„400 dvikalbių istorijų besimokantiems bulgarų kalbą:
Puikūs tekstai mokytis bulgarų kalbą“

dvikalbės istorijos bulgarų ir lietuvių kalba
  • Skaitydami įvairius tekstus giliai suprasite bulgarų kalbą.
    Tai puiki praktinė medžiaga, kad suprastumėte bulgarų kalbą kaip gimtąją kalbą ir galėtumėte ja kalbėti visiškai laisvai.
  • Galėsite suprasti paprastas frazes ir kasdienę kalbos vartoseną, kas labai svarbu sklandžiam kalbėjimui.
  • Daugiau nei 400 tekstų sukūrė kalbininkai, gerai išmanantys bulgarų kalbą besimokančiųjų poreikius.
  • Istorijose yra daugiau nei 5000 sakinių bulgarų kalbą ir lietuvių kalbomis, kurie atspausdinti užpildytų šešias 200 puslapių knygas.
  • Tekstus galite skaityti bet kurioje naršyklėje.
    Taip pat galite pasirinkti, ar norite skaityti sakinius bulgarų ir lietuvių kalbomis vieną po kito.
    Taip pat turite galimybę paslėpti sakinius bulgarų arba lietuvių kalbomis:
    Vertimą matysite tik tada, kai jį paliesite arba spustelėsite.

Didelė tekstų įvairovė:

Šie 400 tekstų įvairiomis temomis ir stiliais, kad galėtumėte susipažinti su visu bulgarų kalbos spektru:
150 apsakymų bulgarų ir lietuvių kalbomis
Ar norite praplėsti savo žodyną?
Šiame rinkinyje rasite daugiau nei 150 trumpų pasakojimų įvairiomis temomis.
praktikuokite bulgarų kalbos gramatiką bulgarų kalbos tekstų pagalba
Ar norėtumėte treniruoti gramatiką?
Daugiau nei 100 sakinių rinkinių, kuriuose galite pasitikrinti vieną temą iš bulgarų kalbos gramatikos.
kasdienio dialogo tekstai bulgarų ir lietuvių kalbomis
Ar norite suprasti kasdienę bulgarų kalbą?
Pasinerkite į 150 kasdieną vartojamų pokalbių, kurie padės Jums suprasti įvairias situacijas.
Su šių tekstų įvairove išmoksite bulgarų kalbą visais variantais ir subtilybėmis.
 

Mokykitės bulgarų kalbą tekstų pradedantiesiems, pažengusiems ir profesionalams pagalba:

400 dvikalbių tekstų – tai gerai apgalvota mokymosi priemonė, specialiai sukurta kalbos įgūdžiams tobulinti.
 
Tekstai suskirstyti pagal 6 kalbos lygius (A1, A2, B1, B2, C1 ir C2).
Galite pasirinkti, ar norite matyti visus sakinius, ar paslėpti vertimus į lietuvių kalbą, kad juos matytumėte tik bakstelėję ar spustelėję.
 
Taip galėsite kontroliuoti savo mokymosi krūvį ir nuolat tobulinti savo įgūdžius.
bulgarų kalbos tekstai visiems mokymosi lygiams
 

Lengvas mokymasis su tikslu:

Interaktyvus, paspaudžiamas turinys palengvina naršymą ir leidžia tiesiogiai pereiti prie labiausiai dominančių temų.
 
Nesvarbu, ar norite sutelkti dėmesį į konkrečią temą, ar tiesiog peržiūrėti įvairius tekstus – ši knyga prisitaiko prie Jūsų individualaus mokymosi stiliaus.
interaktyvi bulgarų kalbos elektroninė knyga - lietuvių kalba
 

Mokymasis mažais žingsniais:

Geriausias dalykas?
Jums nereikia skaityti ir mokytis valandų valandas.
Tekstai sukurti taip, kad tekstą galima perskaityti vos per tris minutes.
 
Taigi galite mokytis mažais žingsniais kiekvieną dieną – puikiai tinka įtemptai dienotvarkei arba tiems, kurie nori mokytis pertraukų metu.
bulgarų kalbos mokymosi vienetų tekstai
 

Pritaikykite tekstus prie savo mokymosi lygio:

Ar ką tik pradėjote mokytis bulgarų kalbą?
Tada rekomenduojame pirmiausia perskaityti bulgarų kalba sakinį, o tada pažvelgti į jo lietuvišką atitikmenį.
Lietuviškas vertimas gali būti paslėptas, kad galėtumėte netrukdomi galvoti apie sakinio prasmę.
 
Ar jau pasiekėte aukštesnį lygį?
Tokiu atveju geriausia pradėkite nuo sakinio lietuvių kalba ir paslėpkite bulgarų kalbos versiją.
Tai suteiks Jums laiko pagalvoti, kaip šį sakinį išverstumėte į bulgarų kalbą.
bulgarų kalbos tekstai pradedantiesiems ir pažengusiems mokiniams
 

Neribotas skaitymas bet kuriame įrenginyje:

Medžiagos skaitymui taip greitai nepritrūks – atspausdinti tekstai užpildytų šešias 200 puslapių knygas.
 
