1. आइसक्रीम खरीदना
Pirkti ledus
यह एक गरम ग्रीष्मकालीन दिन है।
Tai karšta vasaros diena.
एक लड़का आइसक्रीम की दुकान में जा रहा है।
Berniukas eina į ledainę.
वह आइसक्रीम खरीदना चाहता है।
Jis nori pirkti ledus.
वह बहुत सारे विभिन्न प्रकार देखता है।
Jis mato daug skirtingų rūšių.
चॉकलेट, वनीला, स्ट्रॉबेरी और और भी।
Šokoladas, vanilė, braškė ir daugiau.
वह फैसला नहीं कर पा रहा है।
Jis negali apsispręsti.
वह विक्रेता से सलाह मांगता है।
Jis klauso pardavėjos patarimo.
वह उसे आम की प्रकार की सलाह देती है।
Ji jam rekomenduoja mango rūšį.
वह उसे चखता है और उसे पसंद आता है।
Jis paragauja ir jam skanu.
वह आम की आइसक्रीम खरीदता है।
Jis perka mango ledo gabalą.
वह अपने चयन से खुश है।
Jis laimingas dėl savo pasirinkimo.
वह घर जाता है और अपनी आइसक्रीम का आनंद लेता है।
Jis grįžta namo ir mėgaujasi savo ledu.
यह एक सुंदर दिन है।
Tai graži diena.
2. वर्तमान में क्रियाओं का उपयोग दिखाने वाले A1 स्तर के वाक्य।
A1 lygmens sakiniai, vaizduojantys veiksmų žodžių naudojimą dabarties laikotarpiu
मैं एक सेव खा रहा हूँ।
Aš valgau obuolį.
तुम स्कूल जा रहे हो।
Tu eini į mokyklą.
वह पानी पी रहा है।
Jis geria vandenį.
वह सो रही है।
Ji miega.
हम फुटबॉल खेल रहे हैं।
Mes žaidžiame futbolą.
आप एक किताब पढ़ रहे हैं।
Jūs skaitote knygą.
वे नाच रहे हैं।
Jie šoka.
मैं एक फिल्म देख रहा हूँ।
Aš žiūriu filmą.
तुम एक गाना गा रहे हो।
Tu dainuoji dainą.
वह खाना पका रहा है।
Jis gamina maistą.
वह तैर रही है।
Ji plaukioja.
हम हँस रहे हैं।
Mes juokiamės.
तुम दौड़ रहे हो।
Jūs bėgstate.
वे पढ़ाई कर रहे हैं।
Jie studijuoja.
मैं चित्र बना रहा हूँ।
Aš piešiu.
तुम बोल रहे हो।
Tu kalbi.
वह लिख रहा है।
Jis rašo.
वह संगीत सुन रही है।
Ji klausosi muzikos.
हम कार चला रहे हैं।
Mes vairuojame automobilį.
तुम नाच रहे हो।
Jūs šokate.
3. वार्तालाप: किसी को अभिवादन करें, जिसे आप जानते हैं।
Pokalbis: Pasisveikinkite su kažkuo, ką pažįstate
हैलो पीटर, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
Labas, Petrai, kaip sekasi?
मैंने तुम्हें काफी समय से नहीं देखा।
Seniai tavęs nebuvau matęs.
क्या आपका दिन अच्छा था?
Ar turi gerą dieną?
आपका सप्ताहांत कैसा था?
Kaip buvo tavo savaitgalis?
तुमने क्या किया?
Ką padarei?
क्या यह अच्छा था?
Ar buvo gražu?
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
Malonu tave matyti.
मैं हमारी अगली मुलाकात का इंतजार कर रहा हूँ।
Laukiu mūsų kito susitikimo.
हम बाद में मिलते हैं!
Iki pasimatymo vėliau!
1. एक स्वस्थ जीवनशैली अपनाना।
Įsivesti sveikesnį gyvenimo būdą
मेहमेत हमेशा पिज़्ज़ा और फ़ास्ट फ़ूड खाते थे।
Mehmet visada valgė picą ir greitą maistą.
पर अब वह अधिक स्वस्थ खाना चाहते हैं।
Bet dabar jis nori valgyti sveikiau.
वह बाजार जाते हैं और सब्जियां और फल खरीदते हैं।
Jis eina į turgų ir perka daržoves ir vaisius.
वह घर पर खाना पकाते हैं और अब फ़ास्ट फ़ूड नहीं खाते।
Jis gamina namuose ir nebevalgo greito maisto.
मेहमेत खेल भी शुरू करते हैं।
Mehmet taip pat pradeda sportuoti.
वह जिम जाते हैं।
Jis eina į sporto salę.
वह प्रतिदिन एक घंटे दौड़ते हैं।
Jis bėga po valandą kiekvieną dieną.
