1. آئس کریم خریدنا
Cumpărând înghețată
یہ ایک گرم گرمی کا دن ہے۔
Este o zi călduroasă de vară.
ایک لڑکا آئس کریم کی دکان کو جا رہا ہے۔
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
وہ آئس کریم خریدنا چاہتا ہے۔
El vrea să cumpere o înghețată.
وہ بہت سے مختلف قسموں کو دیکھتا ہے۔
Vede multe sortimente diferite.
چاکلیٹ، وینیلا، سٹرابیری اور مزید۔
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
وہ فیصلہ نہیں کر سکتا۔
Nu se poate decide.
وہ بیچنے والی سے مشورہ پوچھتا ہے۔
Îi cere sfatul vânzătoarei.
وہ اُسے آم کی قسم سفارش کرتی ہے۔
Ea îi recomandă aroma de mango.
وہ اُسے چکھتا ہے اور اُسے پسند آتا ہے۔
El îl gustă și îi place.
وہ آم کی آئس کریم خریدتا ہے۔
Cumpără înghețata de mango.
وہ اپنے انتخاب سے متفرح ہے۔
Este mulțumit de alegerea lui.
وہ گھر جاتا ہے اور اپنی آئس کریم کا لطف اٹھاتا ہے۔
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
یہ ایک خوبصورت دن ہے۔
Este o zi frumoasă.
2. سطح A1 کے جملے، موجودہ زمانہ میں فعلوں کا استعمال دکھانے کے لئے۔
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
میں ایک سیب کھا رہا ہوں۔
Mănânc un măr.
تم سکول جا رہے ہو۔
Mergi la școală.
وہ پانی پہ رہا ہے۔
El bea apă.
وہ سو رہی ہے۔
Ea doarme.
ہم فٹبال کھیل رہے ہیں۔
Noi jucăm fotbal.
آپ ایک کتاب پڑھ رہے ہیں۔
Voi citiți o carte.
وہ ناچ رہے ہیں۔
Ei dansează.
میں ایک فلم دیکھ رہا ہوں۔
Mă uit la un film.
تم ایک گانا گا رہے ہو۔
Cânți o melodie.
وہ کھانا بنا رہا ہے۔
El gătește mâncarea.
وہ تیر رہی ہے۔
Ea înoată.
ہم ہنس رہے ہیں۔
Noi râdem.
تم دوڑ رہے ہو۔
Voi alergați.
وہ پڑھائی کر رہے ہیں۔
Ei studiază.
میں ڈراؤنگ بنا رہا ہوں۔
Eu desenez.
تم بول رہے ہو۔
Tu vorbești.
وہ لکھ رہا ہے۔
El scrie.
وہ موسیقی سن رہی ہے۔
Ea ascultă muzică.
ہم گاڑی چلا رہے ہیں۔
Noi conducem o mașină.
تم ناچ رہے ہو۔
Voi dansați.
3. گفتگو: کسی کو سلام کریں، جسے آپ جانتے ہیں۔
Conversație: salută pe cineva cunoscut
ہیلو پیٹر، تمہیں کیسا چل رہا ہے؟
Salut Peter, ce mai faci?
میں نے تمہیں بہت وقت سے نہیں دیکھا۔
Nu te-am văzut de mult timp.
کیا تمہارا دن اچھا گزرا؟
Ai avut o zi bună?
تمہارا ویک اینڈ کیسا رہا؟
Cum a fost weekendul tău?
تم نے کیا کیا؟
Ce ai făcut?
کیا وہ خوبصورت تھا؟
A fost frumos?
تمہیں دیکھ کر اچھا لگا۔
Mă bucur să te văd.
میں ہماری آنے والی ملاقات کا مونتظر ہوں۔
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
بعد میں ملتے ہیں!
Ne vedem mai târziu!
