„400 de povești bilingve pentru cursanții de limba catalană: textele perfecte pentru a învăța limba catalană”

povești bilingve în catalană și română
  • Prin citirea unei multitudini de texte vei dobândi o înțelegere profundă a limbii catalane.
    Aceste texte sunt exercițiul perfect pentru a putea înțelege limba catalană la fel ca limba maternă și pentru a o vorbi absolut fluent.
  • Vei putea să înțelegi expresii uzuale și limbajul cotidian, lucruri esențiale pentru a putea vorbi fluent.
  • Cele peste 400 de texte au fost create de lingviști și lingviste care au o înțelegere profundă a nevoilor elevilor de catalană.
  • Poveștile conțin mai mult de 5.000 de propoziții în catalană și română, ceea ce în format tipărit ar însemna șase cărți de câte 200 de pagini.
  • Poți citi textele folosind orice browser.
    În plus, poți alege dacă vrei să citești succesiv propozițiile în catalană și apoi în română.
    De asemenea, ai posibilitatea de a ascunde propozițiile în catalană sau pe cele în română: vei vedea traducerea propozițiilor doar atunci când dai click pe ele.

Varietate mare de texte:

Aceste 400 de texte conectează o varietate de teme și stiluri pentru a-ți prezenta ansamblul complet al limbii catalane.
150 de povestiri scurte în catalană și română
Vrei să-ți extinzi vocabularul?
Această colecție de texte îți oferă peste 150 de povestiri scurte despre teme specifice.
exerciții de gramatică cu texte în catalană
Vrei să-ți îmbunătățești gramatica?
Cu peste 100 de colecții de propoziții vei aprofunda fiecare regulă gramaticală din limba catalană.
dialoguri despre teme din viața cotidiană în catalană și română
Vrei să înțelegi catalana cotidiană?
Scufundă-te în 150 de dialoguri despre teme din viața reală și obține o perspectivă asupra unei varietăți de situații.
Cu ajutorul acestei varietăți de texte vei învăța toate variațiile și subtilitățile limbii catalane.
 

Stăpânește limba catalană cu ajutorul textelor pentru începători, avansați și profesioniști

Cele 400 de texte bilingve sunt un instrument de învățare foarte bine gândit, care a fost dezvoltat special pentru a-ți îmbunătăți cunoștințele lingvistice.
 
Textele sunt clasificate pe șase nivele lingvistice (A1, A2, B1, B2, C1 și C2).
Ai posibilitatea de a afișa toate propozițiile sau de a ascunde traducerea acestora în română, astfel încât să le vezi doar atunci când dai click pe ele.
 
Acest lucru îți oferă control asupra conținutului pe care trebuie să îl înveți și vei putea să evoluezi în mod constant.
texte în catalană pentru toate nivelurile de învățare
 

Învățarea autodirijată simplificată

Un cuprins interactiv din care poți ajunge la tema dorită doar dintr-un click și care îți facilitează navigarea cât și alegerea temelor care te interesează cel mai mult.
 
Nu contează dacă te concentrezi pe un subiect anume sau pur și simplu vrei să navighezi prin varietatea de texte, această carte se mulează pe stilul tău de învățat.
e-book interactiv catalană - română
 

Învățatul în mici segmente

Cel mai bun lucru?
Nu trebuie să citești și să înveți ore la rând.
Textele sunt concepute în așa fel, încât un text să poată fi citit în numai trei minute.
 
Astfel vei putea să înveți în fiecare zi puțin câte puțin, ceea ce e perfect pentru persoanele cu un program încărcat sau pentru cei care doresc să învețe atunci când fac o pauză de la muncă sau când stau la coadă în supermarket.
texte în catalană în unități de învățare clare
 

Adaptează perfect textele la nivelul tău de învățare

Tocmai ai început să înveți limba catalană?
Atunci îți recomandăm să citești mai întâi o propoziție în catalană și apoi să citești și echivalentul acesteia din limba română.
Traducerea propozițiilor în română se poate ascunde, astfel încât să poți să te gândești la semnificația propoziției fără nicio distracție.
 
