1. Kaupa ís
Cumpărând înghețată
Það er heitur sumardegi.
Este o zi călduroasă de vară.
Strákur fer í ísbúð.
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
Hann vill kaupa ís.
El vrea să cumpere o înghețată.
Hann sér mörg mismunandi bragð.
Vede multe sortimente diferite.
Súkkulaði, vanillía, jarðarber og fleira.
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
Hann getur ekki ákveðið.
Nu se poate decide.
Hann spyr að ráði hjá afgreiðslukonunni.
Îi cere sfatul vânzătoarei.
Hún mælir með mango-gerðinni.
Ea îi recomandă aroma de mango.
Hann prófar það og það líkar honum.
El îl gustă și îi place.
Hann kaupir mango-ísið.
Cumpără înghețata de mango.
Hann er ánægður með val sitt.
Este mulțumit de alegerea lui.
Hann fer heim og njótar íss síns.
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
Það er fallegur dagur.
Este o zi frumoasă.
2. Setningar á A1-stigi sem sýna notkun sagna í nútíð
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
Ég borða epli.
Mănânc un măr.
Þú ferð í skólann.
Mergi la școală.
Hann drekkur vatn.
El bea apă.
Hún sefur.
Ea doarme.
Við spilum fótbolta.
Noi jucăm fotbal.
Þið lesið bók.
Voi citiți o carte.
Þau dansa.
Ei dansează.
Ég horfi á mynd.
Mă uit la un film.
Þú syngur lag.
Cânți o melodie.
Hann eldar matinn.
El gătește mâncarea.
Hún sundar.
Ea înoată.
Við hlæjum.
Noi râdem.
Þið hlaupið.
Voi alergați.
Þau læra.
Ei studiază.
Ég teikna.
Eu desenez.
Þú talar.
Tu vorbești.
Hann skrifar.
El scrie.
Hún hlustar á tónlist.
Ea ascultă muzică.
Við keyrum bíl.
Noi conducem o mașină.
Þið dansið.
Voi dansați.
3. Samtal: Kveðjið einhvern sem þið þekkið
Conversație: salută pe cineva cunoscut
Halló Pétur, hvernig hefur þú það?
Salut Peter, ce mai faci?
Ég hef ekki séð þig um hríð.
Nu te-am văzut de mult timp.
Hefur þú haft góðan dag?
Ai avut o zi bună?
Hvernig var helgin þín?
Cum a fost weekendul tău?
Hvað hefur þú gert?
Ce ai făcut?
Var það gott?
A fost frumos?
Gaman að sjá þig.
Mă bucur să te văd.
Ég hlakka til að hitta þig næst.
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
Sjáumst síðar!
Ne vedem mai târziu!
1. Að taka upp hollari lífsstíl
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
Mehmet hefur alltaf borðað pizzu og snarl.
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
En nú vill hann borða hollara.
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
Hann fer á markað og kaupir grænkeri og ávexti.
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
Hann eldar heima og borðar ekki snarl lengur.
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
Mehmet byrjar líka á að iðka íþróttir.
Mehmet începe să facă și sport.
Hann fer í líkamsræktarstöð.
Mergând la sala de sport.
Hann hleypur einn tíma á dag.
Aleargă o oră în fiecare zi.
Hann líður betur og hefur meira orku.
Se simte mai bine și are mai multă energie.
Vinir hans taka eftir breytingunni.
Prietenii lui observă schimbarea.
Þeir segja: "Mehmet, þú lítur vel út!"
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
Mehmet er ánægður með nýjan lífsstíl sinn.
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
Hann segir: "Ég líð betur og er sterkari."
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
Mehmet hefur tileinkað sér heilsusamari lífsstíl og er hamingjusamur.
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
2. A2 setningar sem sýna notkun persónuforna í mismunandi samhengjum
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
Hún eldar oft pasta, því hún elskar Ítalíu.
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
Við hittum hann í garðinum og eyddum frábærri stund saman.
