1. Roomys koop
Pirkti ledus
Dit is 'n warm somersdag.
Tai karšta vasaros diena.
'n Seun gaan na die roomyswinkel.
Berniukas eina į ledainę.
Hy wil 'n roomys koop.
Jis nori pirkti ledus.
Hy sien baie verskillende soorte.
Jis mato daug skirtingų rūšių.
Sjokolade, vanielje, aarbei en meer.
Šokoladas, vanilė, braškė ir daugiau.
Hy kan nie besluit nie.
Jis negali apsispręsti.
Hy vra die verkoopster om raad.
Jis klauso pardavėjos patarimo.
Sy beveel die mangosmaak aan.
Ji jam rekomenduoja mango rūšį.
Hy proe dit en hy hou daarvan.
Jis paragauja ir jam skanu.
Hy koop die mango-roomys.
Jis perka mango ledo gabalą.
Hy is gelukkig met sy keuse.
Jis laimingas dėl savo pasirinkimo.
Hy gaan huis toe en geniet sy roomys.
Jis grįžta namo ir mėgaujasi savo ledu.
Dit is 'n mooi dag.
Tai graži diena.
2. Sinne van vlak A1 vir die gebruik van werkwoorde in die teenwoordige tyd
A1 lygmens sakiniai, vaizduojantys veiksmų žodžių naudojimą dabarties laikotarpiu
Ek eet 'n appel.
Aš valgau obuolį.
Jy gaan skool toe.
Tu eini į mokyklą.
Hy drink water.
Jis geria vandenį.
Sy slaap.
Ji miega.
Ons speel sokker.
Mes žaidžiame futbolą.
Julle lees 'n boek.
Jūs skaitote knygą.
Hulle dans.
Jie šoka.
Ek kyk 'n film.
Aš žiūriu filmą.
Jy sing 'n lied.
Tu dainuoji dainą.
Hy kook die kos.
Jis gamina maistą.
Sy swem.
Ji plaukioja.
Ons lag.
Mes juokiamės.
Julle hardloop.
Jūs bėgstate.
Hulle studeer.
Jie studijuoja.
Ek teken.
Aš piešiu.
Jy praat.
Tu kalbi.
Hy skryf.
Jis rašo.
Sy luister musiek.
Ji klausosi muzikos.
Ons bestuur 'n motor.
Mes vairuojame automobilį.
Julle dans.
Jūs šokate.
3. Geselskap: Groet iemand wat jy ken
Pokalbis: Pasisveikinkite su kažkuo, ką pažįstate
Hallo Peter, hoe gaan dit met jou?
Labas, Petrai, kaip sekasi?
Ek het jou lank nie gesien nie.
Seniai tavęs nebuvau matęs.
Het jy 'n goeie dag gehad?
Ar turi gerą dieną?
Hoe was jou naweek?
Kaip buvo tavo savaitgalis?
Wat het jy gedoen?
Ką padarei?
Was dit lekker?
Ar buvo gražu?
Dit is lekker om jou te sien.
Malonu tave matyti.
Ek sien uit na ons volgende ontmoeting.
Laukiu mūsų kito susitikimo.
Ons sien mekaar later!
Iki pasimatymo vėliau!
1. 'n Gesonder lewenstyl aanneem
Įsivesti sveikesnį gyvenimo būdą
Mehmet het altyd pizza en vinnige kos geëet.
Mehmet visada valgė picą ir greitą maistą.
Maar nou wil hy gesonder eet.
Bet dabar jis nori valgyti sveikiau.
Hy gaan na die mark en koop groente en vrugte.
Jis eina į turgų ir perka daržoves ir vaisius.
Hy kook tuis en eet geen vinnige kos meer nie.
Jis gamina namuose ir nebevalgo greito maisto.
Mehmet begin ook om aan sport te doen.
Mehmet taip pat pradeda sportuoti.
Hy gaan na die gimnasium.
Jis eina į sporto salę.
Hy hardloop elke dag vir 'n uur.
Jis bėga po valandą kiekvieną dieną.
