1. خرید بستنی
Cumpărând înghețată
یک روز تابستانی گرم است.
Este o zi călduroasă de vară.
یک پسر به فروشگاه بستنی میرود.
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
او میخواهد یک بستنی بخرد.
El vrea să cumpere o înghețată.
او انواع مختلف زیادی میبیند.
Vede multe sortimente diferite.
شکلات، وانیل، توتفرنگی و بیشتر.
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
او نمیتواند تصمیم بگیرد.
Nu se poate decide.
از فروشنده مشورت میپرسد.
Îi cere sfatul vânzătoarei.
او به او نوع آناناس را پیشنهاد میکند.
Ea îi recomandă aroma de mango.
او آن را میچشد و خوشش میآید.
El îl gustă și îi place.
او بستنی آناناس میخرد.
Cumpără înghețata de mango.
او از انتخاب خود خوشحال است.
Este mulțumit de alegerea lui.
او به خانه میرود و بستنی خود را لذت میبرد.
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
یک روز زیبا است.
Este o zi frumoasă.
2. جملات سطح A1 برای استفاده از افعال در زمان حال
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
من یک سیب میخورم.
Mănânc un măr.
تو به مدرسه میروی.
Mergi la școală.
او آب مینوشد.
El bea apă.
او میخوابد.
Ea doarme.
ما فوتبال میبازیم.
Noi jucăm fotbal.
شما یک کتاب میخوانید.
Voi citiți o carte.
آنها میرقصند.
Ei dansează.
من یک فیلم میبینم.
Mă uit la un film.
تو یک آهنگ میخوانی.
Cânți o melodie.
او غذا میپزد.
El gătește mâncarea.
او شنا میکند.
Ea înoată.
ما میخندیم.
Noi râdem.
شما میدوید.
Voi alergați.
آنها میتحصیل کنند.
Ei studiază.
من میطراحی کنم.
Eu desenez.
تو میگویی.
Tu vorbești.
او مینویسد.
El scrie.
او موسیقی گوش میدهد.
Ea ascultă muzică.
ما ماشین میرانیم.
Noi conducem o mașină.
شما میرقصید.
Voi dansați.
3. گفتوگو: کسی را که میشناسید سلام کنید
Conversație: salută pe cineva cunoscut
سلام پیتر، حالت چطور است؟
Salut Peter, ce mai faci?
من مدتها تو را ندیدهام.
Nu te-am văzut de mult timp.
آیا روز خوبی داشتهاید؟
Ai avut o zi bună?
آخر هفتهت چطور بود؟
Cum a fost weekendul tău?
چه کار کردهای؟
Ce ai făcut?
آیا خوب بود؟
A fost frumos?
خوشحالم که تو را میبینم.
Mă bucur să te văd.
منتظر دیدار بعدی ما هستم.
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
بعداً میبینمت!
Ne vedem mai târziu!
1. سبک زندگی سالمتری را پذیرفتن
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
محمت همیشه پیتزا و غذای فوری میخورده است.
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
اما حالا میخواهد سالمتر بخورد.
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
او به بازار میرود و سبزیجات و میوه میخرد.
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
او در خانه آشپزی میکند و دیگر غذای فوری نمیخورد.
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
محمت همچنین ورزش کردن را شروع میکند.
Mehmet începe să facă și sport.
او به باشگاه بدنسازی میرود.
Mergând la sala de sport.
او هر روز یک ساعت دو میزند.
Aleargă o oră în fiecare zi.
او خود را بهتر احساس میکند و انرژی بیشتری دارد.
Se simte mai bine și are mai multă energie.
دوستان او تغییرات را میبینند.
Prietenii lui observă schimbarea.
آنها میگویند: "محمت، خیلی خوب به نظر میآیی!"
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
محمت از سبک زندگی جدید خود راضی است.
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
میگوید: "احساس میکنم سالمتر و قویتر هستم."
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
محمد یک سبک زندگی سالمتر پذیرفته و خوشحال است.
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
2. جملات سطح A2 که کاربرد ضمیرهای شخصی در مواقع مختلف را نشان میدهد
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
او اغلب پاستا میپزد، زیرا ایتالیا را دوست دارد.
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
ما او را در پارک ملاقات کردیم و زمان خوبی سپری کردیم.
