormenta.
Tie debesys ten skelbia audrą.
Este puente que estamos cruzando fue construido en el siglo pasado.
Šis tiltas, kurį peržengiame, buvo pastatytas praėjusiame amžiuje.
Ese poema que recitaste me ha tocado profundamente.
Šis eilėraštis, kurį deklamavai, mane giliai palietė.
Ese río que vimos ayer es muy conocido.
Ši upė, kurią matėme vakar, yra labai žinoma.
Esas palabras que dijiste se quedan conmigo.
Šie žodžiai, kuriuos pasakei, lieka su manimi.
Ese barco allá es muy antiguo.
Tas laivas ten yra labai senas.
Este manzano aquí fue plantado por mi abuelo.
Šis obelis čia buvo pasodintas mano senelio.
Esa canción que ella canta es muy bella.
Ta daina, kurią ji dainuoja, yra labai graži.
Esta experiencia que has adquirido es muy valiosa.
Ši patirtis, kurią įgijai, yra labai vertinga.
Esa montaña que se ve a lo lejos es un destino popular para caminatas.
Tas kalnas, kuris matosi toli, yra populiarus žygių tikslas.
3. Conversación: Comparte tus aventuras de viaje y discute sobre encuentros culturales
Pokalbis: Dalinkitės savo kelionių nuotykiais ir aptarkite kultūrinius susitikimus
Durante mi viaje a Tailandia, me encontré con una fascinante mezcla de tradición y modernidad.
Kelionės į Tailandą metu susidūriau su žavingu tradicijų ir modernybės deriniu.
¿Alguna vez has visitado los fascinantes templos de Angkor en Camboya?
Ar kada nors lankėtės žavinguose Angkoro šventyklose Kambodžoje?
La hospitalidad de la gente en Japón me impresionó profundamente.
Japonijos žmonių svetingumas mane giliai sužavėjo.
¿Qué experiencias culturales excepcionales has tenido en tus viajes?
Kokias neįprastas kultūrines patirtis patyrėte savo kelionėse?
La impresionante arquitectura de Dubái es un verdadero deleite para los ojos.
Dubajaus kvapą gniaužiančioji architektūra yra tikras reginys akims.
¿Has experimentado las únicas tradiciones culinarias de la India?
Ar kada nors patyrėte unikalias Indijos kulinarines tradicijas?
Mi caminata a través de la selva tropical peruana fue una verdadera aventura.
Mano žygis per Peru atogrąžų mišką buvo tikra nuotykis.
¿Qué países has visitado que han tenido un impacto profundo en ti?
Kurias šalis aplankėte, kurios jums padarė gilų įspūdį?
El encuentro con los Maasai en Kenia fue una experiencia que cambió mi vida.
Susitikimas su Masaiais Kenijoje buvo gyvenimo keičianti patirtis.
Viajar no solo nos abre los ojos, sino también el corazón a nuevas culturas.
Kelionės mums atveria ne tik akis, bet ir širdį naujoms kultūroms.
1. Dirigir un proyecto de investigación pionero en ingeniería genética
Revoliucinio genetinės inžinerijos tyrimų projekto vadovavimas
Marta, una genetista destacada en la vibrante ciudad de San Francisco, enfrentaba un desafío.
Marta, išskirtinė genetikė gyvybingame San Franciske, susidūrė su iššūkiu.
Ella dirigía un equipo de científicos en la realización de un proyecto de investigación de vanguardia sobre la modificación genética de plantas.
Ji vadovavo mokslininkų komandai, vykdant pažangų genetiškai modifikuotų augalų tyrimų projektą.
Intentaban modificar el trigo para que pudiera crecer en condiciones climáticas extremas.
Jie bandė modifikuoti kviečius, kad jie galėtų augti ekstremaliose klimato sąlygose.
Marta pasaba innumerables horas en el laboratorio, analizando secuencias genéticas y modificando genes.
Marta praleido begalines valandas laboratorijoje, analizuodama genetines sekas ir modifikuodama genus.
A pesar de los desafíos y la incertidumbre, siempre mantenía su optimismo y determinación.
Nepaisant iššūkių ir neapibrėžtumo, ji visada išlaikydavo optimizmą ir ryžtingumą.
Estaba firmemente convencida de que su trabajo tenía el potencial de cambiar el mundo y luchar contra el hambre y la pobreza.
