Mokytis pandžabų internetu: pandžabų kalbos kursas


"Išmokite pandžabų žymiai greičiau nei mokydamiesi tradiciniais būdais"

 
mokytis pandžabų      Pasiruoškite kelionei į Indiją/ Pakistaną per kelias dienas!
  • Pasiruoškite galimoms situacijoms per atostogas ir išmokite naudingiausių žodžių ir frazių pandžabų kalba.
  • Mokykitės naujų žodžių paprastai, greitai ir sistemingai.

 

Pagrindiniai pandžabų kalbos žodžiai:



 
Labas!
Labas!
ਸਤ ਸੀ੍ ਅਕਾਲ
Sat sri akaal
Labas rytas! (vns./ dgs.)
Labas rytas! (vns./ dgs.)
ਸਤ ਸੀ੍ ਅਕਾਲ
Sat sri akaal
Laba diena! (vns./ dgs.)
Laba diena! (vns./ dgs.)
ਸਤ ਸੀ੍ ਅਕਾਲ
Sat sri akaal
Labas vakaras! (vns./ dgs.)
Labas vakaras! (vns./ dgs.)
ਸਤ ਸੀ੍ ਅਕਾਲ
Sat sri akaal
Labanakt! (vns./ dgs.)
Labanakt! (vns./ dgs.)
ਗੁਡ ਨਾਇਟ
Gud nite
Viso! (fam.)
Viso! (fam.)
ਸਤ ਸੀ੍ ਅਕਾਲ
Sat sri akaal
Iki pasimatymo! (of.)
Iki pasimatymo! (of.)
ਫਿਰ ਮਿਲਾੰਗੇ
Fair milaange
 
taip
taip
ਆਹੋ/ ਹਾੰਜੀ
aaho/ haanji
ne
ne
ਨਹੀ
nahi
gal
gal
ਸ਼ਾਇਦ
shaayad
gerai
gerai
ਠੀਕ/ ਹਾੰਜੀ
theek/ haanji
Ačiū!
Ačiū!
ਧੰਨਵਾਦ
dhanwaad
Prašom!
Prašom!
ਪਲੀਜ਼
pleez
Atsiprašau, ...
Atsiprašau, ...
ਮਾਫ ਕਰਿਓ
Maaf kariyo
 
Aš apgailestauju.
Aš apgailestauju.
ਮੈਨੂ ਮਾਫ ਕਰੋ
Mainnu maaf karo
Aš turiu ..../ Aš neturiu ...
Aš turiu ..../ Aš neturiu ...
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈਗਾ/ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈਗਾ
Mere kol haiga/ Mere kol nahi haiga
Mes turime ..../ Mes neturime ...
Mes turime ..../ Mes neturime ...
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈਗਾ/ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈਗਾ
Saade kol haiga/ Saade kol nahi haiga
Yra .../ Nėra ....
Yra .../ Nėra ....
ਐਖੇ ਹੈ/ ਐਖੇ ਨਹੀਂ ਹੈ
Aithe hai/ Aithe nahi hai
Aš esu .../ Mano vardas …
Aš esu .../ Mano vardas …
ਮੇਰਾ ਨਾਂ ...
Mera naa ...
Aš esu ...
Aš esu ...
ਮੈਂ ... ਤੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
Main ... to aaya haan
Man ... metų/metai.
Man ... metų/metai.
ਮੈਂ... ਸਾਲ ਦਾ ਹਾਂ
Main ... saal da haan
 
