1. Αγορά παγωτού
Pirkti ledus
Είναι μια ζεστή ημέρα του καλοκαιριού.
Tai karšta vasaros diena.
Ένα αγόρι πηγαίνει στο κατάστημα παγωτού.
Berniukas eina į ledainę.
Θέλει να αγοράσει παγωτό.
Jis nori pirkti ledus.
Βλέπει πολλές διαφορετικές γεύσεις.
Jis mato daug skirtingų rūšių.
Σοκολάτα, βανίλια, φράουλα και πολλά άλλα.
Šokoladas, vanilė, braškė ir daugiau.
Δεν μπορεί να αποφασίσει.
Jis negali apsispręsti.
Ρωτά την πωλήτρια για συμβουλή.
Jis klauso pardavėjos patarimo.
Αυτή του προτείνει την γεύση μάνγκο.
Ji jam rekomenduoja mango rūšį.
Την δοκιμάζει και του αρέσει.
Jis paragauja ir jam skanu.
Αγοράζει το παγωτό μάνγκο.
Jis perka mango ledo gabalą.
Είναι ευχαριστημένος με την επιλογή του.
Jis laimingas dėl savo pasirinkimo.
Πηγαίνει σπίτι και απολαμβάνει το παγωτό του.
Jis grįžta namo ir mėgaujasi savo ledu.
Είναι μια όμορφη μέρα.
Tai graži diena.
2. Προτάσεις επιπέδου Α1 για τη χρήση ρημάτων στον ενεστώτα
A1 lygmens sakiniai, vaizduojantys veiksmų žodžių naudojimą dabarties laikotarpiu
Εγώ τρώω ένα μήλο.
Aš valgau obuolį.
Εσύ πηγαίνεις στο σχολείο.
Tu eini į mokyklą.
Αυτός πίνει νερό.
Jis geria vandenį.
Αυτή κοιμάται.
Ji miega.
Εμείς παίζουμε ποδόσφαιρο.
Mes žaidžiame futbolą.
Εσείς διαβάζετε ένα βιβλίο.
Jūs skaitote knygą.
Αυτοί χορεύουν.
Jie šoka.
Εγώ βλέπω μια ταινία.
Aš žiūriu filmą.
Εσύ τραγουδάς ένα τραγούδι.
Tu dainuoji dainą.
Αυτός μαγειρεύει το φαγητό.
Jis gamina maistą.
Αυτή κολυμπά.
Ji plaukioja.
Εμείς Γελάμε.
Mes juokiamės.
Εσείς τρέχετε.
Jūs bėgstate.
Αυτοί σπουδάζουν.
Jie studijuoja.
Εγώ σχεδιάζω.
Aš piešiu.
Εσύ μιλάς.
Tu kalbi.
Αυτός γράφει.
Jis rašo.
Αυτή ακούει μουσική.
Ji klausosi muzikos.
Εμείς οδηγούμε αυτοκίνητο.
Mes vairuojame automobilį.
Εσείς χορεύετε.
Jūs šokate.
3. Συζήτηση: Χαιρετίστε κάποιον που γνωρίζετε
Pokalbis: Pasisveikinkite su kažkuo, ką pažįstate
Γεια σου Πέτρο, πώς είσαι;
Labas, Petrai, kaip sekasi?
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Seniai tavęs nebuvau matęs.
Είχες μια καλή ημέρα;
Ar turi gerą dieną?
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου;
Kaip buvo tavo savaitgalis?
Τι έκανες;
Ką padarei?
Ήταν ωραία;
Ar buvo gražu?
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Malonu tave matyti.
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.
Laukiu mūsų kito susitikimo.
Θα βρεθούμε αργότερα!
Iki pasimatymo vėliau!
1. Υιοθετώντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής
Įsivesti sveikesnį gyvenimo būdą
Ο Mehmet έχει πάντα φάει πίτσα και fast food.
Mehmet visada valgė picą ir greitą maistą.
Αλλά τώρα θέλει να φάει πιο υγιεινά.
Bet dabar jis nori valgyti sveikiau.
Πηγαίνει στην αγορά και αγοράζει λαχανικά και φρούτα.
Jis eina į turgų ir perka daržoves ir vaisius.
Μαγειρεύει στο σπίτι και δεν τρώει πια fast food.
Jis gamina namuose ir nebevalgo greito maisto.
Ο Mehmet ξεκινάει επίσης τον αθλητισμό.
Mehmet taip pat pradeda sportuoti.
Πηγαίνει στο γυμναστήριο.
Jis eina į sporto salę.
Τρέχει κάθε μέρα για μία ώρα.
Jis bėga po valandą kiekvieną dieną.
Νιώθει καλύτερα και έχει περισσότερη ενέργεια.
Jis jaučiasi geriau ir turi daugiau energijos.
