L’une des plus grandes différences entre le français et le portugais est l’utilisation quasi systématique de l’article défini avec les prénoms et dans le discours indirect.

💬 Exemples:

• 🇵🇹 Este é o Pedro.
  🇫🇷 C’est (le) Pedro.
• 🇵🇹 Você quer falar com a Luisa?
  🇫🇷 Tu veux parler avec (la) Luisa?
• 🇵🇹 O senhor/ A senhora gostaria dum café?
  🇫🇷 Madame, Monsieur, désirez-vous un café?

❗ Exception:
On ne met pas l’article défini devant le prénom lorsque l’on se présente en disant:

• 🇵🇹 Meu nome é Fanny.
  🇫🇷 Mon prénom est Fanny.
• 🇵🇹 Eu me chamo Fanny.
  🇫🇷 Je m’appelle Fanny.
• 🇵🇹 O senhor/ a senhora gostaria dum café?
  🇫🇷 Madame, Monsieur, désirez-vous un café?

💡 On peut appliquer cette même règle aux...

• indications géographiques
• noms de pays (❗)
• fleuves
• montagnes
• îles
• langues
• jours de la semaine
• saisons
• jours fériés

... ce qui se rapproche du français dans la plupart des cas.

💬 Exemples:

• 🇵🇹 Eu vivo na Alemanha.
  🇫🇷 Je vis en (l’) Allemagne.
• 🇵🇹 O Pico Ruivo é a montanha mais alto da Madeira.
  🇫🇷 Le Pico Ruivo est la plus haute montagne de Madère.
• 🇵🇹 Encontramos no sábado.
  🇫🇷 Nous nous sommes rencontrés (le) samedi.

❗ Exceptions:
Les pays suivants ne s’utilisent pas avec un article défini:

• Andorre
• Angola
• Cuba
• Cap Vert
• Israël
• Maroc
• Mozambique
• Portugal

Contrairement au français, l’article défini se place devant les pronoms possessifs.

💬 Exemples:

• 🇵🇹 Este é o meu pai.
  🇫🇷 C’est mon père.
• 🇵🇹 a minha avó
  🇫🇷 ma grand-mère

💡 À l’inverse, nous pouvons mentionner certains cas où l’article défini n’est jamais utilisé:

• devant le nom de famille ou lorsque l’on parle d’une personnalité publique
• dans une liste, une énumération
• devant les noms de villes (❗)
• devant les mois

❗ Exceptions:
Certaines villes sont toujours précédées d’un article défini, il faut simplement les apprendre par cœur.

• 🇵🇹 o Cairo
  🇫🇷 le Caire, Égypte
• 🇵🇹 a Guarda, o Porto
  🇫🇷 Guarda & Porto, Portugal
• 🇵🇹 a Haia
  🇫🇷 la Haye, Belgique
• 🇵🇹 o Habre
  🇫🇷 le Havre, France
• 🇵🇹 o Recife
  🇫🇷 Récife, Brésil

➠ Utilisation de l’article indéfini