« 400 cuentos bilingües para los estudiantes de catalán: los textos perfectos para aprender catalán »

cuentos bilingües en catalán y español
  • Al leer la multitud de textos ganarás una comprensión muy profunda del catalán.
    Estos textos son el material de práctica perfecto para entender el catalán como si fuera tu lengua materna y poder hablarlo con total fluidez.
  • Serás capaz de entender las expresiones más habituales y el uso del lenguaje cotidiano, lo cual es esencial para hablar con fluidez.
  • Los más de 400 textos han sido elaborados por lingüistas que conocen profundamente las necesidades de los estudiantes de catalán.
  • Los cuentos contienen más de 5000 frases en catalán y español, lo que en formato impreso equivaldría a seis libros de 200 páginas cada uno.
  • Puedes leer los libros utilizando cualquier navegador web.
    Además, podrás elegir si quieres leer las frases sucesivamente en catalán y después en español.
    También tienes la posibilidad de ocultar las frases en catalán o las en español: soló podrás ver las traducciones si hagas clic en ellas.

Gran variedad de textos

Estos 400 textos conectan una multitud de temas y estilos para presentarte el catalán en todo su conjunto.
150 relatos breves en catalán y español
¿Quieres ampliar tu vocabulario?
Esta colección te ofrece más de 150 relatos breves sobre temas específicos.
ejercicios de gramática catalana con textos en catalán
¿Quieres mejorar tu gramática?
Con más de 100 colecciones de frases, aprenderás todas las reglas gramaticales del catalán.
diálogos sobre temas cotidianos en catalán y español
¿Quieres entender el catalán cotidiano?
Sumérgete en 150 diálogos sobre temas de la vida real y obtén información sobre diversas situaciones.
Con esta variedad de textos aprenderás todas las variaciones y sutilezas del catalán.
 

Domina el catalán con textos para principiantes, avanzados y profesionales

Los 400 textos bilingües son una herramienta de aprendizaje cuidadosamente pensada y desarrollada específicamente para mejorar tus conocimientos lingüísticos.
 
Los textos están clasificados en seis niveles lingüísticos (A1, A2, B1, B2, C1 y C2).
Tienes la opción de enseñar todas las frases u ocultar su traducción al español, de modo que solo las veas al hacer clic en ellas.
 
De este modo controlarás el contenido que necesitas aprender y podrás evolucionar constantemente.
textos en catalán para todos los niveles de aprendizaje
 

Aprendizaje autodirigido simplificado

Un índice interactivo desde el que podrás acceder al tema que desees con un solo clic y que te facilitará la navegación y la elección de los temas que más te interesen.
 
No importa si te enfocas en un tema específico o simplemente quieres navegar a través de la variedad de textos, este libro se adapta a tu estilo de aprendizaje.
libro electrónico interactivo catalán - español
 

Aprender en pequeños trozos

¿Lo mejor de todo?
No es necesario leer y estudiar durante horas.
Los textos están diseñados de tal manera que un texto pueda leerse en sólo tres minutos.
 
De esta forma podrás aprender poco a poco cada día, lo cual es perfecto para personas con una agenda muy ocupada o para aquellos que quieren aprender, por ejemplo, cuando se toman un descanso del trabajo o mientras hacen cola en el supermercado.
textos en catalán en unidades de aprendizaje claras
 

Adapta los textos perfectamente a tu nivel de aprendizaje

¿Acabas de empezar a aprender catalán?
Entonces te recomendamos que primero leas una frase en catalán y luego leas su equivalente en español.
La traducción de las frases en español se puede ocultar para que puedas pensar en el significado de las frases en catalán sin ninguna distracción.
 
¿Has alcanzado ya un nivel más avanzado?
En este caso, lo mejor es leer primero la frase en español y ocultar la traducción en catalán.
Así tendrás tiempo para pensar en cómo podrías traducir esa frase al catalán.
textos en catalán para principiantes y avanzados
 

Lectura ilimitada utilizando cualquier dispositivo

No te quedarás sin material de lectura muy pronto, en forma impresa estos textos equivaldrían a seis libros de 200 páginas cada uno.
 
