1. آئس کریم خریدنا
Kupnja sladoleda
یہ ایک گرم گرمی کا دن ہے۔
Vrući je ljetni dan.
ایک لڑکا آئس کریم کی دکان کو جا رہا ہے۔
Dječak ide u trgovinu sa sladoledom.
وہ آئس کریم خریدنا چاہتا ہے۔
Želi kupiti sladoled.
وہ بہت سے مختلف قسموں کو دیکھتا ہے۔
Vidi mnogo različitih vrsta.
چاکلیٹ، وینیلا، سٹرابیری اور مزید۔
Čokolada, vanilija, jagoda i više.
وہ فیصلہ نہیں کر سکتا۔
Ne može se odlučiti.
وہ بیچنے والی سے مشورہ پوچھتا ہے۔
Pita prodavačicu za savjet.
وہ اُسے آم کی قسم سفارش کرتی ہے۔
Preporučuje mu sortu manga.
وہ اُسے چکھتا ہے اور اُسے پسند آتا ہے۔
Probava to i sviđa mu se.
وہ آم کی آئس کریم خریدتا ہے۔
Kupuje sladoled od manga.
وہ اپنے انتخاب سے متفرح ہے۔
Sretan je sa svojim izborom.
وہ گھر جاتا ہے اور اپنی آئس کریم کا لطف اٹھاتا ہے۔
Ide kući i uživa u svom sladoledu.
یہ ایک خوبصورت دن ہے۔
To je lijep dan.
2. سطح A1 کے جملے، موجودہ زمانہ میں فعلوں کا استعمال دکھانے کے لئے۔
Rečenice razine A1 koje pokazuju upotrebu glagola u sadašnjem vremenu
میں ایک سیب کھا رہا ہوں۔
Ja jedem jabuku.
تم سکول جا رہے ہو۔
Ti ideš u školu.
وہ پانی پہ رہا ہے۔
On pije vodu.
وہ سو رہی ہے۔
Ona spava.
ہم فٹبال کھیل رہے ہیں۔
Mi igramo nogomet.
آپ ایک کتاب پڑھ رہے ہیں۔
Vi čitate knjigu.
وہ ناچ رہے ہیں۔
Oni plešu.
میں ایک فلم دیکھ رہا ہوں۔
Ja gledam film.
تم ایک گانا گا رہے ہو۔
Ti pjevaš pjesmu.
وہ کھانا بنا رہا ہے۔
On kuha hranu.
وہ تیر رہی ہے۔
Ona pliva.
ہم ہنس رہے ہیں۔
Mi se smijemo.
تم دوڑ رہے ہو۔
Vi trčite.
وہ پڑھائی کر رہے ہیں۔
Oni studiraju.
میں ڈراؤنگ بنا رہا ہوں۔
Ja crtam.
تم بول رہے ہو۔
Ti govoriš.
وہ لکھ رہا ہے۔
On piše.
وہ موسیقی سن رہی ہے۔
Ona sluša glazbu.
ہم گاڑی چلا رہے ہیں۔
Mi vozimo auto.
تم ناچ رہے ہو۔
Vi plešete.
3. گفتگو: کسی کو سلام کریں، جسے آپ جانتے ہیں۔
Razgovor: Pozdravite nekoga koga poznajete
ہیلو پیٹر، تمہیں کیسا چل رہا ہے؟
Bok Petre, kako si?
میں نے تمہیں بہت وقت سے نہیں دیکھا۔
Dugo te nisam vidio.
کیا تمہارا دن اچھا گزرا؟
Imaš li dobar dan?
تمہارا ویک اینڈ کیسا رہا؟
Kako ti je bio vikend?
تم نے کیا کیا؟
Što si radio?
کیا وہ خوبصورت تھا؟
Je li bilo lijepo?
تمہیں دیکھ کر اچھا لگا۔
Drago mi je vidjeti te.
میں ہماری آنے والی ملاقات کا مونتظر ہوں۔
Veselim se našem sljedećem susretu.
بعد میں ملتے ہیں!
Vidimo se kasnije!
1. ایک صحت مند زندگی کی طرف رجوع کرنا۔
Usvojiti zdraviji način života
محمت ہمیشہ پیزا اور فاسٹ فوڈ کھاتا رہا ہے۔
Mehmet je uvijek jeo pizzu i brzu hranu.
مگر اب وہ صحت مند خوراک خورنا چاہتا ہے۔
Ali sada želi jesti zdravije.
وہ بازار جاتا ہے اور سبزیاں اور پھل خریدتا ہے۔
Odlazi na tržnicu i kupuje povrće i voće.
وہ گھر پر کھانا پکاتا ہے اور فاسٹ فوڈ نہیں کھاتا۔
Kuha kod kuće i više ne jede brzu hranu.
محمت اب خیل بھی شروع کرتا ہے۔
Mehmet počinje i s bavljenjem sportom.