वह महसूस करते हैं कि वे बेहतर हैं और उनकी ऊर्जा अधिक है।
Jis jaučiasi geriau ir turi daugiau energijos.
उनके दोस्त परिवर्तन को देखते हैं।
Jo draugai pastebi pokyčius.
वे कहते हैं: "मेहमेत, तुम अच्छे दिखते हो!"
Jie sako: "Mehmet, atrodai gerai!"
मेहमेत अपनी नई जीवनशैली से खुश हैं।
Mehmet yra laimingas su savo nauju gyvenimo būdu.
वह कहता है: "मैं अधिक स्वस्थ और मजबूत महसूस करता हूँ।"
Jis sako: "Jaučiuosi sveikesnis ir stipresnis."
मेहमेत ने एक स्वस्थ जीवनशैली अपनाई है और वह खुश है।
Mehmetas priėmė sveikesnį gyvenimo būdą ir yra laimingas.
2. A2 वाक्य व्यक्तिगत सर्वनामों के विभिन्न प्रसंगों में प्रयोग का प्रदर्शन करते हैं।
A2 sakiniai, vaizduojantys asmens įvardžių naudojimą įvairiose situacijose
वह अक्सर पास्ता पकाती है, क्योंकि उसे इटली पसंद है।
Ji dažnai virėja makaronus, nes myli Italiją.
हमने उसे पार्क में मिला और हमने एक शानदार समय बिताया।
Mes sutikome jį parke ir praleidome puikų laiką.
आप हमें जब चाहें मिलने आ सकते हैं।
Galite mus aplankyti, jei norite.
क्या मैं तुम्हें किताब ढूंढने में मदद कर सकता हूँ?
Ar galiu tau padėti rasti knygą?
वे सिनेमा में एक फिल्म देख रहे हैं।
Jie žiūri filmą kine.
उसे उसकी टोपी पसंद है, क्योंकि यह रंगीन है।
Jam patinka jos skrybėlė, nes ji spalvinga.
वह अपने कुत्ते के साथ टहलने जाती है।
Ji pasivaikščioja su savo šunimi.
हमने ग्रीस की यात्रा की योजना बनाई है।
Mes suplanavome kelionę į Graikiją.
क्या तुम मुझे नमक दे सकते हो, कृपया?
Ar galėtum man prašom paduoti druską?
वह उसकी कार मरम्मत कर रहा है, क्योंकि वह ऐसा नहीं कर सकती।
Jis taiso jos automobilį, nes ji to negali.
वे अपने काम को पसंद करते हैं, क्योंकि वह रचनात्मक है।
Jie myli savo darbą, nes jis kūrybingas.
क्या मैं आपको एक गिलास पानी ला सकता हूँ?
Ar galiu jums atnešti stiklinę vandens?
वह उसे हर दिन एक गुलाब देता है।
Jis jai kiekvieną dieną duoda rožę.
वे हमारे पास कल आ रहे हैं।
Jie atvyksta pas mus rytoj.
क्या तुम उसे संदेश पहुंचा सकते हो?
Ar galėtum jam perduoti žinutę?
वह हमें एक हास्य कथा सुनाती है।
Ji mums pasakoja linksmą istoriją.
आप हमेशा स्वागत हैं।
Jūs visada esate laukiami.
क्या मैं तुम्हें यह किताब दे सकता हूँ?
Ar galiu tau duoti knygą?
वह उन्हें एक पत्र लिखता है।
Jis jiems rašo laišką.
उसने मुझे एक उपहार दिया।
Ji man davė dovaną.
3. वार्तालाप: आपके दैनिक दिनचर्या और दिन भर में आप क्या करते हैं पर चर्चा।
Pokalbis: Diskusija apie jūsų kasdieninę rutiną ir ką darote per dieną
मैं प्रत्येक सुबह सात बजे उठता हूँ।
Kiekvieną rytą keliuosi septynių valandų.
उसके बाद मैं अपने दांत साफ़ करता हूँ और नहाता हूँ।
Po to aš plaunu dantis ir maudžiuosi.
मैं नाश्ता करता हूँ और चाय पीता हूँ, दिन की शुरुआत करने के लिए।
Valgau pusryčius ir geriu kavą, kad pradėčiau dieną.
फिर मैं काम पे जाता हूँ और पांच बजे तक काम करता हूँ।
Tada einu į darbą ir dirbu iki penkių valandų.
काम के बाद मैं जिम जाता हूँ।
Po darbo einu į sporto salę.
मैं आमतौर पर अपना रात का खाना पकाता हूँ और फिर टेलीविजन देखता हूँ।
Paprastai gaminu vakarienę ir žiūriu televizorių.
सोने से पहले मैं एक किताब पढ़ता हूँ।
Prieš einant miegoti skaitau knygą.
मैं आमतौर पर दस बजे सोने जाता हूँ।
Paprastai einu miegoti apie dešimt valandų.
