„400 dvojezičnih priča od A1 do C2 –
konačno mogu da čitam i slušam Finski onako kako zaista zvuči.“

Finski srpski
Dvojezična priča Finski/srpski Priče razvrstane po jezičkom nivou Priče u malim jedinicama za učenje
  • 400 dvojezičnih tekstova
    na jeziku Finski i na srpskom – kratke priče, gramatičke zbirke i svakodnevni dijalozi, ukupno više od 5.000 rečenica.
  • U potpunosti snimljeno
    svaka priča je profesionalno snimljena, na jeziku Finski i na srpskom. Tako svaku rečenicu čitate i slušate.
  • Svaka rečenica ima svoj prevod
    prikažite ili sakrijte Finski ili srpski, ili otkrijte prevod tek kada ga dodirnete.
  • Šest jezičkih nivoa, jasno razvrstanih
    od A1 do C2 – odmah znate sa kojim tekstovima da počnete.
  • Čitajte gde god želite
    u svom pregledaču, na računaru, tabletu ili telefonu. Bez aplikacije, bez instalacije.
  • Slušajte svaki red – ili cele tekstove usput
    pustite pojedinačne redove ili ostavite cele tekstove da se reprodukuju u pozadini: dok vozite, obavljate kućne poslove, trčite.
  • Plaćate jednom, bez pretplate
    bez naknadnih troškova, pristup odmah putem imejla.

Poručite sada svih 400 tekstova »

Bez pretplate Trenutan pristup putem imejla Računar · tablet · telefon Garancija povraćaja novca u roku od 31 dana

Šta dobijate:

Jedan paket – šest jezičkih nivoa, tri vrste tekstova i sve direktno u Vašem pregledaču:
400
dvojezičnih tekstova
5.000+
rečenica, prevedenih jedna po jedna
100%
snimljeno – Finski & srpski
A1–C2
svih 6 jezičkih nivoa
3 min
po tekstu – savršeno za svaki dan
31 dan
garancija povraćaja novca

Poručite sada svih 400 tekstova »

Tri vrste tekstova u jednom paketu:

Ovih 400 tekstova spaja teme, stilove i funkcije – tako upoznajete Finski sa svih njegovih strana:
Kratke priče za proširivanje vokabulara
150 kratkih priča za proširivanje vokabulara
Svaka priča obrađuje jednu konkretnu temu – porodica, putovanja, posao, hobiji. Tako reči ne učite izolovano, već u stvarnom kontekstu.
Tekstovi za vežbanje gramatike
100 gramatičkih zbirki sa primerima rečenica
Umesto suvoparnih pravila, na desetine konkretnih rečenica po temi – glagolska vremena, padeži, zamenice. Čitajte i usvajajte umesto da bubate.
Svakodnevni dijalozi
150 svakodnevnih dijaloga iz stvarnog života
U restoranu, kod lekara, u hotelu, na aerodromu – razgovori onakvi kakvi se zaista vode. Finski koji Vam treba u stvarnom životu.

Svih 400 priča je u potpunosti snimljeno

Svaku od 400 priča snimili su profesionalni govornici – rečenicu po rečenicu, jednom u celosti na jeziku Finski i jednom u celosti na srpskom. Tako čujete kako sve zaista zvuči i usput usvajate izgovor i intonaciju. Uključeno bez dodatnih troškova.

Svaki red posebno

Dodirnite red i čujte tačno tu rečenicu – na jeziku Finski ili na srpskom. Savršeno za ciljano ponavljanje.

Kao audio-knjiga

Pokrenite celu priču i zavalite se: rečenica za rečenicom pušta se automatski – kao dvojezična audio-knjiga.