Puedes leer los textos utilizando cualquier navegador web, ya sea en PC, tableta o móvil.
textos para la lectura en catalán para PC, tableta, smartphone
 

Así progresarás rápidamente

  • Si aprendiste más de 600 palabras en catalán, lee los textos del nivel A1 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 1300 palabras en catalán, lee los textos del nivel A2 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 2100 palabras en catalán, lee los textos del nivel B1 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 3000 palabras en catalán, lee los textos del nivel B2 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 4000 palabras en catalán, lee los textos del nivel C1 hasta que entiendas todo el contenido.
  • Si aprendiste más de 5000 palabras en catalán, lee los textos del nivel C2 hasta que entiendas todo el contenido.
Con más de 1000 frases por nivel de aprendizaje, no te quedarás pronto sin material didáctico.
cuántas palabras en catalán para diferentes niveles de aprendizaje
 

Prueba los textos

Si deseas probar esta experiencia de aprendizaje única, puedes leer la versión demo de los textos (que contiene 20 de los 400 textos): estos te darán la oportunidad de observar la estructura y la calidad de los textos que ofrecemos.
 
 
versión de prueba de los textos bilingües catalán/español textos A1 en catalán para leer textos en catalán y español textos en catalán A2 textos en catalán B1/B2 lectura gratuita
 
Cuentos bilingües (versión demo)
Pedir todos los 400 cuentos »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Comprar gelat
Comprar helado
   
És un dia caluros d'estiu.
   
Es un día caluroso de verano.
   
Un noi va a la gelateria.
   
Un niño va a la heladería.
   
Vol comprar un gelat.
   
Quiere comprar un helado.
   
Veu moltes varietats diferents.
   
Ve muchos tipos diferentes.
   
Xocolata, vainilla, maduixa i més.
   
Chocolate, vainilla, fresa y más.
   
No pot decidir-se.
   
No puede decidir.
   
Demana consell a la venedora.
   
Le pide consejo a la vendedora.
   
Ella li recomana la varietat de mango.
   
Ella le recomienda el sabor de mango.
   
El prova i li agrada.
   
Lo prueba y le gusta.
   
Compra el gelat de mango.
   
Compra el helado de mango.
   
Està content amb la seva elecció.
   
Está feliz con su elección.
   
Torna a casa i gaudeix del seu gelat.
   
Va a casa y disfruta de su helado.
   
És un bon dia.
   
Es un día hermoso.
  2.   
Frases del nivell A1 per a l'ús de verbs en el present
Frases de nivel A1 que muestran el uso de verbos en presente
   
Menjo una poma.
   
Estoy comiendo una manzana.
   
Vas a l'escola.
   
Vas a la escuela.
   
Ell beu aigua.
   
Él bebe agua.
   
Ella dorm.
   
Ella duerme.
   
Nosaltres juguem a futbol.
   
Jugamos fútbol.
   
Llegiu un llibre.
   
Estás leyendo un libro.
   
Ells ballen.
   
Ellos bailan.
   
Miro una pel·lícula.
   
Estoy viendo una película.
   
Cantes una cançó.
   
Cantas una canción.
   
Ell cuina el menjar.
   
Él cocina la comida.
   
Ella neda.
   
Ella nada.
   
Nosaltres riem.
   
Nosotros reímos.
   
Vosaltres correu.
   
Ustedes corren.
   
Ells estudien.
   
Ellos estudian.
   
Jo dibuixo.
   
Yo dibujo.
   
Tu parles.
   
Tú hablas.
   
Ell escriu.
   
Él escribe.
   
Ella escolta música.
   
Ella escucha música.
   
Nosaltres conduïm un cotxe.
   
Nosotros conducimos un coche.
   
Vosaltres ballau.
   
Ustedes bailan.
  3.   
Conversa: Saludeu algú que coneixeu
Conversación: Saluda a alguien que conoces
   
Hola Pere, com estàs?
   
Hola Pedro, ¿cómo estás?
   
Fa molt que no et veig.
   
Hace mucho tiempo que no te veo.
   
Has tingut un bon dia?
   
¿Has tenido un buen día?
   
Com ha anat el teu cap de setmana?
   
¿Cómo fue tu fin de semana?
   
Què has fet?
   
¿Qué has hecho?
   
Ha estat bé?
   
¿Fue agradable?
   
És agradable veure't.
   
Es agradable verte.
   
Estic desitjant veure't a la nostra pròxima trobada.
   
Espero con ansias nuestro próximo encuentro.
   
Ens veiem més tard!
   
¡Nos vemos más tarde!
  1.   
Adoptar un estil de vida més saludable
Adoptar un estilo de vida más saludable
   
Mehmet sempre ha menjat pizzes i menjar ràpid.
   
Mehmet siempre ha comido pizza y comida rápida.
   
Però ara vol menjar més saludable.
   
Pero ahora quiere comer de manera más saludable.
   
Va al mercat i compra verdures i fruites.
   
Va al mercado y compra verduras y frutas.
   
Cuina a casa i ja no menja menjar ràpid.
   
Cocina en casa y ya no come comida rápida.
   
Mehmet també comença a fer esport.
   
Mehmet también comienza a hacer deporte.
   
Va al gimnàs.
   
Va al gimnasio.
   
Corre una hora cada dia.
   
Corre una hora todos los días.
   
Se sent millor i té més energia.
   
Se siente mejor y tiene más energía.
   
Els seus amics noten el canvi.
   