Οι φίλοι του παρατηρούν την αλλαγή.
Jo draugai pastebi pokyčius.
Λένε: "Mehmet, φαίνεσαι καλά!"
Jie sako: "Mehmet, atrodai gerai!"
Ο Mehmet είναι ευχαριστημένος με τον νέο του τρόπο ζωής.
Mehmet yra laimingas su savo nauju gyvenimo būdu.
Λέει: "Αισθάνομαι πιο υγιεινός και δυνατός."
Jis sako: "Jaučiuosi sveikesnis ir stipresnis."
Ο Mehmet έχει υιοθετήσει έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής και είναι ευχαριστημένος.
Mehmetas priėmė sveikesnį gyvenimo būdą ir yra laimingas.
2. Φράσεις Α2 που δείχνουν τη χρήση των αντωνυμιών σε διάφορα περιβάλλοντα
A2 sakiniai, vaizduojantys asmens įvardžių naudojimą įvairiose situacijose
Συχνά μαγειρεύει πάστα, επειδή αγαπά την Ιταλία.
Ji dažnai virėja makaronus, nes myli Italiją.
Τον συναντήσαμε στο πάρκο και περάσαμε υπέροχα.
Mes sutikome jį parke ir praleidome puikų laiką.
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
Galite mus aplankyti, jei norite.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το βιβλίο;
Ar galiu tau padėti rasti knygą?
Παρακολουθούν μια ταινία στον κινηματογράφο.
Jie žiūri filmą kine.
Του αρέσει το καπέλο της, γιατί είναι πολύχρωμο.
Jam patinka jos skrybėlė, nes ji spalvinga.
Περπατάει με τον σκύλο της.
Ji pasivaikščioja su savo šunimi.
Έχουμε σχεδιάσει ένα ταξίδι στην Ελλάδα.
Mes suplanavome kelionę į Graikiją.
Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, παρακαλώ;
Ar galėtum man prašom paduoti druską?
Εκείνος επισκευάζει το αυτοκίνητό της, γιατί δεν μπορεί να το κάνει η ίδια.
Jis taiso jos automobilį, nes ji to negali.
Τους αρέσει η δουλειά τους, γιατί είναι δημιουργική.
Jie myli savo darbą, nes jis kūrybingas.
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτήρι νερό;
Ar galiu jums atnešti stiklinę vandens?
Της δίνει κάθε μέρα ένα τριαντάφυλλο.
Jis jai kiekvieną dieną duoda rožę.
Έρχονται αύριο σε εμάς.
Jie atvyksta pas mus rytoj.
Μπορείς να του μεταφέρεις το μήνυμα;
Ar galėtum jam perduoti žinutę?
Μας διηγείται μια αστεία ιστορία.
Ji mums pasakoja linksmą istoriją.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Jūs visada esate laukiami.
Μπορώ να σου δώσω το βιβλίο;
Ar galiu tau duoti knygą?
Τους γράφει ένα γράμμα.
Jis jiems rašo laišką.
Μου έδωσε ένα δώρο.
Ji man davė dovaną.
3. Συζήτηση: Συζήτηση για την καθημερινή σας ρουτίνα και τι κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
Pokalbis: Diskusija apie jūsų kasdieninę rutiną ir ką darote per dieną
Ξυπνώ κάθε πρωί στις επτά.
Kiekvieną rytą keliuosi septynių valandų.
Στη συνέχεια, βουρτσίζω τα δόντια μου και κάνω ντους.
Po to aš plaunu dantis ir maudžiuosi.
Παίρνω το πρωινό μου και πίνω καφέ για να ξεκινήσω την ημέρα.
Valgau pusryčius ir geriu kavą, kad pradėčiau dieną.
Μετά πάω στη δουλειά και εργάζομαι μέχρι τις πέντε.
Tada einu į darbą ir dirbu iki penkių valandų.
Μετά τη δουλειά πάω στο γυμναστήριο.
Po darbo einu į sporto salę.
Συνήθως μαγειρεύω το δείπνο μου και μετά βλέπω τηλεόραση.
Paprastai gaminu vakarienę ir žiūriu televizorių.
Πριν πάω για ύπνο, διαβάζω ένα βιβλίο.
Prieš einant miegoti skaitau knygą.
Συνήθως πηγαίνω για ύπνο γύρω στις δέκα.
Paprastai einu miegoti apie dešimt valandų.
Αυτή είναι η καθημερινή μου ρουτίνα.
Tai mano kasdieninė rutina.
1. Σχεδιασμός και υλοποίηση ενός έργου ανακαίνισης σπιτιού
Namų renovacijos projekto planavimas ir įgyvendinimas
Το όνομά μου είναι Σάρα και ζω στο Σιάτλ.
Mano vardas yra Sarah ir aš gyvenu Seatile.
