„400 dvojjazyčných príbehov od A1 po C2 –
konečne môžem srbčinu čítať aj počuť tak, ako naozaj znie.“

srbčina slovenčina
Dvojjazyčný príbeh v srbčine a v slovenčine Príbehy zoradené podľa jazykovej úrovne Príbehy v malých učebných blokoch
  • 400 dvojjazyčných textov
    v srbčine a v slovenčine – krátke príbehy, gramatické zbierky a dialógy z bežného života, spolu viac než 5 000 viet.
  • Všetko nahovorené
    každý príbeh profesionálne nahraný, v srbčine aj v slovenčine. Každú vetu si tak prečítate aj vypočujete.
  • Každá veta s prekladom vedľa originálu
    zobrazte alebo skryte vety v srbčine či slovenské vety, prípadne si preklad odkryte až po ťuknutí.
  • Šesť jazykových úrovní, prehľadne zoradených
    A1 až C2 – hneď viete, ktorými textami začať.
  • Čítajte, kde chcete
    v prehliadači na počítači, tablete alebo smartfóne. Žiadna aplikácia, žiadna inštalácia.
  • Vypočujte si jednotlivé vety – alebo celé texty popri iných činnostiach
    prehrajte si jednotlivé vety, alebo si nechajte celé texty prehrávať na pozadí: pri šoférovaní, pri upratovaní, pri behu.
  • Zaplatíte raz, žiadne predplatné
    žiadne ďalšie náklady, okamžitý prístup e-mailom.

Objednať všetkých 400 textov teraz »

Žiadne predplatné Okamžitý prístup e-mailom PC · Tablet · Smartfón 31-dňová záruka vrátenia peňazí

Čo dostanete:

Jeden balík – šesť jazykových úrovní, tri typy textov, všetko priamo v prehliadači:
400
dvojjazyčných textov
5 000+
viet, preložených jedna po druhej
100%
nahovorené – srbčina & slovenčina
A1–C2
všetkých 6 jazykových úrovní
3 min
na text – ideálne na každý deň
31 dní
záruka vrátenia peňazí

Objednať všetkých 400 textov teraz »

Tri typy textov v jednom balíku:

Týchto 400 textov spája témy, štýly a funkcie – spoznáte tak srbčinu zo všetkých strán:
Krátke príbehy na rozšírenie slovnej zásoby
150 krátkych príbehov na rozšírenie slovnej zásoby
Každý príbeh na jednu konkrétnu tému – rodina, cestovanie, práca, záľuby. Slová sa tak neučíte izolovane, ale v skutočnom kontexte.
Texty na precvičovanie gramatiky
100 gramatických zbierok s príkladovými vetami
Namiesto suchých pravidiel desiatky konkrétnych viet ku každej téme – časy, pády, zámená. Čítate a vstrebávate namiesto bifľovania.
Dialógy z bežného života
150 verne zachytených dialógov z bežného života
V reštaurácii, u lekára, v hoteli, na letisku – rozhovory tak, ako naozaj prebiehajú. Presne tá srbčina, ktorú potrebujete v skutočnom živote.

Všetkých 400 príbehov je kompletne nahovorených

Každý zo 400 príbehov je nahovorený profesionálnymi hovoriacimi – vetu po vete, raz celý v srbčine a raz celý v slovenčine. Počujete tak, ako všetko naozaj znie, a popritom si osvojíte výslovnosť aj intonáciu. Zahrnuté bez príplatku.

Každá veta samostatne

Ťuknite na vetu a vypočujte si presne tú jednu – v srbčine alebo v slovenčine. Ideálne na cielené opakovanie.

Ako audiokniha

Spustite celý príbeh a oddychujte: veta za vetou sa prehráva automaticky – ako dvojjazyčná audiokniha.