Ji tvirtai tikėjo, kad jos darbas turi potencialo pakeisti pasaulį ir kovoti su badu ir skurdu.
Marta y su equipo trabajaban incansablemente, siempre en busca del próximo avance.
Marta ir jos komanda dirbo be sustojimo, visada ieškodami kito proveržio.
Superaban contratiempos, celebraban pequeñas victorias y aprendían constantemente.
Jie įveikė nesėkmes, šventė mažus laimėjimus ir nuolat mokėsi.
Después de años de investigación y numerosos experimentos, finalmente lograron un avance significativo.
Po metų tyrimų ir nesuskaičiuojamų eksperimentų jie galiausiai pasiekė reikšmingą proveržį.
Habían creado una variedad de trigo genéticamente modificada que podía prosperar en condiciones extremas.
Jie sukūrė genetiškai modifikuotą kviečių veislę, kuri galėjo klestėti ekstremaliose sąlygose.
Marta sintió una ola de orgullo y realización al ver el éxito de su trabajo.
Marta pajuto didžiulį didžiavimosi ir pasitenkinimo bangą matydama savo darbo sėkmę.
Su investigación tenía el potencial de ayudar a millones de personas y luchar contra el hambre en el mundo.
Jos tyrimai turėjo potencialą padėti milijonams žmonių ir kovoti su badu pasaulyje.
Estaba orgullosa de ser parte de un trabajo tan revolucionario que movía los límites de lo posible.
Ji didžiavosi būdama dalimi tokio pramušančio darbo, kuris stumia galimybių ribas.
Con un sentimiento de esperanza y optimismo, Marta miraba hacia el futuro, lista para los próximos desafíos que se presentarían en su camino.
Su vilties ir optimizmo jausmu, Marta žiūrėjo į ateitį, pasirengusi artėjantiems iššūkiams, kurie kiltų jos kelyje.
2. Conversación: Hablar acerca de tus experiencias en roles de liderazgo y la gestión de equipos
Pokalbis: Kalbėti apie jūsų patirtį vadovaujant pozicijose ir komandų valdyme
En mi rol como líder de equipo, rápidamente me di cuenta de que la comunicación efectiva es crucial.
Mano vaidmenyje kaip komandos vadovo greitai supratau, kad efektyvi komunikacija yra lemtinga.
A veces es necesario tomar decisiones difíciles que afectan a todo el equipo.
Kartais reikia priimti sunkius sprendimus, kurie paveikia visą komandą.
Era mi deber motivar al equipo mientras aseguraba que el trabajo se realizara de manera efectiva.
Tai buvo mano pareiga paskatinti komandą ir tuo pačiu užtikrinti, kad darbas būtų atliktas efektyviai.
Aprendí que entender las fortalezas y debilidades individuales de cada miembro del equipo es crucial.
Išmokau, kad kiekvieno komandos nario individualių stiprybių ir silpnybių supratimas yra labai svarbus.
En ocasiones tuve que resolver conflictos dentro del equipo y encontrar un compromiso justo.
Kartais turėjau išspręsti komandos konfliktus ir rasti teisingą kompromisą.
El desarrollo de una cultura abierta y de apoyo fue una parte importante de mi filosofía de liderazgo.
Atvirai ir palaikymo kultūrai kurti skirta dalis buvo svarbi mano vadovavimo filosofijoje.
Valorar la contribución de cada individuo y fomentar la cohesión fueron claves para nuestro éxito.
Kiekvieno asmens indėlio vertinimas ir bendrumo skatinimas buvo mūsų sėkmės raktas.
También reconocí la necesidad de dar y recibir retroalimentación continua para promover el crecimiento y la mejora.
Taip pat supratau būtinybę nuolat teikti ir gauti grįžtamąjį ryšį, siekiant skatinti augimą ir tobulėjimą.
Mi experiencia me ha mostrado que liderar significa inspirar a otros para que den lo mejor de sí mismos.
Mano patirtis parodė, kad vadovavimas reiškia įkvėpti kitus duoti tai, ką jie gali geriausiai.
1. Coordinación de una respuesta global a un ataque cibernético masivo en infraestructuras críticas
Globalaus atsako į masinį kibernetinį išpuolį prieš kritinę infrastruktūrą koordinavimas
Fue una noche tranquila y estrellada cuando mensajes de alerta ominosos comenzaron a aparecer en las pantallas de los centros de seguridad en todo el mundo.