Hy voel beter en het meer energie.
Jis jaučiasi geriau ir turi daugiau energijos.
Sy vriende merk die verandering op.
Jo draugai pastebi pokyčius.
Hulle sê: "Mehmet, jy lyk goed!"
Jie sako: "Mehmet, atrodai gerai!"
Mehmet is gelukkig met sy nuwe lewenstyl.
Mehmet yra laimingas su savo nauju gyvenimo būdu.
Hy sê: "Ek voel gesonder en sterker."
Jis sako: "Jaučiuosi sveikesnis ir stipresnis."
Mehmet het 'n gesonder leefstyl aangeneem en is gelukkig.
Mehmetas priėmė sveikesnį gyvenimo būdą ir yra laimingas.
2. A2 sinne wat die gebruik van persoonlike voornaamwoorde in verskillende kontekste illustreer
A2 sakiniai, vaizduojantys asmens įvardžių naudojimą įvairiose situacijose
Sy kook dikwels pasta omdat sy Italië liefhet.
Ji dažnai virėja makaronus, nes myli Italiją.
Ons het hom in die park ontmoet en 'n wonderlike tyd gehad.
Mes sutikome jį parke ir praleidome puikų laiką.
Julle kan ons gerus kom besoek.
Galite mus aplankyti, jei norite.
Kan ek jou help om die boek te vind?
Ar galiu tau padėti rasti knygą?
Hulle kyk 'n fliek in die bioskoop.
Jie žiūri filmą kine.
Hy hou van haar hoed omdat dit kleurryk is.
Jam patinka jos skrybėlė, nes ji spalvinga.
Sy stap met haar hond.
Ji pasivaikščioja su savo šunimi.
Ons het 'n reis na Griekeland beplan.
Mes suplanavome kelionę į Graikiją.
Kan jy asseblief vir my die sout gee?
Ar galėtum man prašom paduoti druską?
Hy herstel haar motor omdat sy dit nie kan doen nie.
Jis taiso jos automobilį, nes ji to negali.
Hulle is lief vir hul werk omdat dit kreatief is.
Jie myli savo darbą, nes jis kūrybingas.
Kan ek vir u ('n formele vorm) 'n glas water bring?
Ar galiu jums atnešti stiklinę vandens?
Hy gee haar elke dag 'n roos.
Jis jai kiekvieną dieną duoda rožę.
Hulle kom môre na ons toe.
Jie atvyksta pas mus rytoj.
Kan jy vir hom die boodskap oordra?
Ar galėtum jam perduoti žinutę?
Sy vertel ons 'n snaakse storie.
Ji mums pasakoja linksmą istoriją.
Julle is altyd welkom.
Jūs visada esate laukiami.
Kan ek vir jou die boek gee?
Ar galiu tau duoti knygą?
Hy skryf vir hulle 'n brief.
Jis jiems rašo laišką.
Sy het vir my 'n geskenk gegee.
Ji man davė dovaną.
3. Gesprek: Bespreking oor jou daaglikse roetine en wat jy gedurende die dag doen
Pokalbis: Diskusija apie jūsų kasdieninę rutiną ir ką darote per dieną
Ek word elke oggend om sewe uur wakker.
Kiekvieną rytą keliuosi septynių valandų.
Daarna borsel ek my tande en stort.
Po to aš plaunu dantis ir maudžiuosi.
Ek ontbyt en drink koffie om die dag te begin.
Valgau pusryčius ir geriu kavą, kad pradėčiau dieną.
Dan gaan ek werk en werk tot vyf uur.
Tada einu į darbą ir dirbu iki penkių valandų.
Na werk gaan ek na die gimnasium.
Po darbo einu į sporto salę.
Ek kook gewoonlik my aandete en kyk dan TV.
Paprastai gaminu vakarienę ir žiūriu televizorių.
Voor ek gaan slaap, lees ek 'n boek.
Prieš einant miegoti skaitau knygą.
Ek gaan gewoonlik om tien uur bed toe.
