1. Comprar sorvete
Ostaa jäätelöä
É um dia quente de verão.
On kuuma kesäpäivä.
Um menino vai à sorveteria.
Poika menee jäätelökauppaan.
Ele quer comprar um sorvete.
Hän haluaa ostaa jäätelön.
Ele vê muitos sabores diferentes.
Hän näkee monia erilaisia makuja.
Chocolate, baunilha, morango e mais.
Suklaa, vanilja, mansikka ja lisää.
Ele não consegue se decidir.
Hän ei osaa päättää.
Ele pede conselho à vendedora.
Hän kysyy neuvoa myyjältä.
Ela recomenda o sabor manga.
Hän suosittelee mangon makua.
Ele experimenta e gosta.
Hän maistaa sitä ja pitää siitä.
Ele compra o sorvete de manga.
Hän ostaa mangojäätelön.
Ele está feliz com sua escolha.
Hän on tyytyväinen valintaansa.
Ele vai para casa e saboreia seu sorvete.
Hän menee kotiin ja nauttii jäätelöstään.
É um belo dia.
On kaunis päivä.
2. Frases de nível A1 ilustrando o uso de verbos no presente
A1-tason lauseita verbien käytöstä nykyajan aikamuodossa
Eu como uma maçã.
Syön omenaa.
Você vai para a escola.
Menet kouluun.
Ele bebe água.
Hän juo vettä.
Ela dorme.
Hän nukkuu.
Nós jogamos futebol.
Pelaamme jalkapalloa.
Vocês leem um livro.
Luet kirjaa.
Eles dançam.
He tanssivat.
Eu assisto um filme.
Katson elokuvaa.
Você canta uma canção.
Laulat laulua.
Ele prepara a comida.
Hän laittaa ruokaa.
Ela nada.
Hän ui.
Nós rimos.
Me nauremme.
Vocês correm.
Te juoksette.
Eles estudam.
He opiskelevat.
Eu desenho.
Minä piirrän.
Tu falas.
Sinä puhut.
Ele escreve.
Hän kirjoittaa.
Ela ouve música.
Hän kuuntelee musiikkia.
Nós dirigimos um carro.
Me ajamme autoa.
Vocês dançam.
Te tanssitte.
3. Conversa: Cumprimente alguém que você conhece
Keskustelu: Tervehdi jotakuta, jonka tunnet
Olá Pedro, como vai você?
Hei Peter, mitä kuuluu?
Eu não te vejo faz tempo.
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.
Você teve um bom dia?
Oliko sinulla hyvä päivä?
Como foi seu fim de semana?
Miten viikonloppusi meni?
O que você fez?
Mitä teit?
Foi bom?
Oliko se mukavaa?
É bom te ver.
On mukava nähdä sinua.
Estou ansioso para nosso próximo encontro.
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme.
Até mais tarde!
Nähdään myöhemmin!
1. Adotar um estilo de vida mais saudável
Omaksua terveellisempi elämäntapa
Mehmet sempre comeu pizza e fast food.
Mehmet on aina syönyt pizzaa ja pikaruokaa.
Mas agora ele quer comer de forma mais saudável.
Mutta nyt hän haluaa syödä terveellisemmin.
Ele vai ao mercado e compra legumes e frutas.
Hän menee torille ja ostaa vihanneksia ja hedelmiä.
Ele cozinha em casa e não come mais fast food.
Hän kokkaa kotona eikä syö enää pikaruokaa.
Mehmet também começa a praticar esportes.
Mehmet aloittaa myös urheilun.
Ele vai à academia.
Hän menee kuntosalille.
Ele corre uma hora todos os dias.
Hän juoksee joka päivä tunnin.
Ele se sente melhor e tem mais energia.
Hän tuntee olonsa paremmaksi ja on energisempi.
Seus amigos percebem a mudança.
Hänen ystävänsä huomaavat muutoksen.
Eles dizem: "Mehmet, você está ótimo!"
He sanovat: "Mehmet, näytät hyvältä!"
Mehmet está feliz com seu novo estilo de vida.
Mehmet on onnellinen uudesta elämäntavastaan.
Ele diz: "Eu me sinto mais saudável e mais forte."
Hän sanoo: "Tunnen itseni terveemmäksi ja vahvemmaksi."
Mehmet adotou um estilo de vida mais saudável e está feliz.
