1. Roomys koop
Cumpărând înghețată
Dit is 'n warm somersdag.
Este o zi călduroasă de vară.
'n Seun gaan na die roomyswinkel.
Un băiat merge la magazinul de înghețată.
Hy wil 'n roomys koop.
El vrea să cumpere o înghețată.
Hy sien baie verskillende soorte.
Vede multe sortimente diferite.
Sjokolade, vanielje, aarbei en meer.
Ciocolată, vanilie, căpșună și altele.
Hy kan nie besluit nie.
Nu se poate decide.
Hy vra die verkoopster om raad.
Îi cere sfatul vânzătoarei.
Sy beveel die mangosmaak aan.
Ea îi recomandă aroma de mango.
Hy proe dit en hy hou daarvan.
El îl gustă și îi place.
Hy koop die mango-roomys.
Cumpără înghețata de mango.
Hy is gelukkig met sy keuse.
Este mulțumit de alegerea lui.
Hy gaan huis toe en geniet sy roomys.
Se întoarce acasă și se bucură de înghețata lui.
Dit is 'n mooi dag.
Este o zi frumoasă.
2. Sinne van vlak A1 vir die gebruik van werkwoorde in die teenwoordige tyd
Propoziții de nivel A1 ilustrând utilizarea verbelor la prezent
Ek eet 'n appel.
Mănânc un măr.
Jy gaan skool toe.
Mergi la școală.
Hy drink water.
El bea apă.
Sy slaap.
Ea doarme.
Ons speel sokker.
Noi jucăm fotbal.
Julle lees 'n boek.
Voi citiți o carte.
Hulle dans.
Ei dansează.
Ek kyk 'n film.
Mă uit la un film.
Jy sing 'n lied.
Cânți o melodie.
Hy kook die kos.
El gătește mâncarea.
Sy swem.
Ea înoată.
Ons lag.
Noi râdem.
Julle hardloop.
Voi alergați.
Hulle studeer.
Ei studiază.
Ek teken.
Eu desenez.
Jy praat.
Tu vorbești.
Hy skryf.
El scrie.
Sy luister musiek.
Ea ascultă muzică.
Ons bestuur 'n motor.
Noi conducem o mașină.
Julle dans.
Voi dansați.
3. Geselskap: Groet iemand wat jy ken
Conversație: salută pe cineva cunoscut
Hallo Peter, hoe gaan dit met jou?
Salut Peter, ce mai faci?
Ek het jou lank nie gesien nie.
Nu te-am văzut de mult timp.
Het jy 'n goeie dag gehad?
Ai avut o zi bună?
Hoe was jou naweek?
Cum a fost weekendul tău?
Wat het jy gedoen?
Ce ai făcut?
Was dit lekker?
A fost frumos?
Dit is lekker om jou te sien.
Mă bucur să te văd.
Ek sien uit na ons volgende ontmoeting.
Abia aștept următoarea noastră întâlnire.
Ons sien mekaar later!
Ne vedem mai târziu!
1. 'n Gesonder lewenstyl aanneem
Adoptarea unui stil de viață mai sănătos
Mehmet het altyd pizza en vinnige kos geëet.
Mehmet a mâncat întotdeauna pizza și mâncare fast-food.
Maar nou wil hy gesonder eet.
Dar acum vrea să mănânce mai sănătos.
Hy gaan na die mark en koop groente en vrugte.
Se duce la piață și cumpără legume și fructe.
Hy kook tuis en eet geen vinnige kos meer nie.
Gătește acasă și nu mai mănâncă fast-food.
Mehmet begin ook om aan sport te doen.
Mehmet începe să facă și sport.
Hy gaan na die gimnasium.
Mergând la sala de sport.
Hy hardloop elke dag vir 'n uur.
Aleargă o oră în fiecare zi.
Hy voel beter en het meer energie.
Se simte mai bine și are mai multă energie.
Sy vriende merk die verandering op.
Prietenii lui observă schimbarea.
Hulle sê: "Mehmet, jy lyk goed!"
Ei spun: "Mehmet, arăți bine!"
Mehmet is gelukkig met sy nuwe lewenstyl.
Mehmet este fericit cu noul său stil de viață.
Hy sê: "Ek voel gesonder en sterker."
El spune: "Mă simt mai sănătos și mai puternic."
