„400 dvikalbių istorijų besimokantiems brazilų kalbą:
Puikūs tekstai mokytis brazilų kalbą“

dvikalbės istorijos brazilų ir lietuvių kalba
  • Skaitydami įvairius tekstus giliai suprasite brazilų kalbą.
    Tai puiki praktinė medžiaga, kad suprastumėte brazilų kalbą kaip gimtąją kalbą ir galėtumėte ja kalbėti visiškai laisvai.
  • Galėsite suprasti paprastas frazes ir kasdienę kalbos vartoseną, kas labai svarbu sklandžiam kalbėjimui.
  • Daugiau nei 400 tekstų sukūrė kalbininkai, gerai išmanantys brazilų kalbą besimokančiųjų poreikius.
  • Istorijose yra daugiau nei 5000 sakinių brazilų kalbą ir lietuvių kalbomis, kurie atspausdinti užpildytų šešias 200 puslapių knygas.
  • Tekstus galite skaityti bet kurioje naršyklėje.
    Taip pat galite pasirinkti, ar norite skaityti sakinius brazilų ir lietuvių kalbomis vieną po kito.
    Taip pat turite galimybę paslėpti sakinius brazilų arba lietuvių kalbomis:
    Vertimą matysite tik tada, kai jį paliesite arba spustelėsite.

Didelė tekstų įvairovė:

Šie 400 tekstų įvairiomis temomis ir stiliais, kad galėtumėte susipažinti su visu brazilų kalbos spektru:
150 apsakymų brazilų ir lietuvių kalbomis
Ar norite praplėsti savo žodyną?
Šiame rinkinyje rasite daugiau nei 150 trumpų pasakojimų įvairiomis temomis.
praktikuokite brazilų kalbos gramatiką brazilų kalbos tekstų pagalba
Ar norėtumėte treniruoti gramatiką?
Daugiau nei 100 sakinių rinkinių, kuriuose galite pasitikrinti vieną temą iš brazilų kalbos gramatikos.
kasdienio dialogo tekstai brazilų ir lietuvių kalbomis
Ar norite suprasti kasdienę brazilų kalbą?
Pasinerkite į 150 kasdieną vartojamų pokalbių, kurie padės Jums suprasti įvairias situacijas.
Su šių tekstų įvairove išmoksite brazilų kalbą visais variantais ir subtilybėmis.
 

Mokykitės brazilų kalbą tekstų pradedantiesiems, pažengusiems ir profesionalams pagalba:

400 dvikalbių tekstų – tai gerai apgalvota mokymosi priemonė, specialiai sukurta kalbos įgūdžiams tobulinti.
 
Tekstai suskirstyti pagal 6 kalbos lygius (A1, A2, B1, B2, C1 ir C2).
Galite pasirinkti, ar norite matyti visus sakinius, ar paslėpti vertimus į lietuvių kalbą, kad juos matytumėte tik bakstelėję ar spustelėję.
 
Taip galėsite kontroliuoti savo mokymosi krūvį ir nuolat tobulinti savo įgūdžius.
brazilų kalbos tekstai visiems mokymosi lygiams
 

Lengvas mokymasis su tikslu:

Interaktyvus, paspaudžiamas turinys palengvina naršymą ir leidžia tiesiogiai pereiti prie labiausiai dominančių temų.
 
Nesvarbu, ar norite sutelkti dėmesį į konkrečią temą, ar tiesiog peržiūrėti įvairius tekstus – ši knyga prisitaiko prie Jūsų individualaus mokymosi stiliaus.
interaktyvi brazilų kalbos elektroninė knyga - lietuvių kalba
 

Mokymasis mažais žingsniais:

Geriausias dalykas?
Jums nereikia skaityti ir mokytis valandų valandas.
Tekstai sukurti taip, kad tekstą galima perskaityti vos per tris minutes.
 
Taigi galite mokytis mažais žingsniais kiekvieną dieną – puikiai tinka įtemptai dienotvarkei arba tiems, kurie nori mokytis pertraukų metu.
brazilų kalbos mokymosi vienetų tekstai
 

Pritaikykite tekstus prie savo mokymosi lygio:

Ar ką tik pradėjote mokytis brazilų kalbą?
Tada rekomenduojame pirmiausia perskaityti brazilų kalba sakinį, o tada pažvelgti į jo lietuvišką atitikmenį.
Lietuviškas vertimas gali būti paslėptas, kad galėtumėte netrukdomi galvoti apie sakinio prasmę.
 
Ar jau pasiekėte aukštesnį lygį?
Tokiu atveju geriausia pradėkite nuo sakinio lietuvių kalba ir paslėpkite brazilų kalbos versiją.
Tai suteiks Jums laiko pagalvoti, kaip šį sakinį išverstumėte į brazilų kalbą.
brazilų kalbos tekstai pradedantiesiems ir pažengusiems mokiniams
 

Neribotas skaitymas bet kuriame įrenginyje:

Medžiagos skaitymui taip greitai nepritrūks – atspausdinti tekstai užpildytų šešias 200 puslapių knygas.
 