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
شما میتوانید با خوشحالی به ما سر بزنید.
Ne puteți vizita oricând doriți.
آیا میتوانم به شما کمک کنم تا این کتاب را پیدا کنید؟
Pot să te ajut să găsești cartea?
آنها یک فیلم در سینما میبینند.
Ei se uită la un film la cinema.
او کلاه او را دوست دارد، چون رنگی است.
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
او با سگش پیادهروی میکند.
Ea se plimbă cu câinele ei.
ما یک سفر به یونان برنامهریزی کردهایم.
Am planificat o călătorie în Grecia.
آیا میتوانید به من نمک بدهید؟
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
او ماشین او را تعمیر میکند، زیرا او نمیتواند.
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
آنها کارشان را دوست دارند، چرا که خلاقانه است.
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
آیا میتوانم به شما یک لیوان آب بیاورم؟
Pot să vă aduc un pahar de apă?
او هر روز یک گل رز به او میدهد.
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
آنها فردا به سراغ ما میآیند.
Ei vin la noi mâine.
آیا میتوانید پیام را به او منتقل کنید؟
Poți să-i transmiți mesajul?
او یک داستان خندهدار به ما میگوید.
Ea ne spune o poveste amuzantă.
شما همیشه خوش آمدهاید.
Sunteți întotdeauna bineveniți.
آیا میتوانم این کتاب را به شما بدهم؟
Pot să-ți dau cartea?
او به آنها یک نامه مینویسد.
El le scrie o scrisoare.
او به من یک هدیه داده است.
Ea mi-a dat un cadou.
3. گفتگو: بحث در مورد برنامه روزانه شما و کارهایی که طی روز انجام میدهید
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
هر صبح ساعت هفت بیدار میشوم.
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
سپس دندانهایم را میپوشانم و حمام میکنم.
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
صبحانه میخورم و قهوه مینوشم تا روزم را شروع کنم.
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
سپس به کار میروم و تا ساعت پنج کار میکنم.
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
بعد از کار به باشگاه ورزشی میروم.
După muncă merg la sala de sport.
معمولاً شامم را میپزم و سپس تلویزیون میبینم.
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
قبل از خوابیدن، یک کتاب میخوانم.
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
معمولاً حدود ساعت ده به رختخواب میروم.
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
این برنامه روزانه من است.
Aceasta este rutina mea zilnică.
1. برنامهریزی و اجرای یک پروژه بازسازی منزل
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
اسم من سارا است و در سیاتل زندگی میکنم.
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
اشتیاق من بازسازی خانههای قدیمی است.
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
اخیراً یک خانه ویکتوریایی قدیمی خریدهام.
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
این خانه در وضعیت بدی بود، اما من پتانسیلی در آن میدیدم.
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
شروع به برنامهریزی برای بازسازی کردم.
Am început să planific renovarea.
ابتدا یک لیست از کارهای لازم ایجاد کردم.
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
سپس شروع به جستجوی صنعتگران کردم.
Apoi am început să caut meșteri.
پیدا کردن مردم مناسب کار آسانی نبود.
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
اما من تسلیم نشدم و در نهایت تیم عالیای پیدا کردم.
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
ما شروع به بازسازی خانه کردیم.
Am început să renovăm casa.
کار زیادی بود، اما ما به چالش پاسخ دادیم.
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
هر روز پیشرفتها را میدیدم و این بسیار دلپذیر بود.
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
در نهایت خانه آماده شد و من افتخار میکردم به آنچه دست یافته بودیم.
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
خانه ویکتوریایی قدیمی حالا یک خانه زیبا شده بود.
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
این یک فرآیند طولانی و خستهکننده بود، اما ارزشش را داشت.
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
من مشتاقم که پروژه بازسازی بعدی خود را شروع کنم.
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
2. جملات B1 که استفاده صحیح از ضمایر ملکی را نشان میدهد
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
مهربانی تو چیزی است که بیشترین ارزش را برای من دارد.
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
خانه قدیمی آنها جذابیت خاصی دارد.
Casa lor veche are un farmec deosebit.
سبک نوشتن او بسیار منحصر به فرد است.
Modul său de a scrie este foarte unic.
مادربزرگ ما این گردنبند را به ما واگذار کرده است.
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
شوق او به هنر واقعاً مسری است.