Mehmet het 'n gesonder leefstyl aangeneem en is gelukkig.
Mehmet a adoptat un stil de viață mai sănătos și este fericit.
2. A2 sinne wat die gebruik van persoonlike voornaamwoorde in verskillende kontekste illustreer
Propoziții A2 care ilustrează utilizarea pronumelor personale în diferite contexte
Sy kook dikwels pasta omdat sy Italië liefhet.
Ea gătește adesea paste pentru că iubește Italia.
Ons het hom in die park ontmoet en 'n wonderlike tyd gehad.
L-am întâlnit în parc și ne-am distrat minunat.
Julle kan ons gerus kom besoek.
Ne puteți vizita oricând doriți.
Kan ek jou help om die boek te vind?
Pot să te ajut să găsești cartea?
Hulle kyk 'n fliek in die bioskoop.
Ei se uită la un film la cinema.
Hy hou van haar hoed omdat dit kleurryk is.
Îi place pălăria ei pentru că este colorată.
Sy stap met haar hond.
Ea se plimbă cu câinele ei.
Ons het 'n reis na Griekeland beplan.
Am planificat o călătorie în Grecia.
Kan jy asseblief vir my die sout gee?
Poți să-mi dai, te rog, sarea?
Hy herstel haar motor omdat sy dit nie kan doen nie.
El îi repară mașina pentru că ea nu poate.
Hulle is lief vir hul werk omdat dit kreatief is.
Ei își iubesc munca pentru că este creativă.
Kan ek vir u ('n formele vorm) 'n glas water bring?
Pot să vă aduc un pahar de apă?
Hy gee haar elke dag 'n roos.
El îi dă o trandafirie în fiecare zi.
Hulle kom môre na ons toe.
Ei vin la noi mâine.
Kan jy vir hom die boodskap oordra?
Poți să-i transmiți mesajul?
Sy vertel ons 'n snaakse storie.
Ea ne spune o poveste amuzantă.
Julle is altyd welkom.
Sunteți întotdeauna bineveniți.
Kan ek vir jou die boek gee?
Pot să-ți dau cartea?
Hy skryf vir hulle 'n brief.
El le scrie o scrisoare.
Sy het vir my 'n geskenk gegee.
Ea mi-a dat un cadou.
3. Gesprek: Bespreking oor jou daaglikse roetine en wat jy gedurende die dag doen
Conversație: Discuție despre rutina ta zilnică și ce faci pe parcursul zilei
Ek word elke oggend om sewe uur wakker.
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte.
Daarna borsel ek my tande en stort.
Apoi îmi perii dinții și fac duș.
Ek ontbyt en drink koffie om die dag te begin.
Iau micul dejun și beau cafea pentru a începe ziua.
Dan gaan ek werk en werk tot vyf uur.
Apoi merg la muncă și lucrez până la ora cinci.
Na werk gaan ek na die gimnasium.
După muncă merg la sala de sport.
Ek kook gewoonlik my aandete en kyk dan TV.
De obicei, gătesc cina și apoi mă uit la televizor.
Voor ek gaan slaap, lees ek 'n boek.
Înainte de a merge la culcare, citesc o carte.
Ek gaan gewoonlik om tien uur bed toe.
De obicei, mă duc la culcare în jurul orei zece.
Dit is my daaglikse roetine.
Aceasta este rutina mea zilnică.
1. Beplanning en uitvoering van 'n huis opknappingsprojek
Planificare și executare a unui proiect de renovare a locuinței
My naam is Sarah en ek woon in Seattle.
Numele meu este Sarah și locuiesc în Seattle.
My passie is om ou huise te renoveer.
Pasiunea mea este renovarea caselor vechi.
Onlangs het ek 'n ou Victoriaanse huis gekoop.
Recent, am cumpărat o casă veche stil victorian.
Dit was in slegte toestand, maar ek het potensiaal daarin gesien.
Era într-o stare proastă, dar am văzut potențial.
Ek het begin om die renovasie te beplan.
Am început să planific renovarea.
Eerstens het ek 'n lys gemaak van die nodige werk.
Mai întâi, am făcut o listă cu lucrările necesare.
Toe het ek begin soek na ambagslui.
Apoi am început să caut meșteri.
Dit was nie maklik om die regte mense te vind nie.
Nu a fost ușor să găsesc oamenii potriviți.