1. ایک صحت مند زندگی کی طرف رجوع کرنا۔
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
محمت ہمیشہ پیزا اور فاسٹ فوڈ کھاتا رہا ہے۔
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
مگر اب وہ صحت مند خوراک خورنا چاہتا ہے۔
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
وہ بازار جاتا ہے اور سبزیاں اور پھل خریدتا ہے۔
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
وہ گھر پر کھانا پکاتا ہے اور فاسٹ فوڈ نہیں کھاتا۔
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
محمت اب خیل بھی شروع کرتا ہے۔
Mehmet începe să facă și sport.
وہ فٹنس کلب جاتا ہے۔
Mergând la sala de sport.
وہ ہر دن ایک گھنٹہ دوڑتا ہے۔
Aleargă o oră în fiecare zi.
وہ محسوس کرتا ہے کہ وہ بہتر ہے اور اس میں زیادہ توانائی ہے۔
Se simte mai bine și are mai multă energie.
اُس کے دوست تبدیلی دیکھتے ہیں۔
Prietenii lui observă schimbarea.
وہ کہتے ہیں: "محمت، تم اچھے لگ رہے ہو!"
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
محمت اپنی نئی طرز زندگی سے مطمئن ہے۔
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
وہ کہتا ہے: "میں محسوس کرتا ہوں کہ میں زیادہ صحت مند اور مضبوط ہوں۔"
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
محمت نے ایک صحت مند طرزِ زندگی اختیار کی ہے اور وہ خوش ہے۔
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
2. A2 جملے ذاتی ضمیر کے استعمال کو مختلف مواقع پر دکھانے کے لیے۔
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
وہ اکثر پاستا پکاتی ہے کیونکہ اُسے اٹلی پسند ہے۔
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
ہم نے اُسے پارک میں ملا اور ایک شاندار وقت گزارا۔
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
آپ ہمیں خوش آمدید کہ کر ملاقات کر سکتے ہیں۔
Ne puteți vizita oricând doriți.
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں کتاب ڈھونڈنے میں؟
Pot să te ajut să găsești cartea?
وہ سینما میں ایک فلم دیکھ رہے ہیں۔
Ei se uită la un film la cinema.
اُسے اُس کی ٹوپی پسند ہے کیونکہ یہ رنگین ہے۔
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
وہ اپنے کتے کے ساتھ سیر کرنے جاتی ہے۔
Ea se plimbă cu câinele ei.
ہم نے یونان کی سیر کا منصوبہ بنایا ہے۔
Am planificat o călătorie în Grecia.
کیا آپ مجھے نمک دے سکتے ہیں، براہ کرم؟
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
وہ اُس کی گاڑی مرمت کرتا ہے کیونکہ وہ خود نہیں کر سکتی۔
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
وہ اپنے کام سے محبت کرتے ہیں کیونکہ یہ تخلیقی ہے۔
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
کیا میں آپ کو ایک گلاس پانی لے کر آؤں؟
Pot să vă aduc un pahar de apă?
وہ اُسے روز ایک گلاب دیتا ہے۔
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
وہ کل ہمارے پاس آ رہے ہیں۔
Ei vin la noi mâine.
کیا آپ اُسے پیغام پہنچا سکتے ہیں؟
Poți să-i transmiți mesajul?
وہ ہمیں ایک مزاحیہ کہانی سناتی ہے۔
Ea ne spune o poveste amuzantă.
آپ ہمیشہ خوش آمدید ہیں۔
Sunteți întotdeauna bineveniți.
کیا میں آپ کو یہ کتاب دے سکتا ہوں؟
Pot să-ți dau cartea?
وہ انہیں ایک خط لکھتا ہے۔
El le scrie o scrisoare.
اُس نے مجھے ایک تحفہ دیا۔
Ea mi-a dat un cadou.
3. گفتگو: آپ کی روزانہ کی روٹین اور آپ دن بھر کیا کرتے ہیں۔
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
میں ہر صبح سات بجے بیدار ہوتا ہوں۔
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
پھر میں اپنے دانت صاف کرتا ہوں اور نہانے جاتا ہوں۔
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
میں ناشتہ کرتا ہوں اور دن کی ابتدائی کے لئے کافی پیتا ہوں۔
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
پھر میں کام پر جاتا ہوں اور پانچ بجے تک کام کرتا ہوں۔
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
کام کے بعد میں جم کھانے جاتا ہوں۔
După muncă merg la sala de sport.