Mehmet on omaksunut terveellisemmän elämäntyylin ja on onnellinen.
2. Frases A2 ilustrando o uso de pronomes pessoais em vários contextos
A2 lauseita persoonapronomineiden käytöstä eri konteksteissa
Ela costuma cozinhar massa porque ama a Itália.
Hän kokkaa usein pastaa, koska hän rakastaa Italiaa.
Encontramo-lo no parque e passamos um ótimo tempo.
Tapasimme hänet puistossa ja meillä oli hauskaa.
Vocês são bem-vindos para nos visitar.
Tervetuloa käymään meillä.
Posso te ajudar a encontrar o livro?
Voinko auttaa sinua löytämään kirjan?
Eles estão assistindo um filme no cinema.
He katsovat elokuvaa elokuvateatterissa.
Ele gosta do chapéu dela porque é colorido.
Hän pitää hänen hatustaan, koska se on värikäs.
Ela está passeando com o seu cão.
Hän menee kävelylle koiransa kanssa.
Planejamos uma viagem para a Grécia.
Olemme suunnitelleet matkan Kreikkaan.
Podes me passar o sal, por favor?
Voitko antaa minulle suolan, kiitos?
Ele repara o carro dela porque ela não consegue.
Hän korjaa hänen autonsa, koska hän ei osaa.
Eles adoram o trabalho deles porque é criativo.
He rakastavat työtään, koska se on luovaa.
Posso lhe trazer um copo de água?
Voinko tuoda teille lasin vettä?
Ele dá uma rosa a ela todos os dias.
Hän antaa hänelle ruusun joka päivä.
Eles vêm à nossa casa amanhã.
He tulevat meille huomenna.
Podes transmitir a mensagem a ele?
Voitko välittää hänelle viestin?
Ela nos conta uma história engraçada.
Hän kertoo meille hauskan tarinan.
Vocês são sempre bem-vindos.
Olette aina tervetulleita.
Posso te dar o livro?
Voinko antaa sinulle tämän kirjan?
Ele escreve uma carta para eles.
Hän kirjoittaa heille kirjeen.
Ela me deu um presente.
Hän antoi minulle lahjan.
3. Conversação: Discussão sobre a sua rotina diária e o que você faz durante o dia
Keskustelu: Päivittäiset rutiinisi ja mitä teet päivän aikana
Acordo todas as manhãs às sete horas.
Herään joka aamu kello seitsemän.
Depois, escovo os dentes e tomo banho.
Sen jälkeen harjaan hampaani ja käyn suihkussa.
Tomo café da manhã e bebo café para começar o dia.
Syön aamiaista ja juon kahvia aloittaakseni päivän.
Então vou trabalhar e trabalho até às cinco horas.
Sitten menen töihin ja työskentelen kello viiteen asti.
Depois do trabalho, vou ao ginásio.
Työn jälkeen menen kuntosalille.
Normalmente, cozinho o meu jantar e depois vejo televisão.
Yleensä laitan illallista ja katson sen jälkeen televisiota.
Antes de dormir, leio um livro.
Ennen nukkumaanmenoa luen kirjaa.
Normalmente, vou para a cama às dez horas.
Yleensä menen nukkumaan noin kello kymmenen.
Essa é a minha rotina diária.
Nämä ovat päivittäiset rutiinini.
1. Planejamento e execução de um projeto de renovação residencial
Kodin remonttiprojektin suunnittelu ja toteutus
Meu nome é Sarah e moro em Seattle.
Nimeni on Sarah ja asun Seattlessa.
Minha paixão é renovar casas antigas.
Intohimoni on vanhojen talojen kunnostaminen.
Recentemente, comprei uma casa vitoriana antiga.
Ostin hiljattain vanhan viktorialaisen talon.
Estava em mau estado, mas eu vi potencial.
Se oli huonossa kunnossa, mutta näin siinä potentiaalia.
Comecei a planejar a renovação.
Aloin suunnitella remonttia.
Primeiro, fiz uma lista dos trabalhos necessários.
Ensin laadin listan tarvittavista töistä.
Depois comecei a procurar artesãos.
Sen jälkeen aloin etsiä työmiehiä.
Não foi fácil encontrar as pessoas certas.
Oikeiden ihmisten löytäminen ei ollut helppoa.
Mas eu não desisti e finalmente encontrei uma ótima equipe.
Mutta en luovuttanut ja lopulta löysin mahtavan tiimin.