Ai ajuns deja la un nivel mai avansat?
În acest caz, cel mai bine ar fi să citești mai întâi propoziția în română și să ascunzi traducerea în catalană.
Astfel vei putea să te gândești fără nicio distracție cum ai putea traduce propoziția respectivă în catalană.
texte în catalană pentru începători și avansați
 

Lectură nelimitată de pe orice dispozitiv

Nu vei rămâne foarte curând fără material de citit, în format tipărit aceste texte ar umple șase cărți a câte 200 de pagini.
 
Poți folosi orice browser pentru a citi textele – de pe PC, tabletă și smartphone.
texte în catalană pentru PC, tabletă, smartphone
 

Iată cum vei progresa rapid

  • Dacă ai învățat mai mult de 600 de cuvinte în catalană, citește textele de la nivelul A1 până când vei înțelege totul.
  • Dacă ai învățat mai mult de 1300 de cuvinte în catalană, citește textele de la nivelul A2 până când vei înțelege totul.
  • Dacă ai învățat mai mult de 2100 de cuvinte în catalană, citește textele de la nivelul B1 până când vei înțelege totul.
  • Dacă ai învățat mai mult de 3000 de cuvinte în catalană, citește textele de la nivelul B2 până când vei înțelege totul.
  • Dacă ai învățat mai mult de 4000 de cuvinte în catalană, citește textele de la nivelul C1 până când vei înțelege totul.
  • Dacă ai învățat mai mult de 5000 de cuvinte în catalană, citește textele de la nivelul C2 până când vei înțelege totul.
Mit mehr als 1000 Sätzen pro Lernstufe geht Ihnen das Lehrmaterial so schnell nicht aus.
câte cuvinte în catalană pentru diferitele niveluri de învățare
 

Testează textele

Dacă dorești o mostră din această experiență unică de învățare, atunci poți citi versiunea demo a textelor (care conține 20 din 400 de texte).
Acestea îți vor oferi posibilitatea de a-ți crea o idee despre structura și calitatea textelor pe care le oferim.
 
 
versiune demo a textelor bilingve catalană/română texte A1 în catalană pentru lectură texte în catalană și română texte în catalană A2 texte în catalană B1/B2 pentru lectură gratuită
 
Povești bilingve (versiune demo)
Comandă toate cele 400 de povești »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Comprar gelat
Cumpărând înghețată
   
És un dia caluros d'estiu.
   
Este o zi călduroasă de vară.
   
Un noi va a la gelateria.
   
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
   
Vol comprar un gelat.
   
El vrea să cumpere o înghețată.
   
Veu moltes varietats diferents.
   
Vede multe sortimente diferite.
   
Xocolata, vainilla, maduixa i més.
   
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
   
No pot decidir-se.
   
Nu se poate decide.
   
Demana consell a la venedora.
   
Îi cere sfatul vânzătoarei.
   
Ella li recomana la varietat de mango.
   
Ea îi recomandă aroma de mango.
   
El prova i li agrada.
   
El îl gustă și îi place.
   
Compra el gelat de mango.
   
Cumpără înghețata de mango.
   
Està content amb la seva elecció.
   
Este mulțumit de alegerea lui.
   
Torna a casa i gaudeix del seu gelat.
   
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
   
És un bon dia.
   
Este o zi frumoasă.
  2.   
Frases del nivell A1 per a l'ús de verbs en el present
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
   
Menjo una poma.
   
Mănânc un măr.
   
Vas a l'escola.
   
Mergi la școală.
   
Ell beu aigua.
   
El bea apă.
   
Ella dorm.
   
Ea doarme.
   
Nosaltres juguem a futbol.
   
Noi jucăm fotbal.
   
Llegiu un llibre.
   
Voi citiți o carte.
   
Ells ballen.
   
Ei dansează.
   
Miro una pel·lícula.
   
Mă uit la un film.
   
Cantes una cançó.
   
Cânți o melodie.
   
Ell cuina el menjar.
   
El gătește mâncarea.
   
Ella neda.
   
Ea înoată.
   
Nosaltres riem.
   
Noi râdem.
   