میں عموماً اپنا رات کا کھانا پکاتا ہوں اور پھر ٹی وی دیکھتا ہوں۔
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
سونے سے پہلے میں ایک کتاب پڑھتا ہوں۔
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
میں عموماً دس بجے بستر پر جاتا ہوں۔
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
یہ میرا روزانہ کا روٹین ہے۔
Aceasta este rutina mea zilnică.
1. گھر کی تجدید کے منصوبے کی ترتیب و تنظیم۔
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
میرا نام سارہ ہے اور میں سیاٹل میں رہتی ہوں۔
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
میرا شوق پرانے گھروں کو نیا کرنا ہے۔
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
حال ہی میں نے ایک پرانا وکٹوریائی گھر خریدا۔
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
یہ بوری حالت میں تھا، لیکن میں نے اس میں صلاحیت دیکھی۔
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
میں نوازش کی منصوبہ بندی شروع کر دی۔
Am început să planific renovarea.
پہلے میں نے ضروری کاموں کی فہرست تیار کی۔
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
پھر میں کاریگر تلاش کرنا شروع کیا۔
Apoi am început să caut meșteri.
موزوں لوگوں کو تلاش کرنا آسان نہیں تھا۔
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
لیکن میں نے ہار نہیں مانی اور آخر کار میں نے ایک شاندار ٹیم تلاش کی۔
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
ہم نے گھر کو نیا بنانا شروع کیا۔
Am început să renovăm casa.
یہ بہت زیادہ کام تھا، لیکن ہم نے اس چیلنج کو قبول کیا۔
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
ہر روز میں بہتری دیکھتا تھا اور یہ بہت مطمئن کنندہ تھا۔
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
آخر کار گھر مکمل ہو گیا تھا اور میں اس پر فخر محسوس کرتا تھا کہ ہم نے جو کچھ حاصل کیا۔
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
وہ پرانا وکٹوریائی گھر اب ایک خوبصورت مکان بن گیا تھا۔
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
یہ ایک لمبی اور مشکل پروسیس تھی، لیکن اس نے فائدہ دیا۔
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
میں اپنے اگلے تجدیدی منصوبے کو شروع کرنے کی مشتاق ہوں۔
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
2. B1 جملے ملکیتی ضمیر کی درست استعمال کیلئے۔
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
آپ کی مہربانی وہ ہے جو میں آپ میں سب سے زیادہ قدر کرتا ہوں۔
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
ان کا پرانا گھر ایک خصوصی جادو رکھتا ہے۔
Casa lor veche are un farmec deosebit.
اس کا لکھنے کا طریقہ بہت مخصوص ہے۔
Modul său de a scrie este foarte unic.
ہماری دادی نے ہمیں یہ ہار چھوڑ دی ہے۔
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
اس کی فن کی جانب شوق والسوتی ہے۔
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
یہ ان کا شہر میں پسندیدہ ریستوران ہے۔
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
آپ کی سچائی قابل تعریف ہے۔
Onestitatea ta este admirabilă.
ہمارے گھر سے سمندر کا خوبصورت منظر نظر آتا ہے۔
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
ان کی تخلیقیت واقعی حیرت انگیز ہے۔
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
ان کے والد کی بڑی لائبریری ہے۔
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
میرے دوست نے اپنی چابیاں کھو دی ہیں۔
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
ان کی معلمہ بہت سخت ہے۔
Profesoara ei este foarte strictă.
آپ کے بھائی کو مذاح کے حوالے سے بہت اچھا احساس ہے۔
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
یہ ہماری نئی گاڑی ہے۔
Acesta este noua noastră mașină.