यह मेरी दैनिक दिनचर्या है।
Tai mano kasdieninė rutina.
1. एक होम रेनोवेशन परियोजना की योजना और कार्यान्वयन।
Namų renovacijos projekto planavimas ir įgyvendinimas
मेरा नाम सारा है और मैं सीएटल में रहती हूँ।
Mano vardas yra Sarah ir aš gyvenu Seatile.
मेरी शौक है पुराने घरों को नवाज़ीनीकरण करना।
Mano aistra yra renovuoti senus namus.
हाल ही में मैंने एक पुराना विक्टोरियन घर खरीदा है।
Neseniai aš nusipirkau seną viktorijinį namą.
वह खराब स्थिति में था, लेकिन मैंने उसमें संभावना देखी।
Jis buvo blogoje būklėje, bet aš mačiau potencialą.
मैंने नवाज़ीनीकरण की योजना बनाना शुरू कर दिया।
Aš pradėjau planuoti renovaciją.
सबसे पहले मैंने आवश्यक कार्यों की सूची तैयार की।
Iš pradžių aš sudariau sąrašą reikalingų darbų.
फिर मैंने शिल्पकारों की खोज शुरू की।
Tada pradėjau ieškoti amatų meistrų.
सही लोगों को ढूँढना आसान नहीं था।
Rasti tinkamus žmones nebuvo lengva.
लेकिन मैंने हार नहीं मानी और आखिरकार मुझे एक शानदार टीम मिली।
Bet aš nenusivyliau ir galiausiai radau puikų komandą.
हमने घर का नवाज़ीनीकरण शुरू कर दिया।
Mes pradėjome renovuoti namą.
यह बहुत काम था, लेकिन हमने चुनौती को स्वागत किया।
Tai buvo daug darbo, bet mes priėmėme iššūkį.
हर दिन मैं सुधार देखती और यह बहुत संतोषजनक था।
Kiekvieną dieną mačiau pagerėjimus ir tai buvo labai patenkinti.
अंत में घर तैयार हो गया था और मैं हमारे प्राप्तियों पर गर्वित थी।
Galiausiai namas buvo baigtas, ir aš didžiavauosi tuo, ką pasiekėme.
पुराना विक्टोरियन घर अब एक सुंदर घर बन चुका था।
Senas viktorijinis namas dabar tapo gražiu namu.
यह एक लंबी और थकानेवाली प्रक्रिया थी, लेकिन इसके लायक था।
Tai buvo ilgas ir varginantis procesas, bet verta.
मैं अपनी अगली नवाज़ीनीकरण परियोजना शुरू करने का इंतजार कर रही हूँ।
Aš laukiu pradėti savo kitą renovacijos projektą.
2. B1 वाक्य जो संवादी सर्वनामों के सही उपयोग को दर्शाते हैं।
B1 sakiniai, demonstruojantys teisingą nuosavybės įvardžių naudojimą
तेरी दयालुता वही है जो मैं तुझमें सबसे ज्यादा सम्मान करता हूँ।
Tavo malonumas tai, ką aš labiausiai vertinu tau.
उनका पुराना घर विशेष आकर्षण है।
Jų senas namas turi ypatingą žavėjimą.
उसकी लेखनी शैली बहुत ही अनूठी है।
Jo rašymo būdas yra labai unikalus.
हमारी दादी ने हमें यह हार छोड़ दी।
Mūsų močiutė paliko mums šį kaklo papuošalą.
उसकी कला के प्रति उत्साह संक्रांति है।
Jo entuziazmas dėl meno yra užkrečiamas.
यह उसकी शहर में पसंदीदा रेस्तरां है।
Tai jos mėgstamiausias restoranas mieste.
तुम्हारी ईमानदारी प्रशंसनीय है।
Tavo sąžiningumas yra vertas pagarbos.
हमारे घर से समुद्र का अद्भुत दृश्य है।
Mūsų namas turi nuostabų vaizdą į jūrą.
उसकी रचनात्मकता वास्तव में प्रभावशाली है।
Jos kūrybiškumas yra tikrai įspūdingas.
उसके पिता की एक बड़ी पुस्तकालय है।
Jos tėvas turi didelę biblioteką.
मेरा दोस्त अपनी चाबियां खो बैठा है।
Mano draugas prarado savo raktus.
उनकी शिक्षिका बहुत सख्त है।
Jos mokytoja yra labai griežta.
तुम्हारा भाई हास्य अनुभूति में श्रेष्ठ है।
Tavo brolis turi puikų humoro jausmą.
यह हमारी नई कार है।
Tai mūsų naujas automobilis.
उसके जूते बहुत ही शैलीश रूप में हैं।
Jos batai yra labai stilingi.
मेरे पिता ने इस मेज़ को स्वयं बनाया है।
Mano tėvas pats pasidarė šį stalą.