Η πάθησή μου είναι να ανακαινίζω παλιά σπίτια.
Mano aistra yra renovuoti senus namus.
Πρόσφατα αγόρασα ένα παλιό βικτωριανό σπίτι.
Neseniai aš nusipirkau seną viktorijinį namą.
Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είδα δυνατότητες.
Jis buvo blogoje būklėje, bet aš mačiau potencialą.
Άρχισα να σχεδιάζω την ανακαίνιση.
Aš pradėjau planuoti renovaciją.
Πρώτα έφτιαξα μια λίστα με τις απαραίτητες εργασίες.
Iš pradžių aš sudariau sąrašą reikalingų darbų.
Στη συνέχεια, άρχισα να ψάχνω για τεχνίτες.
Tada pradėjau ieškoti amatų meistrų.
Δεν ήταν εύκολο να βρω τους κατάλληλους ανθρώπους.
Rasti tinkamus žmones nebuvo lengva.
Αλλά δεν τα παράτησα και τελικά βρήκα μια εξαιρετική ομάδα.
Bet aš nenusivyliau ir galiausiai radau puikų komandą.
Ξεκινήσαμε να ανακαινίζουμε το σπίτι.
Mes pradėjome renovuoti namą.
Ήταν πολύ δουλειά, αλλά ανταποκριθήκαμε στην πρόκληση.
Tai buvo daug darbo, bet mes priėmėme iššūkį.
Κάθε μέρα έβλεπα βελτιώσεις και ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Kiekvieną dieną mačiau pagerėjimus ir tai buvo labai patenkinti.
Τελικά, το σπίτι ήταν έτοιμο και ήμουν περήφανος για αυτό που είχαμε επιτύχει.
Galiausiai namas buvo baigtas, ir aš didžiavauosi tuo, ką pasiekėme.
Το παλιό βικτοριανό σπίτι ήταν τώρα ένα όμορφο σπίτι.
Senas viktorijinis namas dabar tapo gražiu namu.
Ήταν μια μακρά και κουραστική διαδικασία, αλλά αξίζει τον κόπο.
Tai buvo ilgas ir varginantis procesas, bet verta.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω το επόμενο έργο ανακαίνισης μου.
Aš laukiu pradėti savo kitą renovacijos projektą.
2. Φράσεις B1 που δείχνουν τη σωστή χρήση των κτητικών αντωνυμίων
B1 sakiniai, demonstruojantys teisingą nuosavybės įvardžių naudojimą
Η ευγένειά σου είναι αυτό που εκτιμώ περισσότερο σε σένα.
Tavo malonumas tai, ką aš labiausiai vertinu tau.
Το παλιό τους σπίτι έχει ένα ξεχωριστό γοητεία.
Jų senas namas turi ypatingą žavėjimą.
Ο τρόπος του να γράφει είναι πολύ μοναδικός.
Jo rašymo būdas yra labai unikalus.
Η γιαγιά μας μας άφησε αυτό το κολιέ.
Mūsų močiutė paliko mums šį kaklo papuošalą.
Ο ενθουσιασμός του για την τέχνη είναι μεταδοτικός.
Jo entuziazmas dėl meno yra užkrečiamas.
Αυτό είναι το αγαπημένο της εστιατόριο στην πόλη.
Tai jos mėgstamiausias restoranas mieste.
Η ειλικρίνειά σου είναι θαυμαστή.
Tavo sąžiningumas yra vertas pagarbos.
Το σπίτι μας έχει μια υπέροχη θέα στη θάλασσα.
Mūsų namas turi nuostabų vaizdą į jūrą.
Η δημιουργικότητά της είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Jos kūrybiškumas yra tikrai įspūdingas.
Ο πατέρας της έχει μια μεγάλη βιβλιοθήκη.
Jos tėvas turi didelę biblioteką.
Ο φίλος μου έχασε τα κλειδιά του.
Mano draugas prarado savo raktus.
Η δασκάλα της είναι πολύ αυστηρή.
Jos mokytoja yra labai griežta.
Ο αδελφός σου έχει μια εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.
Tavo brolis turi puikų humoro jausmą.
Αυτό είναι το νέο μας αυτοκίνητο.
Tai mūsų naujas automobilis.
Τα παπούτσια της είναι πολύ κομψά.
Jos batai yra labai stilingi.
Ο πατέρας μου κατασκεύασε αυτό το τραπέζι μόνος του.
Mano tėvas pats pasidarė šį stalą.
Η γάτα της είναι πολύ γλυκιά.
Jos katė yra labai miela.
Η μητέρα σου μαγειρεύει εξαιρετικά.
Tavo motina puikiai virti.
Τα αδέλφια του είναι πολύ αθλητικά.
Jo broliai ir seserys yra labai sportiški.
