24 kaksikielistä romaania Liettuan kieltä/suomi (A1

Liettuan kieltä suomi suomi

24 kokonaista romaania
Liettuan kieltä-kielellä ja suomeksi – Jane Austen, William Shakespeare, Oscar Wilde, Franz Kafka, Mark Twain, Arthur Conan Doyle, Jules Verne, Mary Shelley, H. G. Wells, Lewis Carroll, Robert Louis Stevenson, Theodor Fontane, Stefan Zweig, Rudyard Kipling, Daniel Defoe, James Joyce, Molière, Gaston Leroux, Maurice Leblanc, Johanna Spyri ja L. Frank Baum.
Jokaiselle virkkeelle oma käännös
Näytä vain Liettuan kieltä, vain suomi tai molemmat – tai pidä käännös piilossa ja paljasta se napautuksella.
Uudelleen kirjoitettu nykykielelle
Jokainen romaani on muokattu erityisesti kielenoppijoita varten – tasoilta A1 aina C2:een, koko tarina ennallaan. Tiedät heti, mistä romaanista kannattaa aloittaa.
Lue missä haluat
Millä tahansa selaimella tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella. Ei sovellusta, ei asennusta.
Maksa kerran, ei kestotilausta
Ei toistuvia maksuja, ja käyttöoikeus tulee heti sähköpostitse.

Hanki kaikki 24 romaania »

Miksi romaanit kehittävät sujuvuutta nopeammin kuin oppikirjat:

Oppikirjat antavat sinulle säännöt. Romaanit antavat kielen sellaisena kuin se oikeasti kuulostaa – satojen sivujen verran, hahmojen kanssa, joita et unohda. Tässä kymmenen syytä, miksi nämä 24 teosta voivat viedä Liettuan kieltä-taitosi pidemmälle kuin jälleen uusi kielioppikirja:

Sanasto asiayhteydessä

Sanat opitaan merkityksellisessä yhteydessä, ei irrallaan. Sana, joka esiintyy dramaattisella hetkellä, jää mieleen – toisin kuin lista, jonka olet kolmessa päivässä unohtanut. Näin sanastosta tulee kestävää ja heti käyttövalmista aidossa Liettuan kieltä-keskustelussa.

Toistoa juonen kautta

Hahmot, ympäristöt ja tyypilliset ilmaukset toistuvat luvusta toiseen. Kohtaat samat sanat yhä uudelleen, joka kerta uudessa tilanteessa – luonnollista toistoa, joka ei tunnu pänttäämiseltä. Juuri sitä toistotiheyttä muistisi tarvitsee.

Tarina pitää motivaation yllä

Haluat tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu – joten luet eteenpäin. Tuo sisäinen veto on todellinen ero oppikirjaan: et opi siksi, että on pakko, vaan siksi, että haluat seuraavaan lukuun. Pidemmät lukuhetket syntyvät kuin itsestään.

Luonnolliset lauserakenteet

Kirjallisuus opettaa idiomaattisia rakenteita, joita oppikirjoissa näkee harvoin – käänteisiä rakenteita, välihuomautuksia sekä kerronnan ja vuoropuhelun luontevaa sanajärjestystä. Juuri näitä rakenteita tarvitset, jotta Liettuan kieltä-kielesi kuulostaa vähemmän oppikirjamaiselta ja luonnollisemmalta.

Kielioppia esimerkkien kautta

Abstraktin säännön opettelun sijaan näet sen toiminnassa yhä uudelleen – ja omaksut sen, koska luet edelleen. Kun olet kohdannut saman rakenteen tarinassa kymmeniä kertoja, sinun ei enää tarvitse opetella sääntöä irrallaan.

Idiomit ja sanonnat

Ilmaukset, joilla on suuri merkitys keskusteluissa syntyperäisten puhujien kanssa, näkyvät sanastolistoissa harvoin – mutta romaaneissa jatkuvasti. Näissä romaaneissa kohtaat ne suomenkielisen käännöksen vieressä ja opit, mitä ihmiset oikeasti sanovat.