وہ فٹنس کلب جاتا ہے۔
Odlazi u teretanu.
وہ ہر دن ایک گھنٹہ دوڑتا ہے۔
Trči svaki dan sat vremena.
وہ محسوس کرتا ہے کہ وہ بہتر ہے اور اس میں زیادہ توانائی ہے۔
Osjeća se bolje i ima više energije.
اُس کے دوست تبدیلی دیکھتے ہیں۔
Njegovi prijatelji primjećuju promjenu.
وہ کہتے ہیں: "محمت، تم اچھے لگ رہے ہو!"
Kažu: "Mehmete, izgledaš dobro!"
محمت اپنی نئی طرز زندگی سے مطمئن ہے۔
Mehmet je sretan s novim načinom života.
وہ کہتا ہے: "میں محسوس کرتا ہوں کہ میں زیادہ صحت مند اور مضبوط ہوں۔"
Kaže: "Osjećam se zdravije i jače."
محمت نے ایک صحت مند طرزِ زندگی اختیار کی ہے اور وہ خوش ہے۔
Mehmet je usvojio zdraviji način života i sretan je.
2. A2 جملے ذاتی ضمیر کے استعمال کو مختلف مواقع پر دکھانے کے لیے۔
A2 rečenice koje prikazuju upotrebu osobnih zamjenica u različitim kontekstima
وہ اکثر پاستا پکاتی ہے کیونکہ اُسے اٹلی پسند ہے۔
Ona često kuha tjesteninu jer voli Italiju.
ہم نے اُسے پارک میں ملا اور ایک شاندار وقت گزارا۔
Sreli smo ga u parku i proveli smo se odlično.
آپ ہمیں خوش آمدید کہ کر ملاقات کر سکتے ہیں۔
Slobodno nas možete posjetiti.
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں کتاب ڈھونڈنے میں؟
Mogu li ti pomoći pronaći knjigu?
وہ سینما میں ایک فلم دیکھ رہے ہیں۔
Gledaju film u kinu.
اُسے اُس کی ٹوپی پسند ہے کیونکہ یہ رنگین ہے۔
Sviđa mu se njezina kapa jer je šarena.
وہ اپنے کتے کے ساتھ سیر کرنے جاتی ہے۔
Ona šeta sa svojim psom.
ہم نے یونان کی سیر کا منصوبہ بنایا ہے۔
Planirali smo putovanje u Grčku.
کیا آپ مجھے نمک دے سکتے ہیں، براہ کرم؟
Možeš li mi molim te dati sol?
وہ اُس کی گاڑی مرمت کرتا ہے کیونکہ وہ خود نہیں کر سکتی۔
On popravlja njezin auto jer ona to ne može.
وہ اپنے کام سے محبت کرتے ہیں کیونکہ یہ تخلیقی ہے۔
Oni vole svoj posao jer je kreativan.
کیا میں آپ کو ایک گلاس پانی لے کر آؤں؟
Mogu li vam donijeti čašu vode?
وہ اُسے روز ایک گلاب دیتا ہے۔
On joj svaki dan daje ružu.
وہ کل ہمارے پاس آ رہے ہیں۔
Dolaze sutra k nama.
کیا آپ اُسے پیغام پہنچا سکتے ہیں؟
Možeš li mu prenijeti poruku?
وہ ہمیں ایک مزاحیہ کہانی سناتی ہے۔
Ona nam priča smiješnu priču.
آپ ہمیشہ خوش آمدید ہیں۔
Uvijek ste dobrodošli.
کیا میں آپ کو یہ کتاب دے سکتا ہوں؟
Mogu li ti dati knjigu?
وہ انہیں ایک خط لکھتا ہے۔
On im piše pismo.
اُس نے مجھے ایک تحفہ دیا۔
Ona mi je dala poklon.
3. گفتگو: آپ کی روزانہ کی روٹین اور آپ دن بھر کیا کرتے ہیں۔
Razgovor: Rasprava o vašoj dnevnoj rutini i što radite tijekom dana
میں ہر صبح سات بجے بیدار ہوتا ہوں۔
Svako jutro se budim u sedam sati.
پھر میں اپنے دانت صاف کرتا ہوں اور نہانے جاتا ہوں۔
Nakon toga perem zube i tuširam se.
میں ناشتہ کرتا ہوں اور دن کی ابتدائی کے لئے کافی پیتا ہوں۔
Doručkujem i pijem kavu kako bih započeo dan.
پھر میں کام پر جاتا ہوں اور پانچ بجے تک کام کرتا ہوں۔
Zatim idem na posao i radim do pet sati.
کام کے بعد میں جم کھانے جاتا ہوں۔
Nakon posla idem u teretanu.
میں عموماً اپنا رات کا کھانا پکاتا ہوں اور پھر ٹی وی دیکھتا ہوں۔
Obično kuham večeru i onda gledam televiziju.