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
این رستوران مورد علاقه او در شهر است.
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
صداقت تو قابل تحسین است.
Onestitatea ta este admirabilă.
خانه ما منظره زیبایی به دریا دارد.
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
خلاقیت او واقعاً تاثیرگذار است.
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
پدر او کتابخانه بزرگی دارد.
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
دوست من کلیدهایش را گم کرده است.
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
معلم او بسیار سختگیر است.
Profesoara ei este foarte strictă.
برادرت حس فهمیدن شوخی عالی دارد.
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
این ماشین جدید ما است.
Acesta este noua noastră mașină.
کفشهای او بسیار شیک هستند.
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
پدرم این میز را خودش ساخته است.
Tatăl meu a construit această masă singur.
گربهاش بسیار ناز است.
Pisica ei este foarte drăguță.
مادرت عالی آشپزی میکند.
Mama ta gătește excelent.
خواهر و برادرهای او بسیار ورزشکار هستند.
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
این فیلم مورد علاقهاش است.
Acesta este filmul ei preferat.
3. گفتگو: بحث در مورد فیلمها و سریالهای تلویزیونی مورد علاقهی شما، از جمله ژانرها و بازیگران
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
چه نوع فیلمها و سریالهای تلویزیونی را ترجیح میدهید؟
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
من بسیار علاقهمند به فیلمهای علمی-تخیلی و ماجراجویی هستم.
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
آیا یک بازیگر مورد علاقه دارید؟
Aveți un actor sau o actriță preferată?
بله، من طرفدار بزرگی از لئوناردو دیکاپریو هستم.
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
چه سریال تلویزیونی را بیشتر توصیه میکنید؟
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
من "اشیاء عجیب" را پیشنهاد میکنم، این سریال بسیار هیجانانگیز است.
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
کدام فیلم مورد علاقهی شما در تمام زمانهاست؟
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
فیلم مورد علاقهام "پدرخوانده" است.
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
من هم به فیلمهای مستند علاقه دارم، بهخصوص آنهایی که به مسائل طبیعت و محیط زیست میپردازند.
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
1. کار پیشگامانه برای پیشرفت در فناوریهای انرژی تجدیدپذیر
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
من زینب هستم، یک دانشمند خلاق از کوالا لامپور، مالزی.
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
دیدگاه من این است که جهان را با انرژی پایدار تأمین کنم با توسعه فناوریهای جدید.
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
یک روز من راهی برای تولید سلولهای خورشیدی به طور کارآمد و ارزانتر کشف کردم.
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
این باعث میشود دسترسی به انرژی پاک برای بسیاری از مردم در سراسر جهان آسانتر شود.
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
با این حال، کار چالشبرانگیز بود و نیاز به سالها تحقیق و توسعه داشت.
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
پس از تعداد بیشمار آزمایش و بهبود، ما موفق شدیم فناوری را به بازار بیاوریم.
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
پیشرفت وقتی اتفاق افتاد که یک شرکت بزرگ انرژی به فناوری ما علاقه نشان داد.
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
آنها در شرکت ما سرمایهگذاری کردند و به ما کمک کردند تا تولید را افزایش دهیم.
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
منابع انرژی تجدیدپذیر ما در سراسر جهان استفاده شدند و به کاهش انتشار کربن کمک کردند.
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
امروز من به این موضوع افتخار میکنم که به جهانی بهتر کمک کردهام.
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
اما سفر در اینجا تمام نمیشود.
Dar călătoria nu se oprește aici.
من عزم دارم که همچنان فناوریهای نوآورانهای را توسعه دهم که زندگی ما را بهبود بخشد و سیاره ما را حفظ کند.
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
2. جملات B2 در مورد نقش ضمایر نمایشی
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
آن درختانی که در پسزمینه میبینی چندین قرن سن دارند.
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
این تابلویی که در گوشه آویزان است از رنسانس است.
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
این کتابها در اینجا پایهی تحقیقات من هستند.
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
آن پرندههایی که در آن قفس هستند، گونههای نادری هستند.
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
این گلهایی که کاشتهای به شکوه گل کردهاند.
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
آن مجسمههایی که در آنجا هستند از قرن 18 هستند.
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
این شهری که در آن زندگی میکنم تاریخ غنی دارد.
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
آن مردی که در آنجا است نویسنده معروفی است.