Começamos a renovar a casa.
Aloitimme talon kunnostamisen.
Foi muito trabalho, mas aceitamos o desafio.
Se oli kova työ, mutta tartuimme haasteeseen.
Todo dia eu via melhorias e isso era muito gratificante.
Näin parannuksia joka päivä ja se oli erittäin palkitsevaa.
Finalmente, a casa estava pronta e eu estava orgulhosa do que alcançamos.
Lopulta talo valmistui ja olin ylpeä siitä, mitä olimme saavuttaneet.
A antiga casa vitoriana agora era uma linda casa.
Vanha viktorialainen talo oli nyt kaunis koti.
Foi um processo longo e exaustivo, mas valeu a pena.
Se oli pitkä ja vaativa prosessi, mutta se oli sen arvoista.
Mal posso esperar para começar meu próximo projeto de renovação.
Odotan innolla seuraavan remonttiprojektini aloittamista.
2. Frases B1 demonstrando o uso correto dos pronomes possessivos
B1-lauseet omistuspronominien oikeasta käytöstä
A tua gentileza é o que mais aprecio em ti.
Ystävällisyytesi on se, mitä arvostan sinussa eniten.
A casa antiga deles tem um charme especial.
Heidän vanhassa talossaan on erityistä charmia.
O seu jeito de escrever é muito único.
Hänen kirjoitustyyliinsä on erittäin ainutlaatuinen.
Nossa avó nos deixou este colar.
Isoäitimme jätti meille tämän kaulakorun.
O entusiasmo dele pela arte é contagiante.
Hänen intohimonsa taidetta kohtaan on tarttuvaa.
Este é o restaurante preferido dela na cidade.
Se on hänen lempiravintolansa kaupungissa.
A tua honestidade é admirável.
Rehellisyytesi on ihailtavaa.
Nossa casa tem uma vista maravilhosa para o mar.
Meidän taloltamme on upea näköala merelle.
A criatividade dela é realmente impressionante.
Hänen luovuutensa on todella vaikuttavaa.
O pai dela tem uma grande biblioteca.
Hänen isällään on suuri kirjasto.
Meu amigo perdeu as suas chaves.
Ystäväni hukkasi avaimensa.
A professora dela é muito rigorosa.
Hänen opettajansa on hyvin ankara.
O teu irmão tem um ótimo senso de humor.
Veljelläsi on mahtava huumorintaju.
Este é o nosso novo carro.
Tämä on uusi automme.
Os sapatos dela são muito elegantes.
Hänen kenkänsä ovat erittäin tyylikkäät.
Meu pai construiu essa mesa ele mesmo.
Isäni rakensi tämän pöydän itse.
O gato dela é muito fofo.
Hänen kissansa on todella söpö.
A tua mãe cozinha excelentemente.
Äitisi kokkaa erinomaisesti.
Os irmãos dele são muito esportivos.
Hänen sisaruksensa ovat erittäin urheilullisia.
Este é o filme preferido dela.
Se on hänen lempielokuvansa.
3. Conversa: Discussão sobre seus filmes e séries de televisão favoritos, incluindo gêneros e atores
Keskustelu: Keskustelu suosikkielokuvistasi ja -sarjoistasi, mukaan lukien tyylilajit ja näyttelijät
Que tipo de filmes e séries de televisão você prefere assistir?
Minkä tyyppisistä elokuvista ja televisiosarjoista pidät eniten?
Eu gosto muito de filmes de ficção científica e aventura.
Pidän paljon science fiction ja seikkailuelokuvista.
Você tem um ator ou atriz favorito(a)?
Onko sinulla suosikkinäyttelijää tai -näyttelijätärtä?
Sim, sou um grande fã de Leonardo DiCaprio.
Kyllä, olen suuri Leonardo DiCaprio fani.
Qual série de televisão você mais recomenda?
Mitä televisiosarjaa suosittelet eniten?
Eu recomendo "Stranger Things", a série é muito emocionante.
Suosittelen "Stranger Things", sarja on erittäin jännittävä.
Qual é o seu filme favorito de todos os tempos?
Mikä on kaikkien aikojen lempielokuvasi?
Meu filme favorito é "O Poderoso Chefão".
Lempielokuvani on "Kummisetä".
Eu também gosto de documentários, especialmente aqueles que lidam com a natureza e o meio ambiente.