سونے سے پہلے میں ایک کتاب پڑھتا ہوں۔
Prije spavanja čitam knjigu.
میں عموماً دس بجے بستر پر جاتا ہوں۔
Obično idem spavati oko deset sati.
یہ میرا روزانہ کا روٹین ہے۔
To je moja dnevna rutina.
1. گھر کی تجدید کے منصوبے کی ترتیب و تنظیم۔
Planiranje i izvođenje projekta obnove doma
میرا نام سارہ ہے اور میں سیاٹل میں رہتی ہوں۔
Moje ime je Sarah i živim u Seattleu.
میرا شوق پرانے گھروں کو نیا کرنا ہے۔
Moja strast je obnova starih kuća.
حال ہی میں نے ایک پرانا وکٹوریائی گھر خریدا۔
Nedavno sam kupila staru viktorijansku kuću.
یہ بوری حالت میں تھا، لیکن میں نے اس میں صلاحیت دیکھی۔
Bila je u lošem stanju, ali vidjela sam potencijal.
میں نوازش کی منصوبہ بندی شروع کر دی۔
Počela sam planirati obnovu.
پہلے میں نے ضروری کاموں کی فہرست تیار کی۔
Prvo sam napravila popis potrebnih radova.
پھر میں کاریگر تلاش کرنا شروع کیا۔
Zatim sam počela tražiti obrtnike.
موزوں لوگوں کو تلاش کرنا آسان نہیں تھا۔
Nije bilo lako pronaći prave ljude.
لیکن میں نے ہار نہیں مانی اور آخر کار میں نے ایک شاندار ٹیم تلاش کی۔
Ali nisam odustala i na kraju sam pronašla sjajan tim.
ہم نے گھر کو نیا بنانا شروع کیا۔
Počeli smo obnavljati kuću.
یہ بہت زیادہ کام تھا، لیکن ہم نے اس چیلنج کو قبول کیا۔
Bio je to velik posao, ali prihvatili smo izazov.
ہر روز میں بہتری دیکھتا تھا اور یہ بہت مطمئن کنندہ تھا۔
Svaki dan vidjela sam poboljšanja i to je bilo vrlo ispunjavajuće.
آخر کار گھر مکمل ہو گیا تھا اور میں اس پر فخر محسوس کرتا تھا کہ ہم نے جو کچھ حاصل کیا۔
Na kraju je kuća bila gotova i ponosna sam na ono što smo postigli.
وہ پرانا وکٹوریائی گھر اب ایک خوبصورت مکان بن گیا تھا۔
Stara viktorijanska kuća sada je bila prekrasan dom.
یہ ایک لمبی اور مشکل پروسیس تھی، لیکن اس نے فائدہ دیا۔
Bio je to dug i naporan proces, ali se isplatio.
میں اپنے اگلے تجدیدی منصوبے کو شروع کرنے کی مشتاق ہوں۔
Veselim se započinjanju svog sljedećeg projekta obnove.
2. B1 جملے ملکیتی ضمیر کی درست استعمال کیلئے۔
B1 rečenice koje demonstriraju ispravnu upotrebu posvojnih zamjenica
آپ کی مہربانی وہ ہے جو میں آپ میں سب سے زیادہ قدر کرتا ہوں۔
Tvoja ljubaznost je ono što najviše cijenim kod tebe.
ان کا پرانا گھر ایک خصوصی جادو رکھتا ہے۔
Njihova stara kuća ima poseban šarm.
اس کا لکھنے کا طریقہ بہت مخصوص ہے۔
Njegov način pisanja je vrlo jedinstven.
ہماری دادی نے ہمیں یہ ہار چھوڑ دی ہے۔
Naša baka nam je ostavila ovu ogrlicu.
اس کی فن کی جانب شوق والسوتی ہے۔
Njegov entuzijazam za umjetnost je zarazan.
یہ ان کا شہر میں پسندیدہ ریستوران ہے۔
To je njen omiljeni restoran u gradu.
آپ کی سچائی قابل تعریف ہے۔
Tvoja iskrenost je za divljenje.
ہمارے گھر سے سمندر کا خوبصورت منظر نظر آتا ہے۔
Naša kuća ima prekrasan pogled na more.
ان کی تخلیقیت واقعی حیرت انگیز ہے۔
Njena kreativnost je zaista impresivna.
ان کے والد کی بڑی لائبریری ہے۔
Njen otac ima veliku knjižnicu.
میرے دوست نے اپنی چابیاں کھو دی ہیں۔
Moj prijatelj je izgubio svoje ključeve.
ان کی معلمہ بہت سخت ہے۔
Njena učiteljica je vrlo stroga.
آپ کے بھائی کو مذاح کے حوالے سے بہت اچھا احساس ہے۔
Tvoj brat ima odličan smisao za humor.
یہ ہماری نئی گاڑی ہے۔
To je naš novi auto.