उसकी बिल्ली बहुत ही प्यारी है।
Jos katė yra labai miela.
तुम्हारी माँ उत्कृष्ट खाना पकाती है।
Tavo motina puikiai virti.
उसके भाई-बहन बहुत ही खेलों में सक्रिय हैं।
Jo broliai ir seserys yra labai sportiški.
वह उसकी पसंदीदा फ़िल्म है।
Tai jos mėgstamiausias filmas.
3. वार्तालाप: आपकी पसंदीदा फिल्मों और टेलीविजन श्रृंखलाओं के बारे में चर्चा, जिसमें शैलियाँ और अभिनेता शामिल हैं।
Pokalbis: Diskusija apie jūsų mėgstamus filmus ir televizijos programas, įskaitant žanrus ir aktorius
आप सबसे पसंद किस प्रकार की फिल्में और टेलीविजन श्रृंखलाएँ देखते हैं?
Kokio tipo filmus ir televizijos serialus jūs labiausiai mėgstate žiūrėti?
मैं विज्ञान कथा और साहसिक फिल्में बहुत पसंद करता हूँ।
Labai mėgstu mokslinės fantastikos ir nuotykių filmus.
क्या आपका कोई पसंदीदा अभिनेता या अभिनेत्री है?
Ar turite mėgstamą aktorių ar aktorę?
हां, मैं लियोनार्डो डिकैप्रियो का बड़ा प्रशंसक हूँ।
Taip, aš didelis Leonardo DiCaprio gerbėjas.
आप सबसे अधिक कौनसी टेलीविजन श्रृंखला की सिफारिश करते हैं?
Kurią televizijos seriją labiausiai rekomenduotumėte?
मैं 'स्ट्रेंजर थिंग्स' की सिफारिश करता हूँ, यह श्रृंखला बहुत रोमांचक है।
Rekomenduoju "Stranger Things", ši serija labai įdomi.
आपकी सबसे पसंदीदा फिल्म कौनसी है?
Koks yra jūsų mėgstamiausias filmas visų laikų?
मेरी पसंदीदा फिल्म 'द गॉडफादर' है।
Mano mėgstamiausias filmas yra "Der Pate" ("Krikštatėvis").
मैं डॉक्युमेंटरी फिल्मों को भी पसंद करता हूँ, विशेषकर जो प्रकृति और पर्यावरण से संबंधित होती हैं।
Taip pat mėgstu dokumentinius filmus, ypač tuos, kurie susiję su gamta ir aplinka.
1. नवाचारी ऊर्जा प्रौद्योगिकियों में भेदभाव के लिए अग्रणी कार्य।
Pramonininko darbas dėl proveržio atsinaujinančiųjų energijos technologijų
मैं जैनाब हूँ, क्वाला लम्पुर, मलेशिया से एक अविष्कारी वैज्ञानिक।
Aš esu Zainab, išradinga mokslininkė iš Kuala Lumpuro, Malaizija.
मेरी दृष्टि इसे है कि मैं नई प्रौद्योगिकियों को विकसित करके दुनिया को सतत ऊर्जा से युक्त करूं।
Mano vizija yra aprūpinti pasaulį tvaria energija, plėtojant naujas technologijas.
एक दिन मैंने सोलर सेलों को अधिक कुशल और कम लागत में उत्पादित करने का एक तरीका खोजा।
Vieną dieną atradau būdą gaminti saulės ląsteles efektyviau ir pigiau.
यह दुनिया भर में कई लोगों के लिए स्वच्छ ऊर्जा तक पहुंच को आसान बनाएगा।
Tai palengvintų švarią energiją daugeliui žmonių pasaulyje.
हालांकि, काम चुनौतीपूर्ण था और इसमें कई वर्षों की गहन अनुसंधान और विकास की जरूरत थी।
Darbas buvo sudėtingas ir reikalavo daug metų intensyvių tyrimų ir plėtros.
अनगिनत प्रयोगों और सुधारों के बाद, हमें तकनीक को बाजार के लिए पूरा करने में सफलता मिली।
Po nesuskaičiuojamai daug eksperimentų ir pagerinimų, mums pavyko technologiją priartinti iki rinkos brandos.
जब एक बड़ी ऊर्जा कंपनी ने हमारी तकनीक में रुचि दिखाई, तो वह महत्वपूर्ण पल आया।
Proveržis įvyko, kai didelė energetikos įmonė parodė susidomėjimą mūsų technologija.
वे हमारी कंपनी में निवेश किया और हमें उत्पादन बढ़ाने में मदद की।
Jie investavo į mūsų įmonę ir padėjo mums padidinti gamybą.
हमारे अक्षय ऊर्जा स्रोत पूरी दुनिया में इस्तेमाल हुए और कार्बन उत्सर्जन को घटाने में योगदान किया।
Mūsų atsinaujinančios energijos šaltiniai buvo panaudoti visame pasaulyje ir prisidėjo prie anglies dioksido emisijų mažinimo.