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
Þið megið gjarnan koma í heimsókn til okkar.
Ne puteți vizita oricând doriți.
Get ég aðstoðað þig við að finna bókina?
Pot să te ajut să găsești cartea?
Þau horfa á mynd í bíói.
Ei se uită la un film la cinema.
Honum líkar húfan hennar, því hún er litrík.
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
Hún gengur í göngutúr með hundinn sinn.
Ea se plimbă cu câinele ei.
Við höfum skipulagt ferð til Grikklands.
Am planificat o călătorie în Grecia.
Getur þú gefið mér saltið, takk?
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
Hann lagar bílinn hennar, því hún getur það ekki.
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
Þau elska starf sitt, því það er skapandi.
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
Get ég boðið þér (formlegt) glas af vatni?
Pot să vă aduc un pahar de apă?
Hann gefur henni rós á hverjum degi.
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
Þau koma á morgun til okkar.
Ei vin la noi mâine.
Getur þú sent honum skilaboðin?
Poți să-i transmiți mesajul?
Hún segir okkur fyndna sögu.
Ea ne spune o poveste amuzantă.
Þið eruð alltaf velkomin.
Sunteți întotdeauna bineveniți.
Get ég gefið þér bókina?
Pot să-ți dau cartea?
Hann skrifar þeim bréf.
El le scrie o scrisoare.
Hún gaf mér gjöf.
Ea mi-a dat un cadou.
3. Samtala: Umræða um hversdagslega rútínu þinni og það sem þú gerir á daginn
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
Ég vakna á hverjum morgni klukkan sjö.
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
Síðan þvo ég tennur mínar og fer í sturtu.
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
Ég borða morgunmat og drekk kaffi til að byrja daginn.
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
Síðan fer ég í vinnu og vinn til klukkan fimm.
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
Eftir vinnu fer ég í líkamsræktarstöð.
După muncă merg la sala de sport.
Ég elda venjulega kvöldmatinn og horfi síðan á sjónvarp.
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
Áður en ég fer að sofa les ég bók.
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
Ég fer venjulega að sofa um klukkan tíu.
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
Þetta er hversdagsleg rútína mín.
Aceasta este rutina mea zilnică.
1. Áætlun og framkvæmd heimilisendurbótarverkefnis
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
Nafnið mitt er Sarah og ég bý í Seattle.
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
Ég hef ástríðu fyrir því að endurbyggja göml hús.
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
Nýlega keypti ég gamalt viktorískt hús.
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
Það var í lélegu ástandi, en ég sá möguleika í því.
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
Ég hóf að skipuleggja endurbótirnar.
Am început să planific renovarea.
Fyrst gerði ég lista yfir nauðsynleg viðgerðarverk.
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
Síðan hóf ég að leita að handverksum.
Apoi am început să caut meșteri.
Það var ekki einfalt að finna rétta fólk.
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
En ég gaf ekki upp og fann loksins frábært lið.
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
Við hófum að endurnýja húsið.
Am început să renovăm casa.
Það var mikil vinna, en við tókum á því á móti.
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
Ég sá bætingar á hverjum degi og það var mjög gefandi.
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
Að lokum var húsið tilbúið og ég var stolt af því sem við höfðum náð.
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
Hin gamla viktoríska húsið var nú falleg heimili.
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
Það var langur og erfiður ferli, en það var þess virði.
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
Ég hlakka til að hefja næsta endurbótaverkefni mitt.
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
2. B1 setningar sem sýna rétta notkun eignarfallsforsetninga
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
Þín vingjarnlegi er það sem ég meta mest á þér.
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
Gamla húsið þeirra er með sérstaka ánægju.
Casa lor veche are un farmec deosebit.
Hann skrifar á mjög einstakan hátt.
Modul său de a scrie este foarte unic.
Amma okkar skildi eftir okkur þennan hálsmen.
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
Áhuginn hans á listinni smittar af sér.
