Plutôt que de chercher les exemples d’utilisation de l’article indéfini en portugais, nous allons plutôt nous intéresser aux cas particuliers où l’article indéfini ne doit pas être utilisé.

💡 Règle nº1:
Pas d’article indéfini pour les professions et les nationalités.

💬 Exemple:

• 🇵🇹 O meu pai é agente da polícia.
  🇫🇷 Mon père est (un) policier.

💡 Règle nº2:
Pas d’article indéfini avec ces mots: meio (moitié), cem (cent), mil (mille), outro (un autre), certo (vrai), tal (tel).

💬 Exemple:

• 🇵🇹 Quero meia dose, por favor.
  🇫🇷 Je prendrai une demi-portion s’il vous plait.

💡 Règle nº3:
Il n’y a pas d’article indéfini avec l’expression „que!“.

💬 Exemple:

• 🇵🇹 Que carro porreiro!
  🇫🇷 Quelle belle voiture!

💡 Règle nº4:
Certaines tournures particulières:

💬 Exemples:

• 🇵🇹 fazer boa / má figura
  🇫🇷 faire bonne / mauvaise impression
• 🇵🇹 dar bom resultado
  🇫🇷 obtenir un bon résultat
• 🇵🇹 fazer sinal a alguém
  🇫🇷 faire signe à quelqu’un
• 🇵🇹 ter fim
  🇫🇷 prendre fin
• 🇵🇹 pôr fim a alguma coisa
  🇫🇷 mettre fin à quelque chose

➠ Les noms en portugais