„400 dvikalbių istorijų besimokantiems lenkų kalbą:
Puikūs tekstai mokytis lenkų kalbą“

dvikalbės istorijos lenkų ir lietuvių kalba
  • Skaitydami įvairius tekstus giliai suprasite lenkų kalbą.
    Tai puiki praktinė medžiaga, kad suprastumėte lenkų kalbą kaip gimtąją kalbą ir galėtumėte ja kalbėti visiškai laisvai.
  • Galėsite suprasti paprastas frazes ir kasdienę kalbos vartoseną, kas labai svarbu sklandžiam kalbėjimui.
  • Daugiau nei 400 tekstų sukūrė kalbininkai, gerai išmanantys lenkų kalbą besimokančiųjų poreikius.
  • Istorijose yra daugiau nei 5000 sakinių lenkų kalbą ir lietuvių kalbomis, kurie atspausdinti užpildytų šešias 200 puslapių knygas.
  • Tekstus galite skaityti bet kurioje naršyklėje.
    Taip pat galite pasirinkti, ar norite skaityti sakinius lenkų ir lietuvių kalbomis vieną po kito.
    Taip pat turite galimybę paslėpti sakinius lenkų arba lietuvių kalbomis:
    Vertimą matysite tik tada, kai jį paliesite arba spustelėsite.

Didelė tekstų įvairovė:

Šie 400 tekstų įvairiomis temomis ir stiliais, kad galėtumėte susipažinti su visu lenkų kalbos spektru:
150 apsakymų lenkų ir lietuvių kalbomis
Ar norite praplėsti savo žodyną?
Šiame rinkinyje rasite daugiau nei 150 trumpų pasakojimų įvairiomis temomis.
praktikuokite lenkų kalbos gramatiką lenkų kalbos tekstų pagalba
Ar norėtumėte treniruoti gramatiką?
Daugiau nei 100 sakinių rinkinių, kuriuose galite pasitikrinti vieną temą iš lenkų kalbos gramatikos.
kasdienio dialogo tekstai lenkų ir lietuvių kalbomis
Ar norite suprasti kasdienę lenkų kalbą?
Pasinerkite į 150 kasdieną vartojamų pokalbių, kurie padės Jums suprasti įvairias situacijas.
Su šių tekstų įvairove išmoksite lenkų kalbą visais variantais ir subtilybėmis.
 

Mokykitės lenkų kalbą tekstų pradedantiesiems, pažengusiems ir profesionalams pagalba:

400 dvikalbių tekstų – tai gerai apgalvota mokymosi priemonė, specialiai sukurta kalbos įgūdžiams tobulinti.
 
Tekstai suskirstyti pagal 6 kalbos lygius (A1, A2, B1, B2, C1 ir C2).
Galite pasirinkti, ar norite matyti visus sakinius, ar paslėpti vertimus į lietuvių kalbą, kad juos matytumėte tik bakstelėję ar spustelėję.
 
Taip galėsite kontroliuoti savo mokymosi krūvį ir nuolat tobulinti savo įgūdžius.
lenkų kalbos tekstai visiems mokymosi lygiams
 

Lengvas mokymasis su tikslu:

Interaktyvus, paspaudžiamas turinys palengvina naršymą ir leidžia tiesiogiai pereiti prie labiausiai dominančių temų.
 
Nesvarbu, ar norite sutelkti dėmesį į konkrečią temą, ar tiesiog peržiūrėti įvairius tekstus – ši knyga prisitaiko prie Jūsų individualaus mokymosi stiliaus.
interaktyvi lenkų kalbos elektroninė knyga - lietuvių kalba
 

Mokymasis mažais žingsniais:

Geriausias dalykas?
Jums nereikia skaityti ir mokytis valandų valandas.
Tekstai sukurti taip, kad tekstą galima perskaityti vos per tris minutes.
 
Taigi galite mokytis mažais žingsniais kiekvieną dieną – puikiai tinka įtemptai dienotvarkei arba tiems, kurie nori mokytis pertraukų metu.
lenkų kalbos mokymosi vienetų tekstai
 

Pritaikykite tekstus prie savo mokymosi lygio:

Ar ką tik pradėjote mokytis lenkų kalbą?
Tada rekomenduojame pirmiausia perskaityti lenkų kalba sakinį, o tada pažvelgti į jo lietuvišką atitikmenį.
Lietuviškas vertimas gali būti paslėptas, kad galėtumėte netrukdomi galvoti apie sakinio prasmę.
 
Ar jau pasiekėte aukštesnį lygį?
Tokiu atveju geriausia pradėkite nuo sakinio lietuvių kalba ir paslėpkite lenkų kalbos versiją.
Tai suteiks Jums laiko pagalvoti, kaip šį sakinį išverstumėte į lenkų kalbą.
lenkų kalbos tekstai pradedantiesiems ir pažengusiems mokiniams
 

Neribotas skaitymas bet kuriame įrenginyje:

Medžiagos skaitymui taip greitai nepritrūks – atspausdinti tekstai užpildytų šešias 200 puslapių knygas.
 