Tekstus galite skaityti bet kurioje naršyklėje – kompiuteryje, planšetiniame kompiuteryje ar išmaniajame telefone.
brazilų kalbos tekstų skaitymas kompiuteryje, planšetiniame kompiuteryje, išmaniajame telefone
 

Tai padės sparčiai daryti pažangą:

  • Jei išmokote daugiau nei 600 žodžių brazilų kalba, skaitykite A1 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 1300 žodžių brazilų kalba, skaitykite A2 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 2100 žodžių brazilų kalba, skaitykite B1 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 3000 žodžių brazilų kalba, skaitykite B2 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 4000 žodžių brazilų kalba, skaitykite C1 lygio tekstus, kol viską suprasite.
  • Jei išmokote daugiau nei 5000 žodžių brazilų kalba, skaitykite C2 lygio tekstus, kol viską suprasite.
Kiekviename mokymosi lygyje yra daugiau nei 1000 sakinių, todėl mokymo medžiagos greitai nepritrūksite.
kiek žodžių brazilų kalba skirtingiems mokymosi lygiams
 

Patikrinkite tekstus

Jei norėtumėte išbandyti šią unikalią mokymosi patirtį, perskaitykite demonstracinę tekstų versiją (20 iš 400 tekstų):
Tai padės ums susipažinti su pateiktų tekstų struktūra ir kokybe.
 
 
demo versija dvikalbiai tekstai brazilų/lietuvių kalba skaityti tekstus A1 brazilų kalba tekstai brazilų kalba ir lietuvių kalba tekstas A2 brazilų kalba nemokamai skaityti tekstus B1/B2 brazilų kalba
 
Dvikalbės istorijos (demonstracinė versija)
Užsisakykite visas 400 istorijų »
 
           
 
       
 
 
  1.   
Comprar sorvete
Pirkti ledus
   
É um dia quente de verão.
   
Tai karšta vasaros diena.
   
Um menino vai à sorveteria.
   
Berniukas eina į ledainę.
   
Ele quer comprar um sorvete.
   
Jis nori pirkti ledus.
   
Ele vê muitos sabores diferentes.
   
Jis mato daug skirtingų rūšių.
   
Chocolate, baunilha, morango e mais.
   
Šokoladas, vanilė, braškė ir daugiau.
   
Ele não consegue se decidir.
   
Jis negali apsispręsti.
   
Ele pede um conselho à vendedora.
   
Jis klauso pardavėjos patarimo.
   
Ela recomenda o sabor manga.
   
Ji jam rekomenduoja mango rūšį.
   
Ele prova e gosta.
   
Jis paragauja ir jam skanu.
   
Ele compra o sorvete de manga.
   
Jis perka mango ledo gabalą.
   
Ele está feliz com sua escolha.
   
Jis laimingas dėl savo pasirinkimo.
   
Ele vai para casa e saboreia seu sorvete.
   
Jis grįžta namo ir mėgaujasi savo ledu.
   
É um lindo dia.
   
Tai graži diena.
  2.   
Frases do nível A1 demonstrando o uso de verbos no presente
A1 lygmens sakiniai, vaizduojantys veiksmų žodžių naudojimą dabarties laikotarpiu
   
Eu como uma maçã.
   
Aš valgau obuolį.
   
Você vai para a escola.
   
Tu eini į mokyklą.
   
Ele bebe água.
   
Jis geria vandenį.
   
Ela dorme.
   
Ji miega.
   
Nós jogamos futebol.
   
Mes žaidžiame futbolą.
   
Vocês leem um livro.
   
Jūs skaitote knygą.
   
Eles dançam.
   
Jie šoka.
   
Eu assisto a um filme.
   
Aš žiūriu filmą.
   
Você canta uma música.
   
Tu dainuoji dainą.
   
Ele cozinha a comida.
   
Jis gamina maistą.
   
Ela nada.
   
Ji plaukioja.
   
Nós rimos.
   
Mes juokiamės.
   
Vocês correm.
   
Jūs bėgstate.
   
Eles estudam.
   
Jie studijuoja.
   
Eu desenho.
   
Aš piešiu.
   
Você fala.
   
Tu kalbi.
   
Ele escreve.
   
Jis rašo.
   
Ela escuta música.
   
Ji klausosi muzikos.
   
Nós dirigimos o carro.
   
Mes vairuojame automobilį.
   
Vocês dançam.
   
Jūs šokate.
  3.   
Conversa: Cumprimente alguém que você conhece
Pokalbis: Pasisveikinkite su kažkuo, ką pažįstate
   
Olá Pedro, como você está?
   
Labas, Petrai, kaip sekasi?
   
Faz tempo que não te vejo.
   
Seniai tavęs nebuvau matęs.
   
Você teve um bom dia?
   
Ar turi gerą dieną?
   
Como foi seu fim de semana?
   
Kaip buvo tavo savaitgalis?
   
O que você fez?
   
Ką padarei?
   
Foi bom?
   
Ar buvo gražu?
   
É bom te ver.
   
Malonu tave matyti.
   
Estou ansioso para nosso próximo encontro.
   
Laukiu mūsų kito susitikimo.
   
Nos vemos mais tarde!
   
Iki pasimatymo vėliau!
  1.   
Adotar um estilo de vida mais saudável
Įsivesti sveikesnį gyvenimo būdą
   
Mehmet sempre comeu pizza e comida rápida.
   
Mehmet visada valgė picą ir greitą maistą.
   
Mas agora ele quer comer mais saudável.
   
Bet dabar jis nori valgyti sveikiau.
   
Ele vai ao mercado e compra legumes e frutas.
   
Jis eina į turgų ir perka daržoves ir vaisius.
   