Sus amigos notan el cambio.
   
Diuen: "Mehmet, sembles bé!"
   
Dicen: "Mehmet, ¡te ves bien!"
   
Mehmet està feliç amb el seu nou estil de vida.
   
Mehmet está feliz con su nuevo estilo de vida.
   
Diu: "Em sento més sa i més fort."
   
Dice: "Me siento más saludable y fuerte."
   
Mehmet ha adoptat un estil de vida més saludable i és feliç.
   
Mehmet ha adoptado un estilo de vida más saludable y está feliz.
  2.   
Frases A2 que il·lustren l'ús dels pronoms personals en diferents contextes
Frases A2 que ilustran el uso de pronombres personales en diferentes contextos
   
Ella cuina sovint pasta perquè estima Itàlia.
   
Ella a menudo cocina pasta, porque ama Italia.
   
El vam trobar al parc i vam passar-ho molt bé.
   
Lo conocimos en el parque y pasamos un buen rato.
   
Ens podeu visitar quan vulgueu.
   
Nos pueden visitar cuando quieran.
   
Puc ajudar-te a trobar el llibre?
   
¿Puedo ayudarte a encontrar el libro?
   
Miren una pel·lícula al cinema.
   
Están viendo una película en el cine.
   
Li agrada el seu barret perquè és de colors.
   
Le gusta su sombrero, porque es colorido.
   
Ella passeja amb el seu gos.
   
Ella pasea con su perro.
   
Hem planejat un viatge a Grècia.
   
Hemos planeado un viaje a Grecia.
   
Em pots passar el sal, si us plau?
   
¿Podrías pasarme la sal, por favor?
   
Ell repara el seu cotxe perquè ella no pot.
   
Él repara su coche porque ella no puede hacerlo.
   
Estimen la seva feina perquè és creativa.
   
Aman su trabajo porque es creativo.
   
Puc portar-vos un got d'aigua?
   
¿Puedo traerte un vaso de agua?
   
Li regala una rosa cada dia.
   
Le da una rosa todos los días.
   
Vénen a casa nostra demà.
   
Vienen a vernos mañana.
   
Pots transmetre-li el missatge?
   
¿Puedes entregarle el mensaje?
   
Ens explica una història divertida.
   
Nos cuenta una historia divertida.
   
Sou sempre benvinguts.
   
Siempre son bienvenidos.
   
Puc donar-te el llibre?
   
¿Puedo darte el libro?
   
Ell els escriu una carta.
   
Les escribe una carta.
   
M'ha donat un regal.
   
Ella me dio un regalo.
  3.   
Conversa: Discussió sobre la vostra rutina diària i què feu durant el dia
Conversación: Sobre tu rutina diaria y lo que haces durante el día
   
Em desperto cada matí a les set.
   
Me despierto todas las mañanas a las siete en punto.
   
Després em rento les dents i em dutxo.
   
Después, me lavo los dientes y me ducho.
   
Esmorzo i bec cafè per començar el dia.
   
Desayuno y bebo café para empezar el día.
   
Després vaig a treballar i treballo fins a les cinc.
   
Luego voy al trabajo y trabajo hasta las cinco.
   
Després de la feina vaig al gimnàs.
   
Después del trabajo, voy al gimnasio.
   
Normalment cuino el sopar i després miro la televisió.
   
Normalmente cocino mi cena y luego veo la televisión.
   
Abans d'anar a dormir llegeixo un llibre.
   
Antes de irme a la cama, leo un libro.
   
Normalment me'n vaig al llit a les deu.
   
Normalmente me voy a la cama alrededor de las diez.
   
Aquesta és la meva rutina diària.
   
Esa es mi rutina diaria.
  1.   
Planificació i execució d'un projecte de renovació domiciliària
Planificación y ejecución de un proyecto de renovación de viviendas
   
El meu nom és Sarah i visc a Seattle.
   
Mi nombre es Sarah y vivo en Seattle.
   
La meva passió és renovar cases antigues.
   
Mi pasión es renovar casas antiguas.
   
Recentment he comprat una casa victoriana antiga.
   
Recientemente compré una antigua casa victoriana.
   
Estava en mal estat, però hi veia potencial.
   
Estaba en mal estado, pero vi potencial.
   
Vaig començar a planificar la renovació.
   
Comencé a planificar la renovación.
   
Primer, vaig fer una llista dels treballs necessaris.
   
Primero hice una lista de las tareas necesarias.
   
Després, vaig començar a buscar artesans.
   
Luego comencé a buscar artesanos.
   
No va ser fàcil trobar les persones adequades.
   
No fue fácil encontrar a las personas correctas.
   
Però no vaig rendir-me i finalment vaig trobar un gran equip.
   
Pero no me rendí y finalmente encontré un gran equipo.
   
Vam començar a renovar la casa.
   