Tekstus galite skaityti bet kurioje naršyklėje – kompiuteryje, planšetiniame kompiuteryje ar išmaniajame telefone.
lenkų kalbos tekstų skaitymas kompiuteryje, planšetiniame kompiuteryje, išmaniajame telefone
 

Tai padės sparčiai daryti pažangą:

  • Jei išmokote daugiau nei 600 žodžių lenkų kalba, skaitykite A1 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 1300 žodžių lenkų kalba, skaitykite A2 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 2100 žodžių lenkų kalba, skaitykite B1 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 3000 žodžių lenkų kalba, skaitykite B2 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 4000 žodžių lenkų kalba, skaitykite C1 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 5000 žodžių lenkų kalba, skaitykite C2 lygio tekstus, kol viską suprasite.
Kiekviename mokymosi lygyje yra daugiau nei 1000 sakinių, todėl mokymo medžiagos greitai nepritrūksite.
kiek žodžių lenkų kalba skirtingiems mokymosi lygiams
 

Patikrinkite tekstus

Jei norėtumėte išbandyti šią unikalią mokymosi patirtį, perskaitykite demonstracinę tekstų versiją (20 iš 400 tekstų):
Tai padės ums susipažinti su pateiktų tekstų struktūra ir kokybe.
 
 
demo versija dvikalbiai tekstai lenkų/lietuvių kalba skaityti tekstus A1 lenkų kalba tekstai lenkų kalba ir lietuvių kalba tekstas A2 lenkų kalba nemokamai skaityti tekstus B1/B2 lenkų kalba
 
Dvikalbės istorijos (demonstracinė versija)
Užsisakykite visas 400 istorijų »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Kupować lody
Pirkti ledus
   
Jest gorący letni dzień.
   
Tai karšta vasaros diena.
   
Chłopiec idzie do sklepu z lodami.
   
Berniukas eina į ledainę.
   
Chce kupić lody.
   
Jis nori pirkti ledus.
   
Widzi wiele różnych smaków.
   
Jis mato daug skirtingų rūšių.
   
Czekolada, wanilia, truskawka i więcej.
   
Šokoladas, vanilė, braškė ir daugiau.
   
Nie może się zdecydować.
   
Jis negali apsispręsti.
   
Pyta sprzedawczynię o radę.
   
Jis klauso pardavėjos patarimo.
   
Poleca mu smak mango.
   
Ji jam rekomenduoja mango rūšį.
   
Próbuje go i smakuje mu.
   
Jis paragauja ir jam skanu.
   
Kupuje lody o smaku mango.
   
Jis perka mango ledo gabalą.
   
Jest zadowolony ze swojego wyboru.
   
Jis laimingas dėl savo pasirinkimo.
   
Wraca do domu i delektuje się swoim lodem.
   
Jis grįžta namo ir mėgaujasi savo ledu.
   
Jest to piękny dzień.
   
Tai graži diena.
  2.   
Zdania na poziomie A1 ilustrujące użycie czasowników w czasie teraźniejszym
A1 lygmens sakiniai, vaizduojantys veiksmų žodžių naudojimą dabarties laikotarpiu
   
Jem jabłko.
   
Aš valgau obuolį.
   
Idziesz do szkoły.
   
Tu eini į mokyklą.
   
On pije wodę.
   
Jis geria vandenį.
   
Ona śpi.
   
Ji miega.
   
Gramy w piłkę nożną.
   
Mes žaidžiame futbolą.
   
Czytacie książkę.
   
Jūs skaitote knygą.
   
Oni tańczą.
   
Jie šoka.
   
Oglądam film.
   
Aš žiūriu filmą.
   
Śpiewasz piosenkę.
   
Tu dainuoji dainą.
   
On gotuje jedzenie.
   
Jis gamina maistą.
   
Ona pływa.
   
Ji plaukioja.
   
Śmiejemy się.
   
Mes juokiamės.
   
Biegniecie.
   
Jūs bėgstate.
   
Oni studiują.
   
Jie studijuoja.
   
Rysuję.
   
Aš piešiu.
   
Mówisz.
   
Tu kalbi.
   
On pisze.
   
Jis rašo.
   
Ona słucha muzyki.
   
Ji klausosi muzikos.
   
Jesteśmy za kierownicą.
   
Mes vairuojame automobilį.
   
Tańczycie.
   
Jūs šokate.
  3.   
Rozmowa: Pozdrów kogoś, kogo znasz
Pokalbis: Pasisveikinkite su kažkuo, ką pažįstate
   
Cześć Piotrze, jak się masz?
   
Labas, Petrai, kaip sekasi?
   
Długo cię nie widziałem.
   
Seniai tavęs nebuvau matęs.
   
Czy mieliście dobry dzień?
   
Ar turi gerą dieną?
   
Jak minął twój weekend?
   
Kaip buvo tavo savaitgalis?
   
Co robiłeś?
   
Ką padarei?
   
Czy było miło?
   
Ar buvo gražu?
   
Miło cię widzieć.
   
Malonu tave matyti.
   
Nie mogę się doczekać naszego następnego spotkania.
   
Laukiu mūsų kito susitikimo.
   
Do zobaczenia później!
   
Iki pasimatymo vėliau!
  1.   
Przyjąć zdrowszy styl życia
Įsivesti sveikesnį gyvenimo būdą
   
Mehmet zawsze jadł pizzę i fast foody.
   
Mehmet visada valgė picą ir greitą maistą.
   
Ale teraz chce jeść zdrowiej.
   
Bet dabar jis nori valgyti sveikiau.
   
Chodzi na targ i kupuje warzywa i owoce.
   
Jis eina į turgų ir perka daržoves ir vaisius.
   
Gotuje w domu i nie je już fast foodów.
   
Jis gamina namuose ir nebevalgo greito maisto.
   
Mehmet zaczyna także uprawiać sport.
   
Mehmet taip pat pradeda sportuoti.
   
Chodzi na siłownię.
   
Jis eina į sporto salę.
   
Biega codziennie godzinę.
   
Jis bėga po valandą kiekvieną dieną.
   
Czuje się lepiej i ma więcej energii.
   