Vosaltres correu.
   
Voi alergați.
   
Ells estudien.
   
Ei studiază.
   
Jo dibuixo.
   
Eu desenez.
   
Tu parles.
   
Tu vorbești.
   
Ell escriu.
   
El scrie.
   
Ella escolta música.
   
Ea ascultă muzică.
   
Nosaltres conduïm un cotxe.
   
Noi conducem o mașină.
   
Vosaltres ballau.
   
Voi dansați.
  3.   
Conversa: Saludeu algú que coneixeu
Conversație: salută pe cineva cunoscut
   
Hola Pere, com estàs?
   
Salut Peter, ce mai faci?
   
Fa molt que no et veig.
   
Nu te-am văzut de mult timp.
   
Has tingut un bon dia?
   
Ai avut o zi bună?
   
Com ha anat el teu cap de setmana?
   
Cum a fost weekendul tău?
   
Què has fet?
   
Ce ai făcut?
   
Ha estat bé?
   
A fost frumos?
   
És agradable veure't.
   
Mă bucur să te văd.
   
Estic desitjant veure't a la nostra pròxima trobada.
   
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
   
Ens veiem més tard!
   
Ne vedem mai târziu!
  1.   
Adoptar un estil de vida més saludable
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
   
Mehmet sempre ha menjat pizzes i menjar ràpid.
   
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
   
Però ara vol menjar més saludable.
   
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
   
Va al mercat i compra verdures i fruites.
   
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
   
Cuina a casa i ja no menja menjar ràpid.
   
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
   
Mehmet també comença a fer esport.
   
Mehmet începe să facă și sport.
   
Va al gimnàs.
   
Mergând la sala de sport.
   
Corre una hora cada dia.
   
Aleargă o oră în fiecare zi.
   
Se sent millor i té més energia.
   
Se simte mai bine și are mai multă energie.
   
Els seus amics noten el canvi.
   
Prietenii lui observă schimbarea.
   
Diuen: "Mehmet, sembles bé!"
   
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
   
Mehmet està feliç amb el seu nou estil de vida.
   
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
   
Diu: "Em sento més sa i més fort."
   
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
   
Mehmet ha adoptat un estil de vida més saludable i és feliç.
   
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
  2.   
Frases A2 que il·lustren l'ús dels pronoms personals en diferents contextes
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
   
Ella cuina sovint pasta perquè estima Itàlia.
   
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
   
El vam trobar al parc i vam passar-ho molt bé.
   
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
   
Ens podeu visitar quan vulgueu.
   
Ne puteți vizita oricând doriți.
   
Puc ajudar-te a trobar el llibre?
   
Pot să te ajut să găsești cartea?
   
Miren una pel·lícula al cinema.
   
Ei se uită la un film la cinema.
   
Li agrada el seu barret perquè és de colors.
   
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
   
Ella passeja amb el seu gos.
   
Ea se plimbă cu câinele ei.
   
Hem planejat un viatge a Grècia.
   
Am planificat o călătorie în Grecia.
   
Em pots passar el sal, si us plau?
   
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
   
Ell repara el seu cotxe perquè ella no pot.
   
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
   
Estimen la seva feina perquè és creativa.
   
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
   
Puc portar-vos un got d'aigua?
   
Pot să vă aduc un pahar de apă?
   
Li regala una rosa cada dia.
   
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
   
Vénen a casa nostra demà.
   
Ei vin la noi mâine.
   
Pots transmetre-li el missatge?
   
Poți să-i transmiți mesajul?
   
Ens explica una història divertida.
   
Ea ne spune o poveste amuzantă.
   
Sou sempre benvinguts.
   
Sunteți întotdeauna bineveniți.
   
Puc donar-te el llibre?
   
Pot să-ți dau cartea?
   
Ell els escriu una carta.
   
El le scrie o scrisoare.
   
M'ha donat un regal.
   
Ea mi-a dat un cadou.
  3.   
Conversa: Discussió sobre la vostra rutina diària i què feu durant el dia
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
   
Em desperto cada matí a les set.
   
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
   
Després em rento les dents i em dutxo.
   