आज मैं इस पर गर्वित हूं कि मैंने दुनिया को बेहतर बनाने में योगदान किया।
Šiandien didžiuojuosi, kad prisidėjau prie pasaulio darimo geresne vieta.
लेकिन यात्रा यहाँ नहीं रुकती।
Bet kelionė čia nesibaigia.
मैं संकल्पित हूँ कि मैं हमारे जीवन को बेहतर बनाने और हमारे ग्रह की सुरक्षा करने वाली नवाचारी प्रौद्योगिकियों को विकसित करना जारी रखूंगी।
Aš tvirtai nusprendžiau toliau kurti inovatyvias technologijas, kurios pagerins mūsų gyvenimą ir apsaugos mūsų planetą.
2. B2 वाक्य जो संदर्भवाचक सर्वनामों की भूमिका को स्पष्ट करते हैं।
B2 sakiniai, pabrėžiantys demonstracinio įvardžio vaidmenį
वे पेड़, जो तुम पृष्ठभूमि में देख रहे हो, कई शताब्दियों पुराने हैं।
Tie medžiai, kuriuos matai fone, yra keli šimtmečiai senumo.
यह चित्र, जो कोने में लटका है, रेनेसांस का है।
Tas paveikslas, kuris kabo kampelyje, yra iš Renesanso laikotarpio.
ये किताबें यहाँ मेरे अनुसंधान के आधार हैं।
Šios knygos čia yra mano tyrimų pagrindas.
वहाँ पिंजरे में वे पक्षी दुर्लभ प्रजातियां हैं।
Tie paukščiai ten narve yra retos rūšies.
वे फूल, जो तुमने लगाए हैं, शानदार तरीके से खिले हैं।
Šie gėlės, kurias pasodinai, nuostabiai pražydėjo.
वहाँ की मूर्तियां 18वीं शताब्दी की हैं।
Tie ten skulptūros yra iš 18-ojo amžiaus.
इस शहर में, जहां मैं रहता हूँ, एक समृद्ध इतिहास है।
Šis miestas, kuriame gyvenu, turi turtingą istoriją.
वहाँ का वह आदमी एक प्रसिद्ध लेखक है।
Tas vyras ten yra garsus rašytojas.
यह पर्वत, जो तुम देख रहे हो, क्षेत्र में सबसे उच्च है।
Šis kalnas, kurį matai, yra aukščiausias regione.
यह कहानी, जो तुम सुना रहे हो, रोमांचक है।
Ši istorija, kurią pasakoji, yra žavinga.
वहाँ के वे बादल एक तूफान का संकेत कर रहे हैं।
Tie debesys ten skelbia audrą.
यह पुल, जो हम पार कर रहे हैं, पिछली शताब्दी में बनाया गया था।
Šis tiltas, kurį peržengiame, buvo pastatytas praėjusiame amžiuje.
वह कविता, जो तुमने पठित की, मुझे गहरे प्रभावित की है।
Šis eilėraštis, kurį deklamavai, mane giliai palietė.
हमने जो नदी कल देखी थी, वह बहुत प्रसिद्ध है।
Ši upė, kurią matėme vakar, yra labai žinoma.
वे शब्द, जो तुमने कहे हैं, मेरे साथ रहेंगे।
Šie žodžiai, kuriuos pasakei, lieka su manimi.
वहाँ का वह जहाज़ बहुत पुराना है।
Tas laivas ten yra labai senas.
यह सेव का पेड़ यहाँ मेरे दादा जी ने लगाया था।
Šis obelis čia buvo pasodintas mano senelio.
वह गीत, जो वह गा रही है, बहुत सुंदर है।
Ta daina, kurią ji dainuoja, yra labai graži.
यह अनुभव, जो तुमने हासिल किया है, बहुत मूल्यवान है।
Ši patirtis, kurią įgijai, yra labai vertinga.
वह पहाड़, जो दूर से दिखाई दे रहा है, एक लोकप्रिय ट्रेकिंग गंतव्य है।
Tas kalnas, kuris matosi toli, yra populiarus žygių tikslas.
3. अपनी यात्रा की साहसिक गठरी साझा करें और सांस्कृतिक मुलाकातों पर चर्चा करें।
Pokalbis: Dalinkitės savo kelionių nuotykiais ir aptarkite kultūrinius susitikimus
मेरी थाईलैंड यात्रा के दौरान मुझे पारंपरिक और आधुनिकता का एक प्रेरणादायक मिश्रण मिला।
Kelionės į Tailandą metu susidūriau su žavingu tradicijų ir modernybės deriniu.
क्या आपने कभी कंबोडिया में अंकोर के आश्चर्यजनक मंदिर देखे हैं?