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
Þetta er uppáhaldsveitingastaðurinn hennar í borginni.
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
Einlægni þitt er dásamlegt.
Onestitatea ta este admirabilă.
Húsið okkar hefur fallegan útsýnið yfir sjávarflauna.
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
Hún er ótrúlega sköpunargjarn.
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
Faðir hennar á stóra bókasafn.
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
Vinur minn hefur tapað lyklum sínum.
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
Kennslukonan hennar er mjög strang.
Profesoara ei este foarte strictă.
Bróðir þinn hefur frábær skilning á húmor.
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
Þetta er nýja bílinn okkar.
Acesta este noua noastră mașină.
Skór hennar eru mjög tískulegir.
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
Pabbi minn byggði þennan borð sjálfur.
Tatăl meu a construit această masă singur.
Kötturinn hennar er mjög sætur.
Pisica ei este foarte drăguță.
Mamma þín eldar frábærlega.
Mama ta gătește excelent.
Systkini hans eru mjög íþróttaleg.
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
Þetta er uppáhaldsmynd hennar.
Acesta este filmul ei preferat.
3. Samtala: Umræða um uppáhaldsmyndir og sjónvarpsþætti þínar, þar á meðal tegundir og leikkonur
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
Hvaða tegundir kvikmynda og sjónvarpsþátta kíkir þú helst á?
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
Ég er mjög hrifinn af vísindaskáldskap og ævintýramyndum.
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
Áttu uppáhaldsleikkonu eða -leikara?
Aveți un actor sau o actriță preferată?
Já, ég er mikill aðdáandi Leonardo DiCaprio.
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
Hvaða sjónvarpsþáttaröð mælir þú mest með?
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
Ég mæli með ''Stranger Things'', þáttaröðin er mjög spennandi.
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
Hvað er uppáhaldsmynd þín allra tíma?
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
Uppáhaldsmynd mín er ''Góði, slæmi og ljóti''.
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
Ég er líka hrifinn af heimildarmyndum, sérstaklega þeim sem fjalla um náttúru og umhverfi.
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
1. Frumkvöðlastarf í tengslum við framfarir á sviði endurnýjanlegrar orkutækni
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
Ég er Zainab, nýsköpunarhæf vísindakona frá Kuala Lumpur, Malasíu.
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
Draumurinn minn er að veita heiminum sjálfbærri orku með því að þróa nýjar tækni.
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
Einn dag uppgötvaði ég leið til að framleiða sólarsellur á skiljanlegri og hagkvæmari hátt.
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
Þetta myndi auðvelda mörgum fólki í heiminum aðgang að hreinni orku.
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
Þetta verkefni var þó erfiður áfangi og þurfti mörg ár af þéttri rannsókn og þróun.
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
Eftir ótal tilraunir og endurbætur náðum við að gera tækni þessa til markaðsbúin.
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
Stórt skot kom þegar stór orkufyrirtæki sýndi áhuga á tækni okkar.
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
Þeir fjárfestu í fyrirtækinu okkar og hjálpuðu okkur að auka framleiðsluna.
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
Endurnýjanlegu orkugjafar okkar voru tekin í notkun um allan heim og leiddu til minnkunar á kolefnisútsturð.
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
Í dag er ég stolt af því að hafa lagt mitt af mörkum til að gera heiminn að betri stað.
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
En ferðin endar ekki hér.
Dar călătoria nu se oprește aici.
Ég er ákveðin í að halda áfram að þróa nýjungandi tækni sem bætir líf okkar og vernda plánetuna okkar.
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
2. B2 setningar sem sýna hlutverk ábendingarforsetninga
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
Þessir tré, sem þú sérð í bakgrunni, eru mörg öld gömul.
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
Þetta málverk sem hangir í horninu er úr endurreisnartímanum.
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
Þessir bækur hér eru grundvöllurinn að rannsóknunum mínum.
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
Þessir fuglar þarna í búrinu eru sjaldgæfar tegundir.