Paprastai einu miegoti apie dešimt valandų.
Dit is my daaglikse roetine.
Tai mano kasdieninė rutina.
1. Beplanning en uitvoering van 'n huis opknappingsprojek
Namų renovacijos projekto planavimas ir įgyvendinimas
My naam is Sarah en ek woon in Seattle.
Mano vardas yra Sarah ir aš gyvenu Seatile.
My passie is om ou huise te renoveer.
Mano aistra yra renovuoti senus namus.
Onlangs het ek 'n ou Victoriaanse huis gekoop.
Neseniai aš nusipirkau seną viktorijinį namą.
Dit was in slegte toestand, maar ek het potensiaal daarin gesien.
Jis buvo blogoje būklėje, bet aš mačiau potencialą.
Ek het begin om die renovasie te beplan.
Aš pradėjau planuoti renovaciją.
Eerstens het ek 'n lys gemaak van die nodige werk.
Iš pradžių aš sudariau sąrašą reikalingų darbų.
Toe het ek begin soek na ambagslui.
Tada pradėjau ieškoti amatų meistrų.
Dit was nie maklik om die regte mense te vind nie.
Rasti tinkamus žmones nebuvo lengva.
Maar ek het nie opgegee nie en uiteindelik 'n fantastiese span gevind.
Bet aš nenusivyliau ir galiausiai radau puikų komandą.
Ons het begin om die huis te renoveer.
Mes pradėjome renovuoti namą.
Dit was baie werk, maar ons het die uitdaging aangepak.
Tai buvo daug darbo, bet mes priėmėme iššūkį.
Elke dag het ek verbeteringe gesien en dit was baie bevredigend.
Kiekvieną dieną mačiau pagerėjimus ir tai buvo labai patenkinti.
Uiteindelik was die huis klaar en ek was trots op wat ons bereik het.
Galiausiai namas buvo baigtas, ir aš didžiavauosi tuo, ką pasiekėme.
Die ou Victoriaanse huis was nou 'n pragtige huis.
Senas viktorijinis namas dabar tapo gražiu namu.
Dit was 'n lang en uitputtende proses, maar dit was die moeite werd.
Tai buvo ilgas ir varginantis procesas, bet verta.
Ek sien uit daarna om my volgende renovasieprojek te begin.
Aš laukiu pradėti savo kitą renovacijos projektą.
2. Sinne B1 wat die korrekte gebruik van besitlike voornaamwoorde demonstreer
B1 sakiniai, demonstruojantys teisingą nuosavybės įvardžių naudojimą
Jou vriendelikheid is wat ek die meeste aan jou waardeer.
Tavo malonumas tai, ką aš labiausiai vertinu tau.
Hul ou huis het 'n spesiale sjarme.
Jų senas namas turi ypatingą žavėjimą.
Sy skryfstyl is baie uniek.
Jo rašymo būdas yra labai unikalus.
Ons ouma het hierdie ketting vir ons nagelaat.
Mūsų močiutė paliko mums šį kaklo papuošalą.
Sy entoesiasme vir kuns is aansteeklik.
Jo entuziazmas dėl meno yra užkrečiamas.
Dit is haar gunsteling restaurant in die stad.
Tai jos mėgstamiausias restoranas mieste.
Jou eerlikheid is bewonderenswaardig.
Tavo sąžiningumas yra vertas pagarbos.
Ons huis het 'n pragtige uitsig oor die see.
Mūsų namas turi nuostabų vaizdą į jūrą.
Haar kreatiwiteit is regtig indrukwekkend.
Jos kūrybiškumas yra tikrai įspūdingas.
Haar pa het 'n groot biblioteek.
Jos tėvas turi didelę biblioteką.
My vriend het sy sleutels verloor.
Mano draugas prarado savo raktus.
Haar onderwyseres is baie streng.
Jos mokytoja yra labai griežta.
Jou broer het 'n wonderlike sin vir humor.
Tavo brolis turi puikų humoro jausmą.
Dit is ons nuwe motor.
Tai mūsų naujas automobilis.