Ele cozinha em casa e não come mais fast food.
   
Jis gamina namuose ir nebevalgo greito maisto.
   
Mehmet também começa a praticar esportes.
   
Mehmet taip pat pradeda sportuoti.
   
Ele vai à academia.
   
Jis eina į sporto salę.
   
Ele corre uma hora todos os dias.
   
Jis bėga po valandą kiekvieną dieną.
   
Ele se sente melhor e tem mais energia.
   
Jis jaučiasi geriau ir turi daugiau energijos.
   
Seus amigos notam a mudança.
   
Jo draugai pastebi pokyčius.
   
Eles dizem: "Mehmet, você está ótimo!"
   
Jie sako: "Mehmet, atrodai gerai!"
   
Mehmet está feliz com seu novo estilo de vida.
   
Mehmet yra laimingas su savo nauju gyvenimo būdu.
   
Ele diz: "Sinto-me mais saudável e mais forte."
   
Jis sako: "Jaučiuosi sveikesnis ir stipresnis."
   
Mehmet adotou um estilo de vida mais saudável e está feliz.
   
Mehmetas priėmė sveikesnį gyvenimo būdą ir yra laimingas.
  2.   
Frases A2 ilustrando o uso de pronomes pessoais em diferentes contextos
A2 sakiniai, vaizduojantys asmens įvardžių naudojimą įvairiose situacijose
   
Ela cozinha massa frequentemente porque ama a Itália.
   
Ji dažnai virėja makaronus, nes myli Italiją.
   
Nós o encontramos no parque e tivemos um ótimo tempo.
   
Mes sutikome jį parke ir praleidome puikų laiką.
   
Vocês podem nos visitar quando quiserem.
   
Galite mus aplankyti, jei norite.
   
Posso te ajudar a encontrar o livro?
   
Ar galiu tau padėti rasti knygą?
   
Eles estão assistindo um filme no cinema.
   
Jie žiūri filmą kine.
   
Ele gosta do chapéu dela porque é colorido.
   
Jam patinka jos skrybėlė, nes ji spalvinga.
   
Ela passeia com seu cachorro.
   
Ji pasivaikščioja su savo šunimi.
   
Planejamos uma viagem para a Grécia.
   
Mes suplanavome kelionę į Graikiją.
   
Você pode me passar o sal, por favor?
   
Ar galėtum man prašom paduoti druską?
   
Ele conserta o carro dela porque ela não sabe fazer.
   
Jis taiso jos automobilį, nes ji to negali.
   
Eles amam o trabalho deles porque é criativo.
   
Jie myli savo darbą, nes jis kūrybingas.
   
Posso lhe trazer (formal) um copo de água?
   
Ar galiu jums atnešti stiklinę vandens?
   
Ele dá a ela uma rosa todos os dias.
   
Jis jai kiekvieną dieną duoda rožę.
   
Eles vêm até nós amanhã.
   
Jie atvyksta pas mus rytoj.
   
Você pode transmitir a mensagem a ele?
   
Ar galėtum jam perduoti žinutę?
   
Ela nos conta uma história engraçada.
   
Ji mums pasakoja linksmą istoriją.
   
Vocês são sempre bem-vindos.
   
Jūs visada esate laukiami.
   
Posso te dar o livro?
   
Ar galiu tau duoti knygą?
   
Ele escreve uma carta para eles.
   
Jis jiems rašo laišką.
   
Ela me deu um presente.
   
Ji man davė dovaną.
  3.   
Conversação: Discussão sobre sua rotina diária e o que você faz durante o dia
Pokalbis: Diskusija apie jūsų kasdieninę rutiną ir ką darote per dieną
   
Eu acordo todas as manhãs às sete horas.
   
Kiekvieną rytą keliuosi septynių valandų.
   
Depois escovo os meus dentes e tomo banho.
   
Po to aš plaunu dantis ir maudžiuosi.
   
Eu tomo café da manhã e bebo café para começar o dia.
   
Valgau pusryčius ir geriu kavą, kad pradėčiau dieną.
   
Então vou para o trabalho e trabalho até as cinco horas.
   
Tada einu į darbą ir dirbu iki penkių valandų.
   
Depois do trabalho, vou à academia.
   
Po darbo einu į sporto salę.
   
Normalmente faço meu jantar e depois assisto televisão.
   
Paprastai gaminu vakarienę ir žiūriu televizorių.
   
Antes de dormir, leio um livro.
   
Prieš einant miegoti skaitau knygą.
   
Normalmente vou para a cama às dez horas.
   
Paprastai einu miegoti apie dešimt valandų.
   
Essa é minha rotina diária.
   
Tai mano kasdieninė rutina.
  1.   
Planejamento e execução de um projeto de reforma residencial
Namų renovacijos projekto planavimas ir įgyvendinimas
   
Meu nome é Sarah e eu moro em Seattle.
   
Mano vardas yra Sarah ir aš gyvenu Seatile.
   
Minha paixão é renovar casas antigas.
   
Mano aistra yra renovuoti senus namus.
   
Recentemente, comprei uma antiga casa vitoriana.
   
Neseniai aš nusipirkau seną viktorijinį namą.
   
Estava em péssimas condições, mas eu vi potencial.
   
Jis buvo blogoje būklėje, bet aš mačiau potencialą.
   
Comecei a planejar a renovação.
   
Aš pradėjau planuoti renovaciją.
   