Aš vedęs./ Aš nevedęs, Aš ištekėjus/ Aš netėkėjus
Aš vedęs./ Aš nevedęs, Aš ištekėjus/ Aš netėkėjus
ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਿਤਾ/ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਿਤਾ
Main viah kitta/ Main viah nahi kitta
Aš keliauju vienas, viena/ Aš keliauju ne vienas, viena
Aš keliauju vienas, viena/ Aš keliauju ne vienas, viena
ਮੈਂ ਅਕੇਲਾ ਘੁਮਦਾ ਹਾਂ/ ਮੈਂ ਅਕੇਲਾ ਨਹੀਂ ਘੁਮਦਾ ਹਾਂ
Main akela ghumda haan/ Main akela nahi ghumda haan
Aš keliauju su ...
Aš keliauju su ...
ਮੈਂ ਨਾਲ ਘੁਮਦਾ
Main ... naal ghumda
Aš nekalbu pandžabiškai.
Aš nekalbu pandžabiškai.
ਮੈੰਨੂ ਪੰਜਾਬੀ ਨਹੀ ਆਓੁਦੀ
Mainnu punjabi nahi aandi.
Aš nesuprantu. (v./ m.)
Aš nesuprantu. (v./ m.)
ਇਹ ਮੈੰਨੂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ
Aeh mainnu samajh nahi aaya.
Ar kalbate ...? (v./ m.)
Ar kalbate ...? (v./ m.)
ਤੁਆਨੂੰ ... ਆਂਦੀ ਹੈ
Tuannu ... aundi hai?
Ar čia kas nors kalba ...? (v./ m.)
Ar čia kas nors kalba ...? (v./ m.)
ਇਥੇਕੋਈ ... ਬੋਲਦਾ ਹੈ
Aethe koi ... bolda hai?
 
angliškai
angliškai
ਇੰਗਲਿਸ਼
inglish
prancūziškai
prancūziškai
ਫਰੈਂਚ
french
Užrašykite tai prašau. (v./ m.)
Užrašykite tai prašau. (v./ m.)
ਇਹ ਤੁਸੀ ਲਿਖ ਲੋ
Aeh tussi likh lo.
Pakartokite prašau. (v./ m.)
Pakartokite prašau. (v./ m.)
ਇਕ ਵਾਰੀ ਹੋਰ ਕਹੋ
Ik waari hor kaho.
Prašome luktelėti akimirksnį.
Prašome luktelėti akimirksnį.
ਇਕ ਮਿਨਟ ਪਲੀਜ
Ik mint pleez.
nulis
nulis
ਜੀਰੋ
giro
vienas
vienas
ਇਕ
ik
 
 
Kodėl verta įsigyti pandžabų kalbos kursą keliaujantiems?

  • Išmoksite 450 žodžių ir frazių, kurių Jums atostogaujant tikrai prireiks.
     
  • Mokykitės pagal unikalų 17 Minute Languages ilgalaikį atminties metodą:
    Greitai ir efektyviai - skirdami tik 17 min. kasdien!
     
  • Įvairūs mokymosi metodai ir nepabostančios užduotys.
     
  • Prisijungdami prie mūsų, prisijungiate prie didelio, spalvingo būrio žmonių, mėgstančių mokytis kalbų.
    Kiekvienas mūsų klientas gauna prieigą prie uždaro 17 Minute Languages forumo.
    Ten galima užduoti rūpimus klausimus bei dalintis patirtimi apie kelionę į Indiją/ Pakistaną.
     
  • Žodžiai parinkti pagal situacijas, su kuriomis susidursite atostogose:
    Kaip užsakyti viešbutį, kaip užsakyti restorane, kaip paklausti kainos...
    Žodynas pritaikytas tikroviškoms situacijoms.
     
  • Kiekvieną dieną vis kitokios užduotys!
    Savo mokymosi pažangą matysite kasdien:
    Argi ne puiku?
     

 
Mokykitės sėkmingai su 17 Minute Languages programine įranga:

  • Naujausia versija:
    pandžabų kalbos kursas keliaujantiems atnaujintas 2020 metais.
     
  • Patenkinti klientai:
    Su mumis jau 540.000!
     
  • Programa tinka visoms sistemoms:
    Pritaikyta Windows (10, 8, 7, Vista, XP), Linux, Mac, iPhones ir iPads, Android-išmanieji telefonai ir Android-planšetiniai kompiuteriai taip pat Windows-planšetiniai kompiuteriai.
    Jums nieko nereikia įdiegti, galite iš karto pradėti mokytis internete.

 

Pandžabų kalbos kurse keliaujantiems Jūsų laukia:


450 svarbiausių žodžių ir frazių pandžabų kalba.
Daugybė įvairiausių mokymosi metodų, kurie padės Jums greitai praturtinti savo žodyną.
Juos išmokę, per atostogas tikrai neprapulsite!
 
Visi žodžiai įgarsinti gimtakalbių iš Pakistano.
Nuo pat pradžių išmoksite aiškios tarties ir teisingo kirčiavimo!
 