ان کے جوتے بہت شوقینہ ہیں۔
Njene su cipele vrlo elegantne.
میرے والد نے یہ میز خود بنائی ہے۔
Moj otac je sam izgradio ovaj stol.
ان کی بلی بہت پیاری ہے۔
Njena mačka je vrlo slatka.
آپ کی ماں بہت اچھا پکاتی ہے۔
Tvoja majka odlično kuha.
اُس کے بھائی بہن بہت کھیل کو پسند کرتے ہیں۔
Njegova braća i sestre su vrlo sportski.
یہ اُس کی پسندیدہ فلم ہے۔
To je njen najdraži film.
3. گفتگو: آپ کی پسندیدہ فلموں اور ٹی وی سیریز کے بارے میں بحث، جنر اور اداکاروں سمیت۔
Razgovor: Rasprava o vašim omiljenim filmovima i televizijskim emisijama, uključujući žanrove i glumce
آپ سب سے زیادہ کس قسم کی فلمیں اور ٹی وی سیریز دیکھنا پسند کرتے ہیں؟
Koju vrstu filmova i televizijskih serija najradije gledate?
مجھے سائنس فکشن اور مہم جوئی فلمیں بہت پسند ہیں۔
Vrlo volim znanstveno-fantastične i avanturističke filmove.
کیا آپ کو کوئی پسندیدہ اداکار یا اداکارہ ہے؟
Imate li omiljenog glumca ili glumicu?
ہاں، میں لیونارڈو ڈی کیپریو کا بڑا فین ہوں۔
Da, veliki sam fan Leonarda DiCaprija.
آپ کونسی ٹی وی سیریز سب سے زیادہ تجویز کرتے ہیں؟
Koju televizijsku seriju najviše preporučujete?
میں "Stranger Things" تجویز کرتا ہوں، یہ سیریز بہت دلچسپ ہے۔
Preporučujem ''Stranger Things'', serija je vrlo uzbudljiva.
آپ کی تمام زمانوں کی پسندیدہ فلم کونسی ہے؟
Koji vam je najdraži film svih vremena?
میری پسندیدہ فلم "در پٹہ" ہے۔
Moj najdraži film je ''Kum''.
مجھے ڈاکومینٹری فلمیں بھی پسند ہیں، خصوصاً وہ جو قدرت اور ماحول سے متعلق ہوتی ہیں۔
Volim i dokumentarne filmove, posebno one koji se bave prirodom i okolišem.
1. تجدید قابل توانائی ٹیکنالوجی میں کامیابی کے لئے مقدماتی کام۔
Pionirski rad na proboju u tehnologijama obnovljive energije
میں زینب ہوں، کوالا لمپور، ملائیشیا کی ایک ابتکاری سائنسدان۔
Ja sam Zainab, inventivna znanstvenica iz Kuala Lumpura, Malezija.
میرا خواب ہے کہ دنیا کو مستقل توانائی فراہم کروں جب میں نئی ٹیکنالوجی تیار کروں۔
Moja je vizija snabdijevati svijet održivom energijom razvijanjem novih tehnologija.
ایک دن میں نے سورجی خلیوں کو مؤثر اور کم قیمت میں تیار کرنے کا طریقہ دریافت کیا۔
Jednog dana otkrila sam način kako proizvesti solarni paneli efikasnije i jeftinije.
یہ دنیا میں بہت سارے لوگوں کے لئے صاف توانائی تک رسائی آسان بنا دے گا۔
To bi olakšalo pristup čistoj energiji za mnoge ljude u svijetu.
ہالانکہ کام مشکل تھا اور اس میں کئی سالوں تک محنت و تحقیق اور ترقی کی ضرورت پڑی۔
No, rad bio je izazovan i zahtijevao je mnogo godina intenzivnog istraživanja i razvoja.
بے شمار تجربات اور بہتریوں کے بعد ہمیں یہ کامیابی حاصل ہوئی کہ ہم تکنالوجی کو مارکیٹ کے لئے تیار کر سکیں۔
Nakon brojnih eksperimenta i poboljšanja, uspjeli smo tehnologiju dovesti do tržišne zrelosti.
وہ وقت آیا جب ایک بڑی توانائی کمپنی نے ہماری ٹیکنالوجی میں دلچسپی دکھائی۔
Proboj je došao kada je velika energetska tvrtka pokazala interes za našu tehnologiju.
انہوں نے ہماری کمپنی میں سرمایہ کاری کی اور ہمیں پیداوار بڑھانے میں مدد کی۔
Investirali su u našu tvrtku i pomogli nam povećati proizvodnju.
ہمارے تجدیدی طاقت کے ذرائع پوری دنیا میں استعمال ہوئے اور کاربن کی خارجات میں کمی کا باعث بنے۔
Naši obnovljivi izvori energije koristili su se širom svijeta i pridonijeli smanjenju emisije ugljika.
