1. අයිස් ක්රීම් මිලදී ගැනීම
Comprar helado
එය සුදුසු හුළංගු දවසකි.
Es un día caluroso de verano.
එක් කුමාරයෙකු අයිස් ක්රීම් කඩයකට පැමිණෙයි.
Un niño va a la heladería.
ඔහුට අයිස් ක්රීම් එකක් මිලදී ගනීමට අවශ්යයි.
Quiere comprar un helado.
ඔහු නානාපති වර්ග බොහෝ දකිනවා.
Ve muchos tipos diferentes.
චොකොලෙට්, වැනිලා, ස්ට්රෝබෙරි සහ වෙනත්.
Chocolate, vainilla, fresa y más.
ඔහු තීරණයක් ගන්නට නොහැක.
No puede decidir.
ඔහු විකුණුවකු විසින් උපදේශ ලබා ගන්නාවා.
Le pide consejo a la vendedora.
ඇය හෝ සහයෝගා කරනුයේ මැංගෝ වර්ගය.
Ella le recomienda el sabor de mango.
ඔහු එය පරීක්ෂා කරන්නේ සහ එය ඔහුට කැමතිය.
Lo prueba y le gusta.
ඔහු මැංගෝ අයිස් ක්රීම් මිලදී ගනී.
Compra el helado de mango.
ඔහු තම තේරීම පිළිබඳව සතුටින් සිටියි.
Está feliz con su elección.
ඔහු ගෙදර පිටවන්නේ සහ ඔහුගේ අයිස් ක්රීම් සතුටින්ද උණුසුම් කරයි.
Va a casa y disfruta de su helado.
එය සුන්දර දවසකි.
Es un día hermoso.
2. A1 මට්ටමේ වාක්ය වර්ථමාන කාලයේ ක්රියාපද භාවිතය සඳහා
Frases de nivel A1 que muestran el uso de verbos en presente
මම ඇපල් එකක් කනවා.
Estoy comiendo una manzana.
ඔයා පාසලට යනවා.
Vas a la escuela.
ඔහු වතුර පිනවා.
Él bebe agua.
ඇය නිදනී.
Ella duerme.
අපි සොකර් ක්රීඩා කරමු.
Jugamos fútbol.
ඔයාල පොතක් කියනවා.
Estás leyendo un libro.
ඔවුන් නටනවා.
Ellos bailan.
මම චිත්රපටයක් නරඹනවා.
Estoy viendo una película.
ඔයා ගීතයක් ගායනවා.
Cantas una canción.
ඔහු කෑම පකාලයි.
Él cocina la comida.
ඇය නානයි.
Ella nada.
අපි සිනාවෙමු.
Nosotros reímos.
ඔයාල දුවනවා.
Ustedes corren.
ඔවුන් අධ්යයනය කරනවා.
Ellos estudian.
මම සිතුවම් කරමි.
Yo dibujo.
ඔයා කතා කරනවා.
Tú hablas.
ඔහු ලියනවා.
Él escribe.
ඇය සංගීතය හා ඇසුනයි.
Ella escucha música.
අපි කාර් පැදවමු.
Nosotros conducimos un coche.
ඔයාල නැටුමු.
Ustedes bailan.
3. අනුවාදය: ඔබ දන්නා අයෙකුට ආයුබෝවන් සලසන්න
Conversación: Saluda a alguien que conoces
හාලෝ පීටර්, ඔබට කොහොමද?
Hola Pedro, ¿cómo estás?
මම විසින් ඔබව විසින් දැක්කේ නැත.
Hace mucho tiempo que no te veo.
ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණේද?
¿Has tenido un buen día?
ඔබගේ සති අන්තය කොහොමද?
¿Cómo fue tu fin de semana?
ඔබ කුමක් කරනවා?
¿Qué has hecho?
ඒ හොඳ වුණාද?
¿Fue agradable?
ඔබ දැකගත්තේ හොඳයි.
Es agradable verte.
අපි අගමැති හමුවීම පිරිසිදු කරන්නෙයි.
Espero con ansias nuestro próximo encuentro.
අපි සමහරවිට හමුවනුයේද!
¡Nos vemos más tarde!
1. වඩා සුවයේ ජීවන ශෛලියක් අතුරා ගැනීම
Adoptar un estilo de vida más saludable
මෙහෙමත් පීසාවන් සහ ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑවා.
Mehmet siempre ha comido pizza y comida rápida.
නමුත් දැන් ඔහු වඩා සුවයේ කෑම කෑමට කැමතිය.
Pero ahora quiere comer de manera más saludable.
ඔහු වෙළඳසැලට ගොස් සාක් සහ පලතුරු මිලදී ගනී.
Va al mercado y compra verduras y frutas.
ඔහු නිවසේ කෑම පිසවන විට ඔහු ෆැස්ට් ෆූඩ් කෑම නොකැමතිය.
Cocina en casa y ya no come comida rápida.
මෙහෙමත් ක්රීඩා කිරීමට ආරම්භ කරයි.
Mehmet también comienza a hacer deporte.
ඔහු ෆිට්නස් ගමනට පිවිසෙයි.
Va al gimnasio.
ඔහු දවසක් එකක් පැයක් දිගටම දුවයි.
Corre una hora todos los días.
ඔහු හොඳම හැටියට සිතියම් වෙයි සහ වඩාත් ශක්තිමත් වෙයි.