Tunnemuisti

Kohtaukseen, kuvaan tai tunteeseen sidotut sanat jäävät mieleen pidemmäksi aikaa kuin irralliset sanakortit. Sana, jonka opit dekkarin jännittävällä hetkellä, ei niin helposti unohdu.

Luotettava ymmärtäminen

Suomenkielinen käännös on aina Liettuan kieltä-virkkeen vieressä – paljastettavissa napautuksella tai pysyvästi näkyvissä. Ymmärrät joka virkkeen tarttumatta sanakirjaan tai menettämättä vauhtia. Juuri se erottaa luovuttamisen ja lukemisen jatkamisen.

Aito onnistumisen tunne

”Luin romaanin loppuun Liettuan kieltä-kielellä.” Se onnistuminen kantaa viikkoja – enemmän kuin mikään sanakoe koskaan. Jokainen loppuun lukemasi romaani kasvattaa itseluottamustasi seuraavaan.

Lukunopeus kasvaa silminnähden

Sivulla 1 tarvitset suomenkielisen käännöksen virke virkkeeltä. Sivulla 100 tarvitset sitä enää muutaman kappaleen välein. Sivulla 200 ehkä et lainkaan – luet Liettuan kieltä-tekstiä yhtä luontevasti kuin suomea. Tämä muutos on käsin kosketeltava ja yksi kielenoppimisen palkitsevimmista hetkistä.

Nämä romaanit odottavat sinua:

Liettuan kieltä suomi suomi

Maailmankirjallisuuden suurimmat äänet – jokainen romaani äidinkielisten puhujien muokkaama ja oikealle kielitasolle sovitettu. Tiedät heti, mistä aloittaa – ja kuinka pitkälle tämä polku voi sinut viedä.

A1 – Aloittelija: 4 romaania helpolla sanastolla, kukin noin 120–250 sivua. Täydellinen, kun olet oppinut ensimmäiset 600 Liettuan kieltä-sanaa.

Ihmemaa Oz

L. Frank Baum

120 sivua

Aarresaari

R. L. Stevenson

230 sivua

Heidi

Johanna Spyri

250 sivua

Maailman ympäri 80 päivässä

Jules Verne

250 sivua

A2 – Perustaso: 4 romaania seikkailusta, jännityksestä ja klassikoista, kukin noin 80–270 sivua. Oppijoille, jotka osaavat noin 1 300 Liettuan kieltä-sanaa.

Baskervillen koira

Arthur Conan Doyle

220 sivua

Tohtori Jekyll ja herra Hyde

R. L. Stevenson

80 sivua

Aikakone

H. G. Wells

100 sivua

Tom Sawyerin seikkailut

Mark Twain

270 sivua

B1 – Keskitaso: 4 romaania jännityksestä, seikkailusta ja maailmankirjallisuudesta, kukin noin 50–260 sivua. Oppijoille, jotka osaavat noin 2 100 Liettuan kieltä-sanaa.

Arsène Lupin

Maurice Leblanc

260 sivua

Kirje tuntemattomalta naiselta

Stefan Zweig

50 sivua

Viidakkokirja

Rudyard Kipling

180 sivua

Muodonmuutos

Franz Kafka

70 sivua

B2 – Ylempi keskitaso: 4 romaania kirjallista syvyyttä, kukin noin 260–300 sivua. Oppijoille, jotka osaavat noin 3 000 Liettuan kieltä-sanaa.

Oopperan kummitus

Gaston Leroux

260 sivua

Kadonnut maailma

Arthur Conan Doyle

300 sivua

Frankenstein

Mary Shelley

300 sivua

Viisasteleva sydän

Jane Austen

260 sivua

C1 – Edistynyt: 4 mestariteosta rikkaalla tyylillä, kukin noin 270–330 sivua. Oppijoille, jotka osaavat yli 4 000 Liettuan kieltä-sanaa.