آج میں اس بات پر فخر محسوس کرتی ہوں کہ میں نے دنیا کو بہتر بنانے میں مدد کی ہے۔
Danas sam ponosna što sam pridonijela tome da svijet bude bolje mjesto.
لیکن سفر یہاں ختم نہیں ہوتا۔
Ali putovanje ovdje ne završava.
میں پختفار ہوں کہ میں آگے بھی وہ تکنالوجیوں کو تیار کروں گی جو ہماری زندگی کو بہتر بنائے گی اور ہمارے سیارہ کو محفوظ رکھے گی۔
Odlučna sam nastaviti razvijati inovativne tehnologije koje će poboljšati naš život i zaštititi naš planet.
2. B2 جملے جو اشارتی ضمیر کی بھومیکا کو ظاہر کرتے ہیں۔
B2 rečenice koje ističu ulogu pokaznih zamjenica
وہ درخت جو آپ پس منظر میں دیکھ رہے ہیں، وہ کئی صدیوں سے پرانے ہیں۔
Ona stabla koja vidiš u pozadini stara su nekoliko stoljeća.
وہ تصویر جو کونے میں لٹک رہی ہے، وہ رینیسانس سے ہے۔
Ova slika koja visi u kutu potječe iz renesanse.
یہ کتابیں یہاں میرے تحقیقات کی بنیاد ہیں۔
Ove knjige ovdje su temelj mog istraživanja.
وہ پرندے جو وہاں پنجرے میں ہیں، وہ درندہ اقسام ہیں۔
One ptice tamo u kavezu su rijetke vrste.
یہ پھول جو تم نے لگائے ہیں، وہ شاندار طریقے سے کھلے ہیں۔
Ovo cvijeće koje si posadio prekrasno je procvjetalo.
وہ مورتیں جو وہاں ہیں، وہ 18 ویں صدی سے ہیں۔
One skulpture tamo su iz 18. stoljeća.
وہ شہر جس میں میں رہتا ہوں، اُس کی تاریخ بہت پرانی ہے۔
Ovaj grad u kojem živim ima bogatu povijest.
وہ شخص جو وہاں ہے، وہ ایک معروف مصنف ہے۔
Taj čovjek tamo je poznati pisac.
وہ پہاڑ جو تم دیکھ رہے ہو، وہ اس علاقے کا سب سے بلند ترین ہے۔
Ova planina koju vidiš je najviša u regiji.
وہ کہانی جو تم بتا رہے ہو، وہ دلچسپ ہے۔
Ova priča koju pričaš je fascinantna.
وہ بادل جو وہاں ہیں، وہ طوفان کا اشارہ کر رہے ہیں۔
Oni oblaci tamo najavljuju oluju.
وہ پل جو ہم گزر رہے ہیں، وہ پچھلے صدی میں بنایا گیا تھا۔
Ovaj most koji prelazimo izgrađen je u prošlom stoljeću.
وہ نظم جو تم نے پڑھی، اُس نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
Ova pjesma koju si recitirao/la duboko me dirnula.
وہ دریا جو ہم نے کل دیکھا، وہ بہت معروف ہے۔
Ona rijeka koju smo jučer vidjeli vrlo je poznata.
وہ الفاظ جو تم نے کہے، وہ میرے پاس رہے ہیں۔
Ove riječi koje si rekao/la ostaju sa mnom.
وہ جہاز جو وہاں باہر ہے، وہ بہت پرانا ہے۔
Onaj brod tamo je vrlo star.
یہ سیب کا درخت یہاں، میرے دادا نے لگایا تھا۔
Ova jabuka ovdje je posađena od strane mog djeda.
وہ گانا جو وہ گا رہی ہے، وہ بہت خوبصورت ہے۔
Ona pjesma koju ona pjeva je vrlo lijepa.
وہ تجربہ جو تم نے حاصل کیا، وہ بہت قیمتی ہے۔
Ovo iskustvo koje si stekao/la je vrlo vrijedno.
وہ پہاڑ جو دور میں دیکھا جا سکتا ہے، وہ ایک مقبول سیر و سیاحت کا مقام ہے۔
Ona planina koja se vidi u daljini popularna je destinacija za planinarenje.
3. گفتگو: اپنی سفر کی مجموعہ کہانیاں بانٹیں اور ثقافتی ملاقاتوں پر بات چیت کریں۔
Razgovor: Dijelite svoje avanture s putovanja i raspravljate o kulturnim susretima
میرے تھائی لینڈ کے سفر کے دوران میں نے روایات اور جدیدیت کے حیران کن مجموعہ سے ملاقات کی۔
Tijekom mog putovanja u Tajland susreo sam fascinantnu mješavinu tradicije i modernosti.
کیا آپ نے کمبوڈیا میں انگکور کے حیران کن مندر دیکھے ہیں؟
Jeste li ikada posjetili fascinantne hramove Angkora u Kambodži?