Comenzamos a renovar la casa.
   
Va ser molta feina, però vam acceptar el repte.
   
Fue mucho trabajo, pero nos enfrentamos al desafío.
   
Cada dia veia millores i era molt gratificant.
   
Cada día veía mejoras y era muy gratificante.
   
Finalment, la casa va estar acabada i estava orgullosa del que havíem aconseguit.
   
Finalmente, la casa estaba lista y estaba orgullosa de lo que habíamos logrado.
   
L'antiga casa victoriana ara era una bellíssima llar.
   
La antigua casa victoriana era ahora una hermosa casa.
   
Va ser un procés llarg i esgotador, però va valer la pena.
   
Fue un proceso largo y agotador, pero valió la pena.
   
Estic desitjant començar el meu següent projecte de renovació.
   
Estoy emocionada de comenzar mi próximo proyecto de renovación.
  2.   
Frases B1 que demostren l'ús correcte dels pronoms possessius
Frases B1 que demuestran el uso correcto de los pronombres posesivos
   
La teva amabilitat és el que més valoro de tu.
   
Tu amabilidad es lo que más aprecio de ti.
   
La seva antiga casa té un encant especial.
   
Su antigua casa tiene un encanto especial.
   
La seva manera d'escriure és molt única.
   
Su forma de escribir es muy única.
   
La nostra àvia ens va deixar aquest collar.
   
Nuestra abuela nos dejó este collar.
   
El seu entusiasme per l'art és contagiós.
   
Su entusiasmo por el arte es contagioso.
   
Aquest és el seu restaurant preferit a la ciutat.
   
Este es su restaurante favorito en la ciudad.
   
La teva honestedat és admirable.
   
Tu honestidad es admirable.
   
La nostra casa té una vista magnífica sobre el mar.
   
Nuestra casa tiene una vista maravillosa al mar.
   
La seva creativitat és realment impressionant.
   
Su creatividad es realmente impresionante.
   
El seu pare té una gran biblioteca.
   
Su padre tiene una gran biblioteca.
   
El meu amic ha perdut les seves claus.
   
Mi amigo perdió sus llaves.
   
La seva mestra és molt estricta.
   
Su profesora es muy estricta.
   
El teu germà té un gran sentit de l'humor.
   
Tu hermano tiene un gran sentido del humor.
   
Aquest és el nostre cotxe nou.
   
Este es nuestro nuevo coche.
   
Les seves sabates són molt elegants.
   
Sus zapatos son muy elegantes.
   
El meu pare ha construït aquesta taula ell mateix.
   
Mi padre construyó esta mesa él mismo.
   
La seva gata és molt dolça.
   
Su gato es muy lindo.
   
La teva mare cuina excel·lentment.
   
Tu madre cocina excelentemente.
   
Els seus germans i germanes són molt esportius.
   
Sus hermanos son muy deportistas.
   
Aquest és el seu film preferit.
   
Esa es su película favorita.
  3.   
Conversa: Discussió sobre les vostres pel·lícules i sèries de televisió preferides, incloent els gèneres i els actors
Conversación: Discusión sobre tus películas y series de televisión favoritas, incluyendo géneros y actores
   
Quin tipus de pel·lícules i sèries de televisió preferiu mirar?
   
¿Qué tipo de películas y series de televisión prefieres ver?
   
M'agraden molt les pel·lícules de ciència ficció i d'aventures.
   
Me gustan mucho las películas de ciencia ficción y aventuras.
   
Teniu un actor o actriu preferit(a)?
   
¿Tienes un actor o actriz favorita?
   
Sí, sóc un gran fan de Leonardo DiCaprio.
   
Sí, soy un gran fan de Leonardo DiCaprio.
   
Quina sèrie de televisió recomaneu més?
   
¿Qué serie de televisión recomiendas más?
   
Recomano 'Stranger Things', la sèrie és molt emocionant.
   
Recomiendo 'Stranger Things', la serie es muy emocionante.
   
Quin és el vostre film preferit de tots els temps?
   
¿Cuál es tu película favorita de todos los tiempos?
   
La meva pel·lícula preferida és 'El Padrí'.
   
Mi película favorita es 'El Padrino'.
   
També m'agraden els documentals, especialment els que tracten sobre la natura i el medi ambient.
   
También me gustan los documentales, especialmente los que tratan sobre la naturaleza y el medio ambiente.
  1.   
Treball pioner per a l'avenç en tecnologies d'energia renovable
Trabajo pionero para el avance en tecnologías de energía renovable
   
Sóc Zainab, una científica inventiva de Kuala Lumpur, Malàisia.
   
Soy Zainab, una científica ingeniosa de Kuala Lumpur, Malasia.
   
La meva visió és proveir el món d'energia sostenible desenvolupant noves tecnologies.
   