Αυτή είναι η αγαπημένη της ταινία.
Tai jos mėgstamiausias filmas.
3. Συζήτηση (Β1): Συζήτηση για τις αγαπημένες σας ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ειδών και των ηθοποιών
Pokalbis: Diskusija apie jūsų mėgstamus filmus ir televizijos programas, įskaitant žanrus ir aktorius
Ποιο είδος ταινιών και τηλεοπτικών σειρών προτιμάτε να παρακολουθείτε;
Kokio tipo filmus ir televizijos serialus jūs labiausiai mėgstate žiūrėti?
Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες επιστημονικής φαντασίας και περιπέτειας.
Labai mėgstu mokslinės fantastikos ir nuotykių filmus.
Έχετε κάποιον αγαπημένο ηθοποιό ή αγαπημένη ηθοποιό;
Ar turite mėgstamą aktorių ar aktorę?
Ναι, είμαι μεγάλος οπαδός του Leonardo DiCaprio.
Taip, aš didelis Leonardo DiCaprio gerbėjas.
Ποια τηλεοπτική σειρά συνιστάτε περισσότερο;
Kurią televizijos seriją labiausiai rekomenduotumėte?
Συνιστώ το ''Stranger Things'', η σειρά είναι πολύ συναρπαστική.
Rekomenduoju "Stranger Things", ši serija labai įdomi.
Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία όλων των εποχών;
Koks yra jūsų mėgstamiausias filmas visų laikų?
Η αγαπημένη μου ταινία είναι το ''Ο Νονός''.
Mano mėgstamiausias filmas yra "Der Pate" ("Krikštatėvis").
Μου αρέσουν επίσης τα ντοκιμαντέρ, ιδιαίτερα αυτά που ασχολούνται με τη φύση και το περιβάλλον.
Taip pat mėgstu dokumentinius filmus, ypač tuos, kurie susiję su gamta ir aplinka.
1. Πρωτοποριακή εργασία για την επέλαση στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας
Pramonininko darbas dėl proveržio atsinaujinančiųjų energijos technologijų
Είμαι η Ζαϊνάμπ, μια εφευρετική επιστήμονας από το Κουάλα Λουμπούρ, Μαλαισία.
Aš esu Zainab, išradinga mokslininkė iš Kuala Lumpuro, Malaizija.
Η όραμά μου είναι να προμηθεύω τον κόσμο με βιώσιμη ενέργεια αναπτύσσοντας νέες τεχνολογίες.
Mano vizija yra aprūpinti pasaulį tvaria energija, plėtojant naujas technologijas.
Μια μέρα ανακάλυψα έναν τρόπο να κατασκευάζω φωτοβολταϊκά κύτταρα αποτελεσματικότερα και φθηνότερα.
Vieną dieną atradau būdą gaminti saulės ląsteles efektyviau ir pigiau.
Αυτό θα διευκολύνει την πρόσβαση στην καθαρή ενέργεια για πολλούς ανθρώπους στον κόσμο.
Tai palengvintų švarią energiją daugeliui žmonių pasaulyje.
Η εργασία όμως ήταν δύσκολη και απαιτούσε πολλά χρόνια έντονης έρευνας και ανάπτυξης.
Darbas buvo sudėtingas ir reikalavo daug metų intensyvių tyrimų ir plėtros.
Μετά από αμέτρητα πειράματα και βελτιώσεις, καταφέραμε να φέρουμε την τεχνολογία σε ωριμότητα για την αγορά.
Po nesuskaičiuojamai daug eksperimentų ir pagerinimų, mums pavyko technologiją priartinti iki rinkos brandos.
Η διάσπαση ήρθε όταν μια μεγάλη ενεργειακή εταιρεία έδειξε ενδιαφέρον για την τεχνολογία μας.
Proveržis įvyko, kai didelė energetikos įmonė parodė susidomėjimą mūsų technologija.
Επένδυσαν στην εταιρεία μας και μας βοήθησαν να αυξήσουμε την παραγωγή.
Jie investavo į mūsų įmonę ir padėjo mums padidinti gamybą.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειάς μας χρησιμοποιήθηκαν παγκοσμίως και συνέβαλαν στη μείωση των εκπομπών άνθρακα.
Mūsų atsinaujinančios energijos šaltiniai buvo panaudoti visame pasaulyje ir prisidėjo prie anglies dioksido emisijų mažinimo.
Σήμερα είμαι περήφανος που συνέβαλα στο να κάνω τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Šiandien didžiuojuosi, kad prisidėjau prie pasaulio darimo geresne vieta.
Αλλά το ταξίδι δεν τελειώνει εδώ.
Bet kelionė čia nesibaigia.
Είμαι αποφασισμένη να συνεχίσω να αναπτύσσω καινοτόμες τεχνολογίες που θα βελτιώσουν τη ζωή μας και θα προστατέψουν τον πλανήτη μας.
