Verbes italien et phrases au conditionnel (Il periodo ipotetico)

En italien, les verbes peuvent se trouver dans trois types de formes hypothétiques.

Alors que vous connaissez les phrases commençant par "si" en français, en italien, on utilise la conjonction "se".

1. Période de la réalité (Periodo ipotetico della realtà):

Ces phrases au conditionnel contiennent des hypothèses réelles, avec une conséquence certaine, et se réfèrent au présent ou au futur. Selon le sens, utilisez le présent ou le futur simple pour la condition et la conséquence.

💬 Exemples:

• 🇮🇹 Se piove, rimango a casa.
  🇫🇷 S’il pleut, je reste à la maison.
• 🇮🇹 Se pioverà domani, non uscirò.
  🇫🇷 S’il pleut demain, je ne sortirai pas.

2. Période de la possibilité (Periodo ipotetico della possibilità):

Elle exprime une hypothèse qui pourrait se réaliser si certaines conditions sont remplies. Ici, la clause au conditionnel commence toujours avec "se", au subjonctif imparfait, et la conséquence au conditionnel présent.

💬 Exemples:

• 🇮🇹 Se mi telefonasse, la inviterei.
  🇫🇷 Si elle m’appelait, je l’inviterais.
• 🇮🇹 Sarei felice se veniste anche voi.
  🇫🇷 Je serais heureux si vous veniez également.

3. Période de l’irréel (Periodo ipotetico dell' irrealtà):

Dans ces phrases au conditionnel, l’hypothèse est simplement impossible à réaliser ("se" + subjonctif plus-que-parfait); la conséquence est exprimée au conditionnel passé. Elles peuvent renvoyer à des situations passées ou présentes.

💬 Exemples:

• 🇮🇹 Se avessimo soldi, non faremmo questa brutta vita.
  🇫🇷 Si nous avions plus d’argent, nous ne mènerions pas cette vie dure.
• 🇮🇹 Se fossi tornato in tempo, avresti potuto vedere la partita.
  🇫🇷 Si tu avais été là à temps, tu aurais pu voir le match.

➠ Passif