Primeiro, fiz uma lista dos trabalhos necessários.
   
Iš pradžių aš sudariau sąrašą reikalingų darbų.
   
Depois comecei a procurar por artesãos.
   
Tada pradėjau ieškoti amatų meistrų.
   
Não foi fácil encontrar as pessoas certas.
   
Rasti tinkamus žmones nebuvo lengva.
   
Mas eu não desisti e finalmente encontrei uma ótima equipe.
   
Bet aš nenusivyliau ir galiausiai radau puikų komandą.
   
Começamos a renovar a casa.
   
Mes pradėjome renovuoti namą.
   
Foi muito trabalho, mas enfrentamos o desafio.
   
Tai buvo daug darbo, bet mes priėmėme iššūkį.
   
Todos os dias eu via melhorias e isso era muito gratificante.
   
Kiekvieną dieną mačiau pagerėjimus ir tai buvo labai patenkinti.
   
Finalmente, a casa estava pronta e eu estava orgulhosa do que tínhamos alcançado.
   
Galiausiai namas buvo baigtas, ir aš didžiavauosi tuo, ką pasiekėme.
   
A antiga casa vitoriana agora era uma bela residência.
   
Senas viktorijinis namas dabar tapo gražiu namu.
   
Foi um processo longo e exaustivo, mas valeu a pena.
   
Tai buvo ilgas ir varginantis procesas, bet verta.
   
Estou ansiosa para começar meu próximo projeto de renovação.
   
Aš laukiu pradėti savo kitą renovacijos projektą.
  2.   
Frases B1 demonstrando o uso correto dos pronomes possessivos
B1 sakiniai, demonstruojantys teisingą nuosavybės įvardžių naudojimą
   
Sua gentileza é o que mais aprecio em você.
   
Tavo malonumas tai, ką aš labiausiai vertinu tau.
   
A casa antiga deles tem um charme especial.
   
Jų senas namas turi ypatingą žavėjimą.
   
Seu modo de escrever é muito único.
   
Jo rašymo būdas yra labai unikalus.
   
Nossa avó nos deixou este colar.
   
Mūsų močiutė paliko mums šį kaklo papuošalą.
   
Seu entusiasmo pela arte é contagiante.
   
Jo entuziazmas dėl meno yra užkrečiamas.
   
Este é o restaurante favorito dela na cidade.
   
Tai jos mėgstamiausias restoranas mieste.
   
Sua honestidade é admirável.
   
Tavo sąžiningumas yra vertas pagarbos.
   
Nossa casa tem uma linda vista para o mar.
   
Mūsų namas turi nuostabų vaizdą į jūrą.
   
Sua criatividade é realmente impressionante.
   
Jos kūrybiškumas yra tikrai įspūdingas.
   
O pai dela tem uma grande biblioteca.
   
Jos tėvas turi didelę biblioteką.
   
Meu amigo perdeu suas chaves.
   
Mano draugas prarado savo raktus.
   
Sua professora é muito rigorosa.
   
Jos mokytoja yra labai griežta.
   
Seu irmão tem um ótimo senso de humor.
   
Tavo brolis turi puikų humoro jausmą.
   
Este é o nosso novo carro.
   
Tai mūsų naujas automobilis.
   
Seus sapatos são muito elegantes.
   
Jos batai yra labai stilingi.
   
Meu pai construiu esta mesa ele mesmo.
   
Mano tėvas pats pasidarė šį stalą.
   
O gato dela é muito fofo.
   
Jos katė yra labai miela.
   
Sua mãe cozinha maravilhosamente.
   
Tavo motina puikiai virti.
   
Seus irmãos são muito atléticos.
   
Jo broliai ir seserys yra labai sportiški.
   
Este é o filme favorito dela.
   
Tai jos mėgstamiausias filmas.
  3.   
Conversação: Discussão sobre seus filmes e séries de TV favoritos, incluindo gêneros e atores
Pokalbis: Diskusija apie jūsų mėgstamus filmus ir televizijos programas, įskaitant žanrus ir aktorius
   
Que tipo de filmes e séries de TV você prefere assistir?
   
Kokio tipo filmus ir televizijos serialus jūs labiausiai mėgstate žiūrėti?
   
Eu realmente gosto de filmes de ficção científica e aventura.
   
Labai mėgstu mokslinės fantastikos ir nuotykių filmus.
   
Você tem um ator ou atriz favorito(a)?
   
Ar turite mėgstamą aktorių ar aktorę?
   
Sim, sou um grande fã de Leonardo DiCaprio.
   
Taip, aš didelis Leonardo DiCaprio gerbėjas.
   
Qual série de TV você recomenda mais?
   
Kurią televizijos seriją labiausiai rekomenduotumėte?
   
Eu recomendo "Stranger Things", a série é muito empolgante.
   
Rekomenduoju "Stranger Things", ši serija labai įdomi.
   
Qual é o seu filme favorito de todos os tempos?
   
Koks yra jūsų mėgstamiausias filmas visų laikų?
   
Meu filme favorito é "O Poderoso Chefão".
   
Mano mėgstamiausias filmas yra "Der Pate" ("Krikštatėvis").
   
Eu também gosto de documentários, especialmente aqueles que tratam da natureza e do meio ambiente.
   