Se siente mejor y tiene más energía.
ඔහුගේ මිත්රයෝ වෙනස සනාථ වෙති.
Sus amigos notan el cambio.
ඔවුන් කියයි: "මෙහෙමත්, ඔයා හොඳම හැටියට දිස්වෙයි!"
Dicen: "Mehmet, ¡te ves bien!"
මෙහෙමත් ඔහුගේ නව ජීවන ශෛලිය සමඟ සතුටු වෙයි.
Mehmet está feliz con su nuevo estilo de vida.
ඔහු කියයි: "මම වඩාත් සුවයෙන් සහ ශක්තිමත් වෙමින් සිතීමට හැකිය."
Dice: "Me siento más saludable y fuerte."
මෙහෙමත් සුවයෙන්ම ජීවන ශෛලියක් අධිකරණය කරන ලදී සහ සතුටු වෙයි.
Mehmet ha adoptado un estilo de vida más saludable y está feliz.
2. A2 වාක්ය ව්යක්ති සහය සාමාන්යයෙන් යොදා ගැනීම් සඳහා
Frases A2 que ilustran el uso de pronombres personales en diferentes contextos
ඇය ඉතාලියාව කැමතියි නිසා ඇය වට්ටෝරු පිසවයි.
Ella a menudo cocina pasta, porque ama Italia.
අපි උඹට උයනයේ හමුවුනා සහ හොඳ කාලයක් ගත කළා.
Lo conocimos en el parque y pasamos un buen rato.
ඔබලා කැමතිනම් අපට සංචාර කළ හැක.
Nos pueden visitar cuando quieran.
මම ඔබට මෙම පොත සොයා ගැනීමේදී උදව් කරගන්නේද?
¿Puedo ayudarte a encontrar el libro?
ඔවුන් චිත්රපටයක් තිරයේ බලයි.
Están viendo una película en el cine.
ඔහුට ඇයගේ මුදලක් කැමතියි එය වර්ණජාලිතයි නිසා.
Le gusta su sombrero, porque es colorido.
ඇය ඇගේ සුනඛයා සමඟ සංචාර කරයි.
Ella pasea con su perro.
අපි ග්රීසියට ගමනක් සැලසුම් කර තිබෙනවා.
Hemos planeado un viaje a Grecia.
කරුණාකර මාට ලුණු දෙන්නා ද?
¿Podrías pasarme la sal, por favor?
ඔහු ඇයගේ වාහනය සාර්ථකව සැකසන්නේ ඇය එය කල නොහැකි නිසාය.
Él repara su coche porque ella no puede hacerlo.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යය කැමතියි එය සාර්ථකයි නිසා.
Aman su trabajo porque es creativo.
මම ඔබට (සතුටින්) ගැස් පැණි එකක් ගෙන දෙන්නේද?
¿Puedo traerte un vaso de agua?
ඔහු ඇයට එක් රෝස එකක් දෙන්නේ දවසක් සෑමදාම.
Le da una rosa todos los días.
ඔවුන් අපගේ අසා හා පැමිනෙන්නේ හෙටය.
Vienen a vernos mañana.
ඔබට ඔහුට මෙම පණිවිඩය හවුල් කර දෙන්නා ද?
¿Puedes entregarle el mensaje?
ඇය අපට හාස කතාවක් කියයි.
Nos cuenta una historia divertida.
ඔබලා හාමුදුරයි.
Siempre son bienvenidos.
කරුණාකර මම ඔබට මෙම පොත දීමින් ද?
¿Puedo darte el libro?
ඔයාට ඔවුන්ට ලිපියක් ලියනවා.
Les escribe una carta.
ඇය මට ප්රහාසනයක් දෙනවා.
Ella me dio un regalo.
3. ඔබගේ දෛනික රහස් සහ ඔබ දිනයේ කරන කරම් ගැන සමාලෝචනය
Conversación: Sobre tu rutina diaria y lo que haces durante el día
මම එදා උදාසට හයට ඔරලා නින්දක් ගන්නවා.
Me despierto todas las mañanas a las siete en punto.
පසුව මම මගේ දත් පිරිසිදු කරන්නේ සහ ස්නානය කරනවා.
Después, me lavo los dientes y me ducho.
මම උදාන කෑමක් කානවා සහ දිනය ආරම්භ කිරීම සඳහා කෝපි එකක් බොනවා.
Desayuno y bebo café para empezar el día.
එයාලා කටයුතු කරනවා සහ පස්වන් පැයට ස්වයංකීරීමට යනවා.
Luego voy al trabajo y trabajo hasta las cinco.
වැඩෙන් පසුව මම ෆිට්නස් කුමක්දානයට යනවා.
Después del trabajo, voy al gimnasio.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී කෑම හදනවා සහ ටෙලිවිෂන් නරඹනවා.
Normalmente cocino mi cena y luego veo la televisión.
සුව ගන්නට පෙර මම පොතක් කියවනවා.
Antes de irme a la cama, leo un libro.
මම සාමාන්යයෙන් රාත්රී දහසට ගියේය.
Normalmente me voy a la cama alrededor de las diez.
මෙය මගේ දෛනික රහස්.
Esa es mi rutina diaria.
1. ගෘහ නවීකරණ ව්යාපෘතියේ සැලසුම සහ ක්රියාමානවීම
Planificación y ejecución de un proyecto de renovación de viviendas
මගේ නම සැරහ් වන අතර මම සීඒට්ල් නගරයේ ජීවත් වෙමි.
