24 dvikalbiai romanai Lenkų/lietuvių (A1

Lenkų lietuvių

24 pilni romanai
Lenkų kalba su lietuvišku vertimu – Jane Austen, William Shakespeare, Oscar Wilde, Franz Kafka, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Mary Shelley, H. G. Wells, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson, Theodor Fontane, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Daniel Defoe, James Joyce, Molière, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Johanna Spyri ir L. Frank Baum.
Kiekvienas sakinys su vertimu
Rodykite tik Lenkų, tik lietuvių kalbą arba abi kalbas – arba laikykite vertimą paslėptą ir atskleiskite jį palietę.
Perrašyta šiuolaikine kalba
Kiekvienas romanas specialiai parengtas kalbų besimokantiesiems – nuo A1 iki C2, išsaugant visą siužetą. Iškart žinosite, nuo kurio romano pradėti.
Skaitykite ten, kur norite
Bet kurioje naršyklėje kompiuteryje, planšetėje ar išmaniajame telefone. Jokios programėlės, jokio diegimo.
Mokėkite vieną kartą, jokios prenumeratos
Jokių pasikartojančių mokesčių, o prieigą gaunate iškart el. paštu.

Įsigykite visus 24 romanus »

Kodėl romanai ugdo sklandumą greičiau nei vadovėliai:

Vadovėliai pateikia taisykles. Romanai pateikia kalbą tokią, kokia ji iš tikrųjų skamba – per šimtus puslapių, su veikėjais, kurių nepamiršite. Štai dešimt priežasčių, kodėl šie 24 tomai gali padėti jūsų Lenkų kalbai pažengti toliau nei dar vienas gramatikos pratybų sąsiuvinis:

Žodynas kontekste

Žodžiai išmokstami prasmingame kontekste, o ne atskirai. Žodis, pasirodantis dramatišku momentu, įsimena – kitaip nei sąrašas, kurį pamiršote po trijų dienų. Būtent taip žodynas išlieka atmintyje ir tampa paruoštas naudoti tikrame Lenkų pokalbyje.

Kartojimas per siužetą

Veikėjai, aplinka ir būdingi posakiai kartojasi nuo skyriaus iki skyriaus. Tuos pačius žodžius sutinkate vis iš naujo, kaskart kitoje situacijoje – tai natūralus kartojimas, kuris neatrodo kaip kalimas. Būtent tokio dažnumo ir reikia jūsų atminčiai.

Motyvacija per istoriją

Norite sužinoti, kas bus toliau – tad skaitote toliau. Ta vidinė trauka ir yra tikrasis skirtumas nuo vadovėlio: mokotės ne todėl, kad privalote, o todėl, kad norite pasiekti kitą skyrių. Ilgesnės skaitymo sesijos vyksta savaime.

Natūralūs sakinių modeliai

Literatūra moko idiomatinių konstrukcijų, kurios vadovėliuose pasirodo retai – inversijų, įterpinių ir natūralios pasakojimo bei dialogo žodžių tvarkos. Būtent tų modelių ir reikia, kad jūsų Lenkų kalba skambėtų ne kaip vadovėlio proza, o natūraliau.

Gramatika per pavyzdžius

Užuot mokęsi abstrakčios taisyklės, matote ją veikiant vis iš naujo – ir įsisavinate, nes skaitote toliau. Dešimtis kartų istorijoje sutikę tą pačią konstrukciją, jau nebeturite atsiminti taisyklės atskirai.

Idiomos ir posakiai

Posakiai, kurie pokalbiuose su gimtakalbiais lemia skirtumą, žodynų sąrašuose pasirodo retai – tačiau romanuose jie pasirodo nuolat. Čia sutinkate juos su lietuvišku vertimu šalia ir sužinote, ką žmonės iš tikrųjų sako.

Emocinė atmintis

Žodžiai, susieti su scena, vaizdu ar jausmu, įsimena ilgiau nei pavienės mokymosi kortelės. Žodį, kurį išmokote įtemptu detektyvo momentu, pamiršite rečiau.

Patikimas supratimas

Lietuviškas vertimas visada yra šalia Lenkų sakinio – atskleidžiamas palietus arba nuolat matomas. Suprantate kiekvieną sakinį be žodyno ir neprarasdami ritmo. Būtent tame ir slypi skirtumas tarp to, kad pasiduodate, ir to, kad skaitote toliau.

Tikras pasiekimo jausmas

„Perskaičiau romaną Lenkų kalba.“ Tas pasiekimas lieka su jumis ne vieną savaitę – labiau nei bet koks žodyno testas. Kiekvienas perskaitytas romanas didina jūsų pasitikėjimą prieš imantis kito.