Žodžius galite perskaityti lietuvių arba pandžabų kalba, klausytis įrašų arba atsispausdinti kartotekos korteles ir mokytis visur.
 
Kad būtumėte pasirengę svarbiausioms situacijoms per atostogas, paruošėme 21 žodžių sąrašą. Sąrašas surūšiuotas pagal temas:
1,2,3,10,100,...
"Man reikia greitai išmokti skaičiuoti pandžabiškai!"
Skaičius mokytis svetima kalba smagiausia.
Tai Jums pravers norit sumokėti.
Kaip sakosi "taip" ir "ne" pandžabų kalba?
O "prašau" ir "ačiū"?
Šiuos žodžius reikia mokėti visomis kalbomis!
Skauda pilvą! Gelia galvą!
Reikia gydytojo pagalbos indijoje/ Pakistane?
Kalbos kurse keliaujantiems išmoksite susišnekėti pas gydytoją arba vaistinėje.
Nenumatytais atvejais svarbu nepasimesti.
Čia rasite svarbiausius išsireiškimus prireikus pagalbos.
Kur avarinis išėjimas?
Kaip atskirti už kurių durų moterų tualetas?
Kur negalima statyti automobilio?
Čia rasite kelio, saugos ir sveikatos ženklus, kuriuos būtinai turite žinoti.
Nepažįstamoje aplinkoje sunkiausia pradžia!
Taigi pradėsime nuo pirmo žingsnio:
Išmoksite pasisveikinti ir atsisveikinti pandžabų kalba.
Kaip pasakyti pandžabiškai:"Prašytume meniu!"
O kaip pandžabiškai "į sveikatą"?
Juk tikrai ragausite vietinių patiekalų Indijoje/ Pakistane.
Sudarėme pamoką, skirtą temai "valgis".
Kad gebėtumėte užsisakyti ko pageidavę!
Keliaujate į indiją/ Pakistaną automobiliu?
Kad nekiltų problemų degalinėje, parengėme svarbiausių žodžių sąrašą tema "automobilis".
"Kaip užsakyti viešbutį pandžabų kalba?"
Norėtume dviviečio kambario su papildoma lova.
Taip pat norėtume pusryčių.
Išmoksite žodžių, reikalingų norint susikalbėti viešbutyje.
Kaip paklausti "Kuo Jūs vardu?" pandžabiškai?
Arba "Iš kur tu?"
Su šitais klausimais tikrai susidursite indijoje/ Pakistane!
Kaip nuvažiuoti iki stoties?
Kur randasi paštas?
Kalbos kurse keliaunjantiems išmoksite kaip paklausti kelio.
Ir daug daugiau!
 

 

Kodėl verta įsigyti kalbos kursą pradedantiesiems bei pažengusiems?

Užsienio kalbos mokėjimas teigiamai veikia Jūsų karjerą!

  • Tapsite paklausesniu profesinėje srityje, kadangi sugebėsite laisvai bei sklandžiai kalbėti pandžabiškai.
  • Bet kuriuo metu galėsite dirbti Indijoje/ Pakistane.

Susipažinsite su įdomiais žmonėmis!

  • Yra toks gražus posakis, kad kiekviena nauja kalba atveria duris į naują pasaulį.
    Ką gali žinoti, gal Jūsų gyvenimo meilė kalba pandžabiškai?
  • Na, o jeigu Jūs savo gyvenimo meilę jau sutikote ar jau kalbate jos gimtąja kalba?
    Jūsų antroji pusė Jumis tikrai didžiuosis, jeigu išmoksite arba pasitobulinsite pandžabų kalbos žinias.

Kiekviena kelionė paliks nepakartojamą įspūdį!

  • Praplėskite horizontą keliaudami į Indiją/ Pakistaną.
    Jeigu gebėsite susikalbėti pandžabiškai, suteiksite sau galimybę geriau pažinti ir suprasti šią šalį ir jos gyventojus.
  • Be to nebekils problemų orientuojantis svetimoje aplinkoje: sugebėsite susirasti Jus dominančią informaciją arba drąsiai pasiklausti vietinių.

Neleiskite laisvalaikio vėjais!