Aš tvirtai nusprendžiau toliau kurti inovatyvias technologijas, kurios pagerins mūsų gyvenimą ir apsaugos mūsų planetą.
2. Φράσεις Β2 που τονίζουν το ρόλο των δεικτικών αντωνυμιών
B2 sakiniai, pabrėžiantys demonstracinio įvardžio vaidmenį
Αυτά τα δέντρα που βλέπεις στο παρασκήνιο είναι αρκετοί αιώνες παλιά.
Tie medžiai, kuriuos matai fone, yra keli šimtmečiai senumo.
Αυτός ο πίνακας που κρέμεται στη γωνία προέρχεται από τη Αναγέννηση.
Tas paveikslas, kuris kabo kampelyje, yra iš Renesanso laikotarpio.
Αυτά τα βιβλία εδώ είναι η βάση για την έρευνά μου.
Šios knygos čia yra mano tyrimų pagrindas.
Εκείνα τα πουλιά εκεί μέσα στο κλουβί είναι σπάνια είδη.
Tie paukščiai ten narve yra retos rūšies.
Αυτά τα λουλούδια που φύτεψες έχουν ανθίσει υπέροχα.
Šie gėlės, kurias pasodinai, nuostabiai pražydėjo.
Εκείνα τα γλυπτά εκεί είναι από τον 18ο αιώνα.
Tie ten skulptūros yra iš 18-ojo amžiaus.
Αυτή η πόλη που ζω έχει μια πλούσια ιστορία.
Šis miestas, kuriame gyvenu, turi turtingą istoriją.
Εκείνος ο άνδρας εκεί πέρα είναι ένας γνωστός συγγραφέας.
Tas vyras ten yra garsus rašytojas.
Αυτό το βουνό που βλέπεις είναι το ψηλότερο στην περιοχή.
Šis kalnas, kurį matai, yra aukščiausias regione.
Αυτή η ιστορία που διηγείσαι είναι συναρπαστική.
Ši istorija, kurią pasakoji, yra žavinga.
Εκείνα τα σύννεφα εκεί προαναγγέλλουν μια καταιγίδα.
Tie debesys ten skelbia audrą.
Αυτή η γέφυρα που διασχίζουμε χτίστηκε τον περασμένο αιώνα.
Šis tiltas, kurį peržengiame, buvo pastatytas praėjusiame amžiuje.
Αυτό το ποίημα που απαγγέλλεις με συγκίνησε βαθιά.
Šis eilėraštis, kurį deklamavai, mane giliai palietė.
Εκείνος ο ποταμός που είδαμε χτες είναι πολύ γνωστός.
Ši upė, kurią matėme vakar, yra labai žinoma.
Αυτές οι λέξεις που είπες παραμένουν μαζί μου.
Šie žodžiai, kuriuos pasakei, lieka su manimi.
Εκείνο το πλοίο εκεί έξω είναι πολύ παλιό.
Tas laivas ten yra labai senas.
Αυτό το μηλιά εδώ φυτεύτηκε από τον παππού μου.
Šis obelis čia buvo pasodintas mano senelio.
Το τραγούδι που τραγουδάει είναι πολύ όμορφο.
Ta daina, kurią ji dainuoja, yra labai graži.
Αυτή η εμπειρία που έχεις αποκτήσει είναι πολύ πολύτιμη.
Ši patirtis, kurią įgijai, yra labai vertinga.
Εκείνο το βουνό που φαίνεται στο βάθος είναι μια δημοφιλής προορισμός για περιπάτους.
Tas kalnas, kuris matosi toli, yra populiarus žygių tikslas.
3. Συζήτηση: Μοιραστείτε τις περιπέτειες του ταξιδιού σας και συζητήστε για πολιτιστικές συναντήσεις
Pokalbis: Dalinkitės savo kelionių nuotykiais ir aptarkite kultūrinius susitikimus
Κατά το ταξίδι μου στην Ταϊλάνδη, συνάντησα μια συναρπαστική μίξη παράδοσης και σύγχρονης εποχής.
Kelionės į Tailandą metu susidūriau su žavingu tradicijų ir modernybės deriniu.
Έχετε επισκεφτεί ποτέ τους συναρπαστικούς ναούς της Αγκόρ στην Καμπότζη;
Ar kada nors lankėtės žavinguose Angkoro šventyklose Kambodžoje?
Η φιλοξενία των ανθρώπων στην Ιαπωνία με εντυπωσίασε βαθιά.
Japonijos žmonių svetingumas mane giliai sužavėjo.
Ποιες είναι οι εξαιρετικές πολιτιστικές εμπειρίες που έχετε ζήσει κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας;
Kokias neįprastas kultūrines patirtis patyrėte savo kelionėse?