Skaitymo greitis akivaizdžiai auga

1 puslapyje jums reikia lietuviško vertimo sakinys po sakinio. 100 puslapyje jo reikia tik kas kelias pastraipas. 200 puslapyje galbūt nebereikės visai – skaitysite Lenkų kalba taip, kaip skaitote lietuviškai. Šis perėjimas aiškiai juntamas ir yra vienas labiausiai džiuginančių kalbų mokymosi momentų.

Štai romanai, kurie jūsų laukia:

Lenkų lietuvių

Didieji pasaulinės literatūros balsai – kiekvieną romaną gimtakalbiai perrašė ir pritaikė tinkamam kalbos lygiui. Iškart žinosite, nuo ko pradėti – ir kaip toli šis kelias gali nuvesti.

A1 – Pradedantiesiems: 4 romanai su paprastu žodynu, kiekvienas maždaug nuo 120 iki 250 puslapių. Puiku, kai jau išmokote pirmuosius 600 Lenkų žodžių.

Nuostabusis Ozo šalies burtininkas

L. Frank Baum

120 puslapių

Lobių sala

R. L. Stevenson

230 puslapių

Heida

Johanna Spyri

250 puslapių

Aplink pasaulį per 80 dienų

Jules Verne

250 puslapių

A2 – Pradinis: 4 romanai iš nuotykių, detektyvinės ir klasikinės literatūros, kiekvienas maždaug nuo 80 iki 270 puslapių. Besimokantiesiems, mokantiems apie 1 300 Lenkų žodžių.

Baskervilių šuo

Arthur Conan Doyle

220 puslapių

Daktaras Džekilas ir ponas Haidas

R. L. Stevenson

80 puslapių

Laiko mašina

H. G. Wells

100 puslapių

Tomo Sojerio nuotykiai

Mark Twain

270 puslapių

B1 – Vidutinis: 4 romanai iš detektyvinės, nuotykių ir pasaulinės literatūros, kiekvienas maždaug nuo 50 iki 260 puslapių. Besimokantiesiems, mokantiems apie 2 100 Lenkų žodžių.

Arsenas Liupenas

Maurice Leblanc

260 puslapių

Nepažįstamosios laiškas

Stefan Zweig

50 puslapių

Džiunglių knyga

Rudyard Kipling

180 puslapių

Metamorfozė

Franz Kafka

70 puslapių

B2 – Aukštesnis vidutinis: 4 romanai su literatūrine gelme, kiekvienas maždaug nuo 260 iki 300 puslapių. Besimokantiesiems, mokantiems apie 3 000 Lenkų žodžių.

Operos fantomas

Gaston Leroux

260 puslapių

Prarastasis pasaulis

Arthur Conan Doyle

300 puslapių

Frankenšteinas

Mary Shelley

300 puslapių

Įtikinėjimas

Jane Austen

260 puslapių

C1 – Pažengęs: 4 šedevrai su sodriu stiliumi, kiekvienas maždaug nuo 270 iki 330 puslapių. Besimokantiesiems, mokantiems 4 000+ Lenkų žodžių.

Alisa Stebuklų šalyje

Lewis Carroll

330 puslapių

Doriano Grėjaus portretas

Oscar Wilde

270 puslapių

Efi Brist

Theodor Fontane

330 puslapių

Robinzonas Kruzas

Daniel Defoe

320 puslapių

C2 – Meistriškumas: 4 kūriniai aukščiausiam lygiui, kiekvienas maždaug nuo 90 iki 330 puslapių. Besimokantiesiems, mokantiems apie 5 000 Lenkų žodžių.

Dubliniečiai

James Joyce

210 puslapių

Hamletas

William Shakespeare

100 puslapių

Protas ir jausmai

Jane Austen

330 puslapių

Tartiufas

Molière

90 puslapių

Įsigykite visus 24 romanus »

Susipažinkite su autoriais:

21 autorius iš septynių šalių – nuo anglų klasikos ir prancūzų komedijos iki vokiškai rašiusio modernizmo.