Taip pat mėgstu dokumentinius filmus, ypač tuos, kurie susiję su gamta ir aplinka.
  1.   
Trabalho pioneiro para o avanço em tecnologias de energia renovável
Pramonininko darbas dėl proveržio atsinaujinančiųjų energijos technologijų
   
Eu sou Zainab, uma cientista inventiva de Kuala Lumpur, Malásia.
   
Aš esu Zainab, išradinga mokslininkė iš Kuala Lumpuro, Malaizija.
   
Minha visão é abastecer o mundo com energia sustentável desenvolvendo novas tecnologias.
   
Mano vizija yra aprūpinti pasaulį tvaria energija, plėtojant naujas technologijas.
   
Um dia, descobri uma forma de fabricar células solares de maneira mais eficiente e econômica.
   
Vieną dieną atradau būdą gaminti saulės ląsteles efektyviau ir pigiau.
   
Isso facilitaria o acesso à energia limpa para muitas pessoas no mundo.
   
Tai palengvintų švarią energiją daugeliui žmonių pasaulyje.
   
No entanto, o trabalho foi desafiador e exigiu muitos anos de pesquisa e desenvolvimento intensivo.
   
Darbas buvo sudėtingas ir reikalavo daug metų intensyvių tyrimų ir plėtros.
   
Após inúmeros experimentos e melhorias, conseguimos levar a tecnologia à maturidade de mercado.
   
Po nesuskaičiuojamai daug eksperimentų ir pagerinimų, mums pavyko technologiją priartinti iki rinkos brandos.
   
O avanço veio quando uma grande empresa de energia demonstrou interesse em nossa tecnologia.
   
Proveržis įvyko, kai didelė energetikos įmonė parodė susidomėjimą mūsų technologija.
   
Eles investiram em nossa empresa e nos ajudaram a aumentar a produção.
   
Jie investavo į mūsų įmonę ir padėjo mums padidinti gamybą.
   
Nossas fontes de energia renovável foram utilizadas em todo o mundo e ajudaram a reduzir as emissões de carbono.
   
Mūsų atsinaujinančios energijos šaltiniai buvo panaudoti visame pasaulyje ir prisidėjo prie anglies dioksido emisijų mažinimo.
   
Hoje, estou orgulhosa de ter contribuído para tornar o mundo um lugar melhor.
   
Šiandien didžiuojuosi, kad prisidėjau prie pasaulio darimo geresne vieta.
   
Mas a viagem não para aqui.
   
Bet kelionė čia nesibaigia.
   
Estou determinado a continuar desenvolvendo tecnologias inovadoras que melhorarão nossas vidas e protegerão nosso planeta.
   
Aš tvirtai nusprendžiau toliau kurti inovatyvias technologijas, kurios pagerins mūsų gyvenimą ir apsaugos mūsų planetą.
  2.   
Frases B2 sobre o papel dos pronomes demonstrativos
B2 sakiniai, pabrėžiantys demonstracinio įvardžio vaidmenį
   
Aquelas árvores que você vê ao fundo têm vários séculos de idade.
   
Tie medžiai, kuriuos matai fone, yra keli šimtmečiai senumo.
   
Esse quadro pendurado no canto é da Renascença.
   
Tas paveikslas, kuris kabo kampelyje, yra iš Renesanso laikotarpio.
   
Estes livros aqui são a base da minha pesquisa.
   
Šios knygos čia yra mano tyrimų pagrindas.
   
Aqueles pássaros na gaiola são espécies raras.
   
Tie paukščiai ten narve yra retos rūšies.
   
Estas flores que você plantou floresceram maravilhosamente.
   
Šie gėlės, kurias pasodinai, nuostabiai pražydėjo.
   
Aquelas esculturas ali são do século XVIII.
   
Tie ten skulptūros yra iš 18-ojo amžiaus.
   
Esta cidade em que vivo tem uma rica história.
   
Šis miestas, kuriame gyvenu, turi turtingą istoriją.
   
Aquele homem ali é um escritor famoso.
   
Tas vyras ten yra garsus rašytojas.
   
Esta montanha que você vê é a mais alta da região.
   
Šis kalnas, kurį matai, yra aukščiausias regione.
   
Esta história que você conta é fascinante.
   
Ši istorija, kurią pasakoji, yra žavinga.
   
Aquelas nuvens lá indicam uma tempestade se aproximando.
   
Tie debesys ten skelbia audrą.
   
Esta ponte que estamos cruzando foi construída no século passado.
   
Šis tiltas, kurį peržengiame, buvo pastatytas praėjusiame amžiuje.
   
Este poema que você recitou me tocou profundamente.
   
Šis eilėraštis, kurį deklamavai, mane giliai palietė.
   
Aquele rio que vimos ontem é muito conhecido.
   
Ši upė, kurią matėme vakar, yra labai žinoma.
   
Estas palavras que você disse permanecem comigo.
   
Šie žodžiai, kuriuos pasakei, lieka su manimi.
   
Aquele navio lá fora é muito antigo.
   
Tas laivas ten yra labai senas.
   
Esta macieira aqui foi plantada pelo meu avô.
   
Šis obelis čia buvo pasodintas mano senelio.
   
Essa canção que ela canta é muito bonita.
   
Ta daina, kurią ji dainuoja, yra labai graži.
   
Esta experiência que você teve é muito valiosa.
   
Ši patirtis, kurią įgijai, yra labai vertinga.
   
Aquele monte que se vê ao longe é um destino popular para caminhadas.
   