Maar ek het nie opgegee nie en uiteindelik 'n fantastiese span gevind.
Dar nu am renunțat și, în cele din urmă, am găsit o echipă minunată.
Ons het begin om die huis te renoveer.
Am început să renovăm casa.
Dit was baie werk, maar ons het die uitdaging aangepak.
A fost multă muncă, dar am acceptat provocarea.
Elke dag het ek verbeteringe gesien en dit was baie bevredigend.
În fiecare zi vedeam îmbunătățiri și a fost foarte satisfăcător.
Uiteindelik was die huis klaar en ek was trots op wat ons bereik het.
În cele din urmă, casa a fost gata și am fost mândră de ceea ce am realizat.
Die ou Victoriaanse huis was nou 'n pragtige huis.
Vechea casă victoriană era acum o casă frumoasă.
Dit was 'n lang en uitputtende proses, maar dit was die moeite werd.
A fost un proces lung și obositor, dar a meritat.
Ek sien uit daarna om my volgende renovasieprojek te begin.
Abia aștept să încep următorul proiect de renovare.
2. Sinne B1 wat die korrekte gebruik van besitlike voornaamwoorde demonstreer
Fraze B1 care demonstrează utilizarea corectă a pronumelor posesive
Jou vriendelikheid is wat ek die meeste aan jou waardeer.
Amabilitatea ta este ceea ce apreciez cel mai mult la tine.
Hul ou huis het 'n spesiale sjarme.
Casa lor veche are un farmec deosebit.
Sy skryfstyl is baie uniek.
Modul său de a scrie este foarte unic.
Ons ouma het hierdie ketting vir ons nagelaat.
Bunica noastră ne-a lăsat acest colier.
Sy entoesiasme vir kuns is aansteeklik.
Entuziasmul lui pentru artă este molipsitor.
Dit is haar gunsteling restaurant in die stad.
Acesta este restaurantul ei preferat din oraș.
Jou eerlikheid is bewonderenswaardig.
Onestitatea ta este admirabilă.
Ons huis het 'n pragtige uitsig oor die see.
Casa noastră are o vedere magnifică la mare.
Haar kreatiwiteit is regtig indrukwekkend.
Creativitatea ei este cu adevărat impresionantă.
Haar pa het 'n groot biblioteek.
Tatăl ei are o bibliotecă mare.
My vriend het sy sleutels verloor.
Prietenul meu și-a pierdut cheile.
Haar onderwyseres is baie streng.
Profesoara ei este foarte strictă.
Jou broer het 'n wonderlike sin vir humor.
Fratele tău are un simț al umorului excelent.
Dit is ons nuwe motor.
Acesta este noua noastră mașină.
Haar skoene is baie stylvol.
Pantofii ei sunt foarte eleganți.
My pa het hierdie tafel self gebou.
Tatăl meu a construit această masă singur.
Haar kat is baie oulik.
Pisica ei este foarte drăguță.
Jou ma kook uitstekend.
Mama ta gătește excelent.
Sy broers en susters is baie sportief.
Frații și surorile lui sunt foarte sportivi.
Dit is haar gunsteling film.
Acesta este filmul ei preferat.
3. Gesprek: Bespreking van jou gunsteling films en televisiereekse, insluitend genres en akteurs
Conversație: Discuție despre filmele și serialele tale preferate, inclusiv genurile și actorii
Watter tipe films en televisiereekse kyk jy die liefste?
Ce tip de filme și seriale TV preferați să urmăriți?
Ek hou baie van wetenskapfiksie en avontuurfilms.
Îmi plac foarte mult filmele de science-fiction și de aventură.
Het jy 'n gunsteling akteur of aktrise?
Aveți un actor sau o actriță preferată?
Ja, ek is 'n groot aanhanger van Leonardo DiCaprio.
Da, sunt un mare fan al lui Leonardo DiCaprio.
Watter televisiereeks beveel jy die meeste aan?
Ce serie TV recomandați cel mai mult?
Ek beveel "Stranger Things" aan, die reeks is baie opwindend.
Recomand ''Stranger Things'', serialul este foarte captivant.
Wat is jou gunsteling film van alle tye?
Care este filmul dumneavoastră preferat din toate timpurile?
My gunsteling film is "Die Pate".
Filmul meu preferat este ''Nașul''.