Haar skoene is baie stylvol.
Jos batai yra labai stilingi.
My pa het hierdie tafel self gebou.
Mano tėvas pats pasidarė šį stalą.
Haar kat is baie oulik.
Jos katė yra labai miela.
Jou ma kook uitstekend.
Tavo motina puikiai virti.
Sy broers en susters is baie sportief.
Jo broliai ir seserys yra labai sportiški.
Dit is haar gunsteling film.
Tai jos mėgstamiausias filmas.
3. Gesprek: Bespreking van jou gunsteling films en televisiereekse, insluitend genres en akteurs
Pokalbis: Diskusija apie jūsų mėgstamus filmus ir televizijos programas, įskaitant žanrus ir aktorius
Watter tipe films en televisiereekse kyk jy die liefste?
Kokio tipo filmus ir televizijos serialus jūs labiausiai mėgstate žiūrėti?
Ek hou baie van wetenskapfiksie en avontuurfilms.
Labai mėgstu mokslinės fantastikos ir nuotykių filmus.
Het jy 'n gunsteling akteur of aktrise?
Ar turite mėgstamą aktorių ar aktorę?
Ja, ek is 'n groot aanhanger van Leonardo DiCaprio.
Taip, aš didelis Leonardo DiCaprio gerbėjas.
Watter televisiereeks beveel jy die meeste aan?
Kurią televizijos seriją labiausiai rekomenduotumėte?
Ek beveel "Stranger Things" aan, die reeks is baie opwindend.
Rekomenduoju "Stranger Things", ši serija labai įdomi.
Wat is jou gunsteling film van alle tye?
Koks yra jūsų mėgstamiausias filmas visų laikų?
My gunsteling film is "Die Pate".
Mano mėgstamiausias filmas yra "Der Pate" ("Krikštatėvis").
Ek hou ook van dokumentêre, veral dié wat handel oor natuur en omgewing.
Taip pat mėgstu dokumentinius filmus, ypač tuos, kurie susiję su gamta ir aplinka.
1. Pionierswerk vir die deurbraak in hernubare energie tegnologieë
Pramonininko darbas dėl proveržio atsinaujinančiųjų energijos technologijų
Ek is Zainab, 'n vernuftige wetenskaplike van Kuala Lumpur, Maleisië.
Aš esu Zainab, išradinga mokslininkė iš Kuala Lumpuro, Malaizija.
My visie is om die wêreld van volhoubare energie te voorsien deur nuwe tegnologieë te ontwikkel.
Mano vizija yra aprūpinti pasaulį tvaria energija, plėtojant naujas technologijas.
Een dag het ek 'n manier ontdek om sonkrag selle meer doeltreffend en koste-effektief te vervaardig.
Vieną dieną atradau būdą gaminti saulės ląsteles efektyviau ir pigiau.
Dit sou toegang tot skoon energie vir baie mense wêreldwyd vergemaklik.
Tai palengvintų švarią energiją daugeliui žmonių pasaulyje.
Die werk was egter uitdagend en het baie jare van intensiewe navorsing en ontwikkeling benodig.
Darbas buvo sudėtingas ir reikalavo daug metų intensyvių tyrimų ir plėtros.
Na ontelbare eksperimente en verbeterings het ons daarin geslaag om die tegnologie markgereed te maak.
Po nesuskaičiuojamai daug eksperimentų ir pagerinimų, mums pavyko technologiją priartinti iki rinkos brandos.
Die deurbraak het gekom toe 'n groot energiemaatskappy belangstelling in ons tegnologie getoon het.
Proveržis įvyko, kai didelė energetikos įmonė parodė susidomėjimą mūsų technologija.
Hulle het in ons onderneming belê en ons gehelp om die produksie te verhoog.
Jie investavo į mūsų įmonę ir padėjo mums padidinti gamybą.
Ons hernubare energiebronne is wêreldwyd gebruik en het bygedra tot die vermindering van koolstof uitlatings.