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
   
Esmorzo i bec cafè per començar el dia.
   
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
   
Després vaig a treballar i treballo fins a les cinc.
   
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
   
Després de la feina vaig al gimnàs.
   
După muncă merg la sala de sport.
   
Normalment cuino el sopar i després miro la televisió.
   
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
   
Abans d'anar a dormir llegeixo un llibre.
   
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
   
Normalment me'n vaig al llit a les deu.
   
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
   
Aquesta és la meva rutina diària.
   
Aceasta este rutina mea zilnică.
  1.   
Planificació i execució d'un projecte de renovació domiciliària
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
   
El meu nom és Sarah i visc a Seattle.
   
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
   
La meva passió és renovar cases antigues.
   
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
   
Recentment he comprat una casa victoriana antiga.
   
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
   
Estava en mal estat, però hi veia potencial.
   
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
   
Vaig començar a planificar la renovació.
   
Am început să planific renovarea.
   
Primer, vaig fer una llista dels treballs necessaris.
   
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
   
Després, vaig començar a buscar artesans.
   
Apoi am început să caut meșteri.
   
No va ser fàcil trobar les persones adequades.
   
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
   
Però no vaig rendir-me i finalment vaig trobar un gran equip.
   
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
   
Vam començar a renovar la casa.
   
Am început să renovăm casa.
   
Va ser molta feina, però vam acceptar el repte.
   
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
   
Cada dia veia millores i era molt gratificant.
   
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
   
Finalment, la casa va estar acabada i estava orgullosa del que havíem aconseguit.
   
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
   
L'antiga casa victoriana ara era una bellíssima llar.
   
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
   
Va ser un procés llarg i esgotador, però va valer la pena.
   
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
   
Estic desitjant començar el meu següent projecte de renovació.
   
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
  2.   
Frases B1 que demostren l'ús correcte dels pronoms possessius
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
   
La teva amabilitat és el que més valoro de tu.
   
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
   
La seva antiga casa té un encant especial.
   
Casa lor veche are un farmec deosebit.
   
La seva manera d'escriure és molt única.
   
Modul său de a scrie este foarte unic.
   
La nostra àvia ens va deixar aquest collar.
   
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
   
El seu entusiasme per l'art és contagiós.
   
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
   
Aquest és el seu restaurant preferit a la ciutat.
   
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
   
La teva honestedat és admirable.
   
Onestitatea ta este admirabilă.
   
La nostra casa té una vista magnífica sobre el mar.
   
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
   
La seva creativitat és realment impressionant.
   
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
   
El seu pare té una gran biblioteca.
   
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
   
El meu amic ha perdut les seves claus.
   
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
   
La seva mestra és molt estricta.
   
Profesoara ei este foarte strictă.
   
El teu germà té un gran sentit de l'humor.
   
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
   
Aquest és el nostre cotxe nou.
   
Acesta este noua noastră mașină.
   
Les seves sabates són molt elegants.
   
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
   
El meu pare ha construït aquesta taula ell mateix.
   
Tatăl meu a construit această masă singur.
   
La seva gata és molt dolça.
   
Pisica ei este foarte drăguță.
   
La teva mare cuina excel·lentment.
   
Mama ta gătește excelent.
   
Els seus germans i germanes són molt esportius.
   
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
   
Aquest és el seu film preferit.
   
Acesta este filmul ei preferat.
  3.   
Conversa: Discussió sobre les vostres pel·lícules i sèries de televisió preferides, incloent els gèneres i els actors
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
   
Quin tipus de pel·lícules i sèries de televisió preferiu mirar?
   
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
   
M'agraden molt les pel·lícules de ciència ficció i d'aventures.
   
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
   
Teniu un actor o actriu preferit(a)?
   
Aveți un actor sau o actriță preferată?
   
Sí, sóc un gran fan de Leonardo DiCaprio.
   
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
   
Quina sèrie de televisió recomaneu més?
   
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
   
Recomano 'Stranger Things', la sèrie és molt emocionant.
   
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
   
Quin és el vostre film preferit de tots els temps?
   
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
   
La meva pel·lícula preferida és 'El Padrí'.
   