Ek hou ook van dokumentêre, veral dié wat handel oor natuur en omgewing.
Îmi plac și filmele documentare, în special cele care se ocupă de natură și mediu.
1. Pionierswerk vir die deurbraak in hernubare energie tegnologieë
Munca de pionierat pentru străpungerea în tehnologiile de energie regenerabilă
Ek is Zainab, 'n vernuftige wetenskaplike van Kuala Lumpur, Maleisië.
Sunt Zainab, o cercetătoare inventivă din Kuala Lumpur, Malaezia.
My visie is om die wêreld van volhoubare energie te voorsien deur nuwe tegnologieë te ontwikkel.
Viziunea mea este de a furniza lumea cu energie sustenabilă dezvoltând noi tehnologii.
Een dag het ek 'n manier ontdek om sonkrag selle meer doeltreffend en koste-effektief te vervaardig.
Într-o zi, am descoperit o modalitate de a produce celule solare mai eficient și mai ieftin.
Dit sou toegang tot skoon energie vir baie mense wêreldwyd vergemaklik.
Acest lucru ar facilita accesul la energie curată pentru mulți oameni din lume.
Die werk was egter uitdagend en het baie jare van intensiewe navorsing en ontwikkeling benodig.
Cu toate acestea, munca a fost provocatoare și a necesitat mulți ani de cercetare și dezvoltare intensivă.
Na ontelbare eksperimente en verbeterings het ons daarin geslaag om die tegnologie markgereed te maak.
După nenumărate experimente și îmbunătățiri, am reușit să aducem tehnologia la maturitatea pieței.
Die deurbraak het gekom toe 'n groot energiemaatskappy belangstelling in ons tegnologie getoon het.
Punctul de cotitură a venit când o mare companie energetică a arătat interes pentru tehnologia noastră.
Hulle het in ons onderneming belê en ons gehelp om die produksie te verhoog.
Au investit în compania noastră și ne-au ajutat să creștem producția.
Ons hernubare energiebronne is wêreldwyd gebruik en het bygedra tot die vermindering van koolstof uitlatings.
Sursele noastre de energie regenerabilă au fost utilizate la nivel global și au contribuit la reducerea emisiilor de carbon.
Vandag is ek trots dat ek bygedra het om die wêreld 'n beter plek te maak.
Astăzi sunt mândră că am contribuit la transformarea lumii într-un loc mai bun.
Maar die reis eindig nie hier nie.
Dar călătoria nu se oprește aici.
Ek is vasbeslote om voort te gaan met die ontwikkeling van innoverende tegnologieë wat ons lewe verbeter en ons planeet beskerm.
Sunt hotărâtă să continui să dezvolt tehnologii inovatoare care vor îmbunătăți viața noastră și vor proteja planeta noastră.
2. B2-sinne oor die rol van demonstratiewe voornaamwoorde
Propoziții B2 privind rolul pronumelor demonstrative
Daardie bome wat jy op die agtergrond sien, is verskeie eeue oud.
Acei copaci pe care îi vezi în fundal sunt vechi de mai multe secole.
Hierdie skildery wat in die hoek hang, kom uit die Renaissance.
Acest tablou care atârnă în colț provine din Renaștere.
Hierdie boeke hier is die basis vir my navorsing.
Aceste cărți aici sunt baza cercetării mele.
Daardie voëls daar in die hok is skaarse spesies.
Acele păsări din cușcă sunt specii rare.
Hierdie blomme wat jy geplant het, het pragtig gebloei.
Aceste flori pe care le-ai plantat au înflorit minunat.
Daardie beeldhouwerke daar kom uit die 18de eeu.
Acele sculpturi de acolo sunt din secolul 18.
Hierdie stad waarin ek woon, het 'n ryk geskiedenis.
Acest oraș în care locuiesc are o istorie bogată.
Daardie man daar oorkant is 'n bekende skrywer.
Acel bărbat de acolo este un scriitor cunoscut.
Hierdie berg wat jy sien, is die hoogste in die streek.
Acest munte pe care îl vezi este cel mai înalt din regiune.
Hierdie storie wat jy vertel, is fassinerend.
Această poveste pe care o spui este fascinantă.
Daardie wolke daar voorspel 'n storm.
Acele nori de acolo anunță o furtună.