Jane Austen

Anglija

Papročių romanas

L. Frank Baum

JAV

Vaikų ir jaunimo literatūra

Lewis Carroll

Anglija

Fantastika ir absurdas

Daniel Defoe

Anglija

Nuotykių romanas

Arthur Conan Doyle

Škotija

Detektyvas ir kriminalinė proza

Theodor Fontane

Vokietija

Realistinis papročių romanas

James Joyce

Airija

Modernizmas ir apsakymas

Franz Kafka

Praha (vokiškai rašęs)

Egzistencializmas ir siurrealizmas

Rudyard Kipling

Anglija

Nuotykiai ir vaikų knyga

Maurice Leblanc

Prancūzija

Kriminalas ir vagis džentelmenas

Gaston Leroux

Prancūzija

Detektyvas ir gotikinis romanas

Molière

Prancūzija

Komedija ir drama

William Shakespeare

Anglija

Tragedija ir drama

Mary Shelley

Anglija

Gotika ir mokslinė fantastika

Johanna Spyri

Šveicarija

Vaikų literatūra ir gimtojo krašto romanas

R. L. Stevenson

Škotija

Nuotykiai ir gotika

Mark Twain

JAV

Nuotykiai ir humoras

Jules Verne

Prancūzija

Mokslinė fantastika ir nuotykiai

H. G. Wells

Anglija

Mokslinė fantastika

Oscar Wilde

Airija

Socialinė satyra ir drama

Stefan Zweig

Austrija

Novelė ir psichologinis portretas

Kuris romanas man tinka?

Atsakykite į tris trumpus klausimus, ir mes pasiūlysime gerą pirmąjį kūrinį.

1Kaip užtikrintai šiandien skaitote paprastus Lenkų sakinius?

2Norėtumėte pradėti ramiai ar rinktis iššūkį?

3Kas jus domina labiausiai?

Mūsų rekomendacijos jums:

Įsigykite visą rinkinį »

Skaitymo funkcijos jūsų naršyklėje:

Perjungiamas rodymas

Rodykite tik Lenkų

Lenkų, tik

lietuvių, abi greta – arba paslėpkite vertimą ir atskleiskite jį palietę.

Reguliuokite šrifto dydį

Vienu palietimu padarykite tekstą didesnį ar mažesnį – idealu bet kuriam ekranui ir bet kuriam skaitymo įpročiui.

Spustelėjamas turinys

Kiekvienas romanas turi savo turinį, taip pat bendrą visų 24 romanų rodyklę. Vienu spustelėjimu patenkate į reikiamą skyrių.

Visuose įrenginiuose

Skaitykite kompiuteryje, planšetėje ar išmaniajame telefone, visa tai naršyklėje. Jokios programėlės, jokios el. skaityklės, jokio diegimo.

Pakeiskite tvarką

Jūs nusprendžiate, ar Lenkų kalba rodoma virš lietuvių kalbos – ar atvirkščiai. Įgavę pasitikėjimo, pakeiskite tvarką ir pradėkite nuo Lenkų sakinio.

Žymės kiekviename skyriuje

Pažymėkite vietas, prie kurių norite grįžti – gražų sakinį, naują žodį, lūžio tašką. Vienas spustelėjimas, ir vėl ten.

Tamsus režimas vakarams

Šviesus skaitymo režimas dieną, tamsus režimas ramiam skaitymui vakare. Tausoja akis ir puikiai tinka ilgoms skaitymo sesijoms lovoje.

Sinchronizuojama visuose įrenginiuose

Tęskite planšetėje ten, kur rytą baigėte kompiuteryje – jūsų skaitymo pažanga keliauja kartu su jumis. Vienas prisijungimas, visi įrenginiai.

Ką sako skaitytojai:

Keletas skirtingų kalbos lygių skaitytojų atsiliepimų – panašių laiškų dažnai gauname po pirmųjų savaičių.

„Dvejus metus bandžiau skaityti originalius Lenkų romanus ir vis pasiduodavau. Su šiais dvikalbiais leidimais detalės staiga susidėliojo – ir pirmą kartą skaičiau tikrai sklandžiai. Knygą Heida perskaičiau per tris savaites.“

Aistė K., 58
Besimokanti A2 lygiu
pirmasis tikras romanas

„Pagaliau tekstai, kurie neatrodo dirbtinai supaprastinti. Skaitau knygą Doriano Grėjaus portretas Lenkų kalba – ir pastebiu, kiek idiomų yra tikroje literatūroje, kurių kursuose niekada nebūna.“

Mindaugas B., 44
Besimokantis C1 lygiu
literatūrinis gylis

„Bijojau, kad sulaukusi per 70 metų sunkiai susitvarkysiu su technika. Bet buvo paprasta: atidarau naršyklę, prisijungiu, skaitau. Galiu reguliuoti šrifto dydį, o vienu palietimu pasirodo lietuviškas vertimas. Būtent to man ir reikia.“

RŽ

Regina Ž., 71
Besimokanti B1 lygiu
paprasta naudoti

„Jau turėjau 400 dvikalbių istorijų, ir tai buvo puikus kitas žingsnis. Romanai yra visiškai kito lygio: pagaliau veikėjai, kuriuos galiu sekti savaitėmis. Knygą Baskervilių šuo skaičiau vakarais lovoje beveik nepastebėdamas laiko.“