Tekstus galite skaityti bet kurioje naršyklėje – kompiuteryje, planšetiniame kompiuteryje ar išmaniajame telefone.
bulgarų kalbos tekstų skaitymas kompiuteryje, planšetiniame kompiuteryje, išmaniajame telefone
 

Tai padės sparčiai daryti pažangą:

  • Jei išmokote daugiau nei 600 žodžių bulgarų kalba, skaitykite A1 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 1300 žodžių bulgarų kalba, skaitykite A2 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 2100 žodžių bulgarų kalba, skaitykite B1 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 3000 žodžių bulgarų kalba, skaitykite B2 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 4000 žodžių bulgarų kalba, skaitykite C1 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 5000 žodžių bulgarų kalba, skaitykite C2 lygio tekstus, kol viską suprasite.
Kiekviename mokymosi lygyje yra daugiau nei 1000 sakinių, todėl mokymo medžiagos greitai nepritrūksite.
kiek žodžių bulgarų kalba skirtingiems mokymosi lygiams
 

Patikrinkite tekstus

Jei norėtumėte išbandyti šią unikalią mokymosi patirtį, perskaitykite demonstracinę tekstų versiją (20 iš 400 tekstų):
Tai padės ums susipažinti su pateiktų tekstų struktūra ir kokybe.
 
 
demo versija dvikalbiai tekstai bulgarų/lietuvių kalba skaityti tekstus A1 bulgarų kalba tekstai bulgarų kalba ir lietuvių kalba tekstas A2 bulgarų kalba nemokamai skaityti tekstus B1/B2 bulgarų kalba
 
Dvikalbės istorijos (demonstracinė versija)
Užsisakykite visas 400 istorijų »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Купуване на сладолед
Pirkti ledus
   
Горещ е летен ден.
   
Tai karšta vasaros diena.
   
Момче отива до магазина за сладолед.
   
Berniukas eina į ledainę.
   
Той иска да купи сладолед.
   
Jis nori pirkti ledus.
   
Той вижда много различни видове.
   
Jis mato daug skirtingų rūšių.
   
Шоколад, ванилия, ягода и други.
   
Šokoladas, vanilė, braškė ir daugiau.
   
Той не може да реши.
   
Jis negali apsispręsti.
   
Той пита продавачката за съвет.
   
Jis klauso pardavėjos patarimo.
   
Тя му препоръчва сорта манго.
   
Ji jam rekomenduoja mango rūšį.
   
Той го пробва и му харесва.
   
Jis paragauja ir jam skanu.
   
Той купува сладоледа с манго.
   
Jis perka mango ledo gabalą.
   
Той е щастлив с избора си.
   
Jis laimingas dėl savo pasirinkimo.
   
Той отива у дома и се наслаждава на сладоледа си.
   
Jis grįžta namo ir mėgaujasi savo ledu.
   
Това е хубав ден.
   
Tai graži diena.
  2.   
Изречения на ниво А1 за използване на глаголи в настояще време
A1 lygmens sakiniai, vaizduojantys veiksmų žodžių naudojimą dabarties laikotarpiu
   
Аз ям ябълка.
   
Aš valgau obuolį.
   
Ти отиваш в училище.
   
Tu eini į mokyklą.
   
Той пие вода.
   
Jis geria vandenį.
   
Тя спи.
   
Ji miega.
   
Ние играем футбол.
   
Mes žaidžiame futbolą.
   
Вие четете книга.
   
Jūs skaitote knygą.
   
Те танцуват.
   
Jie šoka.
   
Аз гледам филм.
   
Aš žiūriu filmą.
   
Ти пееш песен.
   
Tu dainuoji dainą.
   
Той готви храната.
   
Jis gamina maistą.
   
Тя плува.
   
Ji plaukioja.
   
Ние се смеем.
   
Mes juokiamės.
   
Вие тичате.
   
Jūs bėgstate.
   
Те учат.
   
Jie studijuoja.
   
Аз рисувам.
   
Aš piešiu.
   
Ти говориш.
   
Tu kalbi.
   
Той пише.
   
Jis rašo.
   
Тя слуша музика.
   
Ji klausosi muzikos.
   
Ние караме кола.
   
Mes vairuojame automobilį.
   
Вие танцувате.
   
Jūs šokate.
  3.   
Разговор (А1): Поздравете някого, когото познавате
Pokalbis: Pasisveikinkite su kažkuo, ką pažįstate
   
Здравей, Петър, как си?
   
Labas, Petrai, kaip sekasi?
   
Отдавна не съм те виждал.
   
Seniai tavęs nebuvau matęs.
   
Има ли хубав ден?
   
Ar turi gerą dieną?
   
Как беше уикендът ти?
   
Kaip buvo tavo savaitgalis?
   
Какво прави?
   
Ką padarei?
   
Беше ли хубаво?
   
Ar buvo gražu?
   
Радвам се, че те виждам.
   
Malonu tave matyti.
   
Чакам с нетърпение следващата ни среща.
   
Laukiu mūsų kito susitikimo.
   
Виждаме се по-късно!
   
Iki pasimatymo vėliau!
  1.   
Приемане на по-здравословен начин на живот
Įsivesti sveikesnį gyvenimo būdą
   
Мехмет винаги е ял пица и бърза храна.
   
Mehmet visada valgė picą ir greitą maistą.
   
Но сега той иска да яде по-здравословно.
   
Bet dabar jis nori valgyti sveikiau.
   
Той ходи на пазара и купува зеленчуци и плодове.
   