Liisan seikkailut ihmemaassa

Lewis Carroll

330 sivua

Dorian Grayn muotokuva

Oscar Wilde

270 sivua

Effi Briest

Theodor Fontane

330 sivua

Robinson Crusoe

Daniel Defoe

320 sivua

C2 – Mestaritaso: 4 teosta korkeimmalle tasolle, kukin noin 90–330 sivua. Oppijoille, jotka osaavat noin 5 000 Liettuan kieltä-sanaa.

Dublinilaisia

James Joyce

210 sivua

Hamlet

William Shakespeare

100 sivua

Järki ja tunteet

Jane Austen

330 sivua

Tartuffe

Molière

90 sivua

Hanki kaikki 24 romaania »

Tutustu kirjailijoihin:

21 kirjailijaa seitsemästä maasta – englantilaisista klassikoista ja ranskalaisesta komediasta saksankieliseen modernismiin.

Jane Austen

Englanti

Tapakuvausromaani

L. Frank Baum

Yhdysvallat

Lasten- ja nuortenkirjallisuus

Lewis Carroll

Englanti

Fantasia ja absurdi huumori

Daniel Defoe

Englanti

Seikkailuromaani

Arthur Conan Doyle

Skotlanti

Jännitys- ja salapoliisikirjallisuus

Theodor Fontane

Saksa

Realistinen tapakuvausromaani

James Joyce

Irlanti

Modernismi ja novelli

Franz Kafka

Praha (saksankielinen)

Eksistentialismi ja surrealismi

Rudyard Kipling

Englanti

Seikkailu ja lastenkirja

Maurice Leblanc

Ranska

Rikos ja herrasmiesvaras

Gaston Leroux

Ranska

Jännitys ja goottilainen romaani

Molière

Ranska

Komedia ja näytelmä

William Shakespeare

Englanti

Tragedia ja näytelmä

Mary Shelley

Englanti

Goottilainen kauhu ja tieteiskirjallisuus

Johanna Spyri

Sveitsi

Lasten- ja kotiseuturomaani

R. L. Stevenson

Skotlanti

Seikkailu ja goottilainen kauhu

Mark Twain

Yhdysvallat

Seikkailu ja huumori

Jules Verne

Ranska

Tieteiskirjallisuus ja seikkailu

H. G. Wells

Englanti

Tieteiskirjallisuus

Oscar Wilde

Irlanti

Yhteiskuntasatiiri ja näytelmä

Stefan Zweig

Itävalta

Novelli ja psykologinen muotokuva

Mikä romaani sopii minulle?

Vastaa kolmeen lyhyeen kysymykseen, niin ehdotamme hyvää ensimmäistä teosta.

1Kuinka varmasti luet yksinkertaisia Liettuan kieltä-virkkeitä tällä hetkellä?

2Aloittaisitko mieluummin rauhallisesti vai haastaisitko itsesi?

3Mikä kiinnostaa sinua eniten?

Suosituksemme sinulle:

Hanki koko paketti »

Lukutoiminnot selaimessasi:

Vaihdettava näkymä

Näytä vain

Liettuan kieltä, vain suomi

suomi, molemmat rinnakkain – tai piilota käännös ja paljasta se napautuksella.

Säädä tekstin koko

Suurenna tai pienennä tekstiä yhdellä napautuksella – ihanteellinen mille tahansa näytölle ja lukutottumukselle.

Napsautettava sisällysluettelo

Jokaisella romaanilla on oma sisällysluettelonsa, ja lisäksi kaikki 24 romaania kattava hakemisto. Yksi napsautus vie oikeaan lukuun.

Kaikilla laitteilla

Lue tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella, kaikki selaimessa. Ei sovellusta, ei e-kirjanlukijaa, ei asennusta.

Vaihda järjestystä

Sinä päätät, näkyykö Liettuan kieltä suomen yläpuolella – vai toisin päin. Kun varmuutesi kasvaa, käännä järjestys ja aloita Liettuan kieltä-virkkeestä.