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
   
També m'agraden els documentals, especialment els que tracten sobre la natura i el medi ambient.
   
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
  1.   
Treball pioner per a l'avenç en tecnologies d'energia renovable
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
   
Sóc Zainab, una científica inventiva de Kuala Lumpur, Malàisia.
   
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
   
La meva visió és proveir el món d'energia sostenible desenvolupant noves tecnologies.
   
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
   
Un dia vaig descobrir una manera de produir cel·les solars de manera més eficient i més econòmica.
   
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
   
Això facilitaria l'accés a l'energia neta per a moltes persones arreu del món.
   
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
   
La feina, però, va ser desafiadora i va requerir molts anys de recerca i desenvolupament intensius.
   
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
   
Després d'incomptables experiments i millores, vam aconseguir portar la tecnologia a la maduresa de mercat.
   
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
   
El trencament va arribar quan una gran empresa energètica va mostrar interès en la nostra tecnologia.
   
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
   
Van invertir en la nostra empresa i ens van ajudar a augmentar la producció.
   
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
   
Les nostres fonts d'energia renovable es van utilitzar arreu del món i van contribuir a la reducció de les emissions de carboni.
   
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
   
Avui estic orgullosa d'haver contribuït a fer del món un lloc millor.
   
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
   
Però el viatge no s'acaba aquí.
   
Dar călătoria nu se oprește aici.
   
Estic decidida a continuar desenvolupant tecnologies innovadores que milloraran la nostra vida i protegiran el nostre planeta.
   
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
  2.   
Frases B2 que destaquen el rol dels pronoms demostratius
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
   
Aquells arbres que veus al fons tenen diversos segles d'antiguitat.
   
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
   
Aquest quadre que està penjat a la cantonada prové del Renaixement.
   
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
   
Aquests llibres aquí són la base de la meva recerca.
   
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
   
Aquells ocells allà a la gàbia són espècies rares.
   
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
   
Aquestes flors que has plantat han florit meravellosament.
   
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
   
Aquelles escultures allà són del segle XVIII.
   
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
   
Aquesta ciutat en la qual visc té una rica història.
   
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
   
Aquell home allà és un escriptor famós.
   
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
   
Aquesta muntanya que veus és la més alta de la regió.
   
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
   
Aquesta història que expliques és fascinant.
   
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
   
Aquells núvols allà anuncien una tempesta.
   
Acele nori de acolo anunță o furtună.
   
Aquest pont que estem creuant va ser construït al segle passat.
   
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
   
Aquest poema que has recitat m'ha tocat profundament.
   
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
   
Aquell riu que vam veure ahir és molt conegut.
   
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
   
Aquestes paraules que has dit romanen amb mi.
   
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
   
Aquell vaixell allà és molt antic.
   
Acel vas de acolo este foarte vechi.
   
Aquest pomar aquí va ser plantat pel meu avi.
   
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
   
Aquesta cançó que canta és molt bonica.
   
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
   
Aquesta experiència que has adquirit és molt valuosa.
   
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
   
Aquella muntanya que es veu a la distància és un destí popular per a fer senderisme.
   
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
  3.   
Conversa: Compartiu les vostres aventures de viatge i discutiu sobre trobades culturals
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
   
Durant el meu viatge a Tailàndia, vaig trobar una barreja fascinant de tradició i modernitat.
   
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
   
Heu visitat mai els fascinants temples d'Angkor a Cambodja?
   
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
   
L'hospitalitat de la gent al Japó em va impressionar profundament.
   
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
   
Quines experiències culturals excepcionals heu tingut en els vostres viatges?
   
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
   
L'arquitectura impressionant de Dubai és un veritable plaer per als ulls.
   
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
   
Heu experimentat les úniques tradicions culinàries de l'Índia?
   
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
   
La meva caminada a través de la selva peruana va ser una autèntica aventura.
   
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
   
Quins països heu visitat que han tingut un impacte profund sobre vosaltres?
   
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
   
L'encontre amb els Maasai a Kenya va ser una experiència que canvia la vida.
   