Jis jaučiasi geriau ir turi daugiau energijos.
   
Jego przyjaciele zauważają zmianę.
   
Jo draugai pastebi pokyčius.
   
Mówią: "Mehmet, wyglądasz dobrze!"
   
Jie sako: "Mehmet, atrodai gerai!"
   
Mehmet jest szczęśliwy ze swoim nowym stylem życia.
   
Mehmet yra laimingas su savo nauju gyvenimo būdu.
   
Mówi: "Czuję się zdrowszy i silniejszy."
   
Jis sako: "Jaučiuosi sveikesnis ir stipresnis."
   
Mehmet przyjął zdrowszy styl życia i jest szczęśliwy.
   
Mehmetas priėmė sveikesnį gyvenimo būdą ir yra laimingas.
  2.   
Zdania A2 ilustrujące użycie zaimków osobowych w różnych kontekstach
A2 sakiniai, vaizduojantys asmens įvardžių naudojimą įvairiose situacijose
   
Ona często gotuje makaron, ponieważ kocha Włochy.
   
Ji dažnai virėja makaronus, nes myli Italiją.
   
Spotkaliśmy go w parku i spędziliśmy świetny czas.
   
Mes sutikome jį parke ir praleidome puikų laiką.
   
Możecie nas odwiedzić, jeśli chcecie.
   
Galite mus aplankyti, jei norite.
   
Mogę ci pomóc znaleźć tę książkę?
   
Ar galiu tau padėti rasti knygą?
   
Oglądają film w kinie.
   
Jie žiūri filmą kine.
   
Podoba mu się jej kapelusz, ponieważ jest kolorowy.
   
Jam patinka jos skrybėlė, nes ji spalvinga.
   
Ona spaceruje ze swoim psem.
   
Ji pasivaikščioja su savo šunimi.
   
Zaplanowaliśmy podróż do Grecji.
   
Mes suplanavome kelionę į Graikiją.
   
Czy możesz mi podać sól, proszę?
   
Ar galėtum man prašom paduoti druską?
   
Naprawia jej samochód, ponieważ ona tego nie może zrobić.
   
Jis taiso jos automobilį, nes ji to negali.
   
Kochają swoją pracę, ponieważ jest kreatywna.
   
Jie myli savo darbą, nes jis kūrybingas.
   
Czy mogę panu/pani przynieść szklankę wody?
   
Ar galiu jums atnešti stiklinę vandens?
   
On daje jej różę każdego dnia.
   
Jis jai kiekvieną dieną duoda rožę.
   
Przyjdą do nas jutro.
   
Jie atvyksta pas mus rytoj.
   
Czy możesz mu przekazać wiadomość?
   
Ar galėtum jam perduoti žinutę?
   
Opowiada nam śmieszną historię.
   
Ji mums pasakoja linksmą istoriją.
   
Zawsze jesteście mile widziani.
   
Jūs visada esate laukiami.
   
Mogę ci dać tę książkę?
   
Ar galiu tau duoti knygą?
   
Pisze im list.
   
Jis jiems rašo laišką.
   
Dała mi prezent.
   
Ji man davė dovaną.
  3.   
Rozmowa: Dyskusja na temat twojej codziennej rutyny i tego, co robisz w ciągu dnia
Pokalbis: Diskusija apie jūsų kasdieninę rutiną ir ką darote per dieną
   
Budzę się każdego ranka o siódmej.
   
Kiekvieną rytą keliuosi septynių valandų.
   
Potem myję zęby i biorę prysznic.
   
Po to aš plaunu dantis ir maudžiuosi.
   
Jem śniadanie i piję kawę, żeby zacząć dzień.
   
Valgau pusryčius ir geriu kavą, kad pradėčiau dieną.
   
Potem idę do pracy i pracuję do piątej.
   
Tada einu į darbą ir dirbu iki penkių valandų.
   
Po pracy idę na siłownię.
   
Po darbo einu į sporto salę.
   
Zwykle gotuję kolację, a potem oglądam telewizję.
   
Paprastai gaminu vakarienę ir žiūriu televizorių.
   
Przed snem czytam książkę.
   
Prieš einant miegoti skaitau knygą.
   
Zwykle kładę się spać około dziesiątej.
   
Paprastai einu miegoti apie dešimt valandų.
   
To jest moja codzienna rutyna.
   
Tai mano kasdieninė rutina.
  1.   
Planowanie i realizacja projektu remontu domu
Namų renovacijos projekto planavimas ir įgyvendinimas
   
Nazywam się Sarah i mieszkam w Seattle.
   
Mano vardas yra Sarah ir aš gyvenu Seatile.
   
Moją pasją jest remontowanie starych domów.
   
Mano aistra yra renovuoti senus namus.
   
Niedawno kupiłam starą wiktoriańską willę.
   
Neseniai aš nusipirkau seną viktorijinį namą.
   
Była w złym stanie, ale widziałam w niej potencjał.
   
Jis buvo blogoje būklėje, bet aš mačiau potencialą.
   
Zaczęłam planować remont.
   
Aš pradėjau planuoti renovaciją.
   
Najpierw sporządziłam listę niezbędnych prac.
   
Iš pradžių aš sudariau sąrašą reikalingų darbų.
   
Następnie zaczęłam szukać rzemieślników.
   
Tada pradėjau ieškoti amatų meistrų.
   
Nie było łatwo znaleźć odpowiednich ludzi.
   
Rasti tinkamus žmones nebuvo lengva.
   
Ale nie poddałam się i w końcu znalazłam wspaniały zespół.
   
Bet aš nenusivyliau ir galiausiai radau puikų komandą.
   