Kirjanmerkit jokaiseen lukuun

Lisää kirjanmerkkejä kohtiin, joihin haluat palata – kaunis virke, sana, käännekohta. Yksi napsautus, ja olet takaisin.

Tumma tila iltoihin

Kirkas lukutila päivällä, tumma tila rentoon iltalukemiseen. Silmiä säästävä ja täydellinen pitkiin lukuhetkiin sängyssä.

Synkronoituu kaikille laitteille

Jatka tabletilla siitä, mihin jäit aamulla tietokoneella – lukuedistymisesi kulkee mukanasi. Yksi kirjautuminen, kaikki laitteet.

Mitä lukijat sanovat:

Muutama kommentti lukijoilta eri kielitasoilta – edustavia esimerkkejä monista viesteistä, joita saamme ensimmäisten viikkojen jälkeen.

”Kahden vuoden ajan yritin lukea alkuperäisiä Liettuan kieltä-romaaneja ja luovutin aina. Näiden kaksikielisten laitosten kanssa palaset loksahtivat yhtäkkiä paikoilleen – ja ensimmäistä kertaa luin todella sujuvasti. Sain Heidi-romaanin luettua kolmessa viikossa.”

Anna K., 58
Oppija tasolla A2
ensimmäinen oikea romaani

”Vihdoin tekstejä, jotka eivät tunnu keinotekoisen yksinkertaistetuilta. Luen romaania Dorian Grayn muotokuva Liettuan kieltä-kielellä – ja huomaan, kuinka monta idiomia aito kirjallisuus sisältää, joita ei kurssilla koskaan näe.”

Mikko V., 44
Oppija tasolla C1
kirjallista syvyyttä

”Pelkäsin, että yli 70-vuotiaana kompastun tekniikkaan. Mutta se oli yksinkertaista: avaa selain, kirjaudu sisään, lue. Voin säätää tekstin kokoa, ja yksi napautus näyttää minulle suomenkielisen käännöksen. Juuri sitä minä tarvitsen.”

Raija H., 71
Oppija tasolla B1
helppokäyttöinen

”Minulla oli jo ne 400 kaksikielistä tekstiä, ja tämä oli täydellinen seuraava askel. Romaanit ovat aivan eri luokkaa: vihdoin hahmoja, joita voin seurata viikkokausia. Ahmaisin romaanin Baskervillen koira iltaisin sängyssä.”

Sami O., 39
Nykyinen asiakas · A2/B1
looginen jatko

”Valikoima on taitavasti koottu – lyhyistä A1-aloituksista kuten Ihmemaa Oz aina Shakespeareen tasolla C2. Käytän pakettia nykyään opetuksessa oppilaideni kanssa, koska tasojaottelu todella toimii.”

Kaisa L., 51
Kieltenopettaja
tasojaottelu toimii

”30 minuuttia junassa suuntaansa, aamuin illoin – kolmen kuukauden jälkeen olin lukenut neljä romaania. Ennen vain selasin puhelinta. Nyt työmatkani tuntuu vihdoin merkitykselliseltä.”

Timo G., 47
Työmatkalainen · B1
aika vihdoin hyötykäytössä

Usein kysytyt kysymykset:

Olen vasta tasolla A2 – voinko silti lukea romaanin?
Kyllä. Neljä romaania on muokattu erityisesti tasolle A1 ja neljä lisää tasolle A2. Jokainen virke on käännetty erikseen – voit paljastaa suomenkielisen käännöksen milloin tahansa. Niinpä ymmärrät lukemasi alusta alkaen.
Pitääkö minun asentaa jotain tai omistaa e-kirjanlukija?
Ei. Luet kaikki romaanit suoraan selaimessasi – tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella. Ei sovellusta, ei e-kirjanlukijaa, ei asennusta.
Milloin saan käyttöoikeuden oston jälkeen?
Heti. Kun maksu on suoritettu, saat automaattisesti sähköpostin, jossa on henkilökohtainen käyttölinkkisi. Voit aloittaa lukemisen välittömästi.
Onko tämä kestotilaus? Kuinka kauan käyttöoikeus on voimassa?
Tämä ei ole kestotilaus. Maksat kerran – toistuvia maksuja ei ole. Takaamme sinulle 10 vuoden verkkokäyttöoikeuden.
Ovatko romaanit lyhennettyjä vai kokonaisia?
Romaanit ovat kokonaisia, oppijoille mukautettuja versioita – jokainen juonenkäänne, jokainen hahmo ja jokainen yllätys on tallella. Äidinkieliset puhujat ovat muokanneet ne nykykielelle kielenoppijoita varten, kukin sovitettuna oikealle tasolle (A1–C2). Niinpä luet koko tarinan nykyaikaiselta kuulostavalla tyylillä – et alkuperäisellä 1800-luvun Liettuan kieltä-kielellä.
Kuka käännökset on tehnyt?
Käännökset ovat laatineet ja toimittaneet syntyperäiset kielitieteilijät, joilla on kokemusta kaksikielisistä oppimateriaaleista.
Miten 31 päivän takuu toimii?
Lähetä viesti asiakaspalvelullemme 31 päivän kuluessa ostosta, niin palautamme koko ostohinnan. Ilman kysymyksiä.
Onko olemassa myös äänikirjaversio?
Ei. Nämä 24 romaania on suunniteltu puhtaasti luettaviksi – näet jokaisen virkkeen Liettuan kieltä-kielellä ja suomeksi rinnakkain. Paketissa ei ole ääniraitaa eikä ääntämistoimintoa; jos haluat harjoitella kuullun ymmärtämistä, jokin kielikursseistamme on paras kumppani.

Hanki Liettuan kieltä/suomi-kaksikieliset romaanisi täältä:

31 päivää

100% rahat takaisin -takuu

Rahat takaisin -takuumme suojaa sinua:
Kokeile kielikurssia ilman riskiä.
Jos et ole täysin tyytyväinen, hyvitämme sinulle 100% ostohinnasta takaisin.
Ilman jossitteluja.

Valitse kurssi:

Tilaa turvallisesti:

Olen lukenut yleiset sopimus- ja peruutusehdot sekä tietosuojaselosteen.
Hyväksyn kaikki ehdot ja henkilötietojeni käsittelyn.

Rahat takaisin -takuu:
Voit palauttaa ostoksesi milloin tahansa ensimmäisten 31 päivän aikana ja saada rahasi takaisin.

Kielikurssi toimitetaan verkkokurssina:

Voit aloittaa opiskelun heti!
Sinun ei tarvitse asentaa mitään, vaan opiskelu tapahtuu netissä.
Verkkokurssi toimii Windowsissa, Mac OS:ssä ja Linuxissa, iPhonessa ja Android-älypuhelimissa, iPadissa sekä Android-tableteissa.
Verkkokurssi on käytettävissä 10 vuotta.
Voit purkaa kaupan milloin tahansa ensimmäisten 31 päivän aikana ja saada rahasi takaisin.
Yli 540 000 käyttäjää on jo oppinut uuden kielen 17 Minute Languagesin kanssa.
Kaikki hinnat sisältävät alv:n.

Tämä kurssi on erilainen kuin muut kielikurssit:

Nopea edistyminen:

Sinua odottaa oppimisohjelmisto, jonka avulla pystyt oppimaan liettuan kieltä uskomattoman nopeasti ja hauskasti.

Kielikurssin ohjelmisto:

Tämän ohjelmiston julkaisimme ensimmäisen kerran vuonna 2002.
Olemme kehittäneet sitä joka vuosi ja viimeistelleet sen yksityiskohtaisesti.

Päivittäiset harjoitustehtävät:

Monipuoliset päivittäiset harjoitustehtävät ja laaja valikoima eri oppimismenetelmiä motivoivat sinua jatkamaan opiskelua joka päivä.

Ainutlaatuiset oppimismenetelmät:

Pitkäkestoista muistia tukevan oppimismenetelmän ja päivittäisten harjoitustehtävien avulla opit liettuan kielen ennätysajassa.