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
Þessi blóm, sem þú plantadir, blómudu dásamlega.
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
Þessar höggmyndir þarna eru úr 18. öld.
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
Þessi borg, sem ég bý í, er með ríka sögu.
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
Sá maður þarna yfir er þekktur rithöfundur.
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
Þessi fjall, sem þú sérð, er hæsta í þessari svæði.
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
Þessi saga, sem þú segir, er heillandi.
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
Þessar ský þarna gefa til kynna storm.
Acele nori de acolo anunță o furtună.
Þessi brú, sem við ferðumst yfir, var reist í síðasta öld.
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
Þetta ljóð, sem þú las, hrifsaði mig mjög.
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
Sá á, sem við sáum í gær, er mjög þekkt.
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
Þessi orð, sem þú sagðir, sitja á mér.
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
Sá skip þarna úti er mjög gömul.
Acel vas de acolo este foarte vechi.
Þessi eplatre hér var plantaður af afa mínum.
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
Þetta lag, sem hún syngur, er mjög fallegt.
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
Þessi reynsla, sem þú átt eftir, er mjög verðmæt.
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
Sá fjall, sem sést í fjarska, er vinsælt gönguáfangastaður.
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
3. Samtala: Deildu ferðaævintýrum þínum og ræddu menningarlega mætingu
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
Á ferðinni minni til Tælandar hitti ég dásamlega blöndu af hefðum og nútíma.
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
Hafðu nokkurn tíma skoðað dásamlegu höfðingjahöllina í Angkor í Kambódíu?
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
Gestrisni fólksins í Japan hafði dýpt áhrif á mig.
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
Hvaða einstaka menningarátök hafðu þú á ferðum þínum?
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
Andardrátturinn arkitektúr í Dubai er sannarlega auganadur.
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
Hefðir þú reynt einkennandi matarhefðir Indlands?
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
Gönguferð mín í gegnum skóginn í Perú var sannarlega ævintýri.
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
Hvaða lönd hefur þú heimsótt sem hafa haft dýpt áhrif á þig?
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
Mætingin við Maasaí fólkið í Kenía var lífsumbylt reynsla.
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
Ferðalög ekki aðeins opna augu okkar, heldur líka hjartað fyrir nýjum menningarheimum.
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
1. Að stýra leiðandi rannsóknarverkefni í erfðatækni
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
Marta, framúrskarandi erfðafræðingur í lifandi borginni San Francisco, stóð frammi fyrir áskorun.
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
Hún stýrði liði vísindamanna í að framkvæma nútíma rannsóknarverkefni um erfðabreytingar á plöntum.
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
Þeir reyndu að breyta hveiti svo að hann gæti óx þar sem veðurfar er erfiðast.
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
Marta eyddi ótal stundum í rannsóknarstofunni, þar sem hún greindi erfðaröðir og breytti genum.
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
Þrátt fyrir erfiðleika og óvissu heldur hún alltaf uppi bjartsýni og ákveðinni.
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
Hún trúði því fastlega að vinnan hennar gæti breytt heiminum og barist við hungur og fátækt.
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
Marta og lið hennar unnu óþreyjandi, stundum í leit að næsta stóra áfangastað.
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
Þeir komust yfir þrekraunir, fagnuðu smáum sigurum og lærðu stöðugt eitthvað nýtt.
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
Eftir ár af rannsóknum og ótal tilraunum náðu þeir loksins mikilvægri árangri.
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
Þeir höfðu skapað erfðabreyttan hveitisort sem gæti þrifist í afar erfiðum aðstæðum.
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
Marta fann stolti og ánægju þegar hún sá árangur verks síns.
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
Rannsókn hennar hafði möguleika á að hjálpa milljónum manna og berjast við hungur í heiminum.
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
Hún var stolt af því að vera hluti af svona byltingarkenndu verkefni sem færði fram mörkin fyrir því sem hægt er.