Tas kalnas, kuris matosi toli, yra populiarus žygių tikslas.
  3.   
Conversação: Compartilhe suas aventuras de viagem e discuta encontros culturais
Pokalbis: Dalinkitės savo kelionių nuotykiais ir aptarkite kultūrinius susitikimus
   
Durante minha viagem à Tailândia, encontrei uma fascinante mistura de tradição e modernidade.
   
Kelionės į Tailandą metu susidūriau su žavingu tradicijų ir modernybės deriniu.
   
Você já visitou os fascinantes templos de Angkor no Camboja?
   
Ar kada nors lankėtės žavinguose Angkoro šventyklose Kambodžoje?
   
A hospitalidade das pessoas no Japão me impressionou profundamente.
   
Japonijos žmonių svetingumas mane giliai sužavėjo.
   
Quais experiências culturais excepcionais você teve em suas viagens?
   
Kokias neįprastas kultūrines patirtis patyrėte savo kelionėse?
   
A impressionante arquitetura em Dubai é um verdadeiro deleite para os olhos.
   
Dubajaus kvapą gniaužiančioji architektūra yra tikras reginys akims.
   
Você já experimentou as únicas tradições culinárias da Índia?
   
Ar kada nors patyrėte unikalias Indijos kulinarines tradicijas?
   
Minha caminhada pela floresta tropical peruana foi uma verdadeira aventura.
   
Mano žygis per Peru atogrąžų mišką buvo tikra nuotykis.
   
Quais países você visitou que tiveram um profundo impacto em você?
   
Kurias šalis aplankėte, kurios jums padarė gilų įspūdį?
   
Encontrar os Maasai no Quênia foi uma experiência que mudou minha vida.
   
Susitikimas su Masaiais Kenijoje buvo gyvenimo keičianti patirtis.
   
Viajar não apenas abre nossos olhos, mas também o coração para novas culturas.
   
Kelionės mums atveria ne tik akis, bet ir širdį naujoms kultūroms.
  1.   
Liderando um projeto de pesquisa pioneiro em engenharia genética
Revoliucinio genetinės inžinerijos tyrimų projekto vadovavimas
   
Marta, uma geneticista notável na vibrante cidade de San Francisco, enfrentava um desafio.
   
Marta, išskirtinė genetikė gyvybingame San Franciske, susidūrė su iššūkiu.
   
Ela liderava uma equipe de cientistas na realização de um projeto de pesquisa avançado sobre modificação genética de plantas.
   
Ji vadovavo mokslininkų komandai, vykdant pažangų genetiškai modifikuotų augalų tyrimų projektą.
   
Tentavam modificar o trigo para que pudesse crescer em condições climáticas extremas.
   
Jie bandė modifikuoti kviečius, kad jie galėtų augti ekstremaliose klimato sąlygose.
   
Marta passava inúmeras horas no laboratório, analisando sequências genéticas e modificando genes.
   
Marta praleido begalines valandas laboratorijoje, analizuodama genetines sekas ir modifikuodama genus.
   
Apesar dos desafios e incertezas, ela sempre manteve seu otimismo e determinação.
   
Nepaisant iššūkių ir neapibrėžtumo, ji visada išlaikydavo optimizmą ir ryžtingumą.
   
Ela acreditava firmemente que seu trabalho tinha o potencial de mudar o mundo e combater a fome e a pobreza.
   
Ji tvirtai tikėjo, kad jos darbas turi potencialo pakeisti pasaulį ir kovoti su badu ir skurdu.
   
Marta e sua equipe trabalhavam incansavelmente, sempre em busca do próximo avanço.
   
Marta ir jos komanda dirbo be sustojimo, visada ieškodami kito proveržio.
   
Superavam obstáculos, celebravam pequenas vitórias e aprendiam constantemente.
   
Jie įveikė nesėkmes, šventė mažus laimėjimus ir nuolat mokėsi.
   
Após anos de pesquisa e inúmeros experimentos, finalmente alcançaram uma descoberta significativa.
   
Po metų tyrimų ir nesuskaičiuojamų eksperimentų jie galiausiai pasiekė reikšmingą proveržį.
   
Criaram uma variedade de trigo geneticamente modificada que podia prosperar em condições extremas.
   
Jie sukūrė genetiškai modifikuotą kviečių veislę, kuri galėjo klestėti ekstremaliose sąlygose.
   
Marta sentiu uma onda de orgulho e realização ao ver o sucesso de seu trabalho.
   
Marta pajuto didžiulį didžiavimosi ir pasitenkinimo bangą matydama savo darbo sėkmę.
   
Sua pesquisa tinha o potencial de ajudar milhões de pessoas e combater a fome no mundo.
   
Jos tyrimai turėjo potencialą padėti milijonams žmonių ir kovoti su badu pasaulyje.
   
Ela se orgulhava de fazer parte de um trabalho tão inovador que expandia os limites do possível.
   
Ji didžiavosi būdama dalimi tokio pramušančio darbo, kuris stumia galimybių ribas.
   
Com um sentimento de esperança e otimismo, Marta olhava para o futuro, pronta para os próximos desafios que apareceriam em seu caminho.
   
Su vilties ir optimizmo jausmu, Marta žiūrėjo į ateitį, pasirengusi artėjantiems iššūkiams, kurie kiltų jos kelyje.
  2.   
Conversa: Falar sobre suas experiências em papéis de liderança e gestão de equipe
Pokalbis: Kalbėti apie jūsų patirtį vadovaujant pozicijose ir komandų valdyme
   
Em meu papel como líder de equipe, rapidamente percebi que a comunicação eficaz é crucial.
   