ان کے جوتے بہت شوقینہ ہیں۔
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
میرے والد نے یہ میز خود بنائی ہے۔
Tatăl meu a construit această masă singur.
ان کی بلی بہت پیاری ہے۔
Pisica ei este foarte drăguță.
آپ کی ماں بہت اچھا پکاتی ہے۔
Mama ta gătește excelent.
اُس کے بھائی بہن بہت کھیل کو پسند کرتے ہیں۔
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
یہ اُس کی پسندیدہ فلم ہے۔
Acesta este filmul ei preferat.
3. گفتگو: آپ کی پسندیدہ فلموں اور ٹی وی سیریز کے بارے میں بحث، جنر اور اداکاروں سمیت۔
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
آپ سب سے زیادہ کس قسم کی فلمیں اور ٹی وی سیریز دیکھنا پسند کرتے ہیں؟
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
مجھے سائنس فکشن اور مہم جوئی فلمیں بہت پسند ہیں۔
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
کیا آپ کو کوئی پسندیدہ اداکار یا اداکارہ ہے؟
Aveți un actor sau o actriță preferată?
ہاں، میں لیونارڈو ڈی کیپریو کا بڑا فین ہوں۔
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
آپ کونسی ٹی وی سیریز سب سے زیادہ تجویز کرتے ہیں؟
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
میں "Stranger Things" تجویز کرتا ہوں، یہ سیریز بہت دلچسپ ہے۔
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
آپ کی تمام زمانوں کی پسندیدہ فلم کونسی ہے؟
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
میری پسندیدہ فلم "در پٹہ" ہے۔
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
مجھے ڈاکومینٹری فلمیں بھی پسند ہیں، خصوصاً وہ جو قدرت اور ماحول سے متعلق ہوتی ہیں۔
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
1. تجدید قابل توانائی ٹیکنالوجی میں کامیابی کے لئے مقدماتی کام۔
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
میں زینب ہوں، کوالا لمپور، ملائیشیا کی ایک ابتکاری سائنسدان۔
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
میرا خواب ہے کہ دنیا کو مستقل توانائی فراہم کروں جب میں نئی ٹیکنالوجی تیار کروں۔
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
ایک دن میں نے سورجی خلیوں کو مؤثر اور کم قیمت میں تیار کرنے کا طریقہ دریافت کیا۔
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
یہ دنیا میں بہت سارے لوگوں کے لئے صاف توانائی تک رسائی آسان بنا دے گا۔
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
ہالانکہ کام مشکل تھا اور اس میں کئی سالوں تک محنت و تحقیق اور ترقی کی ضرورت پڑی۔
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
بے شمار تجربات اور بہتریوں کے بعد ہمیں یہ کامیابی حاصل ہوئی کہ ہم تکنالوجی کو مارکیٹ کے لئے تیار کر سکیں۔
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
وہ وقت آیا جب ایک بڑی توانائی کمپنی نے ہماری ٹیکنالوجی میں دلچسپی دکھائی۔
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
انہوں نے ہماری کمپنی میں سرمایہ کاری کی اور ہمیں پیداوار بڑھانے میں مدد کی۔
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
ہمارے تجدیدی طاقت کے ذرائع پوری دنیا میں استعمال ہوئے اور کاربن کی خارجات میں کمی کا باعث بنے۔
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
آج میں اس بات پر فخر محسوس کرتی ہوں کہ میں نے دنیا کو بہتر بنانے میں مدد کی ہے۔
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
لیکن سفر یہاں ختم نہیں ہوتا۔
Dar călătoria nu se oprește aici.