جاپان کے لوگوں کی مہمان نوازی نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
Gostoljubivost ljudi u Japanu me duboko impresionirala.
آپ کے سفرات پر آپ کو کون سی بے مثال ثقافتی تجربات حاصل ہوئیں؟
Kakva ste neobična kulturna iskustva imali na svojim putovanjima?
دبئی میں جوم کو دیکھنے والا عمارت ہے وہ واقعی ایک دیدنی ہے۔
Zapanjujuća arhitektura u Dubaiju pravi je užitak za oči.
کیا آپ نے ہندوستان کی بے نظیر پکوانی روایات کا تجربہ کیا ہے؟
Jeste li doživjeli jedinstvene kulinarske tradicije u Indiji?
میری پیرو میں بارشوں کے جنگل کی سیر ایک اصلی مہم بنی۔
Moj pohod kroz peruansku prašumu bio je prava avantura.
آپ نے کون کون سے ممالک دیکھے ہیں جنہوں نے آپ پر گہرا اثر کیا؟
Koje ste zemlje posjetili koje su na vas imale duboki utjecaj?
کینیا میں ماسائی سے ملاقات کرنا میرے لیے زندگی بدل دینے والا تجربہ تھا۔
Susret s Masaijima u Keniji bio je iskustvo koje mijenja život.
سفر ہمیں صرف ہماری آنکھیں نہیں کھولتا بلکہ نئی ثقافتوں کے لئے ہمارا دل بھی کھولتا ہے۔
Putovanja nam ne otvaraju samo oči, već i srce za nove kulture.
1. جین تکنیک میں ایک معیاری تحقیقاتی منصوبہ کی رہنمائی کرنا۔
Vođenje revolucionarnog istraživačkog projekta u genetskom inženjeringu
مارتا، سان فرانسسکو کے ہر وقت جلتے ہوئے شہر میں ایک نمایاں جینیتیکس دان، ایک چیلنج کا سامنا کر رہی تھی۔
Marta, istaknuta genetičarka u živahnom San Franciscu, stajala je pred izazovom.
وہ پودوں کی جینی تغیر پر ایک جدید تحقیقاتی منصوبہ پر سائنسدانوں کی ایک ٹیم کی رہنمائی کر رہی تھی۔
Vodila je tim znanstvenika u provođenju revolucionarnog istraživačkog projekta o genetskoj modifikaciji biljaka.
وہ کوشش کر رہے تھے کہ گندم کو ایسے ترمیم کریں کہ وہ شدید موسمی حالات میں بھی اگ سکے۔
Pokušavali su modificirati pšenicu tako da može rasti u ekstremnim klimatskim uvjetima.
مارتا لاباریٹری میں بلاشمار گھنٹے گزارتی تھی، جینیٹک تسلسل کا تجزیہ کرتی اور جینز کو ترمیم کرتی تھی۔
Marta je provodila beskrajne sate u laboratoriju analizirajući genetske sekvence i modificirajući gene.
چیلنجز اور غیر یقینی کے باوجود، اُس نے ہمیشہ اپنی مثبت سوچ اور عزم کو برقرار رکھا۔
Unatoč izazovima i neizvjesnosti, uvijek je zadržavala svoj optimizam i odlučnost.
وہ مضبوطی سے یہ مانتی تھی کہ اُس کا کام دنیا کو بدلنے اور بھوک اور غربت کے خلاف جنگ کی ممکنات رکھتا ہے۔
Čvrsto je vjerovala da njen rad ima potencijal promijeniti svijet i boriti se protiv gladi i siromaštva.
مارتا اور اُس کی ٹیم بلا تھکا کام کرتی رہی، ہمیشہ اگلے بڑے کامیابی کی تلاش میں۔
Marta i njezin tim neumorno su radili, uvijek u potrazi za sljedećim probojem.
وہ ناکامیوں کو پار کرتی، چھوٹی چھوٹی کامیابیوں کو مناتی اور مسلسل سیکھتی رہی۔
Prevladavali su prepreke, slavili male pobjede i neprestano učili.
تحقیقات اور بے شمار تجربات کے بعد، اُنہوں نے آخر کار ایک اہم کامیابی حاصل کی۔
Nakon godina istraživanja i bezbrojnih eksperimenata, napokon su postigli značajan proboj.
اُنہوں نے ایک جینیٹک طور پر ترمیم شدہ گندم کی قسم بنائی تھی جو شدید موسمی حالات میں بھی پھل سکتی تھی۔
Stvorili su genetski modificiranu vrstu pšenice koja je mogla uspijevati u ekstremnim uvjetima.
اپنے کام کی کامیابی کو دیکھ کر مارتا نے فخر اور پوری کرنے کا احساس محسوس کیا۔
Marta je osjetila val ponosa i ispunjenosti kada je vidjela uspjeh svog rada.