Slobodno birate redosled

Vi odlučujete koji jezik ide prvi u svakom redu:
srpski → Finski Finski → srpski

Učenje bez dodatnog vremena – jednostavno usput

Slušajte celu priču u pozadini dok radite nešto sasvim drugo. Vaš mozak gotovo sam usvaja reči, rečenice i izgovor.
🚗 dok vozite 🧹 dok obavljate kućne poslove 🏃 dok trčite 🚇 u metrou 🚶 u šetnji 🍳 dok kuvate 🏋 u teretani 🛏 pre spavanja
Tako mrtvo vreme postaje pravo vreme za učenje – bez ikakvog truda.
Uzmite svih 400 tekstova – za čitanje & slušanje »


Zašto Vas dvojezični tekstovi brže dovode do tečnog govora nego spiskovi reči:

Spiskovi reči daju Vam reči. Dvojezični tekstovi daju Vam jezik onakav kakav se zaista koristi – u rečeničnoj strukturi, u ritmu, u svakodnevnom životu. Osam razloga zašto ovih 400 tekstova čini više za Vaš Finski nego sledeća aplikacija za učenje reči:

  Vokabular u kontekstu

Umesto izolovanih spiskova, svaku reč vidite u konkretnoj situaciji – zajedno sa rečima koje obično stoje pored nje. Tako ne učite samo reč, već i to kako se ona koristi. Upravo zato Vam prava reč na jeziku Finski padne na pamet onda kada Vam zatreba.

  150 svakodnevnih dijaloga

150 razgovora iz stvarnog života – u restoranu, kod lekara, u hotelu, na aerodromu, uz ćaskanje. Tako učite Finski koji se zaista govori – a ne udžbeničku verziju koju u svakodnevnom životu niko ne koristi.

  Gramatika kroz primere

100 tematskih zbirki rečenica produbljuje po jedno poglavlje gramatike – sa desetinama konkretnih primera umesto apstraktnih pravila. Kada jednom pročitate trideset rečenica u konjunktivu, pravilo više ne morate da tražite.

  Idiomatski izrazi

Izrazi koji se nikada ne pojavljuju u udžbeniku, a javljaju se u svakom razgovoru, tu su odmah uz srpski prevod. Upravo su Vam te fraze potrebne da Vaš Finski zvuči kao kod izvornog govornika, a ne kao iz udžbenika.

  Sigurno razumevanje

Srpski prevod uvek stoji pored rečenice na jeziku Finski – prikazuje se na dodir ili je stalno vidljiv. Razumete svaku rečenicu bez rečnika i bez frustracije. To je razlika između odustajanja i daljeg čitanja.

  3 minuta po tekstu

Svaki tekst je osmišljen tako da se pročita za tri minuta. Bez višesatnih sesija učenja – samo male, jasno zaokružene porcije koje čitate pomalo svakog dana. Upravo je to učestalost koja je potrebna Vašem pamćenju.

  Jasno razvrstano po nivoima

Od A1 do C2 – odmah znate gde da počnete. Kada naučite 600 reči, počinjete sa A1 i penjete se nivo po nivo. Više od 800 rečenica po nivou – dovoljno materijala da se na svakom nivou osećate sigurno pre nego što pređete na sledeći.

  Brzina čitanja merljivo raste

Za prvih nekoliko tekstova možda će Vam trebati srpski prevod rečenicu po rečenicu. Posle 50 tekstova samo povremeno. Posle 200 više nimalo – Finski čitate kao što čitate srpski. Taj prelaz se jasno oseti.


Sve funkcije – direktno u Vašem pregledaču:


  Čitanje naglas & slušanje

Svaka priča je u potpunosti snimljena – profesionalno snimljena na jeziku Finski i na srpskom. Dodirnite pojedinačni red ili pustite celu priču kao audio-knjigu.

  Prebacivanje između prikaza

Samo Finski, samo srpski, oba jezika jedan pored drugog – ili sakriven prevod koji se otkriva na dodir.

  Podesite veličinu slova

Veće ili manje jednim dodirom – idealno za svaki ekran i svaku čitalačku naviku.

  Sadržaj na jedan klik

Interaktivan sadržaj za svih 400 tekstova. Jedan klik – i već ste kod teme, gramatičke zbirke ili svakodnevnog dijaloga koji želite.