میں پختفار ہوں کہ میں آگے بھی وہ تکنالوجیوں کو تیار کروں گی جو ہماری زندگی کو بہتر بنائے گی اور ہمارے سیارہ کو محفوظ رکھے گی۔
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
2. B2 جملے جو اشارتی ضمیر کی بھومیکا کو ظاہر کرتے ہیں۔
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
وہ درخت جو آپ پس منظر میں دیکھ رہے ہیں، وہ کئی صدیوں سے پرانے ہیں۔
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
وہ تصویر جو کونے میں لٹک رہی ہے، وہ رینیسانس سے ہے۔
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
یہ کتابیں یہاں میرے تحقیقات کی بنیاد ہیں۔
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
وہ پرندے جو وہاں پنجرے میں ہیں، وہ درندہ اقسام ہیں۔
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
یہ پھول جو تم نے لگائے ہیں، وہ شاندار طریقے سے کھلے ہیں۔
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
وہ مورتیں جو وہاں ہیں، وہ 18 ویں صدی سے ہیں۔
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
وہ شہر جس میں میں رہتا ہوں، اُس کی تاریخ بہت پرانی ہے۔
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
وہ شخص جو وہاں ہے، وہ ایک معروف مصنف ہے۔
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
وہ پہاڑ جو تم دیکھ رہے ہو، وہ اس علاقے کا سب سے بلند ترین ہے۔
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
وہ کہانی جو تم بتا رہے ہو، وہ دلچسپ ہے۔
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
وہ بادل جو وہاں ہیں، وہ طوفان کا اشارہ کر رہے ہیں۔
Acele nori de acolo anunță o furtună.
وہ پل جو ہم گزر رہے ہیں، وہ پچھلے صدی میں بنایا گیا تھا۔
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
وہ نظم جو تم نے پڑھی، اُس نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
وہ دریا جو ہم نے کل دیکھا، وہ بہت معروف ہے۔
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
وہ الفاظ جو تم نے کہے، وہ میرے پاس رہے ہیں۔
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
وہ جہاز جو وہاں باہر ہے، وہ بہت پرانا ہے۔
Acel vas de acolo este foarte vechi.
یہ سیب کا درخت یہاں، میرے دادا نے لگایا تھا۔
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
وہ گانا جو وہ گا رہی ہے، وہ بہت خوبصورت ہے۔
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
وہ تجربہ جو تم نے حاصل کیا، وہ بہت قیمتی ہے۔
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
وہ پہاڑ جو دور میں دیکھا جا سکتا ہے، وہ ایک مقبول سیر و سیاحت کا مقام ہے۔
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
3. گفتگو: اپنی سفر کی مجموعہ کہانیاں بانٹیں اور ثقافتی ملاقاتوں پر بات چیت کریں۔
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
میرے تھائی لینڈ کے سفر کے دوران میں نے روایات اور جدیدیت کے حیران کن مجموعہ سے ملاقات کی۔
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
کیا آپ نے کمبوڈیا میں انگکور کے حیران کن مندر دیکھے ہیں؟
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
جاپان کے لوگوں کی مہمان نوازی نے مجھے گہرے اثرات میں ڈال دیا۔
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
آپ کے سفرات پر آپ کو کون سی بے مثال ثقافتی تجربات حاصل ہوئیں؟
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
دبئی میں جوم کو دیکھنے والا عمارت ہے وہ واقعی ایک دیدنی ہے۔
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
کیا آپ نے ہندوستان کی بے نظیر پکوانی روایات کا تجربہ کیا ہے؟
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
میری پیرو میں بارشوں کے جنگل کی سیر ایک اصلی مہم بنی۔
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
آپ نے کون کون سے ممالک دیکھے ہیں جنہوں نے آپ پر گہرا اثر کیا؟
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