Jis eina į turgų ir perka daržoves ir vaisius.
   
Той готви у дома и не яде повече бърза храна.
   
Jis gamina namuose ir nebevalgo greito maisto.
   
Мехмет също започва да спортува.
   
Mehmet taip pat pradeda sportuoti.
   
Той ходи на фитнес.
   
Jis eina į sporto salę.
   
Той бяга всеки ден по един час.
   
Jis bėga po valandą kiekvieną dieną.
   
Той се чувства по-добре и има повече енергия.
   
Jis jaučiasi geriau ir turi daugiau energijos.
   
Приятелите му забелязват промяната.
   
Jo draugai pastebi pokyčius.
   
Те казват: "Мехмет, изглеждаш добре!"
   
Jie sako: "Mehmet, atrodai gerai!"
   
Мехмет е щастлив с новия си начин на живот.
   
Mehmet yra laimingas su savo nauju gyvenimo būdu.
   
Той казва: "Чувствам се по-здравословно и по-силен."
   
Jis sako: "Jaučiuosi sveikesnis ir stipresnis."
   
Мехмет приема по-здравословен начин на живот и е щастлив.
   
Mehmetas priėmė sveikesnį gyvenimo būdą ir yra laimingas.
  2.   
A2 изречения, илюстриращи употребата на лични местоимения в различни контексти
A2 sakiniai, vaizduojantys asmens įvardžių naudojimą įvairiose situacijose
   
Тя често готви паста, защото обича Италия.
   
Ji dažnai virėja makaronus, nes myli Italiją.
   
Срещнахме го в парка и прекарахме страхотно време.
   
Mes sutikome jį parke ir praleidome puikų laiką.
   
Можете да ни посетите, ако искате.
   
Galite mus aplankyti, jei norite.
   
Мога ли да ти помогна да намериш книгата?
   
Ar galiu tau padėti rasti knygą?
   
Те гледат филм в кино.
   
Jie žiūri filmą kine.
   
Той харесва шапката й, защото е цветна.
   
Jam patinka jos skrybėlė, nes ji spalvinga.
   
Тя разхожда с кучето си.
   
Ji pasivaikščioja su savo šunimi.
   
Планирахме пътуване до Гърция.
   
Mes suplanavome kelionę į Graikiją.
   
Можеш ли да ми подадеш солта, моля?
   
Ar galėtum man prašom paduoti druską?
   
Той ремонтира колата й, защото тя не може.
   
Jis taiso jos automobilį, nes ji to negali.
   
Те обичат работата си, защото е креативна.
   
Jie myli savo darbą, nes jis kūrybingas.
   
Мога ли да ви донеса чаша вода?
   
Ar galiu jums atnešti stiklinę vandens?
   
Той й дава роза всеки ден.
   
Jis jai kiekvieną dieną duoda rožę.
   
Те идват при нас утре.
   
Jie atvyksta pas mus rytoj.
   
Можеш ли да му предадеш съобщението?
   
Ar galėtum jam perduoti žinutę?
   
Тя ни разказва смешна история.
   
Ji mums pasakoja linksmą istoriją.
   
Вие винаги сте добре дошли.
   
Jūs visada esate laukiami.
   
Мога ли да ти дам книгата?
   
Ar galiu tau duoti knygą?
   
Той им пише писмо.
   
Jis jiems rašo laišką.
   
Тя ми даде подарък.
   
Ji man davė dovaną.
  3.   
Разговор: Дискусия за вашата ежедневна рутина и какво правите през деня
Pokalbis: Diskusija apie jūsų kasdieninę rutiną ir ką darote per dieną
   
Всяка сутрин ставам в седем часа.
   
Kiekvieną rytą keliuosi septynių valandų.
   
След това си мия зъбите и се душа.
   
Po to aš plaunu dantis ir maudžiuosi.
   
Закусвам и пия кафе, за да започна деня.
   
Valgau pusryčius ir geriu kavą, kad pradėčiau dieną.
   
След това отивам на работа и работя до пет часа.
   
Tada einu į darbą ir dirbu iki penkių valandų.
   
След работа отивам на фитнес.
   
Po darbo einu į sporto salę.
   
Обикновено готвя вечерята си и след това гледам телевизия.
   
Paprastai gaminu vakarienę ir žiūriu televizorių.
   
Преди да легна чета книга.
   
Prieš einant miegoti skaitau knygą.
   
Обикновено лягам в леглото около десет часа.
   
Paprastai einu miegoti apie dešimt valandų.
   
Това е моята ежедневна рутина.
   
Tai mano kasdieninė rutina.
  1.   
Планиране и изпълнение на проект за ремонт у дома
Namų renovacijos projekto planavimas ir įgyvendinimas
   
Казвам се Сара и живея в Сиатъл.
   
Mano vardas yra Sarah ir aš gyvenu Seatile.
   
Моята страст е да ремонтирам стари къщи.
   
Mano aistra yra renovuoti senus namus.
   
Наскоро купих стара викторианска къща.
   
Neseniai aš nusipirkau seną viktorijinį namą.
   
Тя беше в лошо състояние, но виждах потенциал.
   
Jis buvo blogoje būklėje, bet aš mačiau potencialą.
   
Започнах да планирам реновацията.
   
Aš pradėjau planuoti renovaciją.
   