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
   
Els viatges ens obren no només els ulls, sinó també el cor a noves cultures.
   
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
  1.   
Dirigir un projecte de recerca d'avantguarda en enginyeria genètica
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
   
Marta, una genetista excepcional a la vibrant ciutat de San Francisco, es trobava davant d'un repte.
   
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
   
Dirigia un equip de científics en la realització d'un projecte de recerca d'avantguarda sobre la modificació genètica de plantes.
   
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
   
Intentaven modificar el blat perquè pogués créixer en condicions climàtiques extremes.
   
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
   
La Marta passava hores interminables al laboratori, analitzant seqüències genètiques i modificant gens.
   
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
   
Malgrat els reptes i la incertesa, sempre mantenia el seu optimisme i la seva determinació.
   
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
   
Creia fermament que la seva feina tenia el potencial de canviar el món i de lluitar contra la fam i la pobresa.
   
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
   
Marta i el seu equip treballaven incansablement, sempre a la recerca del següent avenç.
   
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
   
Superaven les adversitats, celebraven petites victòries i aprenien constantment.
   
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
   
Després d'anys de recerca i nombrosos experiments, finalment van aconseguir un avenç significatiu.
   
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
   
Havien creat una varietat de blat genèticament modificada que podia prosperar en condicions extremes.
   
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
   
Marta sentia una onada d'orgull i realització quan va veure l'èxit del seu treball.
   
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
   
La seva investigació tenia el potencial d'ajudar a milions de persones i de combatre la fam a nivell mundial.
   
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
   
Estava orgullosa de formar part d'un treball tan innovador que estenia les fronteres del possible.
   
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
   
Amb un sentiment d'esperança i d'optimisme, la Marta mirava cap al futur, preparada pels propers reptes que se li presentarien al seu camí.
   
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
  2.   
Conversa: Parlar de les vostres experiències en rols de lideratge i la gestió d'equips
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
   
En el meu rol com a líder d'equip, vaig adonar-me ràpidament que la comunicació efectiva és crucial.
   
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
   
De vegades és necessari prendre decisions difícils que afecten tot l'equip.
   
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
   
Era la meva tasca motivar l'equip i alhora assegurar-me que la feina es realitzés eficientment.
   
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
   
He après que comprendre les fortaleses i les debilitats individuals de cada membre de l'equip és crucial.
   
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
   
De vegades vaig haver de resoldre conflictes dins de l'equip i trobar un compromís just.
   
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
   
Desenvolupar una cultura oberta i de suport va ser una part important de la meva filosofia de lideratge.
   
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
   
Valorar la contribució de cadascú i fomentar la cohesió van ser claus per al nostre èxit.
   
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
   
També vaig reconèixer la necessitat de donar i rebre retroalimentació contínua per fomentar el creixement i la millora.
   
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
   
La meva experiència m'ha mostrat que liderar significa inspirar els altres a donar el millor de si mateixos.
   
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
  1.   
Coordinació d'una resposta global a un ciberatac massiu a les infraestructures crítiques
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
   
Va ser una nit tranquil·la i estelada quan van començar a aparèixer missatges d'alerta ominosos a les pantalles dels centres de seguretat d'arreu del món.
   
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
   
Sóc Jin-ho, un analista de seguretat de xarxes d'alt nivell amb seu a Seül, i acabava de posar la meva tassa de cafè quan el primer senyal d'alerta va començar a parpellejar al meu monitor.
   
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
   
En pocs segons, em vaig adonar que no estàvem tractant un incident de seguretat quotidià.
   
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
   
Un actor no identificat estava realitzant un atac altament coordinat a infraestructures crítiques a tot el món.
   
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
   
Mentre l'abast de l'atac es va tornar cada vegada més clar, vaig trucar als meus col·legues de Tòquio, Washington i Londres per coordinar un pla de resposta global.
   
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
   
El desafiament era sense precedents, però havíem de concentrar-nos a prendre el control en aquesta crisi global.
   
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
   
Enmig del caos, vam establir contacte amb experts i governs d'arreu del món per discutir els següents passos i coordinar una contramesura efectiva.
   