Hierdie brug wat ons oorsteek, is in die vorige eeu gebou.
Acest pod pe care îl traversăm a fost construit în secolul trecut.
Hierdie gedig wat jy opgesê het, het my diep geraak.
Acest poem pe care l-ai recitat m-a mișcat profund.
Daardie rivier wat ons gister gesien het, is baie bekend.
Acel râu pe care l-am văzut ieri este foarte cunoscut.
Hierdie woorde wat jy gesê het, bly by my.
Aceste cuvinte pe care le-ai spus rămân cu mine.
Daardie skip daar buite is baie oud.
Acel vas de acolo este foarte vechi.
Hierdie appelboom hier is deur my oupa geplant.
Acest măr pe care îl vedeți a fost plantat de bunicul meu.
Daardie liedjie wat sy sing, is baie mooi.
Acest cântec pe care îl cântă este foarte frumos.
Hierdie ervaring wat jy gehad het, is baie waardevol.
Această experiență pe care ai avut-o este foarte valoroasă.
Daardie berg wat in die verte gesien kan word, is 'n gewilde stapbestemming.
Acel munte care se vede în depărtare este o destinație populară pentru drumeții.
3. Gesprek: Deel jou reisavonture en gesels oor kulturele ontmoetings
Conversație: Împărtășiți-vă aventurile de călătorie și discutați despre întâlniri culturale
Gedurende my reis na Thailand het ek 'n fassinerende mengsel van tradisie en moderniteit teegekom.
În timpul călătoriei mele în Thailanda, am întâlnit un amestec fascinant de tradiție și modernitate.
Het u al ooit die fassinerende tempels van Angkor in Kambodja besoek?
Ați vizitat vreodată templele fascinante de la Angkor în Cambodgia?
Die gasvryheid van die mense in Japan het my diep beïndruk.
Ospitalitatea oamenilor din Japonia m-a impresionat profund.
Watter uitsonderlike kultuurervarings het u op u reise gehad?
Ce experiențe culturale excepționale ați avut în călătoriile voastre?
Die asemrowende argitektuur in Dubai is 'n ware fees vir die oë.
Arhitectura uluitoare din Dubai este o adevărată plăcere pentru ochi.
Het u die unieke kuliner tradisies van Indië beleef?
Ați experimentat tradițiile culinare unice din India?
My staptoer deur die Peruaanse reënwoud was 'n ware avontuur.
Drumeția mea prin pădurea tropicală peruviană a fost o adevărată aventură.
Watter lande het u besoek wat 'n diepgaande effek op u gehad het?
Ce țări ați vizitat care au avut un impact profund asupra dumneavoastră?
My ontmoeting met die Maasai in Kenia was 'n lewensveranderende ervaring.
Întâlnirea cu Maasai din Kenya a fost o experiență care mi-a schimbat viața.
Reise open nie net ons oë nie, maar ook ons harte vir nuwe kulture.
Călătoriile nu doar că ne deschid ochii, dar și inima pentru noi culturi.
1. Die bestuur van 'n baanbrekende navorsingsprojek in genetiese tegniek
Conducerea unui proiect de cercetare inovator în inginerie genetică
Marta, 'n uitstaande genetikus in die lewendige stad San Francisco, het voor 'n uitdaging gestaan.
Marta, o genetistă deosebită în orașul vibrat San Francisco, se confrunta cu o provocare.
Sy het 'n span wetenskaplikes gelei in die uitvoering van 'n topvlak navorsingsprojek oor die genetiese verandering van plante.
Ea conducea o echipă de oameni de știință în realizarea unui proiect de cercetare de vârf privind modificarea genetică a plantelor.
Hulle het probeer om koring te verander sodat dit in ekstreme klimaatsomstandighede kon groei.
Ei încercau să modifice grâul astfel încât să poată crește în condiții climatice extreme.
Marta het eindelose ure in die laboratorium deurgebring, genetiese volgordes geanaliseer en gene gemodifiseer.
Marta petrecea nenumărate ore în laborator, analizând secvențe genetice și modificând gene.
Ten spyte van die uitdagings en onsekerheid het sy altyd haar optimisme en vasberadenheid behou.
În ciuda provocărilor și incertitudinilor, ea și-a păstrat mereu optimismul și determinarea.