اُس کی تحقیقات میں کروروں لوگوں کی مدد کرنے اور دنیا میں بھوک کے خلاف جنگ کی صلاحیت تھی۔
Njena istraživanja imala su potencijal pomoći milijunima ljudi i boriti se protiv svjetske gladi.
وہ ایسے انقلابی کام کا حصہ بننے پر فخر محسوس کرتی تھی جو ممکن بنانے کی حدوں کو مزید آگے بڑھاتا تھا۔
Bila je ponosna što je dio takvog revolucionarnog rada koji je pomaknuo granice mogućeg.
امید اور امتیاز کی جذبات کے ساتھ، مارتا مستقبل کی طرف دیکھ رہی تھی، جو اپنے راستے پر آنے والے مشکلات کے لئے تیار تھی۔
S osjećajem nade i optimizma, Marta je gledala prema budućnosti, spremna za sljedeće izazove koji će joj se naći na putu.
2. گفتگو: قیادتی کرداروں اور ٹیم کی منظم کرنے میں آپ کے تجربات پر بات کریں۔
Razgovor: Razgovor o vašim iskustvima u vodećim ulogama i upravljanju timovima
میرے ٹیم لیڈر ہونے کے کردار میں میں جلدی محسوس کرتا تھا کہ مؤثر مواصلات اہم ہے۔
U svojoj ulozi vođe tima brzo sam shvatio da je učinkovita komunikacija ključna.
کبھی کبھی یہ ضروری ہوتا ہے کہ پوری ٹیم پر اثر انداز ہونے والے مشکل فیصلے کو کبول کریں۔
Ponekad je potrebno donijeti teške odluke koje utječu na cijeli tim.
یہ میری ذمہ داری تھی کہ ٹیم کو حوصلہ افزائی دوں اور یہ بھی یقینی بناؤں کہ کام مؤثر طریقہ سے مکمل ہوتا ہے۔
Bila je moja zadaća motivirati tim i istovremeno osigurati učinkovito obavljanje posla.
میں نے سیکھا ہے کہ ہر ٹیم کے رکن کی فردی طاقتوں اور کمزوریوں کو سمجھنا بہت اہم ہے۔
Naučio sam da je razumijevanje individualnih snaga i slabosti svakog člana tima od velike važnosti.
کبھی کبھی مجھے ٹیم کے اندر تنازعات حل کرنا پڑتا تھا اور ایک منصفانہ مفاہمت تلاش کرنی پڑتی تھی۔
Ponekad sam morao riješiti sukobe unutar tima i pronaći pravedan kompromis.
ایک کھلا اور مدد کرنے والے ماحول کو ترقی دینا میری قیادت فلسفہ کا اہم حصہ تھا۔
Razvijanje otvorene i potporne kulture bio je važan dio moje filozofije vođenja.
ہر فرد کا یوگدان قدر کرنا اور میل جول میں اضافہ کرنا ہماری کامیابی کی کنجی تھی۔
Cijenjenje doprinosa svakog pojedinca i poticanje kohezije ključni su za naš uspjeh.
میں نے یہ بھی محسوس کیا کہ براہ راست رائے دینے اور پانے کی ضرورت ہے تاکہ نمو اور بہتری کو فروغ دیا جا سکے۔
Prepoznao sam i potrebu za kontinuiranim davanjem i primanjem povratnih informacija kako bih poticao rast i poboljšanje.
میرے تجربے نے مجھے یہ دکھایا کہ قیادت کا مطلب ہے دوسروں کو اُن کی بہترین دینے کے لئے پریرت کرنا۔
Moje iskustvo pokazalo mi je da vodstvo znači inspirirati druge da daju svoje najbolje.
1. اہم ذرائع کے بنا پر ایک بڑے سایبر حملہ پر عالمی ردعمل کا مرکزیتی۔
Koordinacija globalnog odgovora na masovni sajber napad na kritičnu infrastrukturu
یہ ایک خاموش اور ستارہ بھرا رات تھی، جب پوری دنیا بھر کے سیکیورٹی مراکز کے سکرینز پر مضلم انتباہ پیغامات ظاہر ہوئے۔
Bila je tiha i zvjezdana noć kada su na monitorima sigurnosnih centara diljem svijeta počele pojavljivati zlokobne poruke upozorenja.
میں جن-ہو ہوں، سیول میں واقع ایک زبردست نیٹ ورک سیکیورٹی تجزیہ کار، اور میں نے ابھی اپنا کوفی کا کپ رکھا تھا جب میرے مانیٹر پر پہلا انتباہ سگنل جل اٹھا۔
Ja sam Jin-ho, visoko rangirani analitičar mrežne sigurnosti sa sjedištem u Seoulu, i upravo sam spustio svoju šalicu kave kad se prvi alarm počeo treptati na mom monitoru.