کینیا میں ماسائی سے ملاقات کرنا میرے لیے زندگی بدل دینے والا تجربہ تھا۔
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
سفر ہمیں صرف ہماری آنکھیں نہیں کھولتا بلکہ نئی ثقافتوں کے لئے ہمارا دل بھی کھولتا ہے۔
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
1. جین تکنیک میں ایک معیاری تحقیقاتی منصوبہ کی رہنمائی کرنا۔
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
مارتا، سان فرانسسکو کے ہر وقت جلتے ہوئے شہر میں ایک نمایاں جینیتیکس دان، ایک چیلنج کا سامنا کر رہی تھی۔
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
وہ پودوں کی جینی تغیر پر ایک جدید تحقیقاتی منصوبہ پر سائنسدانوں کی ایک ٹیم کی رہنمائی کر رہی تھی۔
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
وہ کوشش کر رہے تھے کہ گندم کو ایسے ترمیم کریں کہ وہ شدید موسمی حالات میں بھی اگ سکے۔
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
مارتا لاباریٹری میں بلاشمار گھنٹے گزارتی تھی، جینیٹک تسلسل کا تجزیہ کرتی اور جینز کو ترمیم کرتی تھی۔
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
چیلنجز اور غیر یقینی کے باوجود، اُس نے ہمیشہ اپنی مثبت سوچ اور عزم کو برقرار رکھا۔
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
وہ مضبوطی سے یہ مانتی تھی کہ اُس کا کام دنیا کو بدلنے اور بھوک اور غربت کے خلاف جنگ کی ممکنات رکھتا ہے۔
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
مارتا اور اُس کی ٹیم بلا تھکا کام کرتی رہی، ہمیشہ اگلے بڑے کامیابی کی تلاش میں۔
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
وہ ناکامیوں کو پار کرتی، چھوٹی چھوٹی کامیابیوں کو مناتی اور مسلسل سیکھتی رہی۔
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
تحقیقات اور بے شمار تجربات کے بعد، اُنہوں نے آخر کار ایک اہم کامیابی حاصل کی۔
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
اُنہوں نے ایک جینیٹک طور پر ترمیم شدہ گندم کی قسم بنائی تھی جو شدید موسمی حالات میں بھی پھل سکتی تھی۔
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
اپنے کام کی کامیابی کو دیکھ کر مارتا نے فخر اور پوری کرنے کا احساس محسوس کیا۔
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
اُس کی تحقیقات میں کروروں لوگوں کی مدد کرنے اور دنیا میں بھوک کے خلاف جنگ کی صلاحیت تھی۔
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
وہ ایسے انقلابی کام کا حصہ بننے پر فخر محسوس کرتی تھی جو ممکن بنانے کی حدوں کو مزید آگے بڑھاتا تھا۔
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
امید اور امتیاز کی جذبات کے ساتھ، مارتا مستقبل کی طرف دیکھ رہی تھی، جو اپنے راستے پر آنے والے مشکلات کے لئے تیار تھی۔
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
2. گفتگو: قیادتی کرداروں اور ٹیم کی منظم کرنے میں آپ کے تجربات پر بات کریں۔
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
میرے ٹیم لیڈر ہونے کے کردار میں میں جلدی محسوس کرتا تھا کہ مؤثر مواصلات اہم ہے۔
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
کبھی کبھی یہ ضروری ہوتا ہے کہ پوری ٹیم پر اثر انداز ہونے والے مشکل فیصلے کو کبول کریں۔
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
یہ میری ذمہ داری تھی کہ ٹیم کو حوصلہ افزائی دوں اور یہ بھی یقینی بناؤں کہ کام مؤثر طریقہ سے مکمل ہوتا ہے۔
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
میں نے سیکھا ہے کہ ہر ٹیم کے رکن کی فردی طاقتوں اور کمزوریوں کو سمجھنا بہت اہم ہے۔
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
کبھی کبھی مجھے ٹیم کے اندر تنازعات حل کرنا پڑتا تھا اور ایک منصفانہ مفاہمت تلاش کرنی پڑتی تھی۔
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
ایک کھلا اور مدد کرنے والے ماحول کو ترقی دینا میری قیادت فلسفہ کا اہم حصہ تھا۔