Mi nombre es Sarah y vivo en Seattle.
මගේ පහසුකම පැරණි නිවාස නවීකරණය කිරීමයි.
Mi pasión es renovar casas antiguas.
මම මෑතකාලේ පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසයක් මිලදී ගත්තා.
Recientemente compré una antigua casa victoriana.
එය නරක තත්වයක් තිබුණා, නමුත් මම එයෙහි ක්ෂමතාව දැක්කා.
Estaba en mal estado, pero vi potencial.
මම නවීකරණය සැලසීම අරඹන්නේය.
Comencé a planificar la renovación.
මුලින්ම මම අවශ්ය කාර්ය ලැයිස්තුවක් සාදන්නේය.
Primero hice una lista de las tareas necesarias.
පසුව මම ශිල්පීන් සොයා ගැනීම අරඹන්නේය.
Luego comencé a buscar artesanos.
නිවැරදි මිනිස්සු සොයා ගැනීම පහසු නැති තැබීය.
No fue fácil encontrar a las personas correctas.
නමුත් මම අවසන් කිරීමේ නැතිවී හොඳ කණ්ඩායමක් සොයා ගත්තා.
Pero no me rendí y finalmente encontré un gran equipo.
අපි නිවාසය නවීකරණය කිරීම අරඹන්නේය.
Comenzamos a renovar la casa.
එය වැඩි කටයුතුක් වුනා, නමුත් අපි මෙම අභියෝගයට මුහුණ දුම්රිය ඇත.
Fue mucho trabajo, pero nos enfrentamos al desafío.
එක්දිනකට වරක් මම වැඩිහිරිම් වන බව දැක සහ එය සතුටක් ලෙස පැහැදිලි විය.
Cada día veía mejoras y era muy gratificante.
අවසානයේ නිවාසය සම්පුර්ණ වුණා සහ අපි ලබා දුන් දේවල් මම ගරු වේ.
Finalmente, la casa estaba lista y estaba orgullosa de lo que habíamos logrado.
පැරණි වික්ටෝරියානු නිවාසය දැන් අලංකාර නිවාසයක් වුණා.
La antigua casa victoriana era ahora una hermosa casa.
එය දීර්ඝ හා නිෂ්ප්රභ ක්රියාවක් වුණු නමුත් එය අමාත් වුණා.
Fue un proceso largo y agotador, pero valió la pena.
මම මගේ ඊළඟ නවීකරණ ව්යාපෘතිය ආරම්භ කිරීමට උත්සුක වෙමි.
Estoy emocionada de comenzar mi próximo proyecto de renovación.
2. B1 වාක්ය හා සංඛ්යාත්මක ැකන සාමාන්ය භාෂාවේ යොදවා ඇත
Frases B1 que demuestran el uso correcto de los pronombres posesivos
ඔයාගේ හොඳට දැන්ම සැපයෙන්නේ මම ඔයාව පිළිබඳව වැඩියෙන්ම අගය කරන දේ.
Tu amabilidad es lo que más aprecio de ti.
ඔවුන්ගේ පැරණි නිවස විශේෂ ආකර්ෂණයක් ඇත.
Su antigua casa tiene un encanto especial.
ඔහුගේ ලිවීමේ ක්රමය සතුටක් ලෙස විශේෂයි.
Su forma de escribir es muy única.
අපගේ සාමාන්යයා අපට මෙම හාරය හැර දුනි.
Nuestra abuela nos dejó este collar.
කලාව සඳහා ඔහුගේ උත්සහාකම රෝගාත්මකයි.
Su entusiasmo por el arte es contagioso.
එය නගරයේ ඔයාගේ ප්රියතම රෙස්ටෝරන්ට් වේ.
Este es su restaurante favorito en la ciudad.
ඔබේ සත්යාත්මකත්වය ප්රශංසා කළ හැකිය.
Tu honestidad es admirable.
අපගේ නිවාසයේ සුන්දර සමුද්ර දැක්කක් ඇත.
Nuestra casa tiene una vista maravillosa al mar.
ඔයාගේ සෘජනාත්මකත්වය සතරෙන් ප්රකාශයක් කරයි.
Su creatividad es realmente impresionante.
ඔහුගේ පියාගේ මහා පුස්තකාලයක් ඇත.
Su padre tiene una gran biblioteca.
මගේ මිතුරා ඔහුගේ යතුරු අහිමි කළා.
Mi amigo perdió sus llaves.
ඔයාගේ ගුරුවරිය සතරෙන් කතෘ වේ.
Su profesora es muy estricta.
ඔබේ සහෝදරයාගේ හාස්ය ප්රඥාව අලංකාර වේ.
Tu hermano tiene un gran sentido del humor.
එය අපගේ නව මෝටර් රථය.
Este es nuestro nuevo coche.
ඔයාගේ සපත්තු සාධාරණයෙන් සුමත් වේ.
Sus zapatos son muy elegantes.
මගේ පියාගේ මෙම මේසය ස්වයං නිර්මාණය කළා.
Mi padre construyó esta mesa él mismo.
ඔහුගේ බිල්ලා සතරෙන් මිතුරක්.
Su gato es muy lindo.
ඔබේ මව සුපිරිව උනහසට හදයි.
Tu madre cocina excelentemente.