Направих списък с необходимите работи.
   
Iš pradžių aš sudariau sąrašą reikalingų darbų.
   
След това започнах да търся майстори.
   
Tada pradėjau ieškoti amatų meistrų.
   
Не беше лесно да намеря правилните хора.
   
Rasti tinkamus žmones nebuvo lengva.
   
Но не се предадох и накрая намерих страхотен екип.
   
Bet aš nenusivyliau ir galiausiai radau puikų komandą.
   
Започнахме да ремонтираме къщата.
   
Mes pradėjome renovuoti namą.
   
Беше много работа, но се справихме с предизвикателството.
   
Tai buvo daug darbo, bet mes priėmėme iššūkį.
   
Всеки ден виждах подобрения и това беше много удовлетворително.
   
Kiekvieną dieną mačiau pagerėjimus ir tai buvo labai patenkinti.
   
Накрая къщата беше готова и бях горда с това, което постигнахме.
   
Galiausiai namas buvo baigtas, ir aš didžiavauosi tuo, ką pasiekėme.
   
Старата викторианска къща сега беше красив дом.
   
Senas viktorijinis namas dabar tapo gražiu namu.
   
Беше дълъг и изтощителен процес, но си заслужаваше.
   
Tai buvo ilgas ir varginantis procesas, bet verta.
   
Очаквам с нетърпение да започна следващия си реновационен проект.
   
Aš laukiu pradėti savo kitą renovacijos projektą.
  2.   
Изречения B1, демонстриращи правилната употреба на притежателни местоимения
B1 sakiniai, demonstruojantys teisingą nuosavybės įvardžių naudojimą
   
Твоята доброта е това, което най-много ценя у теб.
   
Tavo malonumas tai, ką aš labiausiai vertinu tau.
   
Тяхната стара къща има специален чар.
   
Jų senas namas turi ypatingą žavėjimą.
   
Неговият начин на писане е много уникален.
   
Jo rašymo būdas yra labai unikalus.
   
Нашата баба ни остави тази огърлица.
   
Mūsų močiutė paliko mums šį kaklo papuošalą.
   
Неговият ентусиазъм за изкуството е заразителен.
   
Jo entuziazmas dėl meno yra užkrečiamas.
   
Това е любимият ѝ ресторант в града.
   
Tai jos mėgstamiausias restoranas mieste.
   
Твоята честност е възхитителна.
   
Tavo sąžiningumas yra vertas pagarbos.
   
Нашата къща има прекрасен изглед към морето.
   
Mūsų namas turi nuostabų vaizdą į jūrą.
   
Нейната креативност е наистина впечатляваща.
   
Jos kūrybiškumas yra tikrai įspūdingas.
   
Баща ѝ има голяма библиотека.
   
Jos tėvas turi didelę biblioteką.
   
Моят приятел загуби ключовете си.
   
Mano draugas prarado savo raktus.
   
Нейната учителка е много строга.
   
Jos mokytoja yra labai griežta.
   
Твоят брат има страхотно чувство за хумор.
   
Tavo brolis turi puikų humoro jausmą.
   
Това е нашият нов автомобил.
   
Tai mūsų naujas automobilis.
   
Обувките ѝ са много стилни.
   
Jos batai yra labai stilingi.
   
Баща ми направи тази маса сам.
   
Mano tėvas pats pasidarė šį stalą.
   
Котката ѝ е много сладка.
   
Jos katė yra labai miela.
   
Твоята майка готви превъзходно.
   
Tavo motina puikiai virti.
   
Братята и сестрите му са много спортни.
   
Jo broliai ir seserys yra labai sportiški.
   
Това е любимият ѝ филм.
   
Tai jos mėgstamiausias filmas.
  3.   
Разговор: Дискусия за любимите ви филми и телевизионни сериали, включително жанрове и актьори
Pokalbis: Diskusija apie jūsų mėgstamus filmus ir televizijos programas, įskaitant žanrus ir aktorius
   
Какъв тип филми и телевизионни сериали предпочитате да гледате?
   
Kokio tipo filmus ir televizijos serialus jūs labiausiai mėgstate žiūrėti?
   
Много обичам научна фантастика и приключенски филми.
   
Labai mėgstu mokslinės fantastikos ir nuotykių filmus.
   
Имате ли любим актьор или актриса?
   
Ar turite mėgstamą aktorių ar aktorę?
   
Да, голям съм фен на Леонардо Ди Каприо.
   
Taip, aš didelis Leonardo DiCaprio gerbėjas.
   
Кой телевизионен сериал най-много препоръчвате?
   
Kurią televizijos seriją labiausiai rekomenduotumėte?
   
Препоръчвам "Stranger Things", серията е много вълнуваща.
   
Rekomenduoju "Stranger Things", ši serija labai įdomi.
   
Кой е любимият ви филм за всички времена?
   
Koks yra jūsų mėgstamiausias filmas visų laikų?
   
Любимият ми филм е "Кръстникът".
   
Mano mėgstamiausias filmas yra "Der Pate" ("Krikštatėvis").
   
Обичам също и документални филми, особено тези, които се занимават с природата и околната среда.
   