Mi visión es proporcionar al mundo energía sostenible desarrollando nuevas tecnologías.
   
Un dia vaig descobrir una manera de produir cel·les solars de manera més eficient i més econòmica.
   
Un día descubrí una forma de fabricar células solares de manera más eficiente y asequible.
   
Això facilitaria l'accés a l'energia neta per a moltes persones arreu del món.
   
Esto facilitaría el acceso a la energía limpia para muchas personas en el mundo.
   
La feina, però, va ser desafiadora i va requerir molts anys de recerca i desenvolupament intensius.
   
Sin embargo, el trabajo fue desafiante y requirió muchos años de intensa investigación y desarrollo.
   
Després d'incomptables experiments i millores, vam aconseguir portar la tecnologia a la maduresa de mercat.
   
Tras innumerables experimentos y mejoras, logramos llevar la tecnología al punto de estar lista para el mercado.
   
El trencament va arribar quan una gran empresa energètica va mostrar interès en la nostra tecnologia.
   
El avance llegó cuando una gran empresa energética mostró interés en nuestra tecnología.
   
Van invertir en la nostra empresa i ens van ajudar a augmentar la producció.
   
Invertieron en nuestra empresa y nos ayudaron a aumentar la producción.
   
Les nostres fonts d'energia renovable es van utilitzar arreu del món i van contribuir a la reducció de les emissions de carboni.
   
Nuestras fuentes de energía renovable se utilizaron en todo el mundo y contribuyeron a la reducción de las emisiones de carbono.
   
Avui estic orgullosa d'haver contribuït a fer del món un lloc millor.
   
Hoy estoy orgulloso de haber contribuido a hacer del mundo un lugar mejor.
   
Però el viatge no s'acaba aquí.
   
Pero el viaje no termina aquí.
   
Estic decidida a continuar desenvolupant tecnologies innovadores que milloraran la nostra vida i protegiran el nostre planeta.
   
Estoy decidido a seguir desarrollando tecnologías innovadoras que mejoren nuestras vidas y protejan nuestro planeta.
  2.   
Frases B2 que destaquen el rol dels pronoms demostratius
Frases B2 que destacan el papel de los pronombres demostrativos
   
Aquells arbres que veus al fons tenen diversos segles d'antiguitat.
   
Esos árboles que ves en el fondo tienen varios siglos de antigüedad.
   
Aquest quadre que està penjat a la cantonada prové del Renaixement.
   
Esa pintura que cuelga en la esquina es de la época del Renacimiento.
   
Aquests llibres aquí són la base de la meva recerca.
   
Estos libros aquí son la base de mi investigación.
   
Aquells ocells allà a la gàbia són espècies rares.
   
Esas aves allí en la jaula son especies raras.
   
Aquestes flors que has plantat han florit meravellosament.
   
Estas flores que plantaste han florecido maravillosamente.
   
Aquelles escultures allà són del segle XVIII.
   
Esas esculturas allí son del siglo XVIII.
   
Aquesta ciutat en la qual visc té una rica història.
   
Esta ciudad en la que vivo tiene una rica historia.
   
Aquell home allà és un escriptor famós.
   
Ese hombre allí es un escritor famoso.
   
Aquesta muntanya que veus és la més alta de la regió.
   
Esa montaña que ves es la más alta de la región.
   
Aquesta història que expliques és fascinant.
   
Esta historia que cuentas es fascinante.
   
Aquells núvols allà anuncien una tempesta.
   
Esas nubes allí anuncian una tormenta.
   
Aquest pont que estem creuant va ser construït al segle passat.
   
Este puente que estamos cruzando fue construido en el siglo pasado.
   
Aquest poema que has recitat m'ha tocat profundament.
   
Este poema que recitaste me tocó profundamente.
   
Aquell riu que vam veure ahir és molt conegut.
   
Ese río que vimos ayer es muy conocido.
   
Aquestes paraules que has dit romanen amb mi.
   
Estas palabras que dijiste se quedan conmigo.
   
Aquell vaixell allà és molt antic.
   
Ese barco allí es muy antiguo.
   
Aquest pomar aquí va ser plantat pel meu avi.
   
Este manzano aquí fue plantado por mi abuelo.
   
Aquesta cançó que canta és molt bonica.
   
Esa canción que ella canta es muy bonita.
   
Aquesta experiència que has adquirit és molt valuosa.
   
Esta experiencia que has adquirido es muy valiosa.
   
Aquella muntanya que es veu a la distància és un destí popular per a fer senderisme.
   
Esa montaña que se ve a lo lejos es un popular destino de senderismo.
  3.   
Conversa: Compartiu les vostres aventures de viatge i discutiu sobre trobades culturals
Conversación: Comparta sus aventuras de viaje y discuta sobre encuentros culturales
   
Durant el meu viatge a Tailàndia, vaig trobar una barreja fascinant de tradició i modernitat.
   