Ar kada nors lankėtės žavinguose Angkoro šventyklose Kambodžoje?
जापान के लोगों की मेहमाननवाजी ने मुझे गहरे प्रभाव में डाला।
Japonijos žmonių svetingumas mane giliai sužavėjo.
आपकी यात्राओं पर आपके साथ कौन-कौन सी असाधारण सांस्कृतिक अनुभव हुए हैं?
Kokias neįprastas kultūrines patirtis patyrėte savo kelionėse?
दुबई में शानदार वास्तुकला सचमुच एक दृष्टिकोण का उपहार है।
Dubajaus kvapą gniaužiančioji architektūra yra tikras reginys akims.
क्या आपने भारत की अनूठी पाक-शैली का अनुभव किया है?
Ar kada nors patyrėte unikalias Indijos kulinarines tradicijas?
मेरी पेरू के वर्षावन में यात्रा एक असली साहसिक था।
Mano žygis per Peru atogrąžų mišką buvo tikra nuotykis.
आपने कौन-कौन से देश देखे हैं जो आप पर गहरा प्रभाव डाले हैं?
Kurias šalis aplankėte, kurios jums padarė gilų įspūdį?
केन्या में मासाई से मुलाकात जीवन बदलने वाला अनुभव था।
Susitikimas su Masaiais Kenijoje buvo gyvenimo keičianti patirtis.
यात्रा हमें केवल हमारी आंखें नहीं खोलती, बल्कि नई संस्कृतियों के लिए हमारे दिल को भी खोलती है।
Kelionės mums atveria ne tik akis, bet ir širdį naujoms kultūroms.
1. अनुवांशिक तकनीक में ए
Revoliucinio genetinės inžinerijos tyrimų projekto vadovavimas
सन फ्रांसिस्को के जीवंत शहर में एक प्रमुख आनुवांशिक विज्ञानी मार्ता, एक चुनौती के सामने खड़ी थी।
Marta, išskirtinė genetikė gyvybingame San Franciske, susidūrė su iššūkiu.
वह पौधों के आनुवांशिक संशोधन पर एक उच्च-तकनीकी अनुसंधान परियोजना में विज्ञानियों की एक टीम का नेतृत्व कर रही थी।
Ji vadovavo mokslininkų komandai, vykdant pažangų genetiškai modifikuotų augalų tyrimų projektą.
वे गेहूं को ऐसे परिवर्तित करने की कोशिश कर रहे थे ताकि वह अत्यधिक जलवायु स्थितियों में बढ़ सके।
Jie bandė modifikuoti kviečius, kad jie galėtų augti ekstremaliose klimato sąlygose.
मार्ता प्रयोगशाला में अनगिनत घंटे बिता रही थी, आनुवांशिक अनुक्रमों का विश्लेषण करती और जीनों को संशोधित करती।
Marta praleido begalines valandas laboratorijoje, analizuodama genetines sekas ir modifikuodama genus.
चुनौतियों और अनिश्चितता के बावजूद, वह हमेशा अपनी आशावाद और निर्धारितता को बनाए रखी।
Nepaisant iššūkių ir neapibrėžtumo, ji visada išlaikydavo optimizmą ir ryžtingumą.
वह दृढ़ विश्वास से मानती थी कि उसका काम दुनिया को बदलने और भूख और गरीबी से लड़ने की क्षमता रखता था।
Ji tvirtai tikėjo, kad jos darbas turi potencialo pakeisti pasaulį ir kovoti su badu ir skurdu.
मार्ता और उसकी टीम थककर भी काम करती रही, हमेशा अगले महत्वपूर्ण परिणाम की तलाश में।
Marta ir jos komanda dirbo be sustojimo, visada ieškodami kito proveržio.
वे हार-जीत को पार करते रहे, छोटी-छोटी जीतों का जश्न मनाते रहे और लगातार सीखते रहे।
Jie įveikė nesėkmes, šventė mažus laimėjimus ir nuolat mokėsi.
अनेक वर्षों की अनुसंधान और अनगिनत प्रयोगों के बाद, उन्होंने अखिरकार एक महत्वपूर्ण सिद्धि प्राप्त की।
Po metų tyrimų ir nesuskaičiuojamų eksperimentų jie galiausiai pasiekė reikšmingą proveržį.
उन्होंने एक आंशिक रूप से संशोधित गेंहू प्रजाति बनाई थी जो अत्यधिक परिस्थितियों में भी अच्छी तरह से बढ़ सकती थी।
Jie sukūrė genetiškai modifikuotą kviečių veislę, kuri galėjo klestėti ekstremaliose sąlygose.
मार्ता ने अपने काम की सफलता देखते हुए गर्व और पूर्णता की भावना महसूस की।
Marta pajuto didžiulį didžiavimosi ir pasitenkinimo bangą matydama savo darbo sėkmę.