ඔහුගේ සහෝදර සහෝදරියන් සතරෙන් ක්රීඩාවලට යුත්තා.
Sus hermanos son muy deportistas.
එය ඔහුගේ ප්රියතම චිත්රපටය.
Esa es su película favorita.
3. සංවාද: ඔබේ ප්රියතම චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය පිළිබඳ සාකච්ඡාව, ජනර සහ නළුවන් ඇතුළුව
Conversación: Discusión sobre tus películas y series de televisión favoritas, incluyendo géneros y actores
ඔබ කුමන වර්ගයේ චිත්රපට සහ රූපවාහිනී නාට්ය වඩාත්ම කැමතිද?
¿Qué tipo de películas y series de televisión prefieres ver?
මම විද්යා ප්රවෘත්ති සහ මහාචාරික චිත්රපට වඩාත්ම කැමති.
Me gustan mucho las películas de ciencia ficción y aventuras.
ඔබට ප්රියතම නළුවා හෝ නළුවියක් ඉන්ද?
¿Tienes un actor o actriz favorita?
ඔව්, මම ලියෝනාර්ඩෝ ඩිකැප්රියෝගේ විශාල රසිකයෙකි.
Sí, soy un gran fan de Leonardo DiCaprio.
ඔබ වැඩිම උපදේශ කරන රූපවාහිනී නාට්යය කුමක්ද?
¿Qué serie de televisión recomiendas más?
මම "Stranger Things" උපදේශ කරනවා, එම සීරිස් ඉතාමත් සුළුහුණු.
Recomiendo 'Stranger Things', la serie es muy emocionante.
සියලු කාලසීමාවන් තුළ ඔබගේ ප්රියතම චිත්රපටය කුමක්ද?
¿Cuál es tu película favorita de todos los tiempos?
මගේ ප්රියතම චිත්රපටය වන්නේ "දෙර් පැටේ"ය.
Mi película favorita es 'El Padrino'.
මම ප්රලේඛනාත්මක චිත්රපට වෙතත් කැමති, විශේෂයෙන් ස්වභාවික සහ පරිසර සම්බන්ධ වූ ඒවා සඳහා.
También me gustan los documentales, especialmente los que tratan sobre la naturaleza y el medio ambiente.
1. අලුත්වල සැලසුම් විද්යාත්මකයන් වෙත සිදුවන නව දාර්ශික සැලසුම් සඳහා නවාතැන් වැඩ
Trabajo pionero para el avance en tecnologías de energía renovable
මම සයිනාබ්, කුවාලා ලුම්පුර්, මැලේසියාවේ ක්රියාත්මක විද්යාවකුරුවෙකි.
Soy Zainab, una científica ingeniosa de Kuala Lumpur, Malasia.
මගේ දෘශ්යය වන්නේ නව තාක්ෂණිකයන් සැකසීමෙන් ලෝකයට දිගසිරි ශක්තිය සපයා ගැනීමය.
Mi visión es proporcionar al mundo energía sostenible desarrollando nuevas tecnologías.
එක් දවසකදී මම සෞර කොෂ කාර්යක්ෂමව සහ ඉතා අඩු මිලට නිෂ්පාදනය කිරීමට ප්රකාරයක් සොයා ගනිමින් හමුවුණා.
Un día descubrí una forma de fabricar células solares de manera más eficiente y asequible.
එය ලෝකයේ අවුරුදුපුලුවන්ට වෛද්යුත් ශක්තියට ප්රවේශ කිරීම සාපේක්ෂිකරනු ලබනු ඇත.
Esto facilitaría el acceso a la energía limpia para muchas personas en el mundo.
කෙසේ හෝ, එම කාර්යය අභියෝගයෙන් පිටවා සහ ප්රචණ්ඩ පරීක්ෂණ සහ විකාශන සඳහා අනෙක් වසරක් ගතවී තිබේ.
Sin embargo, el trabajo fue desafiante y requirió muchos años de intensa investigación y desarrollo.
අසංක්ය පරීක්ෂණ සහ සුදුසුකම් අනතුරුව, අපට මාර්කට සූදානම් කිරීම සඳහා තාක්ෂණය අත්සන් කිරීමට සාමර්ථ වුණා.
Tras innumerables experimentos y mejoras, logramos llevar la tecnología al punto de estar lista para el mercado.
විසිල්ල පැමිණුන්දේ, මහා ශක්ති සමාගමක් අපගේ තාක්ෂණයට උදව් කිරීමට ප්රකාශ කළ විටයි.
El avance llegó cuando una gran empresa energética mostró interés en nuestra tecnología.
එවක් ඔවුන් අපගේ සමාගමට ආයෝජනය කිරීමෙන් හා අපට නිෂ්පාදනය වැඩි කිරීමට උදවු වුණා.
Invertieron en nuestra empresa y nos ayudaron a aumentar la producción.
අපගේ පුනරුද්ධ ශක්ති ස්ත්රෝතාවලයි ලෝකය පුරාම භාවිතා කරන ලදී සහ කාබනික මුද්රණය අඩු කිරීමට දායක වුණා.
Nuestras fuentes de energía renovable se utilizaron en todo el mundo y contribuyeron a la reducción de las emisiones de carbono.