Pidän myös dokumenttielokuvista, erityisesti niistä, jotka käsittelevät luontoa ja ympäristöä.
1. Trabalho pioneiro para o avanço em tecnologias de energia renovável
Uraauurtava työ uusiutuvan energiateknologian läpimurrossa
Eu sou Zainab, uma cientista inventiva de Kuala Lumpur, Malásia.
Olen Zainab, kekseliäs tiedemies Kuala Lumpurista, Malesiasta.
Minha visão é fornecer ao mundo energia sustentável, desenvolvendo novas tecnologias.
Visioni on tarjota maailmalle kestävää energiaa kehittämällä uusia teknologioita.
Um dia, descobri uma maneira de produzir células solares de forma mais eficiente e menos dispendiosa.
Eräänä päivänä löysin tavan valmistaa aurinkokennoja tehokkaammin ja edullisemmin.
Isso facilitaria o acesso a energia limpa para muitas pessoas no mundo.
Se helpottaisi puhdasta energiaa monille ihmisille maailmassa.
No entanto, o trabalho foi desafiador e exigiu muitos anos de pesquisa e desenvolvimento intensivos.
Työ oli kuitenkin haastavaa ja vaati monia vuosia intensiivistä tutkimusta ja kehitystä.
Após incontáveis experimentos e melhorias, conseguimos trazer a tecnologia para o mercado.
Lukemattomien kokeilujen ja parannusten jälkeen onnistuimme saattamaan teknologian markkinoille.
A reviravolta aconteceu quando uma grande empresa de energia mostrou interesse na nossa tecnologia.
Läpimurto tapahtui, kun suuri energiayhtiö osoitti kiinnostusta tekniikkaamme kohtaan.
Eles investiram na nossa empresa e nos ajudaram a aumentar a produção.
He investoivat yritykseemme ja auttoivat meitä lisäämään tuotantoa.
Nossas fontes de energia renováveis foram usadas em todo o mundo e contribuíram para a redução das emissões de carbono.
Uusiutuvia energialähteitämme käytettiin maailmanlaajuisesti ja ne auttoivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä.
Hoje, tenho orgulho de ter contribuído para tornar o mundo um lugar melhor.
Olen tänään ylpeä siitä, että olen auttanut tekemään maailmasta paremman paikan.
Mas a jornada não termina aqui.
Mutta matka ei pääty tähän.
Estou determinado a continuar desenvolvendo tecnologias inovadoras que melhorarão nossas vidas e protegerão nosso planeta.
Olen päättänyt jatkaa innovatiivisten teknologioiden kehittämistä, jotka parantavat elämäämme ja suojelevat planeettaamme.
2. Frases B2 destacando o papel dos pronomes demonstrativos
B2 lauseita demonstratiivipronomien roolista
Aquelas árvores que você vê ao fundo têm vários séculos de idade.
Nuo puut, jotka näet taustalla, ovat useita vuosisatoja vanhoja.
Esta pintura que está pendurada no canto é da Renascença.
Tuo maalaus, joka on kulmassa, on peräisin renessanssiajalta.
Estes livros aqui são a base para minha pesquisa.
Nämä kirjat tässä ovat tutkimukseni perusta.
Aqueles pássaros na gaiola são espécies raras.
Nuo linnut tuolla häkissä ovat harvinaisia lajeja.
Estas flores que você plantou floresceram maravilhosamente.
Nämä kukat, jotka olet istuttanut, ovat kukkineet kauniisti.
Aquelas esculturas lá são do século XVIII.
Nuo veistokset tuolla ovat 1700-luvulta.
Esta cidade em que vivo tem uma rica história.
Tällä kaupungilla, jossa asun, on rikas historia.
Aquele homem lá é um escritor famoso.
Tuo mies tuolla on tunnettu kirjailija.
Esta montanha que você vê é a mais alta da região.
Tuo vuori, jonka näet, on alueen korkein.
Esta história que você está contando é fascinante.
Tämä tarina, jonka kerrot, on kiehtova.
Aquelas nuvens lá estão anunciando uma tempestade.
Nuo pilvet tuolla ennustavat myrskyä.
Esta ponte que estamos atravessando foi construída no século passado.
Tämä silta, jonka ylitämme, rakennettiin viime vuosisadalla.
Este poema que você recitou me tocou profundamente.
Tuo runo, jonka lausoit, kosketti minua syvästi.
