Les prépositions „para“ et „por“


 

Il arrive fréquemment que les francophones aient du mal à distinguer clairement les deux sens de "para" et "por" car ces deux mots se traduisent souvent par "pour" en français.

Cependant, le tableau ci-dessous liste certaines circonstances lors desquelles il est préférable d’utiliser l’une ou l’autre de ces prépositions:

"para" "por"
Intention, but, objectif ou motif (futur) Cause et raison (passé)
💬 Exemple:
  • 🇵🇹 Chamo para ouvir a tua voz.
    🇫🇷 J’appelle pour entendre ta voix. (dans le but de)
💬 Exemple:
  • 🇵🇹 Isabel desistiu da sua carreira por amor.
    🇫🇷 Isabel a renoncé à sa carrière par amour.
Lieu et directions (destination) Moyen / procédé pour atteindre un point
💬 Exemple:
  • 🇵🇹 Eu vou para Lisboa.
    🇫🇷 Je prends l’avion pour Lisbonne.
💬 Exemple:
  • 🇵🇹 A mulher passa pela porta. (→ contraction de por + a = pela)
    🇫🇷 La femme passe par la porte. (via)
Période dans un contexte temporel (heure) Durée d’une relation temporelle (limite)
💬 Exemple:
  • 🇵🇹 É um quarto para dez.
    🇫🇷 Il est dix heures moins le quart. (Il y a quinze minutes jusqu’à 10h).
💬 Exemple:
  • 🇵🇹 por um ano
    🇫🇷 pour un an
Avec des verbes d‘action À la voix passive, l’auteur d’une action
💬 Exemple:
  • 🇵🇹 ir para
    🇫🇷 aller / conduire à
💬 Exemple:
  • 🇵🇹 Este erro foi feito pelo chefe. (→ contraction de por + o = pelo)
    🇫🇷 Cette erreur a été commise par le chef.
Référence au futur
💬 Exemple:
  • 🇵🇹 para sempre
    🇫🇷 pour toujours

Les chiffres et nombres


 

« Apprenez le portugais plus vite qu'avec les méthodes traditionnelles — en seulement 17 minutes par jour ! »

 
Méthode d'apprentissage rapide et d'une grande efficacité : première conversation en portugais possible après 3 heures, une maîtrise de la langue après 50 heures  – disponible sur ordinateur, smartphone, et tablette.
 
apprendre le portugais
 
Apprenez le portugais »

 
Voilà pourquoi ce cours de portugais est différent des autres cours de langue :
Temps d'apprentissage recommandé : seulement 17 petites minutes par jour.
À n'importe quelle heure, de partout - sur tous les types d'appareils.
Grâce à notre méthode éprouvée d'apprentissage à long terme, vous n'oublierez plus jamais le portugais.
Avec notre dernière technologie Superlearning, vous apprenez 30,2 % plus vite et devenez particulièrement réceptif.
Apprendre le portugais n'a jamais était aussi simple : chaque jour, vous retrouverez de nouveaux exercices dans votre cours.
C'est comme si vous appreniez le portugais sans vous en rendre compte.
La diversité des méthodes d'apprentissage vous garantit un apprentissage réussi et toujours agréable, tout en vous motivant à apprendre chaque jour le portugais.

Apprends le portugais maintenant »

 
 
 
Cover: Apprenez n'importe quelle langue en seulement 7 semaines
Livre gratuit : « Apprenez n'importe quelle langue en seulement 7 semaines »

Apprenez toutes les astuces qui vous permettront d'apprendre n'importe quelle langue rapidement et efficacement – bien plus vite que vous ne l'auriez jamais imaginé.

Lire gratuitement maintenant »
 
 

 

Version d'essai gratuite de portugais

 
Testez le cours de portugais gratuitement et obtenez en plus de nombreux conseils pour booster votre apprentissage.