  Na svakom uređaju

Računar, tablet, telefon – sve u pregledaču. Bez aplikacije, bez čitača e-knjiga, bez instalacije.

  Zamenite redosled

Vi odlučujete da li Finski stoji iznad, a srpski ispod – ili obrnuto. Kada budete čitali sigurnije, zamenite redosled i počnite od rečenice na jeziku Finski.

  Postavite obeleživače

Označite tekstove kojima želite da se vratite – zahtevan dijalog, važnu gramatičku zbirku, omiljenu priču. Jedan klik i ponovo ste tamo.

  Tamni režim za veče

Svetli režim čitanja danju, tamni režim za opušteno čitanje noću. Prijatan je za oči i idealan za duže čitanje u krevetu.

  Sinhronizovano na svim uređajima

Na tabletu nastavite da čitate ono što ste ujutru započeli na računaru – Vaš napredak u čitanju ostaje sinhronizovan. Jedna prijava, svi uređaji.


Kako da pronađete pravi nivo:

Neka Vam vodilja bude Vaš fond reči. Svaki nivo sadrži više od 800 rečenica – dovoljno materijala da se osećate sigurno pre nego što pređete na stepenik više:
  • Preko 600 naučenih reči finskog  →  nivo A1
  • Preko 1.300 naučenih reči finskog  →  nivo A2
  • Preko 2.100 naučenih reči finskog  →  nivo B1
  • Preko 3.000 naučenih reči finskog  →  nivo B2
  • Preko 4.000 naučenih reči finskog  →  nivo C1
  • Preko 5.000 naučenih reči finskog  →  nivo C2


Šta kažu čitaoci:

Nekoliko odgovora sa različitih jezičkih nivoa – reprezentativan uzorak mnogih imejlova koje dobijamo od čitalaca u prvim nedeljama.
„Tri minuta po tekstu – to se uklapa u moju jutarnju rutinu uz kafu. Osam nedelja sam svakog dana pročitala po jedan tekst na nivou A1 i već primećujem da mi reči mnogo lakše dolaze u treneru vokabulara, jer sam ih prvo videla u rečenici.“
SC
Sara C., 49
uči na nivou A1
dnevna rutina
„150 svakodnevnih dijaloga vredi zlata. Na poslednjem odmoru prvi put sam uspeo da naručim u restoranu bez treme – jednostavno zato što sam tačno tu situaciju pre toga deset puta pročitao kao tekst.“
MH
Mihailo H., 56
uči na nivou A2
spreman za odmor
„Ranije sam učila uz aplikacije za reči – ali znati reči nije isto što i umeti da ih upotrebiš. Gramatičke zbirke su bile presudan korak. Odjednom razumem kako je Finski zaista sastavljen.“
JR
Jelena R., 34
uči na nivou B1
konačno govorim
„Bio sam skeptičan da li sa 68 godina još uvek mogu da savladam novi jezik. Ali kada prevod možete da otkrijete jednim dodirom, nema više pritiska. Sada čitam tekstove na nivou B1 i većinu razumem iz prvog čitanja.“
EM
Edvard M., 68
uči na nivou B1
kasno počeo
„Najviše mi se dopada jasna podela po nivoima. Na nivou A2 sam primetila da mi još nešto nedostaje – pa sam se vratila na A1, ponovo pročitala te tekstove i tek onda nastavila dalje. Tako učenje funkcioniše, bez preopterećenja.“
PT
Patricija T., 41
uči na nivou B2
podela po nivoima je pogođena
„Dva teksta ujutru u vozu i dva uveče – to je dovoljno. Posle četiri meseca prošao sam skoro sve tekstove na nivou B1 i osećam da Finski sada zvuči kao jezik, a ne kao spisak reči.“
KB
Kristofer B., 38
svakodnevni putnik · B1
uči na putu do posla


Često postavljana pitanja:



Rado ćemo odgovoriti na sva dodatna pitanja ovde.

poručite priče Finski/srpski
 
Zaštićeni ste našom garancijom povraćaja novca u roku od 31 dana: Prve tekstove pročitajte bez žurbe. Ako u roku od 31 dana niste uvereni da je Vaš Finski napravio veliki korak napred, pošaljite nam kratak imejl – i dobijate ceo iznos nazad. Bez ikakvih uslova.
Šta dobijate nakon porudžbine: Odmah dobijate lične podatke za prijavu putem imejla  ·  svih 400 tekstova odmah možete da čitate  ·  u potpunosti snimljeno za slušanje (Finski & srpski)  ·  10 godina onlajn pristupa  ·  na računaru, tabletu i telefonu.
SSL-šifrovano
Pristup odmah
Bez pretplate

Ovde poručite svoje dvojezične priče Finski/srpski:

Dobijate 400 dvojezičnih tekstova u tri kategorije:
150 kratkih priča
Na konkretne teme kao što su porodica, putovanja, posao i hobiji – idealno za proširivanje vokabulara.
100 gramatičkih zbirki
Na desetine primera rečenica po zbirci o jednom poglavlju gramatike – glagolska vremena, padeži, zamenice.
150 svakodnevnih dijaloga
U restoranu, kod lekara, na aerodromu – Finski koji se zaista govori.
Više od 5.000 rečenica · svih 6 jezičkih nivoa od A1 do C2 · svaka rečenica prevedena uporedo · u potpunosti snimljeno (Finski & srpski) · 3 minuta po tekstu

 
garancija povraćaja novca
 
Zaštićeni ste našom garancijom povraćaja novca u roku od 31 dana:
 
Isprobajte kurs jezika bez ikakvog rizika.
Ako niste potpuno zadovoljni, vraćamo Vam 100% kupovne cene.
Na odluku imate 31 dan.

 

Ovde izaberite svoj kurs:

   Sigurna porudžbina:

 
 
Puno pravo na povraćaj:
Imate 31 dan – ako niste zadovoljni, vraćamo Vam ceo iznos kupovine.
 
 
Softver dobijate kao onlajn kurs:
  • Počnite da učite istog trenutka!
  • Ne morate ništa da instalirate, učite onlajn.
  • Onlajn kurs radi na Windowsu, macOS-u i Linuxu, na iPhoneu i Android pametnim telefonima, na iPadu i Android tabletima.
  • Pristup onlajn kursu važi 10 godina.
  • Kupovinu možete da otkažete u bilo kom trenutku u roku od 31 dana i da dobijete svoj novac nazad.
  • Više od 540.000 ljudi je učilo novi jezik uz pomoć kompanije 17 Minute Languages.
  • Sve cene su sa uračunatim PDV-om.

Po čemu se ovaj jezički kurs izdvaja od svih ostalih?


brz napredak

Brz napredak:

Uz ovaj softver učite finski zabavno i lako, a prve jednostavne razgovore vodite već posle oko 3 sata.
softver

Dorađen softver:

Ovaj softver smo prvi put objavili 2002. godine.
Naši programeri ga svake godine temeljno prerađuju, pazeći na svaki detalj.
dnevni zadaci

Raznovrsni dnevni zadaci:

Raznovrsni dnevni zadaci i ogroman izbor metoda učenja motivisaće Vas da učite svakog dana.
delotvorne metode učenja

Delotvorne metode učenja:

Uz metodu učenja za dugoročno pamćenje i dnevne zadatke prilagođene Vama, učite finski tako da posle oko 50 sati vodite svakodnevne razgovore (nivo A2).
bez pretplate

Bez pretplate:

Vaš pristup važi 10 godina, plaćate samo jednom.
ekskluzivna zajednica polaznika

Ekskluzivna zajednica polaznika:

Upoznajte ljude sličnih interesovanja u našoj zajednici polaznika.

Poručite kurs finskog »