उनके अनुसंधान में लाखों लोगों की मदद करने और विश्व में भूख को रोकने की क्षमता थी।
Jos tyrimai turėjo potencialą padėti milijonams žmonių ir kovoti su badu pasaulyje.
वह इस प्रकार के क्रांतिकारी काम का हिस्सा बनने पर गर्वित थी, जो संभवता की सीमाओं को और आगे बढ़ाता था।
Ji didžiavosi būdama dalimi tokio pramušančio darbo, kuris stumia galimybių ribas.
आशा और आशावादी भावना के साथ, मार्ता भविष्य की ओर देख रही थी, अपने रास्ते में आनेवाली अगली चुनौतियों के लिए तैयार।
Su vilties ir optimizmo jausmu, Marta žiūrėjo į ateitį, pasirengusi artėjantiems iššūkiams, kurie kiltų jos kelyje.
2. बातचीत: नेतृत्व भूमिकाओं और टीम प्रबंधन में अपने अनुभवों के बारे में बात करें।
Pokalbis: Kalbėti apie jūsų patirtį vadovaujant pozicijose ir komandų valdyme
मेरी टीम लीडर की भूमिका में, मैंने जल्दी ही समझा कि प्रभावी संवाद निर्धारक है।
Mano vaidmenyje kaip komandos vadovo greitai supratau, kad efektyvi komunikacija yra lemtinga.
कभी-कभी पूरी टीम पर प्रभाव डालने वाले कठिन निर्णय लेने की आवश्यकता होती है।
Kartais reikia priimti sunkius sprendimus, kurie paveikia visą komandą.
मेरा कार्य था टीम को प्रेरित करना और साथ ही सुनिश्चित करना कि कार्य प्रभावी रूप से किया जा रहा है।
Tai buvo mano pareiga paskatinti komandą ir tuo pačiu užtikrinti, kad darbas būtų atliktas efektyviai.
मैंने सीखा है कि प्रत्येक टीम सदस्य की व्यक्तिगत ताकतों और कमजोरियों को समझना महत्वपूर्ण है।
Išmokau, kad kiekvieno komandos nario individualių stiprybių ir silpnybių supratimas yra labai svarbus.
कभी-कभी मुझे टीम के भीतर संघर्षों को हल करना पड़ता था और एक समान समझौता पाना पड़ता था।
Kartais turėjau išspręsti komandos konfliktus ir rasti teisingą kompromisą.
एक खुले और समर्थनात्मक संस्कृति का विकास मेरी नेतृत्व दर्शन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा था।
Atvirai ir palaikymo kultūrai kurti skirta dalis buvo svarbi mano vadovavimo filosofijoje.
प्रत्येक व्यक्ति के योगदान की प्रशंसा और समृद्धि को बढ़ावा देना हमारी सफलता के लिए कुंजी थी।
Kiekvieno asmens indėlio vertinimas ir bendrumo skatinimas buvo mūsų sėkmės raktas.
मैंने यह भी समझा कि वृद्धि और सुधार को बढ़ावा देने के लिए निरंतर प्रतिक्रिया देने और प्राप्त करने की आवश्यकता होती है।
Taip pat supratau būtinybę nuolat teikti ir gauti grįžtamąjį ryšį, siekiant skatinti augimą ir tobulėjimą.
मेरा अनुभव मुझे दिखाता है कि नेतृत्व दूसरों को प्रेरित करने का माध्यम है, ताकि वे अपनी सबसे अच्छी दे सकें।
Mano patirtis parodė, kad vadovavimas reiškia įkvėpti kitus duoti tai, ką jie gali geriausiai.
1. महत्वपूर्ण इंफ्रास्ट्रक्चर पर होने वाले विशाल साइबर हमले का वैश्विक प्रतिक्रिया का समन्वय।
Globalaus atsako į masinį kibernetinį išpuolį prieš kritinę infrastruktūrą koordinavimas
जब पूरी दुनिया के सुरक्षा केंद्रों की स्क्रीन पर अशुभ चेतावनी संदेश प्रकट हुए, तो वह एक शांत और तारों वाली रात थी।
Tai buvo tylu ir žvaigždėta naktis, kai pasaulio saugumo centruose ekranuose atsirado blogi įspėjimai.
मैं जिन-हो हूँ, सिओल में स्थित एक उच्च स्तरीय नेटवर्क सुरक्षा विश्लेषक, और मैंने अपना कॉफी कप रखा था जब मेरे मॉनिटर पर पहला अलर्ट प्रकाशित हुआ।
Aš esu Jin-ho, aukšto rango tinklo saugumo analitikas Seule, ir tik pastatęs savo kavos puodelį pamačiau pirmąjį įspėjimą mirgsinti mano monitoryje.