අද මම ශ්රීලන්කාවේ ලෝකය හොඳ ස්ථානකට පත් කරන ලදිය අපේක්ෂාවක් ලෙස ඉවත් කරන්නෙමු දැයි ගැඹුරුවට සැතිස්වන්නෙමු.
Hoy estoy orgulloso de haber contribuido a hacer del mundo un lugar mejor.
නමුත් ගමන මෙහි වෙනුවට නැත.
Pero el viaje no termina aquí.
මම පුරවර්ජීන තාක්ෂණ සහ සම්පත් හා සුරක්ෂිත කරගැනීමට අපගේ විෂය හොඳ කිරීමෙන් ඉදිරියට පිවිසීමට නිශ්චය කරන්නෙමි.
Estoy decidido a seguir desarrollando tecnologías innovadoras que mejoren nuestras vidas y protejan nuestro planeta.
2. B2 වාක්ය සහ දර්ශක සර්ජන කිරීමට අතුරුව ඉදිරිපත් කළ සර්ජන
Frases B2 que destacan el papel de los pronombres demostrativos
ඔබ පසුබිමක දැකපු එම ගස් සහාරයක් යුගායුතු වෙනවා.
Esos árboles que ves en el fondo tienen varios siglos de antigüedad.
කොණේහි ඉවත් කරන මෙම චිත්රපටය පුණරුද්ධාව වෙතින් එනවා.
Esa pintura que cuelga en la esquina es de la época del Renacimiento.
මේ පොත් වලින් මගේ පරීක්ෂණයට මූලකර ඇත.
Estos libros aquí son la base de mi investigación.
කේජිය තුළ ඇති එම සාගීතයන් විරල වර්ග වේ.
Esas aves allí en la jaula son especies raras.
ඔබ වාපිටුමා ගත් මේ මල් වර්ග විස්මිතව මැලුනුම් පැමිණ ඇත.
Estas flores que plantaste han florecido maravillosamente.
එම මූර්ති වලින් 18වැනි සියවසේ හා එක්සත්ව ඇත.
Esas esculturas allí son del siglo XVIII.
මම ජීවත් වන මේ නගරයේ සම්පුර්ණ ඉතිහාසයක් ඇත.
Esta ciudad en la que vivo tiene una rica historia.
එම මිනිහා තාම ප්රසිද්ධ ලේඛකයාක් වේ.
Ese hombre allí es un escritor famoso.
ඔබ බලන මේ කඳු කන්දය කලාපයේ ඉහළම කන්දයකි.
Esa montaña que ves es la más alta de la región.
ඔබ කතා කරන මේ කතාව ආකර්ෂණීයයි.
Esta historia que cuentas es fascinante.
එම වලාවි වාතාවක් පෙනී සිටිනවා.
Esas nubes allí anuncian una tormenta.
අප පැරණි සියවසේ ඉදිකරන ලද මේ පාලම අපි පැමින සිටිමු.
Este puente que estamos cruzando fue construido en el siglo pasado.
ඔබ වාචිකර ඇති මේ කවිය මාව අත්යන්තරව මැස කර ඇත.
Este poema que recitaste me tocó profundamente.
අපි ඊයේ දැක්කා මේ නදී පොකුණ ඉතාමත් ප්රසිද්ධව පවතී.
Ese río que vimos ayer es muy conocido.
ඔබ කීවා ඇති මේ වචන මම සමග පවතී.
Estas palabras que dijiste se quedan conmigo.
ඒ කෙටි ජාලය තාම වාසනාවන් වේ.
Ese barco allí es muy antiguo.
මගේ සේයා විසින් වාපිටුමා ගත් මේ අප්ල් ගහන්න ඉතාමත් පැරණි වේ.
Este manzano aquí fue plantado por mi abuelo.
ඇය ගායනා කරන මේ ගීතය හැමතැම් විට සුන්දරයි.
Esa canción que ella canta es muy bonita.
ඔබ ලබා ගත් මේ අත්දැකීම ඉතාමත් වටිනාකම් වේ.
Esta experiencia que has adquirido es muy valiosa.
දුරුවෙනි තැනින් දැකගන්න පුළුවන් මේ කන්දය ජනප්රිය සංචාරක ගමන් ඉලක්කයක් වේ.
Esa montaña que se ve a lo lejos es un popular destino de senderismo.
3. සංවාදය: ඔබේ සංචාරක සහෝදරයා හා සාංස්කෘතික සම්මුඛම් ගැන සාකච්ජා කරන්න
Conversación: Comparta sus aventuras de viaje y discuta sobre encuentros culturales
තායිලන්තයට මගේ සංචාරයේ අතරතුර, මම සාම්ප්රදායිකය හා නවීනයේ අද්භූත මෙහෙයුමක් හමුවූ අවස්ථාවක් දැක්කාක් විය.
Durante mi viaje a Tailandia, me encontré con una fascinante mezcla de tradición y modernidad.
කාඹෝජයේ අන්කෝර්වේ අධ්බුත කෝවිල් වාහන ඔබ කියන ලෙස පැමිණියාද?
¿Alguna vez has visitado los fascinantes templos de Angkor en Camboya?
ජපානයේ මිනිසුන්ගේ අතිත් සත්කාර මා ගැඹුරුවාටින් ප්රභාවිත කළාය.
La hospitalidad de las personas en Japón me impresionó profundamente.
ඔබගේ සංචාර කිරීම්වල කුහක් අසාමාන්ය සාංස්කෘතික අත්දැකීම් ඔබ ලදාද?