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
   
Aquest atac massiu subratlla la necessitat que els països col·laboren per fer el ciberespai més segur.
   
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
  2.   
Conversa: Intercanvi d'expertesa sobre la diplomàcia internacional i la geopolítica
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
   
La geopolítica és una disciplina complexa i dinàmica que examina la interacció del poder, de l'espai i del temps a escala mundial.
   
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
   
Com avaluariau el paisatge geopolític actual?
   
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
   
Tenint en compte les recents tensions i canvis geopolítics, el món sembla estar sotmès a un canvi constant.
   
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
   
Quin paper juga la diplomàcia en aquest context en constant evolució?
   
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
   
La diplomàcia actua com a eina fonamental per fomentar el diàleg, resoldre els conflictes i mantenir les relacions internacionals.
   
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
   
Podríeu analitzar un conflicte geopolític actual i donar la vostra avaluació?
   
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
   
Les tensions persistents entre les grans potències tenen el potencial de pertorbar greument l'equilibri geopolític.
   
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
   
Com podrien les mesures diplomàtiques contribuir a atenuar aquestes tensions?
   
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
   
Mitjançant negociacions constructives i la voluntat de cooperació, els diplomàtics poden establir les bases per a un futur més pacífic.
   
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.

Întrebări frecvente
... cu privire la poveștile bilingve


Întrebări frecvente
... cu privire la conținut și navigare


Întrebări frecvente
... cu privire la folosirea și ajustarea textelor


Întrebări frecvente
... cu privire la progresul în învățare


Întrebări frecvente
... cu privire la comandă și acces


    Mai am alte întrebări


    Cu mare plăcere îți vom răspunde la orice alte întrebări pe portalul nostru de relații cu clientul.
     
    comandă poveștile în catalană și română
     

Coamndă aici poveștile în catalană și română:

 
 
Garanția noastră de returnare a banilor te protejează
 
Garanția noastră de returnare a banilor te protejează:
 
Testează cursul de limbă fără nici un risc.
Dacă nu ești complet mulțumit/ă, îți vom rambursa 100 % din preț.
Fără doar și poate.

 

Alege-ți cursul:

   Comandă sigur:

 
 
Garanția de returnare a banilor
În primele 31 de zile ai oricând posibilitatea de a anula achiziția cursului și vei primi banii înapoi.
 
 
Primești software-ul în formă de curs online:
  • Poți începe să înveți imediat!
  • Nu trebuie să instalezi nimic, ci să înveți online.
  • Cursul online funcționează pe Windows, pe Mac OS și pe Linux, pe iPhone și pe telefoane cu Android, pe iPad și pe tablete cu Android.
  • Cursul online poate fi folosit timp de 10 ani.
  • Deja peste 540.000 de persoane au învățat o limbă străină cu cursurile de la 17 Minute Languages.
  • În primele 31 de zile ai oricând posibilitatea de a anula achiziția cursului și vei primi banii înapoi.
  • Toate prețurile includ TVA.

Acest curs este diferit de alte cursuri de limbi străine:


Fortschritte

Progres rapid:

Te așteaptă un software educațional cu care vei învăța limba catalană într-un timp uluitor și în același timp chiar să te distrezi învățând-o.
Software

Un software matur:

Am lansat acest software pentru prima dată în 2002.
Dezvoltatorii noștri l-au revizuit fundamental în fiecare an și l-au perfecționat în mod detaliat.
Tagesaufgaben

Antrenorul zilei pentru a învăța catalană:

Antrenorul de zi cu zi care este diversificat și o selecție uriașă de metode de învățare te vor motiva să continui să înveți în fiecare zi.
Lernmethoden

Metode de învățare unice:

Cu metoda de învățare a memoriei pe termen lung și a antrenorului de zi cu zi adaptați pentru tine, vei învăța limba catalană într-un timp record.
Kundensupport

Fără abonamente:

Accesul tău este valabil timp de 10 ani și plătești doar o singură dată.
Community

Comunitatea de învățare de la 17 Minute Languages:

Comunică cu oameni care gândesc la fel din comunitatea noastră de învățare.