Zaczęliśmy remontować dom.
   
Mes pradėjome renovuoti namą.
   
Było dużo pracy, ale stawiliśmy czoła wyzwaniu.
   
Tai buvo daug darbo, bet mes priėmėme iššūkį.
   
Każdego dnia widziałam postępy i to było bardzo satysfakcjonujące.
   
Kiekvieną dieną mačiau pagerėjimus ir tai buvo labai patenkinti.
   
W końcu dom był gotowy i byłam dumna z tego, co osiągnęliśmy.
   
Galiausiai namas buvo baigtas, ir aš didžiavauosi tuo, ką pasiekėme.
   
Stary wiktoriański dom stał się teraz pięknym domem.
   
Senas viktorijinis namas dabar tapo gražiu namu.
   
To był długi i męczący proces, ale było warto.
   
Tai buvo ilgas ir varginantis procesas, bet verta.
   
Nie mogę się doczekać rozpoczęcia mojego następnego projektu remontowego.
   
Aš laukiu pradėti savo kitą renovacijos projektą.
  2.   
Zdania B1 demonstrujące poprawne użycie zaimków dzierżawczych
B1 sakiniai, demonstruojantys teisingą nuosavybės įvardžių naudojimą
   
Twoja uprzejmość jest tym, co najbardziej cenię w Tobie.
   
Tavo malonumas tai, ką aš labiausiai vertinu tau.
   
Wasz stary dom ma szczególny urok.
   
Jų senas namas turi ypatingą žavėjimą.
   
Jego styl pisania jest bardzo unikalny.
   
Jo rašymo būdas yra labai unikalus.
   
Nasza babcia pozostawiła nam ten naszyjnik.
   
Mūsų močiutė paliko mums šį kaklo papuošalą.
   
Jego entuzjazm dla sztuki jest zaraźliwy.
   
Jo entuziazmas dėl meno yra užkrečiamas.
   
To jest jej ulubiona restauracja w mieście.
   
Tai jos mėgstamiausias restoranas mieste.
   
Twoja szczerość jest godna podziwu.
   
Tavo sąžiningumas yra vertas pagarbos.
   
Nasz dom ma piękny widok na morze.
   
Mūsų namas turi nuostabų vaizdą į jūrą.
   
Jej kreatywność jest naprawdę imponująca.
   
Jos kūrybiškumas yra tikrai įspūdingas.
   
Jej ojciec ma dużą bibliotekę.
   
Jos tėvas turi didelę biblioteką.
   
Mój przyjaciel zgubił swoje klucze.
   
Mano draugas prarado savo raktus.
   
Jej nauczycielka jest bardzo surowa.
   
Jos mokytoja yra labai griežta.
   
Twój brat ma doskonałe poczucie humoru.
   
Tavo brolis turi puikų humoro jausmą.
   
To jest nasz nowy samochód.
   
Tai mūsų naujas automobilis.
   
Jej buty są bardzo stylowe.
   
Jos batai yra labai stilingi.
   
Mój ojciec sam zbudował ten stół.
   
Mano tėvas pats pasidarė šį stalą.
   
Jej kot jest bardzo słodki.
   
Jos katė yra labai miela.
   
Twoja matka doskonale gotuje.
   
Tavo motina puikiai virti.
   
Jego rodzeństwo jest bardzo wysportowane.
   
Jo broliai ir seserys yra labai sportiški.
   
To jest jej ulubiony film.
   
Tai jos mėgstamiausias filmas.
  3.   
Konwersacja: Dyskusja na temat ulubionych filmów i seriali telewizyjnych, w tym gatunków i aktorów
Pokalbis: Diskusija apie jūsų mėgstamus filmus ir televizijos programas, įskaitant žanrus ir aktorius
   
Jakiego typu filmy i seriale telewizyjne najchętniej oglądasz?
   
Kokio tipo filmus ir televizijos serialus jūs labiausiai mėgstate žiūrėti?
   
Bardzo lubię filmy science-fiction i przygodowe.
   
Labai mėgstu mokslinės fantastikos ir nuotykių filmus.
   
Czy masz ulubionego aktora lub aktorkę?
   
Ar turite mėgstamą aktorių ar aktorę?
   
Tak, jestem wielkim fanem Leonardo DiCaprio.
   
Taip, aš didelis Leonardo DiCaprio gerbėjas.
   
Który serial telewizyjny najbardziej polecasz?
   
Kurią televizijos seriją labiausiai rekomenduotumėte?
   
Polecam "Stranger Things", serial jest bardzo ekscytujący.
   
Rekomenduoju "Stranger Things", ši serija labai įdomi.
   
Jaki jest twój ulubiony film wszech czasów?
   
Koks yra jūsų mėgstamiausias filmas visų laikų?
   
Mój ulubiony film to "Ojciec Chrzestny".
   
Mano mėgstamiausias filmas yra "Der Pate" ("Krikštatėvis").
   
Lubię również filmy dokumentalne, szczególnie te dotyczące przyrody i środowiska.
   
Taip pat mėgstu dokumentinius filmus, ypač tuos, kurie susiję su gamta ir aplinka.
  1.   
Pionierska praca nad przełomem w technologiach odnawialnej energii
Pramonininko darbas dėl proveržio atsinaujinančiųjų energijos technologijų
   
Jestem Zainab, wynalazcza naukowczyni z Kuala Lumpur w Malezji.
   
Aš esu Zainab, išradinga mokslininkė iš Kuala Lumpuro, Malaizija.
   
Moją wizją jest dostarczanie świata zrównoważoną energią przez rozwijanie nowych technologii.
   