Aquele rio que vimos ontem é muito conhecido.
Tuo joki, jonka näimme eilen, on erittäin tunnettu.
Essas palavras que você disse ficam comigo.
Nämä sanat, jotka sanoit, pysyvät minulla.
Aquele navio lá fora é muito antigo.
Tuo laiva tuolla on erittäin vanha.
Esta macieira aqui foi plantada pelo meu avô.
Tämä omenapuu tässä istutettiin isoisäni toimesta.
Aquela música que ela canta é muito bonita.
Tuo laulu, jonka hän laulaa, on erittäin kaunis.
Esta experiência que você teve é muito valiosa.
Tämä kokemus, jonka saavutit, on erittäin arvokas.
Aquela montanha que pode ser vista ao longe é um destino popular para caminhadas.
Tuo vuori, joka näkyy kaukana, on suosittu vaelluskohde.
3. Conversa: Compartilhe suas aventuras de viagem e discuta sobre encontros culturais
Keskustelu: Jaa matkaseikkailusi ja keskustele kulttuurisista kohtaamisista
Durante a minha viagem à Tailândia, encontrei uma mistura fascinante de tradição e modernidade.
Thaimaan matkallani kohtasin kiehtovan yhdistelmän perinteitä ja nykyaikaa.
Você já visitou os fascinantes templos de Angkor no Camboja?
Oletteko koskaan vieraillut Kambodžan upeissa Angkorin temppeleissä?
A hospitalidade das pessoas no Japão me impressionou profundamente.
Japanilaisten vieraanvaraisuus teki minuun syvän vaikutuksen.
Quais experiências culturais excepcionais você teve em suas viagens?
Mitä erityisiä kulttuurikokemuksia olette kokenut matkoillanne?
A arquitetura deslumbrante de Dubai é um verdadeiro banquete para os olhos.
Dubain henkeäsalpaava arkkitehtuuri on todellinen ilo silmälle.
Você já experimentou as tradições culinárias únicas da Índia?
Oletteko kokenut Intian ainutlaatuisen ruokakulttuurin?
Minha caminhada pela floresta tropical peruana foi uma verdadeira aventura.
Vaellukseni Perun sademetsässä oli todellinen seikkailu.
Quais países você visitou que tiveram um impacto profundo em você?
Missä maissa olet käynyt, jotka ovat vaikuttaneet sinuun syvästi?
O encontro com os Maasai no Quênia foi uma experiência que mudou a minha vida.
Kohtaaminen Maasai-ihmisten kanssa Keniassa oli elämää muuttava kokemus.
Viagens não apenas nos abrem os olhos, mas também o coração para novas culturas.
Matkustaminen ei vain avaa silmiämme, vaan myös sydämemme uusille kulttuureille.
1. Liderando um projeto de pesquisa pioneiro em engenharia genética
Edelläkäyvän geenitekniikan tutkimushankkeen johtaminen
Marta, uma geneticista excepcional na vibrante cidade de San Francisco, estava diante de um desafio.
Marta, joka on erinomainen geenitutkija San Franciscon elinvoimaisessa kaupungissa, oli haasteen edessä.
Ela liderava uma equipe de cientistas na execução de um projeto de pesquisa avançado sobre modificação genética de plantas.
Hän johti tiedemiehistä koostuvaa tiimiä, joka toteutti huippuluokan tutkimushanketta kasvien geneettisestä muuntamisesta.
Tentavam modificar o trigo para que pudesse crescer em condições climáticas extremas.
He yrittivät muokata vehnää niin, että se voisi kasvaa äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa.
Marta passava inúmeras horas no laboratório, analisando sequências genéticas e modificando genes.
Marta vietti loputtomia tunteja laboratoriossa analysoiden geneettisiä sekvenssejä ja muokaten geenejä.
Apesar dos desafios e incertezas, ela sempre manteve seu otimismo e determinação.
Haasteista ja epävarmuudesta huolimatta hän säilytti aina optimisminsa ja päättäväisyytensä.
Ela acreditava firmemente que seu trabalho tinha o potencial de mudar o mundo e combater a fome e a pobreza.
Hän uskoi vakaasti, että hänen työllään oli potentiaalia muuttaa maailmaa ja taistella nälkää ja köyhyyttä vastaan.
Marta e sua equipe trabalhavam incansavelmente, sempre em busca do próximo avanço.