Poradie si zvolíte sami

Pri každej vete rozhodujete, ktorý jazyk zaznie prvý:
slovenčina → srbčina srbčina → slovenčina

Učenie bez potreby vyhradiť si čas navyše – jednoducho popri iných činnostiach

Vypočujte si celý príbeh na pozadí, kým robíte niečo úplne iné. Váš mozog si slová, vety aj výslovnosť osvojí takmer sám.
🚗 pri šoférovaní 🧹 pri upratovaní 🏃 pri behu 🚇 v metre 🚶 na prechádzke 🍳 pri varení 🏋 v posilňovni 🛏 pred zaspávaním
Z nevyužitého času sa tak stane skutočný čas na učenie – úplne bez námahy.
Získajte všetkých 400 textov – na čítanie & počúvanie »


Prečo Vás dvojjazyčné texty dovedú k plynulosti rýchlejšie než zoznamy slovíčok:

Zoznamy slovíčok Vám dajú slová. Dvojjazyčné texty Vám dajú jazyk taký, aký sa naozaj používa – v stavbe vety, v rytme, v bežnom živote. Osem dôvodov, prečo týchto 400 textov urobí pre Vašu srbčinu viac než ďalšia aplikácia na slovíčka:

  Slovná zásoba v kontexte

Namiesto izolovaných zoznamov vidíte každé slovo v konkrétnej situácii – spolu so slovami, ktoré pri ňom typicky stoja. Neučíte sa tak len slovo, ale aj to, ako sa používa. Práve preto sa Vám správne slovo v srbčine vybaví vtedy, keď ho potrebujete.

  150 dialógov z bežného života

150 verne zachytených rozhovorov – v reštaurácii, u lekára, v hoteli, na letisku, pri nezáväznej konverzácii. Takto sa naučíte srbčinu, ktorou sa naozaj hovorí – nie tú z učebnice, ktorú v bežnom živote nikto nepoužíva.

  Gramatika cez príklady

Každá zo 100 tematických zbierok viet prehlbuje jednu gramatickú tému – s desiatkami konkrétnych príkladov namiesto abstraktných pravidiel. Keď si prečítate tridsať viet v konjunktíve, pravidlo už hľadať nemusíte.

  Idiomatické výrazy

Obraty, ktoré sa v učebnici nikdy neobjavia, no zaznejú v každom rozhovore, nájdete priamo pri ich slovenskom preklade. Práve tieto frázy potrebujete, aby Váš prejav v srbčine znel ako prejav rodeného hovoriaceho, a nie ako z učebnice.

  Porozumenie bez neistoty

Slovenský preklad je vždy hneď vedľa vety v srbčine – odkrytý po ťuknutí alebo trvalo viditeľný. Každej vete porozumiete bez slovníka a bez frustrácie. Práve v tom je rozdiel medzi tým, či čítanie vzdáte, alebo budete pokračovať.

  3 minúty na text

Každý text je navrhnutý tak, aby sa dal prečítať za tri minúty. Žiadne hodinové sedenia – len malé, jasne ohraničené porcie, z ktorých si každý deň niečo prečítate. Presne tá frekvencia, akú Vaša pamäť potrebuje.

  Prehľadne zoradené podľa úrovne

A1 až C2 – hneď viete, kde začať. Keď sa naučíte 600 slov, začnete úrovňou A1 a budete stúpať úroveň po úrovni. Viac než 800 viet na každej úrovni – dosť materiálu na to, aby ste sa na každej úrovni cítili isto, než postúpite vyššie.

  Rýchlosť čítania merateľne rastie

Pri prvých textoch budete možno potrebovať slovenský preklad vetu po vete. Po 50 textoch už len tu a tam. Po 200 vôbec – srbčinu budete čítať tak, ako čítate slovenčinu. Tento prerod jasne pocítite.


Všetky funkcie – priamo v prehliadači:


  Čítanie nahlas & počúvanie

Každý príbeh je kompletne nahovorený – profesionálne nahraný v srbčine aj v slovenčine. Ťuknite na jednotlivú vetu, alebo si nechajte prehrať celý príbeh ako audioknihu.

  Prepínateľné zobrazenie

Len vety v srbčine, len po slovensky, oboje vedľa seba – alebo preklad skrytý a odkrytý až po ťuknutí.

  Nastaviteľná veľkosť písma

Väčšie alebo menšie jediným ťuknutím – ideálne pre každý displej a každý čitateľský zvyk.