Durante mi viaje a Tailandia, me encontré con una fascinante mezcla de tradición y modernidad.
   
Heu visitat mai els fascinants temples d'Angkor a Cambodja?
   
¿Alguna vez has visitado los fascinantes templos de Angkor en Camboya?
   
L'hospitalitat de la gent al Japó em va impressionar profundament.
   
La hospitalidad de las personas en Japón me impresionó profundamente.
   
Quines experiències culturals excepcionals heu tingut en els vostres viatges?
   
¿Qué experiencias culturales extraordinarias has tenido en tus viajes?
   
L'arquitectura impressionant de Dubai és un veritable plaer per als ulls.
   
La impresionante arquitectura en Dubai es un verdadero festín para los ojos.
   
Heu experimentat les úniques tradicions culinàries de l'Índia?
   
¿Has experimentado las únicas tradiciones culinarias en India?
   
La meva caminada a través de la selva peruana va ser una autèntica aventura.
   
Mi caminata por la selva peruana fue una verdadera aventura.
   
Quins països heu visitat que han tingut un impacte profund sobre vosaltres?
   
¿Qué países has visitado que han tenido un profundo impacto en ti?
   
L'encontre amb els Maasai a Kenya va ser una experiència que canvia la vida.
   
El encuentro con los Maasai en Kenia fue una experiencia que cambió mi vida.
   
Els viatges ens obren no només els ulls, sinó també el cor a noves cultures.
   
Viajar no solo nos abre los ojos, sino también el corazón a nuevas culturas.
  1.   
Dirigir un projecte de recerca d'avantguarda en enginyeria genètica
Dirigir un proyecto de investigación pionero en ingeniería genética
   
Marta, una genetista excepcional a la vibrant ciutat de San Francisco, es trobava davant d'un repte.
   
Marta, una destacada genetista en la vibrante ciudad de San Francisco, enfrentaba un desafío.
   
Dirigia un equip de científics en la realització d'un projecte de recerca d'avantguarda sobre la modificació genètica de plantes.
   
Ella lideraba un equipo de científicos en la realización de un proyecto de investigación de vanguardia sobre la modificación genética de las plantas.
   
Intentaven modificar el blat perquè pogués créixer en condicions climàtiques extremes.
   
Intentaban modificar el trigo para que pudiera crecer en condiciones climáticas extremas.
   
La Marta passava hores interminables al laboratori, analitzant seqüències genètiques i modificant gens.
   
Marta pasaba incontables horas en el laboratorio, analizando secuencias genéticas y modificando genes.
   
Malgrat els reptes i la incertesa, sempre mantenia el seu optimisme i la seva determinació.
   
A pesar de los desafíos y la incertidumbre, siempre mantenía su optimismo y determinación.
   
Creia fermament que la seva feina tenia el potencial de canviar el món i de lluitar contra la fam i la pobresa.
   
Creía firmemente que su trabajo tenía el potencial de cambiar el mundo y luchar contra el hambre y la pobreza.
   
Marta i el seu equip treballaven incansablement, sempre a la recerca del següent avenç.
   
Marta y su equipo trabajaban incansablemente, siempre en busca del próximo avance.
   
Superaven les adversitats, celebraven petites victòries i aprenien constantment.
   
Superaron contratiempos, celebraron pequeñas victorias y aprendieron constantemente.
   
Després d'anys de recerca i nombrosos experiments, finalment van aconseguir un avenç significatiu.
   
Después de años de investigación y innumerables experimentos, finalmente lograron un avance significativo.
   
Havien creat una varietat de blat genèticament modificada que podia prosperar en condicions extremes.
   
Habían creado una variedad de trigo genéticamente modificada que podía prosperar en condiciones extremas.
   
Marta sentia una onada d'orgull i realització quan va veure l'èxit del seu treball.
   
Marta sintió una ola de orgullo y satisfacción al ver el éxito de su trabajo.
   
La seva investigació tenia el potencial d'ajudar a milions de persones i de combatre la fam a nivell mundial.
   
Su investigación tenía el potencial de ayudar a millones de personas y combatir el hambre en el mundo.
   
Estava orgullosa de formar part d'un treball tan innovador que estenia les fronteres del possible.
   
Estaba orgullosa de ser parte de un trabajo tan revolucionario que empujaba los límites de lo posible.
   
Amb un sentiment d'esperança i d'optimisme, la Marta mirava cap al futur, preparada pels propers reptes que se li presentarien al seu camí.
   