Tai buvo tylu ir žvaigždėta naktis, kai pasaulio saugumo centruose ekranuose atsirado blogi įspėjimai.
Soy Jin-ho, un analista de seguridad de red de alto nivel con sede en Seúl, y acababa de dejar mi taza de café cuando la primera señal de alerta empezó a parpadear en mi pantalla.
Aš esu Jin-ho, aukšto rango tinklo saugumo analitikas Seule, ir tik pastatęs savo kavos puodelį pamačiau pirmąjį įspėjimą mirgsinti mano monitoryje.
En cuestión de segundos, me quedó claro que no estábamos tratando con un incidente de seguridad común.
Per kelias sekundes man tapo aišku, kad čia nesusiduriame su įprasta saugumo problema.
Un actor no identificado estaba llevando a cabo un ataque altamente coordinado en infraestructuras críticas a nivel mundial.
Neidentifikuotas veikėjas vykdė aukšto lygio koordinuotą išpuolį prieš pasaulio kritinę infrastruktūrą.
A medida que el alcance del ataque se volvía más claro, llamé a mis colegas en Tokio, Washington y Londres para coordinar un plan de respuesta global.
Kai atakos mastas tapo vis aiškesnis, aš skambinau kolegoms Tokijuje, Vašingtone ir Londone, kad koordinuočiau globalų atsako planą.
El desafío era sin precedentes, pero teníamos que concentrarnos en tomar el control de esta crisis global.
Iššūkis buvo beprecedentis, tačiau turėjome sutelkti dėmesį į kontrolės perėmimą šioje globalioje krizėje.
En medio del caos, establecimos contacto con expertos y gobiernos de todo el mundo para discutir los próximos pasos y coordinar una contramedida efectiva.
Chaoso viduryje mes susisiekėme su ekspertais ir vyriausybėmis visame pasaulyje, aptarėme kitus žingsnius ir koordinavome efektyvų atsaką.
Este ataque masivo subraya la necesidad de que los países trabajen juntos para hacer el ciberespacio más seguro.
Šis masinis išpuolis pabrėžia šalių bendradarbiavimo poreikį, kad kibernetinė erdvė taptų saugesnė.
2. Conversación: Intercambio de conocimientos especializados sobre diplomacia internacional y geopolítica
Pokalbis: Tarptautinės diplomatijos ir geopolitikos ekspertizės dalinimasis
La geopolítica es una disciplina compleja y dinámica que estudia la interacción del poder, el espacio y el tiempo a nivel global.
Geopolitika yra sudėtinga ir dinamiška disciplina, tyrinėjanti galios, erdvės ir laiko sąveiką pasaulio mastu.
¿Cómo evaluaría usted el panorama geopolítico actual?
Kaip įvertintumėte dabartinį geopolitinį kraštovaizdį?
Teniendo en cuenta las recientes tensiones y cambios geopolíticos, el mundo parece estar en constante cambio.
Atsižvelgiant į naujausias įtampos ir geopolitinius pokyčius, pasaulis atrodo nuolat kintantis.
¿Qué papel juega la diplomacia en este contexto en constante cambio?
Kokį vaidmenį vaidina diplomacija šiame nuolat besikeičiančiame kontekste?
La diplomacia actúa como una herramienta fundamental para fomentar el diálogo, resolver conflictos y mantener las relaciones internacionales.
Diplomatija veikia kaip pagrindinis įrankis skatinant dialogą, spręsdama konfliktus ir palaikydama tarptautinius santykius.
¿Podría analizar un conflicto geopolítico actual y dar su opinión al respecto?
Ar galite analizuoti dabartinį geopolitinį konfliktą ir pateikti savo įvertinimą?
Las tensiones continuas entre las grandes potencias tienen el potencial de perturbar gravemente el equilibrio geopolítico.
Ilgalaikės įtampos tarp didžiųjų galių turi potencialą rimtai sutrikdyti geopolitinę pusiausvyrą.
¿Cómo podrían las medidas diplomáticas contribuir a aliviar tales tensiones?
Kaip diplomatijos priemonės galėtų padėti mažinti tokias įtampos?
A través de negociaciones constructivas y la voluntad de colaborar, los diplomáticos pueden sentar las bases para un futuro más pacífico.
Per konstruktyvius derybas ir bendradarbiavimo valią diplomatai gali sudaryti pagrindą ramesnei ateičiai.