¿Qué experiencias culturales extraordinarias has tenido en tus viajes?
ඩුබායියේ අදහස් ගල්ලානන වාස්තුකලාව සැබෑ නැති සුන්දරය.
La impresionante arquitectura en Dubai es un verdadero festín para los ojos.
ඉන්දියාවේ අසම්මන කුලීනාර් ප්රථාන ඔබ අත්දැකීම් කළාද?
¿Has experimentado las únicas tradiciones culinarias en India?
පේරුවේ වෘස්තිකානු වන හැඟීමේ මාග මගේ සැබෑ සාමයෙන් සංචාර කිරීම් කළා.
Mi caminata por la selva peruana fue una verdadera aventura.
කුහක් රට ඔබ සමඟ ගැඹුරු භාවනාකාර භාවයක් ලැබූ රටවල් ඔබ සංචාර කළාද?
¿Qué países has visitado que han tenido un profundo impacto en ti?
කෙනියාවේ මාසායි සමඟ සමඟිය සම්මුඛ වීම ජීවන වෙනස් කිරීමක් වූ සම්මුඛයක්.
El encuentro con los Maasai en Kenia fue una experiencia que cambió mi vida.
සංචාර කිරීම් අපට අවට නොහොත් සැබෑවේ අපේ ඇස් පාවිච්චි කරන්නේය, නමුත් නව සාංස්කෘතිකත්වයන් සඳහා අපේ හදදාය.
Viajar no solo nos abre los ojos, sino también el corazón a nuevas culturas.
1. ජීව ප්රවෘද්ධීකරණය ආදානයේ හෝ පුනරශිල්පන විද්යාංශයේ නව පුනරශිල්ප විද්යාත්මක ව්යාපෘතියක් පාලනය කිරීම
Dirigir un proyecto de investigación pionero en ingeniería genética
මාර්ටා, සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ කුණු නගරයේ විශිෂ්ට ජෙනෙටික විද්යාඥයෙක් වශයෙන්, අභියෝගයක් මුහුණ ඇති වී තිබෙනවා.
Marta, una destacada genetista en la vibrante ciudad de San Francisco, enfrentaba un desafío.
ඇය ශාක විද්යාංශීය වෙනස් කිරීම් සඳහා උසස් තාක්ෂණික විද්යා විමර්ශන ව්යාපෘතියක් ක්රියාත්මක කිරීමේදී විද්යා සමූහයක් නායක වී තිබෙනවා.
Ella lideraba un equipo de científicos en la realización de un proyecto de investigación de vanguardia sobre la modificación genética de las plantas.
එවක් කරගන්නා තරඟයකින් පසුව, වීමය හා පැහැදිලි කිරීම සඳහා වීමය සුසුවාකිරීමට ඔවුන් උත්සහ කළාය.
Intentaban modificar el trigo para que pudiera crecer en condiciones climáticas extremas.
මාර්ටා පරමාණුක පැයකට වඩා ප්රයෝගික විද්යානුකුළීහලේ ගෙනෙතික අනුපූර්ව විශ්ලේෂණ කරමින් හා ජීව විද්යානුක මාරු කිරීමේ කාරණය සහිතව සිටී.
Marta pasaba incontables horas en el laboratorio, analizando secuencias genéticas y modificando genes.
අහෝසි හා අවිශ්වාසයන් මතක කරගන්නේ නම්, ඇය හාමිහාමියාව හා නියුතුමාව දිගින්දා තබාගෙන යයි.
A pesar de los desafíos y la incertidumbre, siempre mantenía su optimismo y determinación.
ඇය ස්ථිරව සඳහන් කරයි අයිතීන්ද, ඇයගේ කාර්යය ලෝකය වෙනස් කිරීමට හා අකුල් හා දාරිද්රව්යය ප්රතිෂ්ඨා කිරීමට හැකි වේ.
Creía firmemente que su trabajo tenía el potencial de cambiar el mundo y luchar contra el hambre y la pobreza.
මාර්ටා සහ ඇයගේ කණ්ඩායම නිතරම් නිතරම් කටයුතු කරන ලදී, අගමැති වීමට සොයා බලාපොරොත්තුවී.
Marta y su equipo trabajaban incansablemente, siempre en busca del próximo avance.
ඇයගේ කණ්ඩායම විපර්යාසයන් පසුකර, කුඩා ජයග්රහණ සැලැබුම් කරන ලදී සහ නිතරම් ඉගෙන ගන්නවා.
Superaron contratiempos, celebraron pequeñas victorias y aprendieron constantemente.
අනුවාදායක සම්ප්රේශන හා වාර්ෂික පරීක්ෂණාත්මක නොවැනිදෙනෙක් පසු, අවසානයේ අවසරයක් ලබාගත්තා.
Después de años de investigación y innumerables experimentos, finalmente lograron un avance significativo.
ඔවුන් අතීෂයික අරුත් යටතේ වර්ධින්නා හැකි ජීවිත සාර්ථකව වෙනස් කරන ලද වීඩි වර්ගයක් සාදාගත්තා.
Habían creado una variedad de trigo genéticamente modificada que podía prosperar en condiciones extremas.
ඇයාගේ කාර්යයේ සාර්ථකය බලන්නේදී, මාර්ටාට ගර්වයෙන් සහ සිදුවීම්කිරීමෙන් අනුරාගයක් හැසිරෙයි.