Con un sentimiento de esperanza y optimismo, Marta miraba hacia el futuro, lista para los próximos desafíos que se presentarían en su camino.
  2.   
Conversa: Parlar de les vostres experiències en rols de lideratge i la gestió d'equips
Conversación: Hablar sobre tus experiencias en roles de liderazgo y gestión de equipos
   
En el meu rol com a líder d'equip, vaig adonar-me ràpidament que la comunicació efectiva és crucial.
   
En mi papel como líder de equipo, me di cuenta rápidamente de que la comunicación efectiva es crucial.
   
De vegades és necessari prendre decisions difícils que afecten tot l'equip.
   
A veces es necesario tomar decisiones difíciles que afectan a todo el equipo.
   
Era la meva tasca motivar l'equip i alhora assegurar-me que la feina es realitzés eficientment.
   
Era mi tarea motivar al equipo y al mismo tiempo asegurar que el trabajo se realice de manera eficiente.
   
He après que comprendre les fortaleses i les debilitats individuals de cada membre de l'equip és crucial.
   
Aprendí que entender las fortalezas y debilidades individuales de cada miembro del equipo es crucial.
   
De vegades vaig haver de resoldre conflictes dins de l'equip i trobar un compromís just.
   
A veces tuve que resolver conflictos dentro del equipo y encontrar un compromiso justo.
   
Desenvolupar una cultura oberta i de suport va ser una part important de la meva filosofia de lideratge.
   
El desarrollo de una cultura abierta y de apoyo fue una parte importante de mi filosofía de liderazgo.
   
Valorar la contribució de cadascú i fomentar la cohesió van ser claus per al nostre èxit.
   
La valoración de la contribución de cada uno y la promoción de la cohesión fueron clave para nuestro éxito.
   
També vaig reconèixer la necessitat de donar i rebre retroalimentació contínua per fomentar el creixement i la millora.
   
También reconocí la necesidad de dar y recibir retroalimentación continua para fomentar el crecimiento y la mejora.
   
La meva experiència m'ha mostrat que liderar significa inspirar els altres a donar el millor de si mateixos.
   
Mi experiencia me ha demostrado que liderar significa inspirar a otros a dar lo mejor de sí mismos.
  1.   
Coordinació d'una resposta global a un ciberatac massiu a les infraestructures crítiques
Coordinación de una respuesta global a un ataque cibernético masivo en infraestructuras críticas
   
Va ser una nit tranquil·la i estelada quan van començar a aparèixer missatges d'alerta ominosos a les pantalles dels centres de seguretat d'arreu del món.
   
Era una noche tranquila y llena de estrellas cuando ominosos mensajes de advertencia comenzaron a aparecer en las pantallas de los centros de seguridad de todo el mundo.
   
Sóc Jin-ho, un analista de seguretat de xarxes d'alt nivell amb seu a Seül, i acabava de posar la meva tassa de cafè quan el primer senyal d'alerta va començar a parpellejar al meu monitor.
   
Soy Jin-ho, un analista de seguridad de redes de alto nivel con sede en Seúl, y acababa de dejar mi taza de café cuando la primera señal de alarma comenzó a parpadear en mi monitor.
   
En pocs segons, em vaig adonar que no estàvem tractant un incident de seguretat quotidià.
   
En cuestión de segundos, me di cuenta de que no estábamos lidiando con un incidente de seguridad cotidiano.
   
Un actor no identificat estava realitzant un atac altament coordinat a infraestructures crítiques a tot el món.
   
Un actor no identificado estaba llevando a cabo un ataque altamente coordinado en infraestructuras críticas en todo el mundo.
   
Mentre l'abast de l'atac es va tornar cada vegada més clar, vaig trucar als meus col·legues de Tòquio, Washington i Londres per coordinar un pla de resposta global.
   
A medida que se iba revelando la magnitud del ataque, llamé a mis colegas en Tokio, Washington y Londres para coordinar un plan de respuesta global.
   
El desafiament era sense precedents, però havíem de concentrar-nos a prendre el control en aquesta crisi global.
   
El desafío era sin precedentes, pero debíamos centrarnos en tomar el control en esta crisis global.
   
Enmig del caos, vam establir contacte amb experts i governs d'arreu del món per discutir els següents passos i coordinar una contramesura efectiva.
   
En medio del caos, nos pusimos en contacto con expertos y gobiernos de todo el mundo para discutir los próximos pasos y coordinar una contramedida efectiva.
   
Aquest atac massiu subratlla la necessitat que els països col·laboren per fer el ciberespai més segur.
   
Este ataque masivo subraya la necesidad de que los países trabajen juntos para hacer el ciberespacio más seguro.
  2.   
Conversa: Intercanvi d'expertesa sobre la diplomàcia internacional i la geopolítica
Conversación: Intercambio de perspectivas de expertos en diplomacia internacional y geopolítica
   
La geopolítica és una disciplina complexa i dinàmica que examina la interacció del poder, de l'espai i del temps a escala mundial.
   