Mūsų atsinaujinančios energijos šaltiniai buvo panaudoti visame pasaulyje ir prisidėjo prie anglies dioksido emisijų mažinimo.
Vandag is ek trots dat ek bygedra het om die wêreld 'n beter plek te maak.
Šiandien didžiuojuosi, kad prisidėjau prie pasaulio darimo geresne vieta.
Maar die reis eindig nie hier nie.
Bet kelionė čia nesibaigia.
Ek is vasbeslote om voort te gaan met die ontwikkeling van innoverende tegnologieë wat ons lewe verbeter en ons planeet beskerm.
Aš tvirtai nusprendžiau toliau kurti inovatyvias technologijas, kurios pagerins mūsų gyvenimą ir apsaugos mūsų planetą.
2. B2-sinne oor die rol van demonstratiewe voornaamwoorde
B2 sakiniai, pabrėžiantys demonstracinio įvardžio vaidmenį
Daardie bome wat jy op die agtergrond sien, is verskeie eeue oud.
Tie medžiai, kuriuos matai fone, yra keli šimtmečiai senumo.
Hierdie skildery wat in die hoek hang, kom uit die Renaissance.
Tas paveikslas, kuris kabo kampelyje, yra iš Renesanso laikotarpio.
Hierdie boeke hier is die basis vir my navorsing.
Šios knygos čia yra mano tyrimų pagrindas.
Daardie voëls daar in die hok is skaarse spesies.
Tie paukščiai ten narve yra retos rūšies.
Hierdie blomme wat jy geplant het, het pragtig gebloei.
Šie gėlės, kurias pasodinai, nuostabiai pražydėjo.
Daardie beeldhouwerke daar kom uit die 18de eeu.
Tie ten skulptūros yra iš 18-ojo amžiaus.
Hierdie stad waarin ek woon, het 'n ryk geskiedenis.
Šis miestas, kuriame gyvenu, turi turtingą istoriją.
Daardie man daar oorkant is 'n bekende skrywer.
Tas vyras ten yra garsus rašytojas.
Hierdie berg wat jy sien, is die hoogste in die streek.
Šis kalnas, kurį matai, yra aukščiausias regione.
Hierdie storie wat jy vertel, is fassinerend.
Ši istorija, kurią pasakoji, yra žavinga.
Daardie wolke daar voorspel 'n storm.
Tie debesys ten skelbia audrą.
Hierdie brug wat ons oorsteek, is in die vorige eeu gebou.
Šis tiltas, kurį peržengiame, buvo pastatytas praėjusiame amžiuje.
Hierdie gedig wat jy opgesê het, het my diep geraak.
Šis eilėraštis, kurį deklamavai, mane giliai palietė.
Daardie rivier wat ons gister gesien het, is baie bekend.
Ši upė, kurią matėme vakar, yra labai žinoma.
Hierdie woorde wat jy gesê het, bly by my.
Šie žodžiai, kuriuos pasakei, lieka su manimi.
Daardie skip daar buite is baie oud.
Tas laivas ten yra labai senas.
Hierdie appelboom hier is deur my oupa geplant.
Šis obelis čia buvo pasodintas mano senelio.
Daardie liedjie wat sy sing, is baie mooi.
Ta daina, kurią ji dainuoja, yra labai graži.
Hierdie ervaring wat jy gehad het, is baie waardevol.
Ši patirtis, kurią įgijai, yra labai vertinga.
Daardie berg wat in die verte gesien kan word, is 'n gewilde stapbestemming.
Tas kalnas, kuris matosi toli, yra populiarus žygių tikslas.
3. Gesprek: Deel jou reisavonture en gesels oor kulturele ontmoetings
Pokalbis: Dalinkitės savo kelionių nuotykiais ir aptarkite kultūrinius susitikimus
Gedurende my reis na Thailand het ek 'n fassinerende mengsel van tradisie en moderniteit teegekom.
Kelionės į Tailandą metu susidūriau su žavingu tradicijų ir modernybės deriniu.
Het u al ooit die fassinerende tempels van Angkor in Kambodja besoek?