Η συγκλονιστική αρχιτεκτονική του Ντουμπάι είναι ένα πραγματικό θέαμα για τα μάτια.
Dubajaus kvapą gniaužiančioji architektūra yra tikras reginys akims.
Έχετε ζήσει τις μοναδικές γαστρονομικές παραδόσεις της Ινδίας;
Ar kada nors patyrėte unikalias Indijos kulinarines tradicijas?
Η πεζοπορία μου μέσα από το περουβιανό τροπικό δάσος ήταν μια πραγματική περιπέτεια.
Mano žygis per Peru atogrąžų mišką buvo tikra nuotykis.
Ποιες χώρες έχετε επισκεφτεί που είχαν βαθιά επίδραση σε εσάς;
Kurias šalis aplankėte, kurios jums padarė gilų įspūdį?
Η συνάντηση με τους Μαασάι στην Κένυα ήταν μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή.
Susitikimas su Masaiais Kenijoje buvo gyvenimo keičianti patirtis.
Τα ταξίδια μας ανοίγουν όχι μόνο τα μάτια, αλλά και την καρδιά για νέους πολιτισμούς.
Kelionės mums atveria ne tik akis, bet ir širdį naujoms kultūroms.
1. Η διεύθυνση ενός πρωτοποριακού ερευνητικού προγράμματος στη γενετική τεχνολογία
Revoliucinio genetinės inžinerijos tyrimų projekto vadovavimas
Η Μάρτα, μια εξέχουσα γενετίστρια στην πολυσύχναστη πόλη του Σαν Φρανσίσκο, αντιμετώπισε μια πρόκληση.
Marta, išskirtinė genetikė gyvybingame San Franciske, susidūrė su iššūkiu.
Διευθύνει μια ομάδα επιστημόνων στην υλοποίηση ενός κορυφαίου ερευνητικού προγράμματος για τη γενετική τροποποίηση των φυτών.
Ji vadovavo mokslininkų komandai, vykdant pažangų genetiškai modifikuotų augalų tyrimų projektą.
Προσπαθούσαν να τροποποιήσουν το σιτάρι ώστε να μπορεί να αναπτύσσεται σε εξτρέμ κλιματικές συνθήκες.
Jie bandė modifikuoti kviečius, kad jie galėtų augti ekstremaliose klimato sąlygose.
Η Μάρτα πέρασε ατελείωτες ώρες στο εργαστήριο, αναλύοντας γενετικές ακολουθίες και τροποποιώντας γονίδια.
Marta praleido begalines valandas laboratorijoje, analizuodama genetines sekas ir modifikuodama genus.
Παρά τις προκλήσεις και την αβεβαιότητα, πάντα διατηρούσε τον οπτιμισμό της και την αποφασιστικότητά της.
Nepaisant iššūkių ir neapibrėžtumo, ji visada išlaikydavo optimizmą ir ryžtingumą.
Πίστευε ακράδαντα ότι η εργασία της είχε τη δυνατότητα να αλλάξει τον κόσμο και να αντιμετωπίσει την πείνα και τη φτώχεια.
Ji tvirtai tikėjo, kad jos darbas turi potencialo pakeisti pasaulį ir kovoti su badu ir skurdu.
Η Μάρτα και η ομάδα της εργάζονταν ακατάπαυστα, πάντα σε αναζήτηση του επόμενου θρίαμβου.
Marta ir jos komanda dirbo be sustojimo, visada ieškodami kito proveržio.
Υπερβαίνοντας τα εμπόδια, γιόρταζαν τις μικρές νίκες και συνεχώς μαθαίνοντας.
Jie įveikė nesėkmes, šventė mažus laimėjimus ir nuolat mokėsi.
Μετά από χρόνια έρευνας και αμέτρητα πειράματα, τελικά κατάφεραν μια σημαντική διάρκεια.
Po metų tyrimų ir nesuskaičiuojamų eksperimentų jie galiausiai pasiekė reikšmingą proveržį.
Δημιούργησαν μια γενετικά τροποποιημένη ποικιλία σιταριού που θα μπορούσε να ευδοκιμεί σε εξτρέμ συνθήκες.
Jie sukūrė genetiškai modifikuotą kviečių veislę, kuri galėjo klestėti ekstremaliose sąlygose.
Η Μάρτα ένιωσε ένα κύμα περηφάνιας και εκπλήρωσης όταν είδε την επιτυχία της εργασίας της.
Marta pajuto didžiulį didžiavimosi ir pasitenkinimo bangą matydama savo darbo sėkmę.
Η έρευνά της είχε τη δυνατότητα να βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους και να αντιμετωπίσει την παγκόσμια πείνα.
Jos tyrimai turėjo potencialą padėti milijonams žmonių ir kovoti su badu pasaulyje.