Mano vizija yra aprūpinti pasaulį tvaria energija, plėtojant naujas technologijas.
   
Pewnego dnia odkryłam sposób na bardziej efektywne i tańsze wytwarzanie ogniw słonecznych.
   
Vieną dieną atradau būdą gaminti saulės ląsteles efektyviau ir pigiau.
   
Ułatwiłoby to dostęp do czystej energii dla wielu ludzi na świecie.
   
Tai palengvintų švarią energiją daugeliui žmonių pasaulyje.
   
Praca była jednak wyzwaniem i wymagała wielu lat intensywnych badań i rozwoju.
   
Darbas buvo sudėtingas ir reikalavo daug metų intensyvių tyrimų ir plėtros.
   
Po niezliczonych eksperymentach i ulepszeniach udało nam się wprowadzić technologię na rynek.
   
Po nesuskaičiuojamai daug eksperimentų ir pagerinimų, mums pavyko technologiją priartinti iki rinkos brandos.
   
Przełom nastąpił, kiedy duża firma energetyczna wykazała zainteresowanie naszą technologią.
   
Proveržis įvyko, kai didelė energetikos įmonė parodė susidomėjimą mūsų technologija.
   
Zainwestowali w naszą firmę i pomogli nam zwiększyć produkcję.
   
Jie investavo į mūsų įmonę ir padėjo mums padidinti gamybą.
   
Nasze odnawialne źródła energii zostały wykorzystane na całym świecie i przyczyniły się do zmniejszenia emisji dwutlenku węgla.
   
Mūsų atsinaujinančios energijos šaltiniai buvo panaudoti visame pasaulyje ir prisidėjo prie anglies dioksido emisijų mažinimo.
   
Dziś jestem dumna, że przyczyniłam się do tego, że świat stał się lepszym miejscem.
   
Šiandien didžiuojuosi, kad prisidėjau prie pasaulio darimo geresne vieta.
   
Ale podróż tutaj się nie kończy.
   
Bet kelionė čia nesibaigia.
   
Jestem zdeterminowana, aby nadal rozwijać innowacyjne technologie, które poprawią nasze życie i ochronią naszą planetę.
   
Aš tvirtai nusprendžiau toliau kurti inovatyvias technologijas, kurios pagerins mūsų gyvenimą ir apsaugos mūsų planetą.
  2.   
Zdania B2 podkreślające rolę zaimków demonstracyjnych
B2 sakiniai, pabrėžiantys demonstracinio įvardžio vaidmenį
   
Te drzewa, które widzisz w tle, mają kilka wieków.
   
Tie medžiai, kuriuos matai fone, yra keli šimtmečiai senumo.
   
Ten obraz, który wisi w rogu, pochodzi z renesansu.
   
Tas paveikslas, kuris kabo kampelyje, yra iš Renesanso laikotarpio.
   
Te książki tutaj są podstawą moich badań.
   
Šios knygos čia yra mano tyrimų pagrindas.
   
Te ptaki tam w klatce to rzadkie gatunki.
   
Tie paukščiai ten narve yra retos rūšies.
   
Te kwiaty, które zasadziłeś, pięknie zakwitły.
   
Šie gėlės, kurias pasodinai, nuostabiai pražydėjo.
   
Te rzeźby tam pochodzą z XVIII wieku.
   
Tie ten skulptūros yra iš 18-ojo amžiaus.
   
To miasto, w którym mieszkam, ma bogatą historię.
   
Šis miestas, kuriame gyvenu, turi turtingą istoriją.
   
Ten człowiek tam jest znanym pisarzem.
   
Tas vyras ten yra garsus rašytojas.
   
Ta góra, którą widzisz, jest najwyższa w regionie.
   
Šis kalnas, kurį matai, yra aukščiausias regione.
   
Ta historia, którą opowiadasz, jest fascynująca.
   
Ši istorija, kurią pasakoji, yra žavinga.
   
Te chmury tam zapowiadają burzę.
   
Tie debesys ten skelbia audrą.
   
Ten most, który przekraczamy, został zbudowany w ostatnim wieku.
   
Šis tiltas, kurį peržengiame, buvo pastatytas praėjusiame amžiuje.
   
Ten wiersz, który zrecytowałeś, głęboko mnie poruszył.
   
Šis eilėraštis, kurį deklamavai, mane giliai palietė.
   
Ta rzeka, którą widzieliśmy wczoraj, jest bardzo znana.
   
Ši upė, kurią matėme vakar, yra labai žinoma.
   
Te słowa, które powiedziałeś, zostają ze mną.
   
Šie žodžiai, kuriuos pasakei, lieka su manimi.
   
Ten statek tam jest bardzo stary.
   
Tas laivas ten yra labai senas.
   
To jabłonka tutaj została zasadzona przez mojego dziadka.
   
Šis obelis čia buvo pasodintas mano senelio.
   
Ta piosenka, którą ona śpiewa, jest bardzo piękna.
   
Ta daina, kurią ji dainuoja, yra labai graži.
   
To doświadczenie, które zdobyłeś, jest bardzo cenne.
   
Ši patirtis, kurią įgijai, yra labai vertinga.
   
Ta góra, którą widzimy w oddali, jest popularnym celem wędrówek.
   
Tas kalnas, kuris matosi toli, yra populiarus žygių tikslas.
  3.   
Konwersacja: Podziel się swoimi przygodami z podróży i porozmawiaj o spotkaniach kulturowych
Pokalbis: Dalinkitės savo kelionių nuotykiais ir aptarkite kultūrinius susitikimus
   
Podczas mojej podróży do Tajlandii spotkałem fascynującą mieszankę tradycji i nowoczesności.
   