Marta ja hänen tiiminsä työskentelivät väsymättä aina seuraavaa läpimurtoa etsien.
Eles superaram adversidades, celebraram pequenas vitórias e estavam constantemente aprendendo.
He voittivat vastoinkäymisiä, juhlivat pieniä voittoja ja oppivat jatkuvasti lisää.
Após anos de pesquisa e inúmeros experimentos, eles finalmente alcançaram uma grande descoberta.
Vuosien tutkimuksen ja lukemattomien kokeiden jälkeen he saavuttivat lopulta merkittävän läpimurron.
Eles criaram uma variedade de trigo geneticamente modificada que poderia prosperar em condições extremas.
He olivat luoneet geneettisesti muokatun vehnälajikkeen, joka pystyi menestymään äärimmäisissä olosuhteissa.
Marta sentiu uma onda de orgulho e realização ao ver o sucesso de seu trabalho.
Marta tunsi ylpeyden ja täyttymyksen aallon nähdessään työnsä menestyksen.
Sua pesquisa tinha o potencial de ajudar milhões de pessoas e combater a fome no mundo.
Hänen tutkimuksellaan oli potentiaalia auttaa miljoonia ihmisiä ja taistella maailmanlaajuista nälkää vastaan.
Ela estava orgulhosa de fazer parte de um trabalho tão inovador que expandia os limites do possível.
Hän oli ylpeä siitä, että sai olla osa sellaista mullistavaa työtä, joka siirsi mahdollisen rajat kauemmaksi.
Com um sentimento de esperança e otimismo, Marta olhou para o futuro, pronta para os próximos desafios que viriam em seu caminho.
Toivoa ja optimismia täynnä Marta katsoi tulevaisuuteen, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet matkallaan.
2. Conversa: Falar sobre suas experiências em papéis de liderança e gestão de equipe
Keskustelu: Kokemuksesi esimiestehtävissä ja tiimin johtamisessa
No meu papel como líder de equipe, rapidamente percebi que a comunicação eficaz é crucial.
Tiimijohtajan roolissani huomasin nopeasti, että tehokas kommunikaatio on ratkaisevaa.
Às vezes, é necessário tomar decisões difíceis que afetam toda a equipe.
Joskus on tarpeen tehdä vaikeita päätöksiä, jotka vaikuttavat koko tiimiin.
Era minha responsabilidade motivar a equipe e ao mesmo tempo garantir que o trabalho fosse feito de forma eficaz.
Tehtäväni oli motivoida tiimiä ja samalla varmistaa, että työ tehdään tehokkaasti.
Aprendi que entender as forças e fraquezas individuais de cada membro da equipe é crucial.
Olen oppinut, että jokaisen tiimin jäsenen yksilöllisten vahvuuksien ja heikkouksien ymmärtäminen on erittäin tärkeää.
Às vezes, eu tinha que resolver conflitos dentro da equipe e encontrar um compromisso justo.
Joskus minun piti ratkaista konflikteja tiimin sisällä ja löytää oikeudenmukainen kompromissi.
Desenvolver uma cultura aberta e de apoio foi uma parte importante da minha filosofia de liderança.
Avoin ja tukeva kulttuurin kehittäminen oli tärkeä osa johtamisfilosofiaani.
Valorizar a contribuição de cada um e fortalecer a coesão foram a chave para o nosso sucesso.
Jokaisen yksittäisen panoksen arvostaminen ja yhteenkuuluvuuden edistäminen olivat avain menestykseemme.
Também reconheci a necessidade de dar e receber feedback contínuo para promover o crescimento e a melhoria.
Ymmärsin myös tarpeen antaa ja saada jatkuvaa palautetta kasvun ja parannuksen edistämiseksi.
Minha experiência me mostrou que liderar significa inspirar os outros a darem o melhor de si.
Kokemukseni on osoittanut, että johtaminen tarkoittaa muiden inspiroimista antamaan parhaansa.
1. Coordenação de uma resposta global a um ataque cibernético massivo às infraestruturas críticas
Kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuvan massiivisen verkkohyökkäyksen maailmanlaajuisen vastatoimen koordinointi
Era uma noite calma e estrelada quando mensagens de alerta sinistras começaram a aparecer nos ecrãs dos centros de segurança ao redor do mundo.
Oli hiljainen ja tähtikirkas yö, kun turvakeskusten näytöillä ympäri maailmaa ilmestyivät synkät varoitusviestit.