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
Með von og bjartsýni horfði Marta fram í framtíðina, tilbúin fyrir þær áskoranir sem bíðu hennar á leiðinni.
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
2. Samtöl: Tala um reynslu þína í leiðtogahlutverkum og liðsstjórnun
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
Í hlutverki mínu sem liðsstjóri kom mér fljótt að skilningi hversu nauðsynleg samskipti eru.
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
Stundum þarf að taka erfiðar ákvarðanir sem hafa áhrif á allt liðið.
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
Það var hlutverk mitt að hressa liðið og á sama tíma tryggja að vinna væri framkvæmd skilvirklega.
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
Ég lærði að skilja styrkleika og veikleika hvers einstaklings í liðinu er mjög mikilvægt.
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
Stundum þurfti ég að leysa átök innan liðsins og finna sanngjarna samkomulag.
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
Að þróa opna og stuðningsfulla menningu var mikilvægur hluti af stefnu mína sem leiðtogi.
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
Að meta framlag hvers og eins og efla samkennd liðsins var lykilinn að árangrinum okkar.
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
Ég sá líka hversu nauðsynlegt er að veita og fá síbundið endurgjöf til að efla vöxt og bætingu.
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
Reynsla mín hefur sýnt mér að það er hlutverk leiðtoga að hressa aðra til að gera sitt besta.
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
1. Samhæfing alþjóðlegrar viðbragðs við risastórum netárásum á nauðsynlegri grundvelli
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
Það var kyrrt og stjörnuþokkið þegar ógnandi viðvörunarmeldingar birtust á skjám öryggisstöðvanna um allan heim.
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
Ég er Jin-ho, hásetinn netöryggisgreinandi með höfuðsetur í Seoul, og ég hafði nýlega sett niður kaffibollann þegar fyrsta viðvörunin byrjaði að flögra á skjánum mínum.
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
Í broddi stundar skildi ég að þetta væri ekki dæmigerð öryggisatvika.
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
Óþekktur aðili hafði hafið í skipulögðum árás á nauðsynlega grundvelli víða um heim.
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
Þegar skala árásarinnar varð skýrari, hringdi ég í samstarfsmenn mína í Tokyo, Washington og London til að skipuleggja alþjóðlegan viðbragðsáætlun.
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
Áherslan var dæmalaus, en við þurftum að einbeita okkur að því að taka stjórnina í þessari alþjóðlegu neyðarástandi.
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
Í miðjum óreiðunni komumst við í samband við sérfræðinga og stjórnvöld víða um heim til að ræða næstu skref og skipuleggja virkan mótvörnaráætlun.
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
Þessi risastóra árás sýnir hversu nauðsynlegt er að þjóðir vinne saman að því að gera netheiminn öruggari.
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
2. Samtala: Skipti sérfræðiþekkingar um alþjóðlega stefnumótun og landfræðipólítík
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
Landfræðipólítík er flókin og fjölbreytt fræðigrein sem fjallar um samskipti valds, rúms og tíma á alþjóðlegu plani.
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
Hvernig myndir þú meta núverandi landfræðipólítíska landslagið?
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
Með tilliti til nýlegra spenninga og landfræðipólítískra breytinga virðist heimurinn vera í stöðugri breytingu.
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
Hvaða hlutverki gegnir stefnumótun í þessum stöðugt breytilegu samhengi?
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
Stefnumótun virkar sem grundvallarverkfæri til að hvata til samtala, leysa átök og viðhalda alþjóðlegum samböndum.
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
Gætir þú greint núverandi landfræðipólítískt átak og gefið þinn mat á því?
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
Viðvarandi spenningar milli stórvelda hafa hættu á að trufla landfræðipólítíska jafnvægið alvarlega.
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
Hvernig gætu stefnumótunar-aðgerðir hjálpað við að minnka slíka spennu?
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
Með skipulegum samningum og samkennd vilja geta sendimenn lagt grunninn að friðsælli framtíð.
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