Mano vaidmenyje kaip komandos vadovo greitai supratau, kad efektyvi komunikacija yra lemtinga.
   
Às vezes, é necessário tomar decisões difíceis que afetam toda a equipe.
   
Kartais reikia priimti sunkius sprendimus, kurie paveikia visą komandą.
   
Era minha responsabilidade motivar a equipe e, ao mesmo tempo, garantir que o trabalho fosse feito de forma eficaz.
   
Tai buvo mano pareiga paskatinti komandą ir tuo pačiu užtikrinti, kad darbas būtų atliktas efektyviai.
   
Aprendi que compreender as forças e fraquezas individuais de cada membro da equipe é crucial.
   
Išmokau, kad kiekvieno komandos nario individualių stiprybių ir silpnybių supratimas yra labai svarbus.
   
Por vezes, tive que resolver conflitos dentro da equipe e encontrar um compromisso justo.
   
Kartais turėjau išspręsti komandos konfliktus ir rasti teisingą kompromisą.
   
Desenvolver uma cultura aberta e de apoio foi uma parte importante da minha filosofia de liderança.
   
Atvirai ir palaikymo kultūrai kurti skirta dalis buvo svarbi mano vadovavimo filosofijoje.
   
Valorizar a contribuição de cada indivíduo e fortalecer a coesão foram essenciais para nosso sucesso.
   
Kiekvieno asmens indėlio vertinimas ir bendrumo skatinimas buvo mūsų sėkmės raktas.
   
Também reconheci a necessidade de dar e receber feedback contínuo para promover o crescimento e a melhoria.
   
Taip pat supratau būtinybę nuolat teikti ir gauti grįžtamąjį ryšį, siekiant skatinti augimą ir tobulėjimą.
   
Minha experiência me mostrou que liderar significa inspirar os outros a dar o melhor de si.
   
Mano patirtis parodė, kad vadovavimas reiškia įkvėpti kitus duoti tai, ką jie gali geriausiai.
  1.   
Coordenação de uma resposta global a um massivo ataque cibernético a infraestruturas críticas
Globalaus atsako į masinį kibernetinį išpuolį prieš kritinę infrastruktūrą koordinavimas
   
Era uma noite calma e estrelada quando mensagens de alerta sinistras começaram a aparecer nas telas dos centros de segurança ao redor do mundo.
   
Tai buvo tylu ir žvaigždėta naktis, kai pasaulio saugumo centruose ekranuose atsirado blogi įspėjimai.
   
Sou Jin-ho, um analista de segurança de rede sênior baseado em Seul, e acabara de colocar minha xícara de café quando o primeiro sinal de alerta começou a piscar em meu monitor.
   
Aš esu Jin-ho, aukšto rango tinklo saugumo analitikas Seule, ir tik pastatęs savo kavos puodelį pamačiau pirmąjį įspėjimą mirgsinti mano monitoryje.
   
Em poucos segundos, ficou claro para mim que não estávamos lidando com um incidente de segurança comum.
   
Per kelias sekundes man tapo aišku, kad čia nesusiduriame su įprasta saugumo problema.
   
Um agente não identificado estava conduzindo um ataque altamente coordenado a infraestruturas críticas em todo o mundo.
   
Neidentifikuotas veikėjas vykdė aukšto lygio koordinuotą išpuolį prieš pasaulio kritinę infrastruktūrą.
   
À medida que a magnitude do ataque se tornava mais clara, eu ligava para meus colegas em Tóquio, Washington e Londres para coordenar um plano de resposta global.
   
Kai atakos mastas tapo vis aiškesnis, aš skambinau kolegoms Tokijuje, Vašingtone ir Londone, kad koordinuočiau globalų atsako planą.
   
O desafio era sem precedentes, mas tivemos que nos concentrar em assumir o controle desta crise global.
   
Iššūkis buvo beprecedentis, tačiau turėjome sutelkti dėmesį į kontrolės perėmimą šioje globalioje krizėje.
   
Em meio ao caos, estabelecemos contato com especialistas e governos ao redor do mundo para discutir os próximos passos e coordenar uma contramedida eficaz.
   
Chaoso viduryje mes susisiekėme su ekspertais ir vyriausybėmis visame pasaulyje, aptarėme kitus žingsnius ir koordinavome efektyvų atsaką.
   
Esse ataque massivo destaca a necessidade dos países trabalharem juntos para tornar o ciberespaço mais seguro.
   
Šis masinis išpuolis pabrėžia šalių bendradarbiavimo poreikį, kad kibernetinė erdvė taptų saugesnė.
  2.   
Conversação: Compartilhamento de expertises sobre diplomacia internacional e geopolítica
Pokalbis: Tarptautinės diplomatijos ir geopolitikos ekspertizės dalinimasis
   
A geopolítica é uma disciplina complexa e dinâmica que examina a interação do poder, espaço e tempo em nível global.
   
Geopolitika yra sudėtinga ir dinamiška disciplina, tyrinėjanti galios, erdvės ir laiko sąveiką pasaulio mastu.
   
Como você avaliaria a paisagem geopolítica atual?
   
Kaip įvertintumėte dabartinį geopolitinį kraštovaizdį?
   