ŠO

Šarūnas O., 39
Esamas klientas · A2/B1
logiškas kitas žingsnis

„Atranka sudėliota išmoningai – nuo trumpų A1 kūrinių, kaip Nuostabusis Ozo šalies burtininkas, iki Shakespeare’o C2 lygiu. Dabar naudoju rinkinį pamokose su savo mokiniais, nes lygių paskirstymas tikrai tinka.“

Kristina V., 51
Kalbų mokytoja
lygių paskirstymas tinka

„Kasdien po 30 minučių traukiniu į vieną pusę, ryte ir vakare – po trijų mėnesių buvau perskaitęs keturis romanus. Anksčiau tiesiog slinkdavau telefone. Dabar kelionė į darbą iš tikrųjų kažko verta.“

Tomas G., 47
Keliaujantis į darbą · B1
laikas pagaliau prasmingas

Dažnai užduodami klausimai:

Esu tik A2 lygio – ar vis tiek galiu skaityti romaną?
Taip. Keturi romanai specialiai parengti A1 lygiui, dar keturi – A2. Kiekvienas sakinys išverstas atskirai – lietuvišką vertimą galite atskleisti bet kada. Tai reiškia, kad nuo pat pradžių suprantate, ką skaitote.
Ar reikia ką nors įdiegti arba turėti el. skaityklę?
Ne. Visus romanus skaitote tiesiogiai naršyklėje – kompiuteryje, planšetėje ar išmaniajame telefone. Jokios programėlės, jokios el. skaityklės, jokio diegimo.
Kada gaunu prieigą po pirkimo?
Iškart. Atlikus mokėjimą, automatiškai gaunate el. laišką su asmenine prieigos nuoroda. Skaityti galite pradėti nedelsdami.
Ar tai prenumerata? Kiek laiko turiu prieigą?
Tai nėra prenumerata. Mokate vieną kartą – jokių pasikartojančių mokesčių. Garantuojame 10 metų prieigą internete.
Ar romanai sutrumpinti, ar pilni?
Romanai yra pilni mokomieji leidimai – išsaugotos visos siužeto linijos, visi veikėjai ir visi siužeto posūkiai. Juos gimtakalbiai perrašė šiuolaikine kalba kalbų besimokantiesiems, kiekvieną pritaikę tinkamam lygiui (nuo A1 iki C2). Taigi skaitote visą istoriją šiuolaikiškai skambančiu stiliumi – o ne originalia XIX amžiaus Lenkų kalba.
Kas atliko vertimus?
Vertimus parengė ir redagavo gimtakalbiai kalbininkai, turintys patirties rengiant dvikalbę mokomąją medžiagą.
Kaip veikia 31 dienos garantija?
Parašykite mūsų klientų aptarnavimo komandai per 31 dieną nuo pirkimo, ir mes grąžinsime visą pirkimo kainą. Be jokių klausimų.
Ar yra ir garso versija?
Ne. 24 romanai sukurti tik skaitymui – matote kiekvieną sakinį Lenkų ir lietuvių kalbomis greta. Rinkinyje nėra nei garso takelio, nei tarimo funkcijos; jei norite lavinti klausymo supratimą, geriausias palydovas bus vienas iš mūsų kalbų kursų.

Čia galite įsigyti Lenkų/lietuvių dvikalbius romanus:

Jus saugo mūsų pinigų grąžinimo garantija:

Išbandykite kalbos kursą be rizikos.
Jei nesate visiškai patenkinti, grąžinsime 100 % pirkimo kainos.
Be jokių išlygų.

Pasirinkite savo kursą čia:

Saugus užsakymas:

Aš susipažinau ir sutinku su naudojimo sąlygomis, privatumo nuostatomis bei grąžinimo taisyklėmis.

Visa grąžinimo teisė:
Turite 31 dieną: jei nesate patenkinti, grąžiname visą pirkimo kainą.

Programinę įrangą gausite kaip internetinį kursą:

Galite pradėti mokytis iš karto!
Jums nereikia nieko įdiegti, Jūs mokotės internete.
Internetinis kursas veikia Windows, macOS ir Linux, iPhone ir Android išmaniuosiuose telefonuose, iPad ir Android planšetiniuose kompiuteriuose.
Internetinį kursą galima naudoti 10 metų.
Naudodamiesi „17 Minute Languages“ daugiau nei 540 000 žmonių jau išmoko naują kalbą.
Galite atšaukti pirkinį bet kuriuo metu per 31 dieną ir atgauti pinigus.
Visos kainos nurodytos su PVM.