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
این کوهی که میبینی بلندترین کوه منطقه است.
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
این داستانی که میگویی جذاب است.
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
آن ابرهایی که در آنجا هستند یک طوفان را نشان میدهند.
Acele nori de acolo anunță o furtună.
این پلی که ما عبور میکنیم در قرن گذشته ساخته شده است.
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
این شعری که خواندهای من را به شدت تحت تاثیر قرار داده است.
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
آن رودی که دیروز دیدیم بسیار معروف است.
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
این کلماتی که گفتهای با من باقی میمانند.
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
آن کشتی که در آنجا است بسیار قدیمی است.
Acel vas de acolo este foarte vechi.
این سیبدرختی که اینجا است توسط پدربزرگ من کاشته شده است.
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
آن آهنگی که او میخواند بسیار زیبا است.
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
این تجربهای که داشتهای بسیار ارزشمند است.
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
آن کوهی که در دوردست میبینیم مقصد محبوبی برای کوهنوردی است.
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
3. گفتگو: ماجراهای سفر خود را به اشتراک بگذارید و در مورد ملاقاتهای فرهنگی بحرث برزنید
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
در سفرم به تایلند با ترکیب جذابی از سنت و مدرنیته مواجه شدم.
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
آیا تا به حال معابد جذاب انگکور در کامبوج را بازدید کردهاید؟
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
مهماننوازی مردم ژاپن بر من تاثیر عمیق گذاشته است.
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
در سفرهای خود چه تجربیات فرهنگی استثناییای داشتهاید؟
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
معماری حیرتانگیز دوبی واقعاً یک چشمانداز زیبا است.
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
آیا تا به حال سنتهای غذایی منحصر به فرد هند را تجربه کردهاید؟
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
کوهنوردی من در جنگلهای بارانی پرو یک ماجراجویی واقعی بود.
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
چه کشورهایی را بازدید کردهاید که تأثیر عمیقی بر شما گذاشته است؟
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
ملاقات با ماسای در کنیا تجربهای بود که زندگی من را تغییر داد.
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
سفرها چشمان ما را فقط باز نمیکند، بلکه قلب ما را نیز به فرهنگهای جدید باز میکند.
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
1. رهبری یک پروژه تحقیقاتی پیشرو در مهندسی ژنتیک
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
مارتا، یک ژنتیکدان برجسته در شهر پرزندگی سان فرانسیسکو، با یک چالش مواجه شده بود.
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
او یک تیم از دانشمندان را در اجرای یک پروژه تحقیقاتی نوین برای تغییر ژنتیک گیاهان رهبری میکرد.
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
آنها سعی میکردند گندم را به گونهای تغییر دهند که بتواند در شرایط آب و هوایی افراطی رشد کند.
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
مارتا ساعتهای بیشماری در آزمایشگاه میگذراند، توالیهای ژنتیکی را تحلیل میکرد و ژنها را تغییر میداد.
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
با وجود چالشها و ناشناختهها، او همیشه امیدواری و تصمیمگیری خود را حفظ میکرد.
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
او با اعتقاد کامل فکر میکرد که کار او توانمندی دارد جهان را تغییر دهد و با گرسنگی و فقر مبارزه کند.
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
مارتا و تیم او بدون وقفه کار میکردند، همیشه به دنبال یافتن پیشرفت بعدی بودند.
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
آنها با مشکلات مواجه شدند، پیروزیهای کوچک را جشن گرفتند و به طور مداوم یاد گرفتند.
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
پس از سالها تحقیق و تعداد بیشماری آزمایش، آنها سرانجام یک پیشرفت قابل توجه دست یافتند.
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
آنها یک نوع گندم ژنتیکی تغییر یافته ایجاد کرده بودند که در شرایط افراطی میتوانست رشد کند.
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
مارتا وقتی موفقیت کار خود را دید، موجی از افتخار و ارضاء حس کرد.
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
تحقیقات او توانمندی داشت تا به میلیونها نفر کمک کند و با گرسنگی در جهان مبارزه کند.
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
او افتخار میکرد که بخشی از چنین کاری نوآورانه بود که مرزهای امکانات را جلو برد.
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
با احساس امید و بهینهسازی، مارتا به آینده نگاه میکرد، آماده برای چالشهای بعدی که در راه او خواهد آمد.