La geopolítica es una disciplina compleja y dinámica que estudia la interacción de poder, espacio y tiempo a nivel global.
   
Com avaluariau el paisatge geopolític actual?
   
¿Cómo evaluaría el paisaje geopolítico actual?
   
Tenint en compte les recents tensions i canvis geopolítics, el món sembla estar sotmès a un canvi constant.
   
Teniendo en cuenta las recientes tensiones y cambios geopolíticos, parece que el mundo está sujeto a un cambio constante.
   
Quin paper juga la diplomàcia en aquest context en constant evolució?
   
¿Qué papel juega la diplomacia en este contexto en constante cambio?
   
La diplomàcia actua com a eina fonamental per fomentar el diàleg, resoldre els conflictes i mantenir les relacions internacionals.
   
La diplomacia actúa como una herramienta fundamental para fomentar el diálogo, resolver conflictos y mantener las relaciones internacionales.
   
Podríeu analitzar un conflicte geopolític actual i donar la vostra avaluació?
   
¿Podrías analizar un conflicto geopolítico actual y dar tu evaluación?
   
Les tensions persistents entre les grans potències tenen el potencial de pertorbar greument l'equilibri geopolític.
   
Las tensiones continuas entre las grandes potencias tienen el potencial de alterar seriamente el equilibrio geopolítico.
   
Com podrien les mesures diplomàtiques contribuir a atenuar aquestes tensions?
   
¿Cómo podrían las medidas diplomáticas contribuir a aliviar tales tensiones?
   
Mitjançant negociacions constructives i la voluntat de cooperació, els diplomàtics poden establir les bases per a un futur més pacífic.
   
A través de negociaciones constructivas y la voluntad de cooperar, los diplomáticos pueden sentar las bases para un futuro más pacífico.

Preguntas frecuentes
... sobre los cuentos bilingües


Preguntas frecuentes
... sobre contenido y navegación


Preguntas frecuentes
... sobre uzo y personlalización de los textos


Preguntas frecuentes
... sobre el progreso de aprendizaje


Preguntas frecuentes
... sobre pedido y acceso


    Tengo otra pregunta


    Estaremos a tu dispocisión para responder cualquier otra pregunta en nuestro portal de atención al cliente.
     
    pedir los cuentos en catalán y español
     

Pide aquí tus cuentos en catalán y español:

 
 
garantía de devolución del dinero
 
Estás protegido por nuestra garantía de devolución del dinero:
 
Prueba el curso de idiomas sin riesgo.
Si no estás completamente satisfecho, te reembolsaremos el 100% del precio de compra.
Sin peros ni condiciones.

Este es el valor de poder hablar un nuevo idioma:

En un estudio de 2017, 1.071 encuestados declararon el valor añadido que obtendrían si pudieran hablar un nuevo idioma.
El importe de media fue de 2.381 euros.
 
La revista «The Economist» incluso calculó cuánto más puedes llegar a ganar de media a lo largo de una carrera si hablas un idioma adicional: 64.000 €.

 

Selecciona aquí tu curso:

   Pedido seguro:

 
 
Garantía de devolución del dinero
Durante los primeros 31 días puedes cancelar tu pedido en cualquier momento y recuperar el dinero.
 
 
 
 
 
Recibirás el software como curso online:
  • ¡Puedes empezar a estudiar de inmediato!
  • No tienes que instalar nada, se aprende online.
  • El curso online funciona bajo Windows, Mac OS y Linux, en teléfonos inteligentes iPhone y Android, iPad y tabletas Android.
  • El curso online se puede utilizar durante 10 años.
  • Gracias a 17 Minute Languages más de 540.000 personas han aprendido un nuevo idioma.
  • Durante los primeros 31 días puedes cancelar tu pedido en cualquier momento y recuperar el dinero.
  • IVA incluido en todos los precios.

Este curso es diferente de otros cursos de idiomas:


progreso rápido

Progreso rápido:

Te espera un software de aprendizaje con el que aprendes catalán en tiempo récord a la vez que te diviertes.
software

Software sofisticado:

Publicamos este software por primera vez en 2002.
Desde entonces nuestros desarrolladores lo revisan y perfeccionan cada año.
tareas diarias

Tareas diarias:

Las diferentes tareas diarias y una gran selección de métodos de aprendizaje te motivarán a seguir aprendiendo cada día.
métodos de aprendizaje

Métodos de aprendizaje únicos:

Gracias al método de aprendizaje de Memoria a Largo Plazo y a las tareas diarias adaptadas a ti, aprenderás catalán más rápido de lo que te imaginas.
sin suscripción

Sin suscripción

Acceso válido durante 10 años con un solo pago.
comunidad de aprendizaje

Comunidad de aprendizaje:

Comunícate con personas de ideas afines en nuestra comunidad de aprendizaje.