  • Mėgstamą filmą galite pasižiūrėti ir pandžabų kalba!
  • O koks neapsakomas malonumas skaityti knygą pandžabiškai!

Imkitės veiklos pensijoje!

  • Moksliškai įrodyta, kad kuo daugiau žmogus domisi ir mokosi vyresniame amžiuje, tuo labiau jis patenkintas savo gyvenimu ir tuo labiau ilgėja gyvenimo trukmė.
  • Taigi, pasirūpinkite smegenų veikla.
    Remiantis tyrimais, užsienio kalbos mokymasis gali padėti apsisaugoti nuo kai kurių senatvės ligų ir atitolinti demenciją bei Alzheimerio ligą.

 
 

 

Ypatingi pandžabų kalbos kurso mokymosi būdai:


Šio kurso "širdis" susideda iš ilgalaikės atminties metodo bei dienos užduočių.
Kasdien skirkite 17 minučių joms atlikti.
Per šias 17 minučių Jūs įsisavinsite reikiamą medžiagą.
Jeigu prireiks pagalbos besimokant arba tiesiog norėsite susipažinti su bendraminčiais, mūsų forumas kaip tik ta vieta.

 

17 Minute Languages ilgalaikės atminties metodas:


Šis metodas sukurtas remiantis naujaisiais lingvistų moksliniais atradimais.
Kiekvienas žodis kartojamas pagal tam tikrą ritmą.
 
Kaip tai vyksta?
 
    Mokotės naujo žodžio.
    Programa šį žodį įsimena ir prasideda sistemingas šio žodžio kartojimas:
     
  1. Kitą dieną turite iš pirmo karto teisingai išversti žodį.
  2. Po 2 dienų pertraukos, t.y. 3 dieną reikia išversti žodį.
    Jūs turite iš pirmo karto atsakyti teisingai.
  3. Dabar seka 4 dienų pertrauka.
    8 dieną vėl tikrinama ar dar prisimenate žodį.
  4. Šį kartą daroma ilga, 9 dienų pertrauka.
    17 dieną paskutinį kartą privalote teisingai išversti žodį.
Jeigu kiekvieną kartą žinojote teisingą atsakymą, šio žodžio NIEKADA nepamiršite.
Jis visam laikui saugomas Jūsų ilgalaikėje atmintyje.
(Gera žinoti: Jeigu Jums nepavyksta teisingai išversti žodžio, sistemingas kartojimas prasideda nuo pradžių.)
 
Pagal šį metodą išmoksite visus pandžabų kalbos kurso žodžius.
Kiekvieną dieną prisidės nauji žodžiai.
Taip praturtinsite savo žodyną stulbinančiu greičiu.
 
Aišku, kiekvieną dieną galite pats/pati nuspręsti, kiek pandžabų kalbos žodžių norite išmokti:
  • Jeigu mėgstate mokytis stropiai, geriausiai Jums tiks spręsti užduotis raštu.
  • Jeigu norite tiesiog greitai pakartoti ką išmokote, naudokite funkciją "Greita peržiūra".
  • Taipogi galite mokytis atlikdami klausimų-atsakymų testą: pasirinkdami teisingą atsakymą iš penkių, septynių arba dešimties panašių žodžių.
 

Dienos užduotys išmokti pandžabų kalbai:


Šiame kurse rasite įvairių dienos užduočių.
Kiekvieną dieną turėsite atlikti šias užduotis:
 
1 Žodžiai:
Jūs mokysitės naujų žodžių ir kartosite senus pagal viršuje aprašytą metodą.
 
2 Tekstai ir frazės:
Kiekvieną dieną siūlysime Jums dirbti su tekstu bei frazėmis.
Tam paruošėme skirtingas užduotis, kurias Jums teks atlikti:
Pirma reiks perskaityti tekstą.
O paskui užpildyti tuščius laukelius, įvedant teisingą žodį arba trūkstamas raides.
 
Nesijaudinkite, Jums nenusibos! Dirbdami su tekstais, kiekvieną dieną gausite naują užduotį.
Taip išmoksite pandžabų greitai ir tiksliai.
 
Užsidirbkite taškų!
 
Už kiekvieną užduotį skiriami taškai.
Surinkę tam tikrą skaičių pasieksite kitą pakopą.
Taip puikiai galėsite stebėti savo pažangą.
 