Taip pat mėgstu dokumentinius filmus, ypač tuos, kurie susiję su gamta ir aplinka.
  1.   
Пионерска работа за пробив в технологиите за възобновяема енергия
Pramonininko darbas dėl proveržio atsinaujinančiųjų energijos technologijų
   
Аз съм Зайнаб, изобретателен учен от Куала Лумпур, Малайзия.
   
Aš esu Zainab, išradinga mokslininkė iš Kuala Lumpuro, Malaizija.
   
Моята визия е да снабдявам света с устойчива енергия чрез разработване на нови технологии.
   
Mano vizija yra aprūpinti pasaulį tvaria energija, plėtojant naujas technologijas.
   
Един ден открих начин да произвеждам слънчеви клетки по-ефективно и по-евтино.
   
Vieną dieną atradau būdą gaminti saulės ląsteles efektyviau ir pigiau.
   
Това би облекчило достъпа до чиста енергия за много хора по света.
   
Tai palengvintų švarią energiją daugeliui žmonių pasaulyje.
   
Обаче работата беше предизвикателство и изискваше много години интензивни изследвания и разработка.
   
Darbas buvo sudėtingas ir reikalavo daug metų intensyvių tyrimų ir plėtros.
   
След безброй експерименти и подобрения успяхме да доведем технологията до пазарна готовност.
   
Po nesuskaičiuojamai daug eksperimentų ir pagerinimų, mums pavyko technologiją priartinti iki rinkos brandos.
   
Пробивът дойде, когато голяма енергийна компания прояви интерес към нашата технология.
   
Proveržis įvyko, kai didelė energetikos įmonė parodė susidomėjimą mūsų technologija.
   
Те инвестираха в нашата компания и ни помогнаха да увеличим производството.
   
Jie investavo į mūsų įmonę ir padėjo mums padidinti gamybą.
   
Нашите източници на възобновяема енергия бяха използвани по целия свят и допринесоха за намаляване на емисиите на въглерод.
   
Mūsų atsinaujinančios energijos šaltiniai buvo panaudoti visame pasaulyje ir prisidėjo prie anglies dioksido emisijų mažinimo.
   
Днес съм горда, че допринесох да направя света по-добро място.
   
Šiandien didžiuojuosi, kad prisidėjau prie pasaulio darimo geresne vieta.
   
Но пътешествието не завършва тук.
   
Bet kelionė čia nesibaigia.
   
Аз съм решена да продължа да развивам иновативни технологии, които ще подобрят нашия живот и ще защитят нашата планета.
   
Aš tvirtai nusprendžiau toliau kurti inovatyvias technologijas, kurios pagerins mūsų gyvenimą ir apsaugos mūsų planetą.
  2.   
B2 изречения относно ролята на демонстративните местоимения
B2 sakiniai, pabrėžiantys demonstracinio įvardžio vaidmenį
   
Тези дървета, които виждаш на заден план, са няколко века стари.
   
Tie medžiai, kuriuos matai fone, yra keli šimtmečiai senumo.
   
Тази картина, която виси в ъгъла, е от Ренесанса.
   
Tas paveikslas, kuris kabo kampelyje, yra iš Renesanso laikotarpio.
   
Тези книги тук са основата за изследванията ми.
   
Šios knygos čia yra mano tyrimų pagrindas.
   
Тези птици там в клетката са редки видове.
   
Tie paukščiai ten narve yra retos rūšies.
   
Тези цветя, които си засадил, прекрасно цъфтяха.
   
Šie gėlės, kurias pasodinai, nuostabiai pražydėjo.
   
Тези скулптури там са от 18-ти век.
   
Tie ten skulptūros yra iš 18-ojo amžiaus.
   
Този град, в който живея, има богата история.
   
Šis miestas, kuriame gyvenu, turi turtingą istoriją.
   
Този човек там е известен писател.
   
Tas vyras ten yra garsus rašytojas.
   
Тази планина, която виждаш, е най-високата в региона.
   
Šis kalnas, kurį matai, yra aukščiausias regione.
   
Тази история, която разказваш, е завладяваща.
   
Ši istorija, kurią pasakoji, yra žavinga.
   
Тези облаци там предсказват буря.
   
Tie debesys ten skelbia audrą.
   
Този мост, който пресичаме, е построен през последния век.
   
Šis tiltas, kurį peržengiame, buvo pastatytas praėjusiame amžiuje.
   
Тази поема, която рецитираш, ме докосна дълбоко.
   
Šis eilėraštis, kurį deklamavai, mane giliai palietė.
   
Тази река, която видяхме вчера, е много известна.
   
Ši upė, kurią matėme vakar, yra labai žinoma.
   
Тези думи, които казахте, остават с мен.
   
Šie žodžiai, kuriuos pasakei, lieka su manimi.
   
Този кораб там е много стар.
   
Tas laivas ten yra labai senas.
   
Този ябълков дърво тук е засаден от дядо ми.
   
Šis obelis čia buvo pasodintas mano senelio.
   
Тази песен, която тя пее, е много красива.
   
Ta daina, kurią ji dainuoja, yra labai graži.
   
Този опит, който си направил, е много ценен.
   
Ši patirtis, kurią įgijai, yra labai vertinga.
   
Тази планина, която се вижда в далечината, е популярна дестинация за ходене.
   