Marta sintió una ola de orgullo y satisfacción al ver el éxito de su trabajo.
ඇගේ පරීක්ෂණයන්ට ලොකයේ ඇහැර සැලකීමට හා කෝටි ගණනක් ජනතාවන්ට උපකාර කිරීමේ හැකියාව තිබුණි.
Su investigación tenía el potencial de ayudar a millones de personas y combatir el hambre en el mundo.
හාමුදුරුවරයාගේ අවසාන වේලාවේදී විසින් සිටී කියන්නේ මහානුභාවිතාව තුල සිටින හැකියාවය.
Estaba orgullosa de ser parte de un trabajo tan revolucionario que empujaba los límites de lo posible.
ආශාව සහ ඔප්පු ඇතිව මාර්ටා අනාගතය දැක හා ඇගේ මාර්ගයේ පසු අවස්ථාවන් සඳහා සූදානම්ව සිටී.
Con un sentimiento de esperanza y optimismo, Marta miraba hacia el futuro, lista para los próximos desafíos que se presentarían en su camino.
2. නායකත්වයේ සහ කණ්ඩායම් කළමනාකරණයේ ඔබගේ අත්දැකීම් පිළිබදව කතා කිරීම
Conversación: Hablar sobre tus experiencias en roles de liderazgo y gestión de equipos
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මගේ සිටුමේදී මම වේගවත්ව සැලසුම්කාරී සන්නිවේදනය ය වැදගත් බවට සැලසුම් වී ඇති බව දැනගත්තෙයි.
En mi papel como líder de equipo, me di cuenta rápidamente de que la comunicación efectiva es crucial.
කවිදාහකද සම්පුර්ණ කණ්ඩායමට බලපෑම් ඇති කරන අභියාචන තීරණ ගත යුතුය.
A veces es necesario tomar decisiones difíciles que afectan a todo el equipo.
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස මම කණ්ඩායම් මහන්සියාගේ උපන්දිනය අත්දැකීම් වන අතර, කාර්යය දක්ෂයෙන් කරගනු ලබන බවටත් අවශ්යය.
Era mi tarea motivar al equipo y al mismo tiempo asegurar que el trabajo se realice de manera eficiente.
කණ්ඩායම් එක් එක් සාමාජිකයාගේ වෙනස් ශක්තීයතාවයන් හා දුර්බලතාවයන් අත්දැකීම් කරගනු වැදගත් බව මම ඉගෙන ගත්තෙයි.
Aprendí que entender las fortalezas y debilidades individuales de cada miembro del equipo es crucial.
කණ්ඩායම් තුල විසඳීමට අවශ්ය වන අතර, සමාන සමජ්වාදයක් සොයා ගැනීමට මම උත්සාහ කළාවා.
A veces tuve que resolver conflictos dentro del equipo y encontrar un compromiso justo.
විවෘත සහ සහායක සංස්කෘතියක් සංවර්ධනය කිරීම මගේ නායකත්ව සිතාන්දනයේ හාන කොටසක් වුණා.
El desarrollo de una cultura abierta y de apoyo fue una parte importante de mi filosofía de liderazgo.
සෑම තරම් එකක්ගේ දායකත්වය සලකුණු කිරීම සහ සම්බන්ධතාවය පිටවීම සඳහා අපගේ සාර්ථකතාවේ යතුරු වුණා.
La valoración de la contribución de cada uno y la promoción de la cohesión fueron clave para nuestro éxito.
මම සතත් වාර්තා කිරීම සහ ලබා ගැනීමේ අවශ්යතාවය දැක හා වෘද්ධිය සහ සුදුසුකම් ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා සඳහන් කළා.
También reconocí la necesidad de dar y recibir retroalimentación continua para fomentar el crecimiento y la mejora.
මගේ අත්දැකීම් මට පෙන්වූ අතර, නායකත්වය හෝ අන්යයන්ට වෙරම හොඳමත් දෙය දීමට ප්රේරනා කිරීමයි.
Mi experiencia me ha demostrado que liderar significa inspirar a otros a dar lo mejor de sí mismos.
1. ක්රිතික ප්රතිෂ්ඨානයන් මත සියළුම සයිබර් ප්රහා
Coordinación de una respuesta global a un ataque cibernético masivo en infraestructuras críticas
අනිෂ්ට පැවැත්මෙන් පුද්ගලික ආරක්ෂක කෙන්ද්රවලින් අනිවාර්ය අවවාදයන් ප්රදර්ශනය වූහ.
Era una noche tranquila y llena de estrellas cuando ominosos mensajes de advertencia comenzaron a aparecer en las pantallas de los centros de seguridad de todo el mundo.
මම ජින්-හෝ වෙනුවෙන්, සෝල් ස්ථිතියෙහි ඉහළ ජාලගත ආරක්ෂක විශ්ලේෂකයෙකි, මම මගේ කෝපි කෝප්පය තැබීමට පැයිබෙනවිද්යි විට මගේ මොනිටරයේ පළමු අන්තර්ක්රියා සංඥාව ආරඹීය.
Soy Jin-ho, un analista de seguridad de redes de alto nivel con sede en Seúl, y acababa de dejar mi taza de café cuando la primera señal de alarma comenzó a parpadear en mi monitor.