Kelionės į Tailandą metu susidūriau su žavingu tradicijų ir modernybės deriniu.
   
Czy kiedykolwiek zwiedzaliście fascynujące świątynie Angkoru w Kambodży?
   
Ar kada nors lankėtės žavinguose Angkoro šventyklose Kambodžoje?
   
Gościnność ludzi w Japonii głęboko mnie poruszyła.
   
Japonijos žmonių svetingumas mane giliai sužavėjo.
   
Jakie niezwykłe doświadczenia kulturowe mieliście podczas swoich podróży?
   
Kokias neįprastas kultūrines patirtis patyrėte savo kelionėse?
   
Zdumiewająca architektura w Dubaju to prawdziwa uczta dla oczu.
   
Dubajaus kvapą gniaužiančioji architektūra yra tikras reginys akims.
   
Czy doświadczyliście unikalnych tradycji kulinaricznych w Indiach?
   
Ar kada nors patyrėte unikalias Indijos kulinarines tradicijas?
   
Moja wędrówka przez peruwiański las deszczowy była prawdziwą przygodą.
   
Mano žygis per Peru atogrąžų mišką buvo tikra nuotykis.
   
Które kraje odwiedziłeś, które miały na Ciebie głęboki wpływ?
   
Kurias šalis aplankėte, kurios jums padarė gilų įspūdį?
   
Spotkanie z Maasai w Kenii było doświadczeniem zmieniającym życie.
   
Susitikimas su Masaiais Kenijoje buvo gyvenimo keičianti patirtis.
   
Podróże nie tylko otwierają nam oczy, ale także serce na nowe kultury.
   
Kelionės mums atveria ne tik akis, bet ir širdį naujoms kultūroms.
  1.   
Prowadzenie przełomowego projektu badawczego w dziedzinie inżynierii genetycznej
Revoliucinio genetinės inžinerijos tyrimų projekto vadovavimas
   
Marta, wybitna genetyczka w tętniącym życiem San Francisco, stanęła przed wyzwaniem.
   
Marta, išskirtinė genetikė gyvybingame San Franciske, susidūrė su iššūkiu.
   
Kierowała zespołem naukowców w realizacji nowoczesnego projektu badawczego dotyczącego genetycznej modyfikacji roślin.
   
Ji vadovavo mokslininkų komandai, vykdant pažangų genetiškai modifikuotų augalų tyrimų projektą.
   
Próbowali zmodyfikować pszenicę tak, aby mogła rosnąć w ekstremalnych warunkach klimatycznych.
   
Jie bandė modifikuoti kviečius, kad jie galėtų augti ekstremaliose klimato sąlygose.
   
Marta spędzała niezliczone godziny w laboratorium, analizując sekwencje genetyczne i modyfikując geny.
   
Marta praleido begalines valandas laboratorijoje, analizuodama genetines sekas ir modifikuodama genus.
   
Pomimo wyzwań i niepewności zawsze zachowywała optymizm i determinację.
   
Nepaisant iššūkių ir neapibrėžtumo, ji visada išlaikydavo optimizmą ir ryžtingumą.
   
Była głęboko przekonana, że jej praca ma potencjał zmienić świat i zwalczać głód i biedę.
   
Ji tvirtai tikėjo, kad jos darbas turi potencialo pakeisti pasaulį ir kovoti su badu ir skurdu.
   
Marta i jej zespół pracowali niestrudzenie, zawsze szukając kolejnego przełomu.
   
Marta ir jos komanda dirbo be sustojimo, visada ieškodami kito proveržio.
   
Przezwyciężali niepowodzenia, świętowali małe zwycięstwa i nieustannie się uczyli.
   
Jie įveikė nesėkmes, šventė mažus laimėjimus ir nuolat mokėsi.
   
Po latach badań i niezliczonych eksperymentów w końcu osiągnęli znaczący przełom.
   
Po metų tyrimų ir nesuskaičiuojamų eksperimentų jie galiausiai pasiekė reikšmingą proveržį.
   
Stworzyli genetycznie zmodyfikowany rodzaj pszenicy, który mógł rosnąć w ekstremalnych warunkach.
   
Jie sukūrė genetiškai modifikuotą kviečių veislę, kuri galėjo klestėti ekstremaliose sąlygose.
   
Marta poczuła falę dumy i spełnienia, widząc sukces swojej pracy.
   
Marta pajuto didžiulį didžiavimosi ir pasitenkinimo bangą matydama savo darbo sėkmę.
   
Jej badania miały potencjał pomóc milionom ludzi i zwalczać głód na świecie.
   
Jos tyrimai turėjo potencialą padėti milijonams žmonių ir kovoti su badu pasaulyje.
   
Była dumna z bycia częścią tak przełomowej pracy, która przesuwała granice możliwości.
   
Ji didžiavosi būdama dalimi tokio pramušančio darbo, kuris stumia galimybių ribas.
   
Z uczuciem nadziei i optymizmu Marta patrzyła w przyszłość, gotowa na kolejne wyzwania, które pojawiłyby się na jej drodze.
   
Su vilties ir optimizmo jausmu, Marta žiūrėjo į ateitį, pasirengusi artėjantiems iššūkiams, kurie kiltų jos kelyje.
  2.   
Rozmowa: Opowiadanie o swoich doświadczeniach związanych z pełnieniem ról lidera i zarządzaniem zespołem
Pokalbis: Kalbėti apie jūsų patirtį vadovaujant pozicijose ir komandų valdyme
   
W mojej roli jako lidera zespołu szybko zrozumiałem, że skuteczna komunikacja jest kluczowa.
   