Considerando as recentes tensões e mudanças geopolíticas, o mundo parece estar em constante evolução.
   
Atsižvelgiant į naujausias įtampos ir geopolitinius pokyčius, pasaulis atrodo nuolat kintantis.
   
Qual papel a diplomacia desempenha neste contexto em constante mudança?
   
Kokį vaidmenį vaidina diplomacija šiame nuolat besikeičiančiame kontekste?
   
A diplomacia atua como uma ferramenta fundamental para promover o diálogo, resolver conflitos e manter relações internacionais.
   
Diplomatija veikia kaip pagrindinis įrankis skatinant dialogą, spręsdama konfliktus ir palaikydama tarptautinius santykius.
   
Você poderia analisar um conflito geopolítico atual e dar sua avaliação sobre ele?
   
Ar galite analizuoti dabartinį geopolitinį konfliktą ir pateikti savo įvertinimą?
   
As tensões contínuas entre as grandes potências têm o potencial de perturbar gravemente o equilíbrio geopolítico.
   
Ilgalaikės įtampos tarp didžiųjų galių turi potencialą rimtai sutrikdyti geopolitinę pusiausvyrą.
   
Como medidas diplomáticas poderiam contribuir para atenuar tais tensões?
   
Kaip diplomatijos priemonės galėtų padėti mažinti tokias įtampos?
   
Por meio de negociações construtivas e a vontade de cooperação, diplomatas podem estabelecer as bases para um futuro mais pacífico.
   
Per konstruktyvius derybas ir bendradarbiavimo valią diplomatai gali sudaryti pagrindą ramesnei ateičiai.

Dažniausiai užduodami klausimai
... į dvikalbes istorijas


Dažniausiai užduodami klausimai
... apie turinį ir navigaciją


Dažniausiai užduodami klausimai
... apie tekstų naudojimą ir pritaikymą


Dažniausiai užduodami klausimai
... apie mokymosi pažangą


Dažniausiai užduodami klausimai
... apie užsakymą ir prieigą


    Turiu papildomų klausimų


    Klientų aptarnavimo portale mielai atsakysime į visus kitus jums rūpimus klausimus.
     
    brazilų-lietuviškų istorijų užsakymas
     

Užsisakykite brazilų-lietuvių kalbų istorijas čia:

 
 
jus saugo mūsų pinigų grąžinimo garantija
 
Jus saugo mūsų pinigų grąžinimo garantija:
 
Išbandykite kalbos kursą be rizikos.
Jei nesate visiškai patenkinti, grąžinsime 100% pirkimo kainos.
Be jei ir bet.

 

Tai yra gebėjimo kalbėti nauja kalba vertė:

2017 m. atliktame tyrime 1 071 apklaustųjų nurodė, kiek Jie būtų pairuošę mokėti, kad išmokti naują kalbą.
Vidurkis buvo 2381 eurai.
 
Žurnalas „The Economist“ suskaičiavo, kiek daugiau galima uždirbti, jei moki papildomą kalbą: 64 000 eurų.

 

Pasirinkite savo kursą čia:


 

   Saugus užsakymas:

 
 
Pinigų grąžinimo garantija:
Per pirmąsias 31 dienas galite bet kada atšaukti pirkinį ir atgauti pinigus.
 
 
 
 
 
Programinę įrangą gausite kaip internetinį kursą:
  • Galite pradėti mokytis iš karto!
  • Jums nereikia nieko įdiegti, Jūs mokotės internete.
  • Internetinis kursas veikia Windows, Mac OS ir Linux, iPhone ir Android išmaniuosiuose telefonuose, iPad ir Android planšetiniuose kompiuteriuose.
  • Internetinį kursą galima naudoti 10 metų.
  • Naudodamiesi „17 Minute Languages“ daugiau nei 540 000 žmonių jau išmoko naują kalbą daugiau nei 540 000 žmonių.
  • Galite atšaukti pirkinį bet kuriuo metu per pirmąsias 31 dienas ir atgauti pinigus.
  • Visos kainos nurodytos su PVM.

Šis kursas skiriasi nuo kitų kalbų kursų:


progresas

Greitas progresas:

Jūsų laukia programinė mokymosi įranga, su kuria galėsite išmokti brazilų kalbą per akimirką ir netgi smagiai praleisti laiką.
brandi programinė įranga

Brandi programinė įranga:

Pirmą kartą šią programinę įrangą paskelbėme 2002 m.
Mūsų kūrėjai kiekvienais metais ją iš esmės peržiūrėjo ir tobulino, atkreipdami dėmesį į detales.
dienos užduotys

Dienos užduotys:

Įvairios dienos užduotys ir didžiulis mokymosi metodų pasirinkimas motyvuos Jus tęsti mokymąsi kiekvieną dieną.
unikalūs mokymosi metodai

Unikalūs mokymosi metodai:

Taikydami ilgalaikio atminties mokymosi metodą ir pritaikydami kasdienes užduotis, brazilų kalbą išmoksite per rekordiškai trumpą laiką.
be prenumeratos modelio

Be prenumeratos modelio:

Jūsų prieiga galioja 10 metų, už ją mokate tik vieną kartą.
17 Minute Languages kalbų mokymosi bendruomenė

17 Minute Languages kalbų mokymosi bendruomenė:

Bendraukite su bendraminčiais mūsų mokymosi bendruomenėje.