Tas kalnas, kuris matosi toli, yra populiarus žygių tikslas.
  3.   
Разговор: Споделете вашите пътешественни приключения и обсъждайте културни срещи
Pokalbis: Dalinkitės savo kelionių nuotykiais ir aptarkite kultūrinius susitikimus
   
По време на пътуването ми до Тайланд се сблъсках с фасцинираща комбинация от традиция и модерност.
   
Kelionės į Tailandą metu susidūriau su žavingu tradicijų ir modernybės deriniu.
   
Посещавали ли сте фасциниращите храмове на Ангкор в Камбоджа?
   
Ar kada nors lankėtės žavinguose Angkoro šventyklose Kambodžoje?
   
Гостоприемството на хората в Япония ме впечатли дълбоко.
   
Japonijos žmonių svetingumas mane giliai sužavėjo.
   
Какви изключителни културни изживявания сте имали по време на вашите пътувания?
   
Kokias neįprastas kultūrines patirtis patyrėte savo kelionėse?
   
Завладяващата архитектура в Дубай е истинско удоволствие за очите.
   
Dubajaus kvapą gniaužiančioji architektūra yra tikras reginys akims.
   
Опитали ли сте уникалните кулинарни традиции в Индия?
   
Ar kada nors patyrėte unikalias Indijos kulinarines tradicijas?
   
Пътуването ми през перуанската дъждовна гора беше истинско приключение.
   
Mano žygis per Peru atogrąžų mišką buvo tikra nuotykis.
   
Кои държави сте посетили, които са оставили дълбок след върху вас?
   
Kurias šalis aplankėte, kurios jums padarė gilų įspūdį?
   
Срещата с Масай в Кения беше опит, променящ живота.
   
Susitikimas su Masaiais Kenijoje buvo gyvenimo keičianti patirtis.
   
Пътуванията ни отварят не само очите, но и сърцето за нови култури.
   
Kelionės mums atveria ne tik akis, bet ir širdį naujoms kultūroms.
  1.   
Ръководство на пионерски научноизследователски проект в генната инженерия
Revoliucinio genetinės inžinerijos tyrimų projekto vadovavimas
   
Марта, изключителен генетик в пулсиращия град Сан Франциско, беше изправена пред предизвикателство.
   
Marta, išskirtinė genetikė gyvybingame San Franciske, susidūrė su iššūkiu.
   
Тя ръководеше екип от учени при провеждането на иновативен научен проект за генетична модификация на растенията.
   
Ji vadovavo mokslininkų komandai, vykdant pažangų genetiškai modifikuotų augalų tyrimų projektą.
   
Те се опитваха да променят пшеницата, така че тя да може да расте при екстремни климатични условия.
   
Jie bandė modifikuoti kviečius, kad jie galėtų augti ekstremaliose klimato sąlygose.
   
Марта провеждаше безброй часове в лабораторията, анализирайки генетични последователности и модифицирайки гени.
   
Marta praleido begalines valandas laboratorijoje, analizuodama genetines sekas ir modifikuodama genus.
   
Въпреки предизвикателствата и несигурността, тя винаги запазваше своя оптимизъм и решимост.
   
Nepaisant iššūkių ir neapibrėžtumo, ji visada išlaikydavo optimizmą ir ryžtingumą.
   
Тя твърдо вярваше, че нейната работа има потенциал да промени света и да се бори срещу глада и бедността.
   
Ji tvirtai tikėjo, kad jos darbas turi potencialo pakeisti pasaulį ir kovoti su badu ir skurdu.
   
Марта и нейният екип работеха неуморно, винаги търсейки следващия пробив.
   
Marta ir jos komanda dirbo be sustojimo, visada ieškodami kito proveržio.
   
Те преодоляваха препятствия, празнуваха малки победи и постоянно учеха.
   
Jie įveikė nesėkmes, šventė mažus laimėjimus ir nuolat mokėsi.
   
След години на изследвания и безброй експерименти, те най-накрая постигнаха значителен пробив.
   
Po metų tyrimų ir nesuskaičiuojamų eksperimentų jie galiausiai pasiekė reikšmingą proveržį.
   
Те създали генетично модифицирана сорт пшеница, която може да процъфтява в екстремни условия.
   
Jie sukūrė genetiškai modifikuotą kviečių veislę, kuri galėjo klestėti ekstremaliose sąlygose.
   
Марта усети вълна от гордост и удовлетворение, когато видя успеха на своята работа.
   
Marta pajuto didžiulį didžiavimosi ir pasitenkinimo bangą matydama savo darbo sėkmę.
   
Нейните изследвания имаха потенциала да помогнат на милиони хора и да се борят с глада в света.
   
Jos tyrimai turėjo potencialą padėti milijonams žmonių ir kovoti su badu pasaulyje.
   
Тя беше горда, че е част от такава новаторска работа, която разширява границите на възможното.
   
Ji didžiavosi būdama dalimi tokio pramušančio darbo, kuris stumia galimybių ribas.
   
С чувство на надежда и оптимизъм, Марта гледаше към бъдещето, готова за следващите предизвикателства, които ще се появят на пътя й.
   
Su vilties ir optimizmo jausmu, Marta žiūrėjo į ateitį, pasirengusi artėjantiems iššūkiams, kurie kiltų jos kelyje.
  2.   
Разговор: Говорете за Вашите опити в ръководни роли и управлението на екипи
Pokalbis: Kalbėti apie jūsų patirtį vadovaujant pozicijose ir komandų valdyme
   
В ролята си като ръководител на екип установих бързо, че ефективната комуникация е решаваща.
   