Sy het sterk geglo dat haar werk die potensiaal gehad het om die wêreld te verander en honger en armoede te beveg.
Ea credea ferm că munca ei avea potențialul de a schimba lumea și de a combate foametea și sărăcia.
Marta en haar span het onverpoos gewerk, altyd op soek na die volgende deurbraak.
Marta și echipa ei au lucrat neîncetat, fiind mereu în căutarea următorului progres major.
Hulle het terugslae oorkom, klein oorwinnings gevier en voortdurend geleer.
Au trecut peste obstacole, au sărbătorit victorii mici și au învățat în mod constant.
Na jare van navorsing en ontelbare eksperimente het hulle uiteindelik 'n beduidende deurbraak bereik.
După ani de cercetare și nenumărate experimente, au obținut în cele din urmă o descoperire majoră.
Hulle het 'n geneties gemodifiseerde koringras geskep wat in ekstreme toestande kon floreer.
Au creat o varietate de grâu modificată genetic care putea prospera în condiții extreme.
Marta het 'n golf van trots en vervulling gevoel toe sy die sukses van haar werk sien.
Marta a simțit o undă de mândrie și realizare văzând succesul muncii sale.
Haar navorsing het die potensiaal gehad om miljoene mense te help en wêreldhonger te bestry.
Cercetările ei aveau potențialul de a ajuta milioane de oameni și de a lupta împotriva foametei la nivel mondial.
Sy was trots om deel te wees van so 'n baanbrekende werk wat die grense van die moontlike verder geskuif het.
Ea era mândră să facă parte dintr-o astfel de lucrare revoluționară care a împins limitele posibilităților.
Met 'n gevoel van hoop en optimisme, het Marta na die toekoms gekyk, gereed vir die volgende uitdagings wat op haar pad sou kom.
Cu un sentiment de speranță și optimism, Marta se uita spre viitor, pregătită pentru următoarele provocări care i-ar sta în cale.
2. Gesprek: Praat oor jou ervaringe in leierskapsrolle en spanbestuur
Discuție: Discutând despre experiențele dvs. în roluri de conducere și managementul echipei
In my rol as spanleier het ek vinnig besef dat effektiewe kommunikasie krities is.
În rolul meu de lider de echipă, am realizat rapid că comunicarea eficientă este esențială.
Soms is dit nodig om moeilike besluite te neem wat die hele span raak.
Uneori este necesar să iei decizii dificile care afectează întreaga echipă.
Dit was my taak om die span te motiveer en terselfdertyd te verseker dat die werk effektief voltooi word.
A fost responsabilitatea mea să motivez echipa, asigurându-mă în același timp că munca este realizată eficient.
Ek het geleer dat dit verstaan van die individuele sterktes en swakhede van elke spanlid van groot belang is.
Am învățat că înțelegerea punctelor forte și a celor slabe ale fiecărui membru al echipei este esențială.
Soms moes ek konflikte binne die span oplos en 'n billike kompromis vind.
Uneori am avut de rezolvat conflicte în cadrul echipei și să găsesc un compromis echitabil.
Die ontwikkeling van 'n oop en ondersteunende kultuur was 'n belangrike deel van my leierskapfilosofie.
Dezvoltarea unei culturi deschise și de susținere a fost o parte importantă a filozofiei mele de conducere.
Waardering vir die bydrae van elke individu en die bevordering van samehorigheid was sleutel tot ons sukses.
Aprecierea contribuției fiecăruia și promovarea coeziunii au fost cheia succesului nostru.
Ek het ook die behoefte erken om deurlopende terugvoer te gee en te ontvang om groei en verbetering te bevorder.
Am recunoscut și necesitatea de a oferi și de a primi feedback continuu pentru a promova creșterea și îmbunătățirea.
My ervaring het aan my gewys dat leierskap beteken om ander te inspireer om hul beste te gee.
Experiența mea mi-a arătat că leadership-ul înseamnă să inspiri pe alții să dea tot ce pot ei mai bine.
1. Koördinasie van 'n wêreldwye reaksie op 'n massiewe kuberaanval op kritieke infrastruktuur
Coordonarea unui răspuns global la un atac cibernetic masiv asupra infrastructurilor critice
Dit was 'n stil en sterrige nag toe onheilspellende waarskuwings op die skerms van sekuriteitsentrums regoor die wêreld verskyn het.