Ar kada nors lankėtės žavinguose Angkoro šventyklose Kambodžoje?
Die gasvryheid van die mense in Japan het my diep beïndruk.
Japonijos žmonių svetingumas mane giliai sužavėjo.
Watter uitsonderlike kultuurervarings het u op u reise gehad?
Kokias neįprastas kultūrines patirtis patyrėte savo kelionėse?
Die asemrowende argitektuur in Dubai is 'n ware fees vir die oë.
Dubajaus kvapą gniaužiančioji architektūra yra tikras reginys akims.
Het u die unieke kuliner tradisies van Indië beleef?
Ar kada nors patyrėte unikalias Indijos kulinarines tradicijas?
My staptoer deur die Peruaanse reënwoud was 'n ware avontuur.
Mano žygis per Peru atogrąžų mišką buvo tikra nuotykis.
Watter lande het u besoek wat 'n diepgaande effek op u gehad het?
Kurias šalis aplankėte, kurios jums padarė gilų įspūdį?
My ontmoeting met die Maasai in Kenia was 'n lewensveranderende ervaring.
Susitikimas su Masaiais Kenijoje buvo gyvenimo keičianti patirtis.
Reise open nie net ons oë nie, maar ook ons harte vir nuwe kulture.
Kelionės mums atveria ne tik akis, bet ir širdį naujoms kultūroms.
1. Die bestuur van 'n baanbrekende navorsingsprojek in genetiese tegniek
Revoliucinio genetinės inžinerijos tyrimų projekto vadovavimas
Marta, 'n uitstaande genetikus in die lewendige stad San Francisco, het voor 'n uitdaging gestaan.
Marta, išskirtinė genetikė gyvybingame San Franciske, susidūrė su iššūkiu.
Sy het 'n span wetenskaplikes gelei in die uitvoering van 'n topvlak navorsingsprojek oor die genetiese verandering van plante.
Ji vadovavo mokslininkų komandai, vykdant pažangų genetiškai modifikuotų augalų tyrimų projektą.
Hulle het probeer om koring te verander sodat dit in ekstreme klimaatsomstandighede kon groei.
Jie bandė modifikuoti kviečius, kad jie galėtų augti ekstremaliose klimato sąlygose.
Marta het eindelose ure in die laboratorium deurgebring, genetiese volgordes geanaliseer en gene gemodifiseer.
Marta praleido begalines valandas laboratorijoje, analizuodama genetines sekas ir modifikuodama genus.
Ten spyte van die uitdagings en onsekerheid het sy altyd haar optimisme en vasberadenheid behou.
Nepaisant iššūkių ir neapibrėžtumo, ji visada išlaikydavo optimizmą ir ryžtingumą.
Sy het sterk geglo dat haar werk die potensiaal gehad het om die wêreld te verander en honger en armoede te beveg.
Ji tvirtai tikėjo, kad jos darbas turi potencialo pakeisti pasaulį ir kovoti su badu ir skurdu.
Marta en haar span het onverpoos gewerk, altyd op soek na die volgende deurbraak.
Marta ir jos komanda dirbo be sustojimo, visada ieškodami kito proveržio.
Hulle het terugslae oorkom, klein oorwinnings gevier en voortdurend geleer.
Jie įveikė nesėkmes, šventė mažus laimėjimus ir nuolat mokėsi.
Na jare van navorsing en ontelbare eksperimente het hulle uiteindelik 'n beduidende deurbraak bereik.
Po metų tyrimų ir nesuskaičiuojamų eksperimentų jie galiausiai pasiekė reikšmingą proveržį.
Hulle het 'n geneties gemodifiseerde koringras geskep wat in ekstreme toestande kon floreer.
Jie sukūrė genetiškai modifikuotą kviečių veislę, kuri galėjo klestėti ekstremaliose sąlygose.
Marta het 'n golf van trots en vervulling gevoel toe sy die sukses van haar werk sien.
Marta pajuto didžiulį didžiavimosi ir pasitenkinimo bangą matydama savo darbo sėkmę.