Šis kursas skiriasi nuo kitų kalbų kursų:

Greitas progresas:

Jūsų laukia programinė mokymosi įranga, su kuria galėsite išmokti lenkų kalbą per akimirką ir netgi smagiai praleisti laiką.

Brandi programinė įranga:

Pirmą kartą šią programinę įrangą paskelbėme 2002 m.
Mūsų kūrėjai kiekvienais metais ją iš esmės peržiūrėjo ir tobulino, atkreipdami dėmesį į detales.

Dienos užduotys:

Įvairios dienos užduotys ir didžiulis mokymosi metodų pasirinkimas motyvuos Jus tęsti mokymąsi kiekvieną dieną.

Unikalūs mokymosi metodai:

Taikydami ilgalaikės atminties mokymosi metodą ir pritaikydami kasdienes užduotis, lenkų kalbą išmoksite per rekordiškai trumpą laiką.

Be prenumeratos modelio:

Jūsų prieiga galioja 10 metų, už ją mokate tik vieną kartą.

17 Minute Languages kalbų mokymosi bendruomenė:

Bendraukite su bendraminčiais mūsų mokymosi bendruomenėje.

24 dvikalbiai romanai nuo A1 iki C2 –
skaitykite tikrą literatūrą Lenkų kalba su lietuvišku vertimu prie kiekvieno sakinio.

Ką gaunate:

Kodėl romanai ugdo sklandumą greičiau nei vadovėliai:

Žodynas kontekste

Kartojimas per siužetą

Motyvacija per istoriją

Natūralūs sakinių modeliai

Gramatika per pavyzdžius

Idiomos ir posakiai

Emocinė atmintis

Patikimas supratimas

Tikras pasiekimo jausmas

Skaitymo greitis akivaizdžiai auga

Štai romanai, kurie jūsų laukia:

Susipažinkite su autoriais:

Kuris romanas man tinka?

Skaitymo funkcijos jūsų naršyklėje:

Perjungiamas rodymas

Reguliuokite šrifto dydį

Spustelėjamas turinys

Visuose įrenginiuose

Pakeiskite tvarką

Žymės kiekviename skyriuje

Tamsus režimas vakarams

Sinchronizuojama visuose įrenginiuose

Ką sako skaitytojai:

Dažnai užduodami klausimai:

Čia galite įsigyti Lenkų/lietuvių dvikalbius romanus:

Tai yra gebėjimo kalbėti nauja kalba vertė:

Pasirinkite savo kursą čia:

Saugus užsakymas:

Šis kursas skiriasi nuo kitų kalbų kursų:

Greitas progresas:

Brandi programinė įranga:

Dienos užduotys:

Unikalūs mokymosi metodai:

Be prenumeratos modelio:

17 Minute Languages kalbų mokymosi bendruomenė:

24 dvikalbiai romanai nuo A1 iki C2 – skaitykite tikrą literatūrą Lenkų kalba su lietuvišku vertimu prie kiekvieno sakinio.

Ką gaunate:

Kodėl romanai ugdo sklandumą greičiau nei vadovėliai:

Žodynas kontekste

Kartojimas per siužetą

Motyvacija per istoriją

Natūralūs sakinių modeliai

Gramatika per pavyzdžius

Idiomos ir posakiai

Emocinė atmintis

Patikimas supratimas

Tikras pasiekimo jausmas

Skaitymo greitis akivaizdžiai auga

Štai romanai, kurie jūsų laukia:

Susipažinkite su autoriais:

Kuris romanas man tinka?

Skaitymo funkcijos jūsų naršyklėje:

Perjungiamas rodymas

Reguliuokite šrifto dydį

Spustelėjamas turinys

Visuose įrenginiuose

Pakeiskite tvarką

Žymės kiekviename skyriuje

Tamsus režimas vakarams

Sinchronizuojama visuose įrenginiuose

Ką sako skaitytojai:

Dažnai užduodami klausimai:

Čia galite įsigyti Lenkų/lietuvių dvikalbius romanus:

Tai yra gebėjimo kalbėti nauja kalba vertė:

Pasirinkite savo kursą čia:

Saugus užsakymas:

Šis kursas skiriasi nuo kitų kalbų kursų:

Greitas progresas:

Brandi programinė įranga:

Dienos užduotys:

Unikalūs mokymosi metodai:

Be prenumeratos modelio:

17 Minute Languages kalbų mokymosi bendruomenė:

24 dvikalbiai romanai nuo A1 iki C2 –
skaitykite tikrą literatūrą Lenkų kalba su lietuvišku vertimu prie kiekvieno sakinio.