 

17 Minute Languages nevieša mokymosi bendruomenė:

Baigę mokymosi dieną, turite galimybę pateikti savo pasiektus rezultatus internete.
Tai galite padaryti nemokamai.
Norėdami tai atlikti, neprivalote registruotis.
 
Taip galite savo rezultatus palyginti su kitais besimokančiais.
 
Čia galite pamatyti aktualų visų geriausiai besimokančių sąrašą, kurie pateikė savo pasiektus rezultatus internete:
Geriausių besimokančių sąrašas: Top 1000
Panašiai kaip dažno skraidymo programoje, taškai kursuose taip pat gali būti pakeisti į 50 vertingų apdovanojimų.
Kuo daugiau mokysitės, tuo daugiau pasieksite gerų rezultatų!
Taip pat galite pasikeisti idėjomis su kitais besimokančiais neviešoje 17 Minute Languages mokymosi bendruomenėje ir užmegzti naujas pažintis su bendraminčiais.
 
Taip pat galite rasti Tandem partnerį iš Danijos ir taip palaikyti bei motyvuoti vieni kitus mokydamiesi.
 
Taip pat galite susidraugauti su kitais pandžabų kalbos besimokančiais ar žmonėmis iš Pakistano.

 

 

Taip mokytis smagu!


Kad Jums nepabostų mokytis, pasitelkėme į pagalbą daugybę gudrybių ir mažų pagalbininkų:
 
Kartokite žodžius tiek kartų, kol išmoksite visus:
Atlikdami testus turite įvesti žodžius tiek kartų, kol įvesite iš pirmo karto teisingai.
Lengvus žodžius įsiminsite jau po 2 ar 3 dienų.
Sunkius žodžius teks kartoti galbūt 5 ar 6 kartus.
Kieti riešutėliai bus klausinėjami sustiprintai.
Juk nenorime, kad kitą dieną juos jau pamirštumėte!

 
Kartojimas po 7:
Išmokus septynis naujus žodžius ekrane pasirodys lentelė.
Tuomet juos galėsite pakartoti iš eilės. Tai labai efektyvu.

 
Taškai, mokymosi trukmė bei kartojimų skaičius:
Jūs visuomet matote, kiek laiko skiriate pamokai.
Beje, sukčiauti nesigaus:
Rodomas tik tas laikas, kurį iš tikrųjų mokėtės.
Jei besimokydami nusprendžiate padaryti valandos pertraukėlę, laikrodis tuo metu paprasčiausiai sustoja ;-)
 
Be to po kiekvienu žodžiu parašyta, kelintą kartą jį šiandien kartojate.
Jeigu žinojote žodį iš pirmo karto, tą pačią dieną jis nebebus tikrinimas.
Žodžiai, kurių atsiminti dar nesugebėjote, bus kartojami dažnai.
 
Už kiekvieną teisingai išverstą žodį skiriami taškai.
Taip galite palyginti taškų skaičių, surinktą skirtingomis dienomis.
Šitaip pastebėsite, kokiu dienos laiku Jums geriausiai sekėsi mokytis.

 
Pertrauka po 30 min.:
Ištirta, kad po pusvalandžio smarkiai sumažėja gebėjimas mokytis.
Taigi programėlė primena kas 30 min., kad laikas padaryti pertraukėlę.
Atsistokite, trumpai pasivaikščiokite, išgerkite stiklinę vandens!
Atsigausite ir vėl galėsite susikaupę mokytis kitas 30 min.
(Savaime suprantama, galite ir nedaryti pertraukos ir mokytis toliau.)

 
Paveikslėliai:
Jeigu sugebėjote įsiminti žodį, apdovanosime Jus dar nematytu paveikslėliu.
Tik jeigu mokymasis Jums teikia malonumą, sugebėsite baigti kursą!


 
Motyvuojantys patarimai:
Mūsų ekspertai reguliariai patars, kaip galite mokytis dar efektyviau!
Leiskite save nustebinti :-)

 

 
  • Tradiciniai kalbos mokymosi metodai ne Jums? Norite mokytis efektyviau?
  • Reikia, kad kažkas motyvuotų?
  • Norite pats ar pati spręsti kada, kiek ir kur mokysitės?
  • Norite gebėti susikalbėti svarbiausiomis temomis pandžabų kalba per atostogas?
Tuomet pandžabų kalbos kursas keliaujantiems kaip tik Jums!