Haar navorsing het die potensiaal gehad om miljoene mense te help en wêreldhonger te bestry.
Jos tyrimai turėjo potencialą padėti milijonams žmonių ir kovoti su badu pasaulyje.
Sy was trots om deel te wees van so 'n baanbrekende werk wat die grense van die moontlike verder geskuif het.
Ji didžiavosi būdama dalimi tokio pramušančio darbo, kuris stumia galimybių ribas.
Met 'n gevoel van hoop en optimisme, het Marta na die toekoms gekyk, gereed vir die volgende uitdagings wat op haar pad sou kom.
Su vilties ir optimizmo jausmu, Marta žiūrėjo į ateitį, pasirengusi artėjantiems iššūkiams, kurie kiltų jos kelyje.
2. Gesprek: Praat oor jou ervaringe in leierskapsrolle en spanbestuur
Pokalbis: Kalbėti apie jūsų patirtį vadovaujant pozicijose ir komandų valdyme
In my rol as spanleier het ek vinnig besef dat effektiewe kommunikasie krities is.
Mano vaidmenyje kaip komandos vadovo greitai supratau, kad efektyvi komunikacija yra lemtinga.
Soms is dit nodig om moeilike besluite te neem wat die hele span raak.
Kartais reikia priimti sunkius sprendimus, kurie paveikia visą komandą.
Dit was my taak om die span te motiveer en terselfdertyd te verseker dat die werk effektief voltooi word.
Tai buvo mano pareiga paskatinti komandą ir tuo pačiu užtikrinti, kad darbas būtų atliktas efektyviai.
Ek het geleer dat dit verstaan van die individuele sterktes en swakhede van elke spanlid van groot belang is.
Išmokau, kad kiekvieno komandos nario individualių stiprybių ir silpnybių supratimas yra labai svarbus.
Soms moes ek konflikte binne die span oplos en 'n billike kompromis vind.
Kartais turėjau išspręsti komandos konfliktus ir rasti teisingą kompromisą.
Die ontwikkeling van 'n oop en ondersteunende kultuur was 'n belangrike deel van my leierskapfilosofie.
Atvirai ir palaikymo kultūrai kurti skirta dalis buvo svarbi mano vadovavimo filosofijoje.
Waardering vir die bydrae van elke individu en die bevordering van samehorigheid was sleutel tot ons sukses.
Kiekvieno asmens indėlio vertinimas ir bendrumo skatinimas buvo mūsų sėkmės raktas.
Ek het ook die behoefte erken om deurlopende terugvoer te gee en te ontvang om groei en verbetering te bevorder.
Taip pat supratau būtinybę nuolat teikti ir gauti grįžtamąjį ryšį, siekiant skatinti augimą ir tobulėjimą.
My ervaring het aan my gewys dat leierskap beteken om ander te inspireer om hul beste te gee.
Mano patirtis parodė, kad vadovavimas reiškia įkvėpti kitus duoti tai, ką jie gali geriausiai.
1. Koördinasie van 'n wêreldwye reaksie op 'n massiewe kuberaanval op kritieke infrastruktuur
Globalaus atsako į masinį kibernetinį išpuolį prieš kritinę infrastruktūrą koordinavimas
Dit was 'n stil en sterrige nag toe onheilspellende waarskuwings op die skerms van sekuriteitsentrums regoor die wêreld verskyn het.
Tai buvo tylu ir žvaigždėta naktis, kai pasaulio saugumo centruose ekranuose atsirado blogi įspėjimai.
Ek is Jin-ho, 'n senior netwerksekuriteitsanalise gebaseer in Seoul, en ek het pas my koffiebeker neergesit toe die eerste waarskuwingssignaal op my monitor begin flikker het.
Aš esu Jin-ho, aukšto rango tinklo saugumo analitikas Seule, ir tik pastatęs savo kavos puodelį pamačiau pirmąjį įspėjimą mirgsinti mano monitoryje.