Ήταν περήφανη που ήταν μέρος μιας τέτοιας καινοτόμου εργασίας που μετέκινε τα όρια του δυνατού.
Ji didžiavosi būdama dalimi tokio pramušančio darbo, kuris stumia galimybių ribas.
Με αίσθημα ελπίδας και αισιοδοξίας, η Μάρτα κοίταζε προς το μέλλον, έτοιμη για τις επόμενες προκλήσεις που θα παρουσιάζονταν στο δρόμο της.
Su vilties ir optimizmo jausmu, Marta žiūrėjo į ateitį, pasirengusi artėjantiems iššūkiams, kurie kiltų jos kelyje.
2. Συζήτηση: Μιλήστε για τις εμπειρίες σας σε ηγετικούς ρόλους και διαχείριση ομάδων
Pokalbis: Kalbėti apie jūsų patirtį vadovaujant pozicijose ir komandų valdyme
Στο ρόλο μου ως ηγέτης ομάδας, γρήγορα συνειδητοποίησα ότι η αποτελεσματική επικοινωνία είναι καίρια.
Mano vaidmenyje kaip komandos vadovo greitai supratau, kad efektyvi komunikacija yra lemtinga.
Μερικές φορές είναι αναγκαίο να λάβετε δύσκολες αποφάσεις που επηρεάζουν όλη την ομάδα.
Kartais reikia priimti sunkius sprendimus, kurie paveikia visą komandą.
Ήταν καθήκον μου να παρακινήσω την ομάδα και ταυτόχρονα να διασφαλίσω ότι η δουλειά θα γίνει αποτελεσματικά.
Tai buvo mano pareiga paskatinti komandą ir tuo pačiu užtikrinti, kad darbas būtų atliktas efektyviai.
Έχω μάθει ότι η κατανόηση των ατομικών δυνάμεων και αδυναμιών κάθε μέλους της ομάδας είναι πολύ σημαντική.
Išmokau, kad kiekvieno komandos nario individualių stiprybių ir silpnybių supratimas yra labai svarbus.
Μερικές φορές έπρεπε να λύσω τις συγκρούσεις εντός της ομάδας και να βρω έναν δίκαιο συμβιβασμό.
Kartais turėjau išspręsti komandos konfliktus ir rasti teisingą kompromisą.
Η ανάπτυξη μιας ανοιχτής και υποστηρικτικής κουλτούρας ήταν ένα σημαντικό μέρος της φιλοσοφίας ηγεσίας μου.
Atvirai ir palaikymo kultūrai kurti skirta dalis buvo svarbi mano vadovavimo filosofijoje.
Η εκτίμηση της συνεισφοράς κάθε ατόμου και η προώθηση της συνοχής ήταν κλειδί για την επιτυχία μας.
Kiekvieno asmens indėlio vertinimas ir bendrumo skatinimas buvo mūsų sėkmės raktas.
Έχω αναγνωρίσει επίσης την ανάγκη να δίνω και να λαμβάνω συνεχές ανατροφοδότηση για να προωθήσω την ανάπτυξη και τη βελτίωση.
Taip pat supratau būtinybę nuolat teikti ir gauti grįžtamąjį ryšį, siekiant skatinti augimą ir tobulėjimą.
Η εμπειρία μου μου έδειξε ότι η ηγεσία σημαίνει να εμπνέεις τους άλλους να δώσουν το καλύτερο που μπορούν.
Mano patirtis parodė, kad vadovavimas reiškia įkvėpti kitus duoti tai, ką jie gali geriausiai.
1. Συντονισμός μιας παγκόσμιας αντίδρασης σε μια μαζική κυβερνοεπίθεση στις κρίσιμες υποδομές
Globalaus atsako į masinį kibernetinį išpuolį prieš kritinę infrastruktūrą koordinavimas
Ήταν μια ήσυχη και αστροφεγγιάτη νύχτα, όταν στις οθόνες των κέντρων ασφαλείας σε ολόκληρο τον κόσμο άρχισαν να εμφανίζονται δυσοίωνα μηνύματα προειδοποίησης.
Tai buvo tylu ir žvaigždėta naktis, kai pasaulio saugumo centruose ekranuose atsirado blogi įspėjimai.
Είμαι ο Jin-ho, ένας ανώτερος αναλυτής ασφάλειας δικτύου με έδρα τη Σεούλ, και μόλις είχα βάλει το φλιτζάνι καφέ μου κάτω όταν το πρώτο σήμα προειδοποίησης άρχισε να αναβοσβήνει στην οθόνη μου.
Aš esu Jin-ho, aukšto rango tinklo saugumo analitikas Seule, ir tik pastatęs savo kavos puodelį pamačiau pirmąjį įspėjimą mirgsinti mano monitoryje.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα έγινε σαφές για μένα ότι δεν είχαμε να κάνουμε με ένα κοινό περιστατικό ασφαλείας.