කිහිප සැකන්ඩ කාලයක් තුළ මට අගය කරගත්තේ අපි මෙහිදී සාමාන්ය සුරක්ෂිත සිදුවීමකට ගැන කතා කරන්නේ නැති බවය.
En cuestión de segundos, me di cuenta de que no estábamos lidiando con un incidente de seguridad cotidiano.
හැඳින්වීමක් නොමැති ක්රියාකාරකයා ලෝක ව්යාපෘතියේ සැලකිල්ලු පරිසරයන් උඩුගත කිරීමක් සිදු කරයි.
Un actor no identificado estaba llevando a cabo un ataque altamente coordinado en infraestructuras críticas en todo el mundo.
ප්රහාරයේ විශාලත්වය තවත් වැඩිහිරීම් වන අතර මම ටෝකියෝ, වෂින්ජන් සහ ලන්ඩන් හි මගේ සමාජීන් අමතයි, ලෝකික ප්රතිශ්රය සැලසුමක් සකසනු වස් කිරීමට.
A medida que se iba revelando la magnitud del ataque, llamé a mis colegas en Tokio, Washington y Londres para coordinar un plan de respuesta global.
අවස්ථාව අපූර්ව වුවද, අපට වැඩියෙන් අන්තර්ජාතික සංකටනයේ මූලික පුහුණුව ගැනීමට අවසර දෙන්න ඕනා.
El desafío era sin precedentes, pero debíamos centrarnos en tomar el control en esta crisis global.
කොහෙද්දී විය හැකි අනතුරක් නිසා අපි ලෝකයේ සියලු රටවල් සහ දේශපාලන සහජීවයෙන් සම්බන්ධ වී ඉදිරියේ මෙය දැනුම් දීමෙන් සහය දැන්වීම් කළහ.
En medio del caos, nos pusimos en contacto con expertos y gobiernos de todo el mundo para discutir los próximos pasos y coordinar una contramedida efectiva.
මෙම විශාල ප්රහාරය මුලිකව රටවල් සම්බන්ධ කරගැනීමේ අවශ්යතාවය අතුරු ආරක්ෂක අවබෝධය වඩාත් ඉහළක් කරයි.
Este ataque masivo subraya la necesidad de que los países trabajen juntos para hacer el ciberespacio más seguro.
2. සංවාදය: අන්තර්ජාතික කූට්ඨාව සහ භූරාජ්ය දේෂපාලනය පිළිබඳ විශේෂඥ නොනිලන් හුවමාරුව
Conversación: Intercambio de perspectivas de expertos en diplomacia internacional y geopolítica
භූරාජ්ය දේෂපාලනය වනුයේ බල, ස්ථානය සහ කාලයේ අන්තර්ක්රියාවන් පරීක්ෂා කරන සංකීර්ණ සහ සක්රිය විද්යාවකි.
La geopolítica es una disciplina compleja y dinámica que estudia la interacción de poder, espacio y tiempo a nivel global.
ඔබ කොහොමද වත්මන් භූරාජ්ය පරිසරය සක්රීය කරනු ඇති බවට අනුමානය කරන්නේ?
¿Cómo evaluaría el paisaje geopolítico actual?
මෑතින් සිදුවන ස්පන්දනයන් සහ භූරාජ්ය වෙනස්වීම් සමග ලෝකය නිරන්තර වෙනස්වන බවක් හෙළි වේ.
Teniendo en cuenta las recientes tensiones y cambios geopolíticos, parece que el mundo está sujeto a un cambio constante.
මෙම නිරන්තර වෙනස්වන සංදර්භයේ දියුණු කරනු ලබන පරිපාටියක් කුමක්ද?
¿Qué papel juega la diplomacia en este contexto en constante cambio?
ආන්තර්ජාතික සම්බන්ධතා පවත්වාගෙන යාම, වෛර විසඳීම සහ සංවාදය ප්රවේශනය කිරීම සඳහා මූලික මෙවලමක් ලෙස දියුණු ක්රියාකරයි.
La diplomacia actúa como una herramienta fundamental para fomentar el diálogo, resolver conflictos y mantener las relaciones internacionales.
කරුණාකර ඔබට දැනට පැවැත්වන ජීව රාජකීය විරෝධයක් විශ්ලේෂණය කර, එහි ඔබේ ඇගයීම් ලබා දීමට හැකිද?
¿Podrías analizar un conflicto geopolítico actual y dar tu evaluación?
මහා බලවතුන් අතර නියමින් සිටින ස්පන්දනාවන් සතුව භූමිරාජයේ සන්තුලතාවය අත්යවශ්යව කැපීමට හැකියාව තිබේ.
Las tensiones continuas entre las grandes potencias tienen el potencial de alterar seriamente el equilibrio geopolítico.
ඩිප්ලොමැටික් ක්රියාවලින් මෙවැනි ස්පන්දනාවන් සුළු කිරීමට කෙසේ දායකවිය හැකිද?
¿Cómo podrían las medidas diplomáticas contribuir a aliviar tales tensiones?
නිර්මාණාත්මක වාර්තාකාරයන් හා සහයෝගීත්වයට විල්ලීම මගින් ඩිප්ලොමැට්ස් ඉදිරිපත් කළ හැකිය ශාන්තවත් අනාගතයක් සඳහා මුලින්ම පදනම් කල හැක.
A través de negociaciones constructivas y la voluntad de cooperar, los diplomáticos pueden sentar las bases para un futuro más pacífico.