Sou Jin-ho, um analista de segurança de rede de alto nível baseado em Seul, e eu tinha acabado de colocar minha xícara de café quando o primeiro sinal de alerta começou a piscar no meu monitor.
Olen Jin-ho, korkean tason verkkoturvallisuusanalyytikko Soulissa, ja olin juuri laskenut kahvimukini, kun ensimmäinen varoitusmerkki vilkkui monitorissani.
Em poucos segundos, ficou claro para mim que não estávamos lidando com um incidente de segurança comum.
Muutamassa sekunnissa ymmärsin, että emme olleet tekemisissä tavanomaisen turvallisuustapauksen kanssa.
Um ator não identificado estava conduzindo um ataque altamente coordenado às infraestruturas críticas ao redor do mundo.
Tuntematon toimija toteutti erittäin koordinoidun iskun kriittiseen infrastruktuuriin maailmanlaajuisesti.
À medida que a magnitude do ataque se tornava cada vez mais clara, liguei para meus colegas em Tóquio, Washington e Londres para coordenar um plano de resposta global.
Kun hyökkäyksen laajuus alkoi hahmottua, soitin kollegoilleni Tokiossa, Washingtonissa ja Lontoossa koordinoidakseni maailmanlaajuisen suunnitelman vastatoimille.
O desafio era sem precedentes, mas tínhamos que nos concentrar em assumir a liderança nesta crise global.
Haaste oli ennennäkemätön, mutta meidän piti keskittyä ottamaan ohjat tässä maailmanlaajuisessa kriisissä.
No meio do caos, entramos em contato com especialistas e governos ao redor do mundo para discutir os próximos passos e coordenar uma contra-medida eficaz.
Kaaoksen keskellä otimme yhteyttä asiantuntijoihin ja hallituksiin ympäri maailmaa keskustellaksemme seuraavista askeleista ja koordinoidaksemme tehokkaita vastatoimia.
Este ataque maciço destaca a necessidade dos países trabalharem juntos para tornar o ciberespaço mais seguro.
Tämä massiivinen isku korostaa maailman maiden tarvetta työskennellä yhdessä tehdäkseen kyberavaruudesta turvallisemman.
2. Conversa: Troca de insights de especialistas em diplomacia internacional e geopolítica
Keskustelu: Asiantuntijoiden näkemyksiä kansainvälisessä diplomatiassa ja geopolitiikassa
A geopolítica é uma disciplina complexa e dinâmica que examina a interação de poder, espaço e tempo em escala global.
Geopolitiikka on monimutkainen ja dynaaminen tieteenala, joka tutkii vallan, tilan ja ajan vuorovaikutusta maailmanlaajuisesti.
Como avaliaria a paisagem geopolítica atual?
Miten arvioisitte nykyistä geopolitiikkaa?
Considerando as recentes tensões e mudanças geopolíticas, o mundo parece estar em constante transformação.
Ottaen huomioon viimeaikaiset jännitteet ja geopolitiikan muutokset, maailma näyttää olevan jatkuvassa muutoksessa.
Qual é o papel da diplomacia neste contexto em constante mudança?
Mikä rooli diplomatialla on tässä jatkuvasti muuttuvassa tilanteessa?
A diplomacia atua como uma ferramenta fundamental para promover o diálogo, resolver conflitos e manter relações internacionais.
Diplomatia toimii perustyökaluna edistämään vuoropuhelua, ratkaisemaan konflikteja ja ylläpitämään kansainvälisiä suhteita.
Poderia analisar um conflito geopolítico atual e dar sua avaliação?
Voitteko analysoida nykyisen geopolitiikan konfliktin ja antaa arvionne siitä?
As tensões contínuas entre as grandes potências têm o potencial de perturbar seriamente o equilíbrio geopolítico.
Jatkuvat jännitteet suurvaltojen välillä voivat vakavasti häiritä geopolitiikan tasapainoa.
Como medidas diplomáticas poderiam ajudar a aliviar tais tensões?
Miten diplomaattiset toimet voivat auttaa lieventämään tällaisia jännitteitä?
Através de negociações construtivas e a vontade de cooperar, diplomatas podem estabelecer as bases para um futuro mais pacífico.
Rakentavilla neuvotteluilla ja yhteistyöhalulla diplomaatit voivat luoda perustan rauhallisemmalle tulevaisuudelle.