  Klikateľný obsah

Interaktívny obsah naprieč všetkými 400 textami. Jedno kliknutie – a ste pri vybranej téme, gramatickej zbierke alebo dialógu z bežného života.

  Na každom zariadení

Počítač, tablet, smartfón – všetko v prehliadači. Žiadna aplikácia, žiadna čítačka, žiadna inštalácia.

  Vymeňte poradie

Vy rozhodujete, či je veta v srbčine hore a slovenská dole – alebo naopak. Len čo budete čítať istejšie, poradie otočíte a začnete vetou v srbčine.

  Nastavte si záložky

Označte si texty, ku ktorým sa chcete vrátiť – zložitý dialóg, dôležitú gramatickú zbierku, obľúbený príbeh. Jedno kliknutie a ste späť pri ňom.

  Tmavý režim na večer

Cez deň svetlý režim čítania, v noci tmavý na pokojné čítanie. Šetrí oči a je ideálny na dlhé čítanie v posteli.

  Zosynchronizované na všetkých zariadeniach

Na tablete pokračujete v tom, čo ste ráno začali na počítači – Váš postup v čítaní zostáva zosynchronizovaný. Jedno prihlásenie, všetky zariadenia.


Ako nájdete správnu úroveň:

Riaďte sa svojou slovnou zásobou. Na každej úrovni čaká viac než 800 viet – dosť materiálu na to, aby ste sa cítili isto, než postúpite o krok vyššie:
  • Naučených viac než 600 slovíčok v srbčine  →  úroveň A1
  • Naučených viac než 1 300 slovíčok v srbčine  →  úroveň A2
  • Naučených viac než 2 100 slovíčok v srbčine  →  úroveň B1
  • Naučených viac než 3 000 slovíčok v srbčine  →  úroveň B2
  • Naučených viac než 4 000 slovíčok v srbčine  →  úroveň C1
  • Naučených viac než 5 000 slovíčok v srbčine  →  úroveň C2


Čo hovoria čitatelia:

Niekoľko ohlasov z rôznych jazykových úrovní – reprezentatívna vzorka z množstva e-mailov, ktoré nám čitatelia posielajú počas prvých týždňov.
„Tri minúty na text – to sa mi zmestí do rannej rutiny pri káve. Osem týždňov som každý deň prečítala jeden text úrovne A1 a už teraz badám, že mi slová v tréneri slovnej zásoby idú oveľa ľahšie, pretože som ich predtým videla vo vete.“
SČ
Sára Č., 49
Študentka na úrovni A1
denná rutina
„Tých 150 dialógov z bežného života má cenu zlata. Na poslednej dovolenke som si prvý raz dokázal objednať v reštaurácii bez toho, aby som stuhol – jednoducho preto, že som presne túto situáciu predtým desaťkrát čítal ako text.“
MH
Michal H., 56
Študent na úrovni A2
pripravený na dovolenku
„Predtým som sa učila s aplikáciami na slovíčka – lenže poznať slová nie je to isté ako vedieť ich použiť. Gramatické zbierky boli rozhodujúcim krokom. Zrazu rozumiem tomu, ako srbčina naozaj funguje.“
JR
Júlia R., 34
Študentka na úrovni B1
konečne hovorí
„Bol som skeptický, či sa v 68 rokoch ešte naučím nový jazyk. Ale keď si preklad môžete odkryť jediným ťuknutím, stres opadne. Teraz čítam texty úrovne B1 a väčšine rozumiem hneď na prvýkrát.“
EM
Eduard M., 68
Študent na úrovni B1
začal neskoro
„Najviac sa mi páči prehľadné zoradenie podľa úrovne. Na A2 som si všimla, že mám ešte medzery vo vedomostiach – tak som sa vrátila na A1, tie texty si znovu prečítala a potom pokračovala. Takto funguje učenie bez toho, aby ste sa preťažovali.“
PT
Patrícia T., 41
Študentka na úrovni B2
úrovne sedia
„Ráno vo vlaku dva texty a večer dva – to stačí. Po štyroch mesiacoch mám prečítané takmer všetky texty úrovne B1 a mám pocit, že srbčina teraz znie ako jazyk, nie ako slovíčka.“
KB
Kristián B., 38
Dochádzajúci · B1
učí sa cestou do práce