Per kelias sekundes man tapo aišku, kad čia nesusiduriame su įprasta saugumo problema.
Ένας μη ταυτοποιημένος παράγοντας διεξήγαγε μια υψηλά συντονισμένη επίθεση στις κρίσιμες υποδομές παγκοσμίως.
Neidentifikuotas veikėjas vykdė aukšto lygio koordinuotą išpuolį prieš pasaulio kritinę infrastruktūrą.
Καθώς το μέγεθος της επίθεσης έγινε ολοένα και πιο σαφές, κάλεσα τους συναδέλφους μου στο Τόκιο, την Ουάσινγκτον και το Λονδίνο για να συντονίσω ένα παγκόσμιο σχέδιο αντίδρασης.
Kai atakos mastas tapo vis aiškesnis, aš skambinau kolegoms Tokijuje, Vašingtone ir Londone, kad koordinuočiau globalų atsako planą.
Η πρόκληση ήταν πρωτοφανής, αλλά έπρεπε να εστιάσουμε στο να πάρουμε το τιμόνι σε αυτήν την παγκόσμια κρίση.
Iššūkis buvo beprecedentis, tačiau turėjome sutelkti dėmesį į kontrolės perėmimą šioje globalioje krizėje.
Στη μέση του χάους, επικοινωνήσαμε με ειδικούς και κυβερνήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα και να συντονίσουμε μια αποτελεσματική αντιμέτρηση.
Chaoso viduryje mes susisiekėme su ekspertais ir vyriausybėmis visame pasaulyje, aptarėme kitus žingsnius ir koordinavome efektyvų atsaką.
Αυτή η μαζική επίθεση υπογραμμίζει την ανάγκη των χωρών να συνεργαστούν για να καταστήσουν τον κυβερνοχώρο ασφαλέστερο.
Šis masinis išpuolis pabrėžia šalių bendradarbiavimo poreikį, kad kibernetinė erdvė taptų saugesnė.
2. Συζήτηση: Ανταλλαγή ειδικών εισηγήσεων στη διεθνή διπλωματία και γεωπολιτική
Pokalbis: Tarptautinės diplomatijos ir geopolitikos ekspertizės dalinimasis
Η γεωπολιτική είναι μια πολύπλοκη και δυναμική πειθαρχία που εξετάζει την αλληλεπίδραση της εξουσίας, του χώρου και του χρόνου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Geopolitika yra sudėtinga ir dinamiška disciplina, tyrinėjanti galios, erdvės ir laiko sąveiką pasaulio mastu.
Πώς θα αξιολογούσατε το τρέχον γεωπολιτικό τοπίο;
Kaip įvertintumėte dabartinį geopolitinį kraštovaizdį?
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εντάσεις και τις γεωπολιτικές αλλαγές, ο κόσμος φαίνεται να υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
Atsižvelgiant į naujausias įtampos ir geopolitinius pokyčius, pasaulis atrodo nuolat kintantis.
Ποιο ρόλο παίζει η διπλωματία σε αυτό το συνεχώς αλλαζόμενο πλαίσιο;
Kokį vaidmenį vaidina diplomacija šiame nuolat besikeičiančiame kontekste?
Η διπλωματία λειτουργεί ως βασικό εργαλείο για την προώθηση του διαλόγου, την επίλυση των συγκρούσεων και τη διατήρηση των διεθνών σχέσεων.
Diplomatija veikia kaip pagrindinis įrankis skatinant dialogą, spręsdama konfliktus ir palaikydama tarptautinius santykius.
Μπορείτε να αναλύσετε ένα τρέχον γεωπολιτικό σύγκρουση και να δώσετε την εκτίμησή σας για αυτό;
Ar galite analizuoti dabartinį geopolitinį konfliktą ir pateikti savo įvertinimą?
Οι συνεχιζόμενες εντάσεις μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων έχουν το δυναμικό να διαταράξουν σοβαρά τη γεωπολιτική ισορροπία.
Ilgalaikės įtampos tarp didžiųjų galių turi potencialą rimtai sutrikdyti geopolitinę pusiausvyrą.
Πώς θα μπορούσαν οι διπλωματικές μέτρα να συμβάλλουν στη μείωση τέτοιων εντάσεων;
Kaip diplomatijos priemonės galėtų padėti mažinti tokias įtampos?
Μέσω κατασκευαστικών διαπραγματεύσεων και της βούλησης για συνεργασία, οι διπλωμάτες μπορούν να θέσουν τις βάσεις για ένα πιο ειρηνικό μέλλον.
Per konstruktyvius derybas ir bendradarbiavimo valią diplomatai gali sudaryti pagrindą ramesnei ateičiai.