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
ہر فرد کا یوگدان قدر کرنا اور میل جول میں اضافہ کرنا ہماری کامیابی کی کنجی تھی۔
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
میں نے یہ بھی محسوس کیا کہ براہ راست رائے دینے اور پانے کی ضرورت ہے تاکہ نمو اور بہتری کو فروغ دیا جا سکے۔
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
میرے تجربے نے مجھے یہ دکھایا کہ قیادت کا مطلب ہے دوسروں کو اُن کی بہترین دینے کے لئے پریرت کرنا۔
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
1. اہم ذرائع کے بنا پر ایک بڑے سایبر حملہ پر عالمی ردعمل کا مرکزیتی۔
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
یہ ایک خاموش اور ستارہ بھرا رات تھی، جب پوری دنیا بھر کے سیکیورٹی مراکز کے سکرینز پر مضلم انتباہ پیغامات ظاہر ہوئے۔
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
میں جن-ہو ہوں، سیول میں واقع ایک زبردست نیٹ ورک سیکیورٹی تجزیہ کار، اور میں نے ابھی اپنا کوفی کا کپ رکھا تھا جب میرے مانیٹر پر پہلا انتباہ سگنل جل اٹھا۔
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
کچھ ہی سیکنڈز میں مجھے یہ واضح ہو گیا کہ ہم یہاں روزمرہ کی سیکیورٹی واقعہ سے نہیں مواجہ ہو رہے۔
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
ایک نامعلوم فاعل نے پوری دنیا میں اہم ذرائع پر ایک بلند درجہ کے حملہ کو انجام دیا۔
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
جب حملے کی بڑھتی ہوئی شدت کو ظاہر ہوا، میں نے اپنے ساتھیوں کو ٹوکیو، واشنگٹن اور لندن میں فون کیا تاکہ ایک عالمی ردعمل کی منصوبہ بندی کو مرتب کر سکوں۔
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
یہ چیلنج بلا مثل تھا، لیکن ہمیں اس عالمی بحران میں قیادت پر مرکوز رہنا چاہئے تھا۔
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
ہنگامہ آرائی کے درمیان ہم نے دنیا بھر کے ماہرین اور حکومتوں سے رابطہ کیا تاکہ اگلے قدمات پر بات چیت کریں اور ایک مؤثر مخالفتی اقدام کو منظم کریں۔
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
یہ بڑا حملہ ممالک کو یہ ظاہر کرتا ہے کہ وہ کس طرح سائبر اسپیس کو محفوظ بنانے کے لئے مل کر کام کرنا چاہئے۔
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
2. بات چیت: عالمی سفارتی اور جیوپالیٹیک میں ماہرین کی رائے کا تبادل۔
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
جیوپالیٹیک ایک پیچیدہ اور دینامک شاخ ہے جو طاقت، جگہ اور وقت کے عالمی سطح پر باہمی رابطے کا مطالعہ کرتی ہے۔
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
آپ موجودہ جیوپالیٹیک منظر نامہ کو کس طرح جانچتے ہیں؟
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
حالیہ تناؤ اور جیوپالیٹیک تبدیلیوں کے پیش نظر، دنیا مسلسل تبدیل ہو رہی معلوم ہوتی ہے۔
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
اس مسلسل تبدیل ہوتے ہوئے مواقع میں دپلومیشیا کا کیا کردار ہے؟
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
دپلومیشیا بطور ایک بنیادی آلہ کام کرتی ہے تاکہ مباحثے کو فروغ دیا جا سکے، تنازعات کا حل کیا جا سکے اور بین الاقوامی تعلقات برقرار رہیں۔
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
آپ کوئی موجودہ جیوپولیٹیکل تنازعہ تشریح کر سکتے ہیں اور اس پر آپ کی رائے دے سکتے ہیں؟
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
بڑی طاقتوں کے درمیان مسلسل تنازعہ کی پوٹینشل ہے جو جیوپولیٹیکل توازن کو سنگین طور پر متاثر کر سکتی ہے۔
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
ڈپلومیٹک اقدامات ایسے تنازعہ کو کم کرنے میں کس طرح مدد فراہم کر سکتے ہیں؟
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
تعمیری مذاکرات اور تعاون کی خواہش کے ذریعہ، ڈپلومیٹس ایک پر امن مستقبل کی بنیاد رکھ سکتے ہیں۔
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