کچھ ہی سیکنڈز میں مجھے یہ واضح ہو گیا کہ ہم یہاں روزمرہ کی سیکیورٹی واقعہ سے نہیں مواجہ ہو رہے۔
U roku nekoliko sekundi postalo mi je jasno da ovdje ne govorimo o uobičajenom sigurnosnom incidentu.
ایک نامعلوم فاعل نے پوری دنیا میں اہم ذرائع پر ایک بلند درجہ کے حملہ کو انجام دیا۔
Nidentificirani akter izvodio je visoko koordinirani napad na kritičnu infrastrukturu širom svijeta.
جب حملے کی بڑھتی ہوئی شدت کو ظاہر ہوا، میں نے اپنے ساتھیوں کو ٹوکیو، واشنگٹن اور لندن میں فون کیا تاکہ ایک عالمی ردعمل کی منصوبہ بندی کو مرتب کر سکوں۔
Kako je opseg napada postajao sve jasniji, nazvao sam svoje kolege u Tokiju, Washingtonu i Londonu kako bih koordinirao globalni plan reakcije.
یہ چیلنج بلا مثل تھا، لیکن ہمیں اس عالمی بحران میں قیادت پر مرکوز رہنا چاہئے تھا۔
Izazov je bio bez presedana, ali morali smo se fokusirati na preuzimanje kormila u ovoj globalnoj krizi.
ہنگامہ آرائی کے درمیان ہم نے دنیا بھر کے ماہرین اور حکومتوں سے رابطہ کیا تاکہ اگلے قدمات پر بات چیت کریں اور ایک مؤثر مخالفتی اقدام کو منظم کریں۔
U sredini kaosa povezali smo se s ekspertima i vladama širom svijeta kako bismo raspravili o sljedećim koracima i koordinirali učinkovite protumjere.
یہ بڑا حملہ ممالک کو یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ کس طرح سائبر اسپیس کو محفوظ بنانے کے لئے مل کر کام کرنا چاہئے۔
Ovaj masivni napad naglašava potrebu za suradnjom zemalja kako bi se kibernetički prostor učinio sigurnijim.
2. بات چیت: عالمی سفارتی اور جیوپالیٹیک میں ماہرین کی رائے کا تبادل۔
Razgovor: Razmjena stručnih uvida o međunarodnoj diplomaciji i geopolitici
جیوپالیٹیک ایک پیچیدہ اور دینامک شاخ ہے جو طاقت، جگہ اور وقت کے عالمی سطح پر باہمی رابطے کا مطالعہ کرتی ہے۔
Geopolitika je složena i dinamična disciplina koja proučava interakciju moći, prostora i vremena na globalnoj razini.
آپ موجودہ جیوپالیٹیک منظر نامہ کو کس طرح جانچتے ہیں؟
Kako biste ocijenili trenutni geopolitički krajolik?
حالیہ تناؤ اور جیوپالیٹیک تبدیلیوں کے پیش نظر، دنیا مسلسل تبدیل ہو رہی معلوم ہوتی ہے۔
S obzirom na recentne tenzije i geopolitičke promjene, svijet se čini podložan stalnim promjenama.
اس مسلسل تبدیل ہوتے ہوئے مواقع میں دپلومیشیا کا کیا کردار ہے؟
Koju ulogu igra diplomacija u ovom stalno promjenjivom kontekstu?
دپلومیشیا بطور ایک بنیادی آلہ کام کرتی ہے تاکہ مباحثے کو فروغ دیا جا سکے، تنازعات کا حل کیا جا سکے اور بین الاقوامی تعلقات برقرار رہیں۔
Diplomacija djeluje kao temeljni alat za promicanje dijaloga, rješavanje sukoba i održavanje međunarodnih odnosa.
آپ کوئی موجودہ جیوپولیٹیکل تنازعہ تشریح کر سکتے ہیں اور اس پر آپ کی رائے دے سکتے ہیں؟
Možete li analizirati trenutni geopolitički sukob i iznijeti svoju procjenu?
بڑی طاقتوں کے درمیان مسلسل تنازعہ کی پوٹینشل ہے جو جیوپولیٹیکل توازن کو سنگین طور پر متاثر کر سکتی ہے۔
Nastavljene napetosti među velikim silama imaju potencijal ozbiljno poremetiti geopolitičku ravnotežu.
ڈپلومیٹک اقدامات ایسے تنازعہ کو کم کرنے میں کس طرح مدد فراہم کر سکتے ہیں؟
Kako bi diplomatske mjere mogle pridonijeti smanjenju takvih tenzija?
تعمیری مذاکرات اور تعاون کی خواہش کے ذریعہ، ڈپلومیٹس ایک پر امن مستقبل کی بنیاد رکھ سکتے ہیں۔
Konstruktivnim pregovorima i voljom za suradnjom, diplomati mogu postaviti temelje za mirniju budućnost.