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
2. گفتوگو: در مورد تجربیات خود در نقشهای رهبری و مدیریت تیم صحبت کنید
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
در نقش من به عنوان رهبر تیم، من سریعاً متوجه شدم که ارتباط موثر بسیار حیاتی است.
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
گاهی اوقات لازم است تصمیمات سختی اتخاذ کنیم که تمام تیم را تحت تأثیر قرار میدهد.
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
وظیفه من بود تیم را تحریک کنم و در عین حال اطمینان حاصل کنم که کار به طور موثر انجام میشود.
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
من یاد گرفتم که درک قوتها و ضعفهای فردی هر عضو تیم بسیار مهم است.
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
گاهی اوقات مجبور بودم تا نزاعات درون تیم را حل و فصل کنم و یک سرمایهگذاری منصفانه پیدا کنم.
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
توسعه یک فرهنگ باز و حمایتی بخش مهمی از فلسفه رهبری من بود.
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
قدردانی از سهم هر فرد و تشویق همبستگی کلید موفقیت ما بود.
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
من همچنین متوجه شدم که لازم است بازخورد مداوم بدهم و بگیرم تا رشد و بهبود را ترویج کنم.
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
تجربه من نشان داده است که رهبری به این معنی است که دیگران را الهام ببخشید تا بهترین خود را ارائه دهند.
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
1. هماهنگی پاسخ جهانی به یک حمله سایبری عظیم به زیرساختهای حیاتی
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
شبی آرام و پرستاره بود که پیامهای هشدار بدونی در صفحههای مراکز امنیتی سراسر جهان ظاهر شدند.
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
من جین-هو هستم، یک تحلیلگر امنیت شبکه با درجه بالا با مقر در سئول، و تازه فنجان قهوهام را گذاشته بودم که اولین سیگنال هشداری روی مانیتورم چشمک زد.
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
در عرض چند ثانیه برایم واضح شد که ما با یک واقعه امنیتی عادی مواجه نیستیم.
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
یک عامل ناشناس حملهای هماهنگ و بزرگ به زیرساختهای حیاتی سراسر جهان انجام داد.
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
زمانی که مقدار حمله همچنان واضحتر میشد، من همکارانم را در توکیو، واشنگتن و لندن تماس گرفتم تا یک نقشه واکنش جهانی را هماهنگ کنیم.
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
چالش بیسابقه بود، اما ما باید تمرکز خود را بر گرفتن کنترل در این بحران جهانی متمرکز کردیم.
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
در وسط هرج و مرج، ما با کارشناسان و دولتها در سراسر دنیا ارتباط برقرار کردیم تا در مورد مراحل بعدی صحبت کنیم و یک اقدام موثر مقابلهای را هماهنگ کنیم.
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
این حمله عظیم نشاندهنده نیاز به همکاری کشورها برای ایجاد یک فضای سایبری امنتر است.
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
2. گفتگو: تبادل نظر در مورد دیپلماسی بینالمللی و جغرافیای سیاسی
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
جغرافیای سیاسی یک رشته پیچیده و پویا است که تعامل قدرت، فضا و زمان را در سطح جهانی مورد بررسی قرار میدهد.
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
چطور ارزیابی میکنید که چشمانداز جغرافیایی سیاسی کنونی چطور است؟
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
با توجه به تنشها و تغییرات جغرافیایی سیاسی اخیر، جهان به نظر در حال تغییر مداوم است.
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
دیپلماسی در این زمینهی تغییرات مداوم چه نقشی ایفا میکند؟
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
دیپلماسی به عنوان یک ابزار اساسی برای ترویج گفتگو، حل تعارضات و حفظ روابط بینالمللی عمل میکند.
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
آیا میتوانید یک تعارض جغرافیایی سیاسی کنونی را تحلیل کرده و نظر خود را در مورد آن بیان کنید؟
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
تنشهای مداوم بین قدرتهای بزرگ پتانسیل دارد تا تعادل جغرافیایی سیاسی را به شدت بیتوازن کند.
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
چطور میتوان با اقدامات دیپلماتیکی به کاهش چنین تنشهایی کمک کرد؟
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
با مذاکرات سازنده و اراده به همکاری، دیپلماتها میتوانند پایهای برای آیندهای آرامتر ایجاد کنند.
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