Mano vaidmenyje kaip komandos vadovo greitai supratau, kad efektyvi komunikacija yra lemtinga.
   
Понякога е необходимо да се вземат трудни решения, които засягат целия екип.
   
Kartais reikia priimti sunkius sprendimus, kurie paveikia visą komandą.
   
Беше моята задача да мотивирам екипа и едновременно с това да гарантирам, че работата се свършва ефективно.
   
Tai buvo mano pareiga paskatinti komandą ir tuo pačiu užtikrinti, kad darbas būtų atliktas efektyviai.
   
Научих, че разбирането на индивидуалните силни и слаби страни на всеки член на екипа е от голямо значение.
   
Išmokau, kad kiekvieno komandos nario individualių stiprybių ir silpnybių supratimas yra labai svarbus.
   
Понякога трябваше да решавам конфликти в екипа и да търся справедлив компромис.
   
Kartais turėjau išspręsti komandos konfliktus ir rasti teisingą kompromisą.
   
Развитието на отворена и подкрепяща култура беше важна част от моята философия на ръководство.
   
Atvirai ir palaikymo kultūrai kurti skirta dalis buvo svarbi mano vadovavimo filosofijoje.
   
Оценяването на приноса на всеки един и насърчаването на общността бяха ключ към нашия успех.
   
Kiekvieno asmens indėlio vertinimas ir bendrumo skatinimas buvo mūsų sėkmės raktas.
   
Също така разбрах необходимостта от непрекъсната обратна връзка, за да се насърчи растежът и подобрението.
   
Taip pat supratau būtinybę nuolat teikti ir gauti grįžtamąjį ryšį, siekiant skatinti augimą ir tobulėjimą.
   
Моят опит ми показа, че ръководството означава да вдъхновяваш другите да дадат най-доброто от себе си.
   
Mano patirtis parodė, kad vadovavimas reiškia įkvėpti kitus duoti tai, ką jie gali geriausiai.
  1.   
Координиране на глобален отговор на масивна кибератака върху критични инфраструктури
Globalaus atsako į masinį kibernetinį išpuolį prieš kritinę infrastruktūrą koordinavimas
   
Беше тиха и звездна нощ, когато на екраните на сигурностните центрове по света започнаха да се появяват зловещи предупредителни съобщения.
   
Tai buvo tylu ir žvaigždėta naktis, kai pasaulio saugumo centruose ekranuose atsirado blogi įspėjimai.
   
Аз съм Джин-хо, високопоставен анализатор на мрежова сигурност базиран в Сеул, и току-що бях поставил чашата си с кафе, когато първият сигнал за тревога започна да мига на монитора ми.
   
Aš esu Jin-ho, aukšto rango tinklo saugumo analitikas Seule, ir tik pastatęs savo kavos puodelį pamačiau pirmąjį įspėjimą mirgsinti mano monitoryje.
   
В рамките на няколко секунди стана ясно, че не става дума за обикновен инцидент по сигурността.
   
Per kelias sekundes man tapo aišku, kad čia nesusiduriame su įprasta saugumo problema.
   
Неидентифициран участник извършваше високо координирана атака върху критични инфраструктури по целия свят.
   
Neidentifikuotas veikėjas vykdė aukšto lygio koordinuotą išpuolį prieš pasaulio kritinę infrastruktūrą.
   
Когато обхватът на атаката стана все по-ясен, обадих се на колегите си в Токио, Вашингтон и Лондон, за да координирам глобален план за реакция.
   
Kai atakos mastas tapo vis aiškesnis, aš skambinau kolegoms Tokijuje, Vašingtone ir Londone, kad koordinuočiau globalų atsako planą.
   
Предизвикателството беше безпрецедентно, но трябваше да се фокусираме върху поемането на контрола в тази глобална криза.
   
Iššūkis buvo beprecedentis, tačiau turėjome sutelkti dėmesį į kontrolės perėmimą šioje globalioje krizėje.
   
Сред хаоса се свързахме с експерти и правителства по света, за да обсъдим следващите стъпки и да координираме ефективна противодействие.
   
Chaoso viduryje mes susisiekėme su ekspertais ir vyriausybėmis visame pasaulyje, aptarėme kitus žingsnius ir koordinavome efektyvų atsaką.
   
Тази масивна атака подчертава необходимостта страните да си сътрудничат, за да направят киберпространството по-сигурно.
   
Šis masinis išpuolis pabrėžia šalių bendradarbiavimo poreikį, kad kibernetinė erdvė taptų saugesnė.
  2.   
Разговор: Споделяне на експертни знания по международна дипломация и геополитика
Pokalbis: Tarptautinės diplomatijos ir geopolitikos ekspertizės dalinimasis
   
Геополитиката е сложна и динамична дисциплина, която изследва взаимодействието на власт, пространство и време на глобално ниво.
   
Geopolitika yra sudėtinga ir dinamiška disciplina, tyrinėjanti galios, erdvės ir laiko sąveiką pasaulio mastu.
   
Как бихте оценили текущата геополитическа обстановка?
   
Kaip įvertintumėte dabartinį geopolitinį kraštovaizdį?
   