Mano vaidmenyje kaip komandos vadovo greitai supratau, kad efektyvi komunikacija yra lemtinga.
   
Czasami konieczne jest podjęcie trudnych decyzji, które dotyczą całego zespołu.
   
Kartais reikia priimti sunkius sprendimus, kurie paveikia visą komandą.
   
Było moim obowiązkiem motywować zespół, jednocześnie zapewniając, że praca jest wykonywana efektywnie.
   
Tai buvo mano pareiga paskatinti komandą ir tuo pačiu užtikrinti, kad darbas būtų atliktas efektyviai.
   
Nauczyłem się, że zrozumienie indywidualnych mocnych i słabych stron każdego członka zespołu jest niezmiernie ważne.
   
Išmokau, kad kiekvieno komandos nario individualių stiprybių ir silpnybių supratimas yra labai svarbus.
   
Czasami musiałem rozwiązywać konflikty w zespole i znaleźć sprawiedliwy kompromis.
   
Kartais turėjau išspręsti komandos konfliktus ir rasti teisingą kompromisą.
   
Rozwijanie otwartej i wspierającej kultury było ważną częścią mojej filozofii lidera.
   
Atvirai ir palaikymo kultūrai kurti skirta dalis buvo svarbi mano vadovavimo filosofijoje.
   
Docenianie wkładu każdej osoby i promowanie spójności były kluczem do naszego sukcesu.
   
Kiekvieno asmens indėlio vertinimas ir bendrumo skatinimas buvo mūsų sėkmės raktas.
   
Zrozumiałem także konieczność ciągłego udzielania i odbierania informacji zwrotnych, aby promować rozwój i ulepszanie.
   
Taip pat supratau būtinybę nuolat teikti ir gauti grįžtamąjį ryšį, siekiant skatinti augimą ir tobulėjimą.
   
Moje doświadczenie pokazało mi, że liderstwo polega na inspiracji innych do dawania z siebie najlepszego.
   
Mano patirtis parodė, kad vadovavimas reiškia įkvėpti kitus duoti tai, ką jie gali geriausiai.
  1.   
Koordynacja globalnej reakcji na masowy atak cybernetyczny na kluczowe infrastruktury
Globalaus atsako į masinį kibernetinį išpuolį prieš kritinę infrastruktūrą koordinavimas
   
Była cicha i gwiaździsta noc, gdy na ekranach centrów bezpieczeństwa na całym świecie zaczęły pojawiać się złowieszcze komunikaty ostrzegawcze.
   
Tai buvo tylu ir žvaigždėta naktis, kai pasaulio saugumo centruose ekranuose atsirado blogi įspėjimai.
   
Jestem Jin-ho, wysokiej rangi analitykiem bezpieczeństwa sieciowego z siedzibą w Seulu, i właśnie odstawiłem swoją filiżankę kawy, gdy pierwszy sygnał alarmowy zaczął migać na moim monitorze.
   
Aš esu Jin-ho, aukšto rango tinklo saugumo analitikas Seule, ir tik pastatęs savo kavos puodelį pamačiau pirmąjį įspėjimą mirgsinti mano monitoryje.
   
W ciągu kilku sekund stało mi się jasne, że nie mamy tu do czynienia z codziennym incydentem bezpieczeństwa.
   
Per kelias sekundes man tapo aišku, kad čia nesusiduriame su įprasta saugumo problema.
   
Niezidentyfikowany uczestnik przeprowadzał wysoko skoordynowany atak na kluczowe infrastruktury na całym świecie.
   
Neidentifikuotas veikėjas vykdė aukšto lygio koordinuotą išpuolį prieš pasaulio kritinę infrastruktūrą.
   
Gdy skala ataku stawała się coraz bardziej oczywista, zadzwoniłem do moich kolegów w Tokio, Waszyngtonie i Londynie, aby skoordynować globalny plan reakcji.
   
Kai atakos mastas tapo vis aiškesnis, aš skambinau kolegoms Tokijuje, Vašingtone ir Londone, kad koordinuočiau globalų atsako planą.
   
Wyzwanie było bezprecedensowe, ale musieliśmy skupić się na przejęciu sterów w tej globalnej kryzysie.
   
Iššūkis buvo beprecedentis, tačiau turėjome sutelkti dėmesį į kontrolės perėmimą šioje globalioje krizėje.
   
W środku chaosu nawiązaliśmy kontakt z ekspertami i rządami na całym świecie, aby omówić kolejne kroki i skoordynować skuteczne działania przeciwdziałające.
   
Chaoso viduryje mes susisiekėme su ekspertais ir vyriausybėmis visame pasaulyje, aptarėme kitus žingsnius ir koordinavome efektyvų atsaką.
   
Ten masowy atak podkreśla konieczność współpracy krajów w celu zwiększenia bezpieczeństwa w cyberprzestrzeni.
   
Šis masinis išpuolis pabrėžia šalių bendradarbiavimo poreikį, kad kibernetinė erdvė taptų saugesnė.
  2.   
Rozmowa: Wymiana wiedzy eksperckiej na temat dyplomacji międzynarodowej i geopolityki
Pokalbis: Tarptautinės diplomatijos ir geopolitikos ekspertizės dalinimasis
   
Geopolityka to skomplikowana i dynamiczna dyscyplina, która bada interakcje między władzą, przestrzenią i czasem na globalnym poziomie.
   
Geopolitika yra sudėtinga ir dinamiška disciplina, tyrinėjanti galios, erdvės ir laiko sąveiką pasaulio mastu.
   
Jak by Pan/Pani ocenił(a) obecny krajobraz geopolityczny?
   