कुछ ही सेकंड में मुझे स्पष्ट हो गया कि हम यहाँ एक सामान्य सुरक्षा घटना से नहीं जूझ रहे थे।
Per kelias sekundes man tapo aišku, kad čia nesusiduriame su įprasta saugumo problema.
एक अज्ञात प्रवृत्तिकर्ता ने पूरी दुनिया में महत्वपूर्ण ढांचे पर एक उच्चतम समन्वित हमला किया।
Neidentifikuotas veikėjas vykdė aukšto lygio koordinuotą išpuolį prieš pasaulio kritinę infrastruktūrą.
जब हमले की विस्तार की परिस्थितियाँ स्पष्ट हो रही थीं, मैंने अपने सहयोगी से टोक्यो, वाशिंगटन और लंदन में संपर्क किया, ताकि एक वैश्विक प्रतिक्रिया योजना को समन्वित किया जा सके।
Kai atakos mastas tapo vis aiškesnis, aš skambinau kolegoms Tokijuje, Vašingtone ir Londone, kad koordinuočiau globalų atsako planą.
यह चुनौती अभूतपूर्व थी, लेकिन हमें इस वैश्विक संकट में नियंत्रण प्राप्त करने पर ध्यान केंद्रित करना था।
Iššūkis buvo beprecedentis, tačiau turėjome sutelkti dėmesį į kontrolės perėmimą šioje globalioje krizėje.
अराजकता के बीच हमने दुनिया भर के विशेषज्ञों और सरकारों से संपर्क किया, ताकि अगले कदम पर चर्चा की जा सके और एक प्रभावी प्रतिक्रिया की योजना तैयार की जा सके।
Chaoso viduryje mes susisiekėme su ekspertais ir vyriausybėmis visame pasaulyje, aptarėme kitus žingsnius ir koordinavome efektyvų atsaką.
इस भारी प्रमाणिक हमले ने इस बात को स्पष्ट कर दिया कि देशों को साइबर स्पेस को सुरक्षित बनाने के लिए मिलकर काम करना होगा।
Šis masinis išpuolis pabrėžia šalių bendradarbiavimo poreikį, kad kibernetinė erdvė taptų saugesnė.
2. वार्तालाप: अंतरराष्ट्रीय कूटनीति और भू-राजनीति पर विशेषज्ञता का आदान-प्रदान।
Pokalbis: Tarptautinės diplomatijos ir geopolitikos ekspertizės dalinimasis
भूराजनीति एक जटिल और गतिशील शाखा है, जो शक्ति, स्थान और समय के वैश्विक स्तर पर इंटरएक्शन का अध्ययन करती है।
Geopolitika yra sudėtinga ir dinamiška disciplina, tyrinėjanti galios, erdvės ir laiko sąveiką pasaulio mastu.
आप वर्तमान भूराजनीतिक परिप्रेक्ष्य का कैसा मूल्यांकन करेंगे?
Kaip įvertintumėte dabartinį geopolitinį kraštovaizdį?
हाल की तनावों और भूराजनीतिक परिवर्तनों को ध्यान में रखते हुए, दुनिया लगातार परिवर्तन में प्रतीत होती है।
Atsižvelgiant į naujausias įtampos ir geopolitinius pokyčius, pasaulis atrodo nuolat kintantis.
इस निरंतर बदलते संदर्भ में कूटनीति की क्या भूमिका है?
Kokį vaidmenį vaidina diplomacija šiame nuolat besikeičiančiame kontekste?
कूटनीति संवाद को बढ़ावा देने, संघर्षों का समाधान करने और अंतरराष्ट्रीय संबंधों को बनाए रखने के लिए एक मौलिक उपकरण के रूप में कार्य करती है।
Diplomatija veikia kaip pagrindinis įrankis skatinant dialogą, spręsdama konfliktus ir palaikydama tarptautinius santykius.
क्या आप एक वर्तमान भूराजनीतिक संघर्ष का विश्लेषण कर सकते हैं और अपना आकलन दे सकते हैं?
Ar galite analizuoti dabartinį geopolitinį konfliktą ir pateikti savo įvertinimą?
महाशक्तियों के बीच के लगातार तनाव भूराजनीतिक संतुलन को गंभीर रूप से बिगाड़ने की संभावना रखते हैं।
Ilgalaikės įtampos tarp didžiųjų galių turi potencialą rimtai sutrikdyti geopolitinę pusiausvyrą.
ऐसे तनावों को कमजोर करने में राजनयिक उपाय कैसे योगदान कर सकते हैं?
Kaip diplomatijos priemonės galėtų padėti mažinti tokias įtampos?
रचनात्मक वार्तालाप और सहयोग की इच्छा के माध्यम से, राजदूत एक शांतिपूर्ण भविष्य के लिए आधार स्थापित कर सकते हैं।
Per konstruktyvius derybas ir bendradarbiavimo valią diplomatai gali sudaryti pagrindą ramesnei ateičiai.