Ei tilausmallia:

Käyttöoikeutesi on voimassa 10 vuotta, ja maksat vain kerran.

17 Minute Languagesin oppimisyhteisö:

Oppimisyhteisössämme voit vaihtaa kokemuksia ja ajatuksia samanhenkisten ihmisten kanssa.

24 kaksikielistä romaania tasoilta A1–C2 –
lue aitoa kirjallisuutta Liettuan kieltä-kielellä, suomenkielinen käännös jokaisen virkkeen vieressä.

Mitä saat:

Miksi romaanit kehittävät sujuvuutta nopeammin kuin oppikirjat:

Sanasto asiayhteydessä

Toistoa juonen kautta

Tarina pitää motivaation yllä

Luonnolliset lauserakenteet

Kielioppia esimerkkien kautta

Idiomit ja sanonnat

Tunnemuisti

Luotettava ymmärtäminen

Aito onnistumisen tunne

Lukunopeus kasvaa silminnähden

Nämä romaanit odottavat sinua:

Tutustu kirjailijoihin:

Mikä romaani sopii minulle?

Lukutoiminnot selaimessasi:

Vaihdettava näkymä

Säädä tekstin koko

Napsautettava sisällysluettelo

Kaikilla laitteilla

Vaihda järjestystä

Kirjanmerkit jokaiseen lukuun

Tumma tila iltoihin

Synkronoituu kaikille laitteille

Mitä lukijat sanovat:

Usein kysytyt kysymykset:

Hanki Liettuan kieltä/suomi-kaksikieliset romaanisi täältä:

Tämä on uuden vieraan kielen osaamisen todellinen arvo:

Valitse kurssi:

Tilaa turvallisesti:

Tämä kurssi on erilainen kuin muut kielikurssit:

Nopea edistyminen:

Kielikurssin ohjelmisto:

Päivittäiset harjoitustehtävät:

Ainutlaatuiset oppimismenetelmät:

Ei tilausmallia:

17 Minute Languagesin oppimisyhteisö:

24 kaksikielistä romaania tasoilta A1–C2 –lue aitoa kirjallisuutta Liettuan kieltä-kielellä, suomenkielinen käännös jokaisen virkkeen vieressä.

Mitä saat:

Miksi romaanit kehittävät sujuvuutta nopeammin kuin oppikirjat:

Sanasto asiayhteydessä

Toistoa juonen kautta

Tarina pitää motivaation yllä

Luonnolliset lauserakenteet

Kielioppia esimerkkien kautta

Idiomit ja sanonnat

Tunnemuisti

Luotettava ymmärtäminen

Aito onnistumisen tunne

Lukunopeus kasvaa silminnähden

Nämä romaanit odottavat sinua:

Tutustu kirjailijoihin:

Mikä romaani sopii minulle?

Lukutoiminnot selaimessasi:

Vaihdettava näkymä

Säädä tekstin koko

Napsautettava sisällysluettelo

Kaikilla laitteilla

Vaihda järjestystä

Kirjanmerkit jokaiseen lukuun

Tumma tila iltoihin

Synkronoituu kaikille laitteille

Mitä lukijat sanovat:

Usein kysytyt kysymykset:

Hanki Liettuan kieltä/suomi-kaksikieliset romaanisi täältä:

Tämä on uuden vieraan kielen osaamisen todellinen arvo:

Valitse kurssi:

Tilaa turvallisesti:

Tämä kurssi on erilainen kuin muut kielikurssit:

Nopea edistyminen:

Kielikurssin ohjelmisto:

Päivittäiset harjoitustehtävät:

Ainutlaatuiset oppimismenetelmät:

Ei tilausmallia:

17 Minute Languagesin oppimisyhteisö:

24 kaksikielistä romaania tasoilta A1–C2 –
lue aitoa kirjallisuutta Liettuan kieltä-kielellä, suomenkielinen käännös jokaisen virkkeen vieressä.