A fost o noapte liniștită și plină de stele când mesaje de avertizare sinistre au început să apară pe ecranele centrelor de securitate din întreaga lume.
Ek is Jin-ho, 'n senior netwerksekuriteitsanalise gebaseer in Seoul, en ek het pas my koffiebeker neergesit toe die eerste waarskuwingssignaal op my monitor begin flikker het.
Eu sunt Jin-ho, un analist de securitate de rețea de rang înalt din Seoul, și tocmai puseseșem cana de cafea jos când primul semnal de avertizare a început să clipească pe ecranul meu.
Binnen enkele sekondes het dit vir my duidelik geword dat ons nie met 'n alledaagse sekuriteitsvoorval te make het nie.
În câteva secunde, mi-am dat seama că nu avem de-a face cu un incident de securitate obișnuit.
'n Nie-geïdentifiseerde aktor het 'n hoog gekoördineerde aanval op kritieke infrastrukture regoor die wêreld geloods.
Un actor neidentificat a lansat un atac foarte coordonat asupra infrastructurilor critice la nivel global.
Soos die omvang van die aanval al duideliker geword het, het ek my kollegas in Tokyo, Washington en Londen gebel om 'n wêreldwye reaksieplan te koördineer.
Pe măsură ce amploarea atacului devenea din ce în ce mai clară, i-am sunat pe colegii mei din Tokyo, Washington și Londra pentru a coordona un plan de răspuns global.
Die uitdaging was sonder presedent, maar ons moes daarop fokus om beheer in hierdie globale krisis te neem.
Provocarea era fără precedent, dar trebuia să ne concentrăm pe preluarea controlului în această criză globală.
Te midde van die chaos het ons kontak gemaak met kundiges en regerings regoor die wêreld om die volgende stappe te bespreek en 'n effektiewe teenmaatregel te koördineer.
În mijlocul haosului, am luat legătura cu experți și guverne din întreaga lume pentru a discuta pașii următori și a coordona o contramăsură eficientă.
Hierdie massiewe aanval beklemtoon die noodsaaklikheid dat lande saamwerk om die kuberruimte veiliger te maak.
Acest atac masiv subliniază necesitatea ca țările să colaboreze pentru a face spațiul cibernetic mai sigur.
2. Gesprek: Uitruil van kundigheid oor internasionale diplomatie en geopolitiek
Conversație: Schimb de expertiză pe teme de diplomație internațională și geopolitică
Geopolitiek is 'n komplekse en dinamiese dissipline wat die interaksie van mag, ruimte en tyd op 'n globale skaal ondersoek.
Geopolitica este o disciplină complexă și dinamică care examinează interacțiunea dintre putere, spațiu și timp la nivel mondial.
Hoe sou u die huidige geopolitieke landskap evalueer?
Cum ați evalua peisajul geopolitic actual?
In die lig van onlangse spannings en geopolitieke veranderinge, lyk dit asof die wêreld voortdurend verander.
Având în vedere tensiunile recente și schimbările geopolitice, lumea pare să fie într-o continuă evoluție.
Watter rol speel diplomatie in hierdie voortdurend veranderende konteks?
Ce rol joacă diplomația în acest context în continuă schimbare?
Diplomasie dien as 'n fundamentele instrument om dialoog te bevorder, konflikte op te los en internasionale verhoudings te handhaaf.
Diplomația funcționează ca un instrument fundamental pentru promovarea dialogului, soluționarea conflictelor și menținerea relațiilor internaționale.
Kan u 'n huidige geopolitieke konflik analiseer en u beoordeling daaroor gee?
Ați putea analiza un conflict geopolitic actual și să oferiți o evaluare a acestuia?
Die voortgesette spanning tussen grootmoondhede het die potensiaal om die geopolitieke balans ernstig te versteur.
Tensiunile continue între marile puteri au potențialul de a perturba grav echilibrul geopolitic.
Hoe kan diplomatieke maatreëls help om sulke spanning te verminder?
Cum ar putea măsurile diplomatice să contribuie la atenuarea unor astfel de tensiuni?
Deur konstruktiewe onderhandelinge en 'n wil tot samewerking, kan diplomate die basis vir 'n vreedsamere toekoms lê.
Prin negocieri constructive și dorința de cooperare, diplomații pot pune bazele unui viitor mai pașnic.