 

 

Reikalavimai sistemai:


Kursas yra internetinis.
Tinka Windows (10, 7, Vista, XP), Linux, macOS, iPhone, iPad, Android Smartphones, Android Tablets, Windows Tablets.
 
Užpildykite anketą ir užsisakykite pandžabų kalbos kursą!

 

Dažniausiai užduodami klausimai:


Klausimai apie užsakymą:


Kaip užsakyti kalbos kursą?
Pirma užpildykite šią anketą.
Paskui atlikite mokėjimą internetu.
Po to iš karto gausite priėjimo duomenis ir galėsite pradėti mokytis!

Klausimai apie programinę įrangą:


  • Kam skirta mūsų programinė įranga?
    Šis kursas yra internetinis.
    Pritaikyta Windows (10, 8, 7, Vista, XP), Linux, Mac, iPhones ir iPads, Android-išmanieji telefonai ir Android-planšetiniai kompiuteriai taip pat Windows-planšetiniai kompiuteriai.
    Reikalavimai sistemai:
    • Interneto ryšys
    • Mažiausiai 512 MB RAM, 400 MHz
    • Neprivaloma: garso plokštė ir garsiakalbiai

  •  
  • Ar reikia įdiegti įrangą? Ar reikia mokėti dirbti su programa?
    Ne, galite iš karto pradėti mokytis.

  •  

Klausimai apie pandžabų kalbos kursą


  • Aš visiškai nemoku pandžabų.
    Ar kalbos kursas tinka ir man?

    Taip, net jei nemokate nė žodžio!
    Galite pradėti mokytis nuo nulio, kalbos kursas automatiškai prisitaikys prie Jūsų žinių.

  •  
  • Ar galima tikėtis pažangos mokantis kalbos internetu?
    Jeigu mokysitės reguliariai, labai greitai pastebėsite pažangą.
    Geriausia yra sau nusistatyti laiką kiek norėsite mokytis kasdien, pvz. 17 minučių.
    Yra efektyviau skirti nedaug laiko, bet užtat kasdieną, negu kartą per savaitę mokytis 2-3 valandas.

  •  
  • Ar kursas man tinka, jeigu noriu lavinti tarimą?
    Kiekvienas žodis ir kiekviena frazė yra įgarsinti.
    Įrašų galite klausytis tiek kartų kiek norite ir stengtis atkartoti tarimą.
    Taigi išmoksite aiškios tarties.

  •  
  • Kokį lygį pasieksiu su 17 Minute Languages kalbos kursais?
    Pradėję mokytis pandžabų pasieksite lygius A1+A2 pagal Bendruosius Europos kalbų metmenis:
     
    Kalbos kursas pradedantiesiems skirtas bendravimui kasdienėse situacijose.
    Įgyję esmines žinias Jūs lengvai suprasite aiškiai sudarytus sakinius.
    Gebėsite paprastai išsireikšti tiek žodžiu, tiek raštu.
     
    Bendrieji Europos kalbų metmenys:
    Nuo 2001 metų visoje Europoje galioja bendri standartai, pagal kuriuos nustatomas kalbos mokėjimo lygis išmokus kalbos kursą.
    Šitie standartai sudaryti Europos Tarybos, kad visose Europos šalyse galiotų tie patys reikalavimai.
    Mūsų kalbos kursai parengti pagal Europoje galiojančias gaires.

 

Turiu daugiau klausimų dėl pandžabų kalbos kurso!


Prašom užduoti klausimus el. paštu:
 
 
 
 
100 proc. pinigų gražinimo garantija
per 31 dienas
 
Jokios rizikos!
Išbandykite kursą ir jeigu nepatiks, grąžinsime pilną sumą.


Įsigykite pandžabų kalbos kursą!

 
Visose kainose įskaičiuoti PVM.
 
Mokėjimą tuoj pat galėsite atlikti internetu.
Po to iš karto gausite priėjimo duomenis ir galėsite pradėti mokytis!
Internetinis kursas galioja dešimt metų.