Binnen enkele sekondes het dit vir my duidelik geword dat ons nie met 'n alledaagse sekuriteitsvoorval te make het nie.
Per kelias sekundes man tapo aišku, kad čia nesusiduriame su įprasta saugumo problema.
'n Nie-geïdentifiseerde aktor het 'n hoog gekoördineerde aanval op kritieke infrastrukture regoor die wêreld geloods.
Neidentifikuotas veikėjas vykdė aukšto lygio koordinuotą išpuolį prieš pasaulio kritinę infrastruktūrą.
Soos die omvang van die aanval al duideliker geword het, het ek my kollegas in Tokyo, Washington en Londen gebel om 'n wêreldwye reaksieplan te koördineer.
Kai atakos mastas tapo vis aiškesnis, aš skambinau kolegoms Tokijuje, Vašingtone ir Londone, kad koordinuočiau globalų atsako planą.
Die uitdaging was sonder presedent, maar ons moes daarop fokus om beheer in hierdie globale krisis te neem.
Iššūkis buvo beprecedentis, tačiau turėjome sutelkti dėmesį į kontrolės perėmimą šioje globalioje krizėje.
Te midde van die chaos het ons kontak gemaak met kundiges en regerings regoor die wêreld om die volgende stappe te bespreek en 'n effektiewe teenmaatregel te koördineer.
Chaoso viduryje mes susisiekėme su ekspertais ir vyriausybėmis visame pasaulyje, aptarėme kitus žingsnius ir koordinavome efektyvų atsaką.
Hierdie massiewe aanval beklemtoon die noodsaaklikheid dat lande saamwerk om die kuberruimte veiliger te maak.
Šis masinis išpuolis pabrėžia šalių bendradarbiavimo poreikį, kad kibernetinė erdvė taptų saugesnė.
2. Gesprek: Uitruil van kundigheid oor internasionale diplomatie en geopolitiek
Pokalbis: Tarptautinės diplomatijos ir geopolitikos ekspertizės dalinimasis
Geopolitiek is 'n komplekse en dinamiese dissipline wat die interaksie van mag, ruimte en tyd op 'n globale skaal ondersoek.
Geopolitika yra sudėtinga ir dinamiška disciplina, tyrinėjanti galios, erdvės ir laiko sąveiką pasaulio mastu.
Hoe sou u die huidige geopolitieke landskap evalueer?
Kaip įvertintumėte dabartinį geopolitinį kraštovaizdį?
In die lig van onlangse spannings en geopolitieke veranderinge, lyk dit asof die wêreld voortdurend verander.
Atsižvelgiant į naujausias įtampos ir geopolitinius pokyčius, pasaulis atrodo nuolat kintantis.
Watter rol speel diplomatie in hierdie voortdurend veranderende konteks?
Kokį vaidmenį vaidina diplomacija šiame nuolat besikeičiančiame kontekste?
Diplomasie dien as 'n fundamentele instrument om dialoog te bevorder, konflikte op te los en internasionale verhoudings te handhaaf.
Diplomatija veikia kaip pagrindinis įrankis skatinant dialogą, spręsdama konfliktus ir palaikydama tarptautinius santykius.
Kan u 'n huidige geopolitieke konflik analiseer en u beoordeling daaroor gee?
Ar galite analizuoti dabartinį geopolitinį konfliktą ir pateikti savo įvertinimą?
Die voortgesette spanning tussen grootmoondhede het die potensiaal om die geopolitieke balans ernstig te versteur.
Ilgalaikės įtampos tarp didžiųjų galių turi potencialą rimtai sutrikdyti geopolitinę pusiausvyrą.
Hoe kan diplomatieke maatreëls help om sulke spanning te verminder?
Kaip diplomatijos priemonės galėtų padėti mažinti tokias įtampos?
Deur konstruktiewe onderhandelinge en 'n wil tot samewerking, kan diplomate die basis vir 'n vreedsamere toekoms lê.
Per konstruktyvius derybas ir bendradarbiavimo valią diplomatai gali sudaryti pagrindą ramesnei ateičiai.