Často kladené otázky:



Ďalšie otázky Vám radi zodpovieme tu.

objednať dvojjazyčné príbehy v srbčine a v slovenčine
 
Chráni Vás naša 31-dňová záruka vrátenia peňazí: Prečítajte si prvé texty v pokoji. Ak sa do 31 dní nepresvedčíte, že sa Vaša znalosť srbčiny výrazne zlepšila, napíšte nám krátky e-mail – a dostanete celú kúpnu cenu späť. Bez akýchkoľvek podmienok.
Čo dostanete po objednaní: Svoje osobné prihlasovacie údaje obratom e-mailom  ·  všetkých 400 textov ihneď na čítanie  ·  všetko nahovorené na počúvanie (srbčina & slovenčina)  ·  10 rokov online prístupu  ·  na počítači, tablete aj smartfóne.
Šifrované cez SSL
Okamžitý prístup
Žiadne predplatné

Tu si môžete objednať dvojjazyčné príbehy v srbčine a v slovenčine:

Dostanete 400 dvojjazyčných textov v troch kategóriách:
150 krátkych príbehov
Na konkrétne témy ako rodina, cestovanie, práca a záľuby – ideálne na rozšírenie slovnej zásoby.
100 gramatických zbierok
Desiatky príkladových viet v každej zbierke k jednej gramatickej téme – časy, pády, zámená.
150 dialógov z bežného života
V reštaurácii, u lekára, na letisku – presne tá srbčina, ktorou sa naozaj hovorí.
Viac než 5 000 viet · všetkých 6 jazykových úrovní A1 až C2 · každá veta s prekladom vedľa originálu · všetko nahovorené (srbčina & slovenčina) · 3 minúty na text

 
záruka vrátenia peňazí
 
Chráni Vás naša 31-dňová záruka vrátenia peňazí:
 
Vyskúšajte si jazykový kurz úplne bez rizika.
Ak nebudete úplne spokojní, vrátime Vám 100 % kúpnej ceny.
Bez akýchkoľvek podmienok.

 

Tu si vyberte svoj kurz:

   Bezpečná objednávka:

 
 
Plné právo na vrátenie:
Máte 31 dní – ak nebudete spokojní, vrátime Vám 100 % kúpnej ceny.
 
 
Softvér dostanete ako online kurz:
  • Učiť sa môžete začať okamžite!
  • Nemusíte nič inštalovať, učíte sa online.
  • Online kurz funguje so systémom Windows, Mac OS a Linux, na iPhone a smartfónoch s Androidom, na iPade a tabletoch s Androidom.
  • Prístup k online kurzu platí 10 rokov.
  • Nákup môžete počas prvých 31 dní kedykoľvek zrušiť a dostanete svoje peniaze späť.
  • S 17 Minute Languages sa už viac ako 540 000 ľudí naučilo nový jazyk.
  • Všetky ceny sú vrátane DPH.

Čím sa tento jazykový kurz líši od ostatných?


rýchly pokrok

Rýchly pokrok:

S týmto softvérom sa srbčinu naučíte ľahko a zábavnou formou, a to v neuveriteľne krátkom čase.
softvér

Prepracovaný softvér:

Tento softvér sme prvýkrát vydali v roku 2002.
Naši vývojári ho každoročne dôsledne aktualizujú s maximálnou starostlivosťou o detaily.
denné úlohy

Každý deň iné úlohy:

Rozmanité denné úlohy a obrovský výber metód učenia Vás budú motivovať, aby ste každý deň pokračovali v učení.
jedinečné metódy učenia

Jedinečné metódy učenia:

Vďaka učebnej metóde pre dlhodobú pamäť a denným úlohám prispôsobeným priamo Vám sa srbčinu naučíte v rekordnom čase.
žiadne predplatné

Žiadne predplatné:

Váš prístup je platný 10 rokov a zaplatíte len raz.
exkluzívna komunita študujúcich

Exkluzívna komunita študujúcich:

V našej komunite študujúcich si vybudujete vzťahy s ľuďmi s podobnými záujmami.

Objednať kurz srbčiny »