Kaip įvertintumėte dabartinį geopolitinį kraštovaizdį?
   
Biorąc pod uwagę ostatnie napięcia i zmiany geopolityczne, świat wydaje się podlegać ciągłym zmianom.
   
Atsižvelgiant į naujausias įtampos ir geopolitinius pokyčius, pasaulis atrodo nuolat kintantis.
   
Jaką rolę pełni dyplomacja w tym ciągle zmieniającym się kontekście?
   
Kokį vaidmenį vaidina diplomacija šiame nuolat besikeičiančiame kontekste?
   
Dyplomacja działa jako podstawowe narzędzie do promowania dialogu, rozwiązywania konfliktów i utrzymania stosunków międzynarodowych.
   
Diplomatija veikia kaip pagrindinis įrankis skatinant dialogą, spręsdama konfliktus ir palaikydama tarptautinius santykius.
   
Czy mógłby Pan/Pani przeanalizować aktualny konflikt geopolityczny i wyrazić swoją ocenę?
   
Ar galite analizuoti dabartinį geopolitinį konfliktą ir pateikti savo įvertinimą?
   
Trwające napięcia między supermocarstwami mają potencjał poważnie zakłócić geopolityczną równowagę.
   
Ilgalaikės įtampos tarp didžiųjų galių turi potencialą rimtai sutrikdyti geopolitinę pusiausvyrą.
   
W jaki sposób działania dyplomatyczne mogłyby przyczynić się do złagodzenia takich napięć?
   
Kaip diplomatijos priemonės galėtų padėti mažinti tokias įtampos?
   
Poprzez konstruktywne negocjacje i wolę współpracy, dyplomaci mogą położyć fundamenty dla bardziej pokojowej przyszłości.
   
Per konstruktyvius derybas ir bendradarbiavimo valią diplomatai gali sudaryti pagrindą ramesnei ateičiai.

Dažniausiai užduodami klausimai
... į dvikalbes istorijas


Dažniausiai užduodami klausimai
... apie turinį ir navigaciją


Dažniausiai užduodami klausimai
... apie tekstų naudojimą ir pritaikymą


Dažniausiai užduodami klausimai
... apie mokymosi pažangą


Dažniausiai užduodami klausimai
... apie užsakymą ir prieigą


    Turiu papildomų klausimų


    Klientų aptarnavimo portale mielai atsakysime į visus kitus jums rūpimus klausimus.
     
    lenkų-lietuviškų istorijų užsakymas
     

Užsisakykite lenkų-lietuvių kalbų istorijas čia:

 
 
jus saugo mūsų pinigų grąžinimo garantija
 
Jus saugo mūsų pinigų grąžinimo garantija:
 
Išbandykite kalbos kursą be rizikos.
Jei nesate visiškai patenkinti, grąžinsime 100% pirkimo kainos.
Be jei ir bet.

 

Tai yra gebėjimo kalbėti nauja kalba vertė:

2017 m. atliktame tyrime 1 071 apklaustųjų nurodė, kiek Jie būtų pairuošę mokėti, kad išmokti naują kalbą.
Vidurkis buvo 2381 eurai.
 
Žurnalas „The Economist“ suskaičiavo, kiek daugiau galima uždirbti, jei moki papildomą kalbą: 64 000 eurų.

 

Pasirinkite savo kursą čia:


 

   Saugus užsakymas:

 
 
Pinigų grąžinimo garantija:
Per pirmąsias 31 dienas galite bet kada atšaukti pirkinį ir atgauti pinigus.
 
 
 
 
 
Programinę įrangą gausite kaip internetinį kursą:
  • Galite pradėti mokytis iš karto!
  • Jums nereikia nieko įdiegti, Jūs mokotės internete.
  • Internetinis kursas veikia Windows, Mac OS ir Linux, iPhone ir Android išmaniuosiuose telefonuose, iPad ir Android planšetiniuose kompiuteriuose.
  • Internetinį kursą galima naudoti 10 metų.
  • Naudodamiesi „17 Minute Languages“ daugiau nei 540 000 žmonių jau išmoko naują kalbą daugiau nei 540 000 žmonių.
  • Galite atšaukti pirkinį bet kuriuo metu per pirmąsias 31 dienas ir atgauti pinigus.
  • Visos kainos nurodytos su PVM.

Šis kursas skiriasi nuo kitų kalbų kursų:


progresas

Greitas progresas:

Jūsų laukia programinė mokymosi įranga, su kuria galėsite išmokti lenkų kalbą per akimirką ir netgi smagiai praleisti laiką.
brandi programinė įranga

Brandi programinė įranga:

Pirmą kartą šią programinę įrangą paskelbėme 2002 m.
Mūsų kūrėjai kiekvienais metais ją iš esmės peržiūrėjo ir tobulino, atkreipdami dėmesį į detales.
dienos užduotys

Dienos užduotys:

Įvairios dienos užduotys ir didžiulis mokymosi metodų pasirinkimas motyvuos Jus tęsti mokymąsi kiekvieną dieną.
unikalūs mokymosi metodai

Unikalūs mokymosi metodai:

Taikydami ilgalaikio atminties mokymosi metodą ir pritaikydami kasdienes užduotis, lenkų kalbą išmoksite per rekordiškai trumpą laiką.
be prenumeratos modelio

Be prenumeratos modelio:

Jūsų prieiga galioja 10 metų, už ją mokate tik vieną kartą.
17 Minute Languages kalbų mokymosi bendruomenė

17 Minute Languages kalbų mokymosi bendruomenė:

Bendraukite su bendraminčiais mūsų mokymosi bendruomenėje.