С оглед на последните напрежения и геополитически промени, светът изглежда подложен на постоянна промяна.
   
Atsižvelgiant į naujausias įtampos ir geopolitinius pokyčius, pasaulis atrodo nuolat kintantis.
   
Каква роля играе дипломацията в този постоянно променящ се контекст?
   
Kokį vaidmenį vaidina diplomacija šiame nuolat besikeičiančiame kontekste?
   
Дипломацията функционира като основен инструмент за насърчаване на диалога, решаване на конфликти и поддържане на международни отношения.
   
Diplomatija veikia kaip pagrindinis įrankis skatinant dialogą, spręsdama konfliktus ir palaikydama tarptautinius santykius.
   
Можете ли да анализирате текущия геополитически конфликт и да дадете своята оценка?
   
Ar galite analizuoti dabartinį geopolitinį konfliktą ir pateikti savo įvertinimą?
   
Постоянните напрежения между големите сили имат потенциал сериозно да разстроят геополитическия баланс.
   
Ilgalaikės įtampos tarp didžiųjų galių turi potencialą rimtai sutrikdyti geopolitinę pusiausvyrą.
   
Как дипломатическите мерки биха могли да допринесат за намаляване на такива напрежения?
   
Kaip diplomatijos priemonės galėtų padėti mažinti tokias įtampos?
   
Чрез конструктивни преговори и желание за сътрудничество, дипломатите могат да поставят основите за по-мирно бъдеще.
   
Per konstruktyvius derybas ir bendradarbiavimo valią diplomatai gali sudaryti pagrindą ramesnei ateičiai.

Dažniausiai užduodami klausimai
... į dvikalbes istorijas


Dažniausiai užduodami klausimai
... apie turinį ir navigaciją


Dažniausiai užduodami klausimai
... apie tekstų naudojimą ir pritaikymą


Dažniausiai užduodami klausimai
... apie mokymosi pažangą


Dažniausiai užduodami klausimai
... apie užsakymą ir prieigą


    Turiu papildomų klausimų


    Klientų aptarnavimo portale mielai atsakysime į visus kitus jums rūpimus klausimus.
     
    bulgarų-lietuviškų istorijų užsakymas
     

Užsisakykite bulgarų-lietuvių kalbų istorijas čia:

 
 
jus saugo mūsų pinigų grąžinimo garantija
 
Jus saugo mūsų pinigų grąžinimo garantija:
 
Išbandykite kalbos kursą be rizikos.
Jei nesate visiškai patenkinti, grąžinsime 100% pirkimo kainos.
Be jei ir bet.

 

Tai yra gebėjimo kalbėti nauja kalba vertė:

2017 m. atliktame tyrime 1 071 apklaustųjų nurodė, kiek Jie būtų pairuošę mokėti, kad išmokti naują kalbą.
Vidurkis buvo 2381 eurai.
 
Žurnalas „The Economist“ suskaičiavo, kiek daugiau galima uždirbti, jei moki papildomą kalbą: 64 000 eurų.

 

Pasirinkite savo kursą čia:


 

   Saugus užsakymas:

 
 
Pinigų grąžinimo garantija:
Per pirmąsias 31 dienas galite bet kada atšaukti pirkinį ir atgauti pinigus.
 
 
 
 
 
Programinę įrangą gausite kaip internetinį kursą:
  • Galite pradėti mokytis iš karto!
  • Jums nereikia nieko įdiegti, Jūs mokotės internete.
  • Internetinis kursas veikia Windows, Mac OS ir Linux, iPhone ir Android išmaniuosiuose telefonuose, iPad ir Android planšetiniuose kompiuteriuose.
  • Internetinį kursą galima naudoti 10 metų.
  • Naudodamiesi „17 Minute Languages“ daugiau nei 540 000 žmonių jau išmoko naują kalbą daugiau nei 540 000 žmonių.
  • Galite atšaukti pirkinį bet kuriuo metu per pirmąsias 31 dienas ir atgauti pinigus.
  • Visos kainos nurodytos su PVM.

Šis kursas skiriasi nuo kitų kalbų kursų:


progresas

Greitas progresas:

Jūsų laukia programinė mokymosi įranga, su kuria galėsite išmokti bulgarų kalbą per akimirką ir netgi smagiai praleisti laiką.
brandi programinė įranga

Brandi programinė įranga:

Pirmą kartą šią programinę įrangą paskelbėme 2002 m.
Mūsų kūrėjai kiekvienais metais ją iš esmės peržiūrėjo ir tobulino, atkreipdami dėmesį į detales.
dienos užduotys

Dienos užduotys:

Įvairios dienos užduotys ir didžiulis mokymosi metodų pasirinkimas motyvuos Jus tęsti mokymąsi kiekvieną dieną.
unikalūs mokymosi metodai

Unikalūs mokymosi metodai:

Taikydami ilgalaikio atminties mokymosi metodą ir pritaikydami kasdienes užduotis, bulgarų kalbą išmoksite per rekordiškai trumpą laiką.
be prenumeratos modelio

Be prenumeratos modelio:

Jūsų prieiga galioja 10 metų, už ją mokate tik vieną kartą.
17 Minute Languages kalbų mokymosi bendruomenė

17 Minute Languages kalbų mokymosi bendruomenė:

Bendraukite su bendraminčiais mūsų mokymosi bendruomenėje.